Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 16 (FINAL EPISODE)
Is this the end?
What more do I have to give to you?
So this is what I get in the end
Do you want to make a deal?
I've already given you everything!
Please save Eun-Ha
I'll do anything
Please, you must save Eun-Ha!
I'm the one who wronged you so why do this to her?
Of all people, why her?
Why, why?
Please save Eun-Ha I'm begging you
I'll do anything if you'll save her life
I'll become a priest...
I will, so please save her
You made her tell me to join the priesthood
I will join the priesthood
There are so many things I haven't told her yet
So many things I didn't do for her
So I can at least make her last wish come true
Please allow me to do the final ceremony for her
I'll join the priesthood so please...
Please save her
Where have you been?
Where were you all this time?
How's Eun-Ha...?
I thought I lost her just about an hour ago
It was so close I thought she was gonna die
She was afraid she'd pass away before you even got here
She was waiting for you
You jerk! You worthless scum!
How is she...?
She's dying
She might live 1 more minute or 1 more week. We don't know
We just don't know
Let me go inside
I need to be next to her when she passes away...
Don't you say that! Don't be so weak!
Think of a way to save her!
Go and beg your God to save her! Try that!
Try to do something!
I'll stay and protect you, Eun-Ha
Woo-Jin
The archbishop wanted to come
I understand you rarely leave the patient's room
Aren't you tired?
I can't leave her
I can't let her pass away without me being there
Your heart isn't always where your body is
Do you think she'll wake up?
I'm thinking maybe it'd be better if she didn't wake up
I wish... she could be at peace this way
I understand she could still get the operation...
It has a very low probability of success
I don't want her to go through such awful pain afterwards
Could it be you who doesn't want to go through it?
Yes, that's true
I can't watch her dying any longer
I don't have the courage
What a fool you are
You're trying to run away from
the most important thing in your life
You're trapped in your own emotions right now
Yet you're trying to stand by her in her last moments
Do you know where her heart really is at this moment?
How can you say you love her when you don't even know that?
I'm glad you gave up on becoming a priest
A person who doesn't know how to
return the love he's received has no right to become a priest
I don't know, sir...
I really don't know
What should I do?
What must I do? Please tell me
Didn't you already know what to do when you said you would choose love?
What did I already know?
What did I know?
I tried to challenge Him, beg him...
I did everything I could
Don't challenge Him
Don't challenge Him or beg Him
Just tell him what you want
I'm sure there's something you really want to tell him
Aren't I right?
It's been a while since we've been alone
How many hours has it been?
My other operation was a bit long, wasn't it?
Please wake up, Eun-Ha
You have to stay strong until the end
Andrea
Andrea!
Let's go to the church
No, let's just go home
Yes, sir
Andrea, Woo-Jin
What happened?
Woo-Jin
It's late. Where are you going?
I left Eun-Ha by herself
I can't let her be alone
You're the only person who can do something about him
Please take good care of him
Woo-Jin
I'm fine, mother
I know
You're up
I just can't figure out where Eun-Ha is
I called her over and over but she's not waking up
I guess she isn't at the hospital
You're the one who brought her into my life
So you gotta know where she is
Andrea
Why did you come that day?
Why did you come into my life with Eun-Ha?
My life was so plain and simple before you showed up
All I ever had to do was serve God
Eun-Ha's seriously ill right now
So you shouldn't act like this
Even if she should... pass away...
Don't do this
You have to be strong for her sake...
No, I don't want to
What's the use of being strong if she passes away?
Where would I ever find her then?
How could I live?
She'd be in a good place
Somewhere that she loves the most
So I'm sure she's inside of you right now
Please accept that, Andrea
No
What do you want from me at this point?
There's nothing I want
I just want to love you, that's all
I love you, Andrea
I knew it all along
I knew my love for you It wasn't resentment
I know how much I've loved you
I ask of nothing of you now
What I wanted to tell you...
What I really wanted to tell you is that I love you
I love you and I will always love you
I'll accept all the love you have shown me
through this world, through my mother and through Eun-Ha
So from this moment I put myself in Thy hands
Not my will, but Thy will be done
By the look on your face
I guess I've been asleep for a while
Yes, you have been
They said the muscles have stopped deteriorating
They said I can have the operation
Do you still want to ignore my last wish?
You really won't perform my final service?
I'll do it
Thank you
So there's a meeting at the church tomorrow?
Yes
Will I be in peace or in pain when I see you
with the robe on tomorrow?
I'm afraid I'll be in pain when I see you
I'm sorry, Andrea
I'd have hung onto you forever if I weren't sick
Why didn't you?
Maybe if I hadn't met you from the beginning...
Then I'd have never...
I'd have never joined the priesthood
Thank you
Today's the last day for us to hold hands like this
I meant this feeling would be the last
Your hands are so pretty
Yours are prettier
Your cheeks are pretty too
So are you... everything about you
Please get well
And live happily I guess that's it
You tie it pretty well now
I learned so you wouldn't have to do it
I hope the monastery will forgive you
I'm sure they will
Don't worry Please wait for me
I'll be waiting
I really loved someone
No, I still love this person
That's why I've decided to give up the priesthood
But now I'm trying to rejoin the fold again because of her love
I'd like to make her wish come true
which is for me to join the priesthood
For the longest time I didn't know what love was
That's why I didn't even know I became his servant
Perhaps that's why I've tried to learn to love through Him
Now I believe that through her God has taught me true love
And I'd like to spread this love to others by joining the priesthood
Please forgive me for going astray
Please accept me
I completely understand your position Please wait outside for now
We'll let you know once we make a decision
I'm such a shameless woman
And a very lucky one
I've received so much love from a good man like you
Yes...
You're very lucky
Andrea and I have always been so caught up with
one another, that we've never cared to look at others around us
As a result, I didn't really discover you all this time
Did you at least know that I've always been at your side?
Yes
I'm sorry for such a long period of time
But please understand that I tried...
So...
I won't just give it a try
So you should give up as well
As far as my heart's concerned I'll do exactly as I please
Please get well
Please don't think that you'll die
Please live Get better
You have to live whether Andrea joins the priesthood or not
Eun-Ha
Will the person who will receive the ordination ceremony
please come forward
Lee Woo-Jin, Andrea
Yes, I'm here
Honorary Archbishop and the Holy Church
this good brother wishes to be inducted into the Holy priesthood
Do you pledge your respect and full devotion to God?
Yes, I do
The Lord has given unto you many of his blessings
He will guide you through the path of righteousness
(List of surgeons in the operation)
(Dir: Jung Myung-Woo, Primary Surgeons: Jung Woo-Jin, Lee Woo-Jin)
Father was the best in this field
We really wanted a remission of his sin
How will I undo my sin?
I'm the one who needs to undo his sin
I was the one who hated him
I'm the one to blame for his death
So you and I are finally attending his lecture now
I'm really worried that Eun-Ha's gotten a lot worse
I'm afraid to do the operation
Even as I wait for the call I'm very afraid
You know this operation is nearly impossible, right?
Don't talk that way
Who will perform the operation?
I will do it
I can't let you do it
Thanks
Hello?
Really?
We found a matching donor?
I understand
Yes, I'm OK
I packed my bags already
I'll be there tomorrow morning
No, you don't need to come
Andrea will be here tonight
Yes, I'll get some rest for tomorrow
Thanks
I'll see you tomorrow
You're here
I can do that You get some rest
I'm cleaning since it's the last time
Did you get a call from the hospital?
Yes, I did
I have to be there tomorrow morning
You will take me, right?
Are you scared?
No
No, I'm not scared one bit
Why would I be scared when you'll be at my side?
Yes, that's correct
You should stay for dinner, I cooked
Seafood soup?
You didn't have to cook when you can't eat it
It's all right
I'll be blamed for starving you, then
After all, you'll get me cured tomorrow
Are you happy?
Can I say something ridiculous?
Will you stay with me tonight?
This is my last night here
I don't want to be alone
OK, I will
Thanks
You're wrong
This isn't your last day here
You'll come back after the operation's done
Should I say something ridiculous too?
What is it?
I actually brought pajamas with me... for tonight...
Are you sleeping?
No
Would you hold my hand?
I hope you and Woo-Jin will get along from now on. Don't fight anymore
Look after Dr. Yim and Yu-Ri too. Call them often
As well as Father Peter
Sister Gemma, Maria... everyone
You have to be good to them
And would you please visit my parents' graves for me once in a while?
And...
That's enough
Why are you talking that way?
Why are you talking as if you won't be around anymore?
You know...
Just in case
I'm thinking maybe you would have regretted it
if you didn't know what I wanted... my last wishes
From one doctor to another... it would be a miracle
for this operation to succeed, right?
Let's just do our best
That'll do
You know...
If a miracle happens and this operation is a success...
would you... be... distracted again?
Eun-Ha
Don't answer that
Please stay alive and get better
Please, for me
I will
But you have to be by my side when I wake up
I will be
Can I ask you another favor?
Please become a great priest for me
And look for me in the next life too
Yes, of course. I'll find you
I'll make sure I find you
Even if you become a tiny sandstone
I have a confession to make
What Eun-Ha?
I've been lying to you all this time, Andrea
To tell you the truth I'm so scared that I might die
I'm scared too
No I'm more scared. I'm even scared that I might live
I'm scared that if I live
I might make you commit a sin again
Look at me
Is it a sin that we love each other?
I thought both of us understood that love wasn't a sin
All right
I'd like to say hello to some other people too
Don't worry, not to say "goodbye forever..."
I just want to say hi to them
All right
Thank you, doctor
Stay strong
Father Peter...
Maybe peace be with you
Sister Gemma
I love you
Maria...
I believe in you Stay strong
Yu-Ri
I love you, Eun-Ha
Woo-Jin, thank you
Don't mention it. I'm not talking until after the operation
You can tell me everything after the operation
All right
Andrea
Woo-Jin
I'm sorry
I thank you for letting me love him
I'm returning him to you now in exchange for a much bigger love
Goodbye
You're the one who saved me and gave Andrea to me
For that, I'm grateful
Bye, Father, Sister and Maria
You were parents to me
You provided me with warm and loving childhood
Bye, Woo-Jin
Thank you for being there for me all these years
You were a loyal friend who stayed by my side
even when I gave you pain
I loved your lamb and I tried to keep him for myself
It was difficult, but I was happy
Goodbye, Andrea, my priest...
Doctor, everything for the operation is ready
This operation will be performed under Dr Jung Myung-Woo
Let's love one another as much as we can
Love is our purpose
We live this life in order to love
To love others as ourselves
Although our basic needs may differ
We truly mature as we learn to love others
Tragedies like war might not exist
if we truly loved one another
And disgraceful things like discrimination would disappear
Let's live this life loving one another
This award means a lot to me personally
Frankly speaking, I'm not the one who should accept this award
But I'll gratefully accept it as your appreciation
I'd like to share this award with everyone in this life
Thanks
Congratulations
I didn't think there'd be such an award, but I'm glad
If Woo-Jin were in Korea I'm sure he'd have gotten jealous
I think so, too
Is he doing OK?
I don't know
Why don't you give him a call?
I talk to him once in a while
but he mostly talks to me about work
The last time we talked
he said he'd be going to another country
Yes, I heard that too
When will you go back to the church?
In a few hours. Why?
Don't take too long You should hurry
Maybe there'll be a surprise waiting for you there
A surprise? What is it?
What is it, mother?
It's a secret
Secret
Oh, is he coming?
Hello
You're here
Yes. Where are you going?
I'm taking a walk with the children
Congratulations, Father
Thank you
Oh yes, make sure you go to the backyard
The backyard?
Yes. Don't ask me what it's about
It's a secret
Let's go, kids
Sister Esther...
Father, Father Andrea
What is this?
She has a crush on you, Father...
Is this a love letter?
All right, I'll date you
That is, if you don't miss a service for the next 10 years
You two always miss it, don't you?
No
Woo-Jin!
You're such a sneaky priest now, aren't you?
Woo-Jin!
Father Andrea
I missed you
Yes, it has been a long time
You've gotten so skinny
It must be tough being a priest
Speak for yourself
This feels nice
It's been so long since I came to a bathhouse, I missed it
I missed it too
Do you remember the old days back in college?
Yes
It was nice back then
Yes, it was
I can only recall the good times now that much time has passed
Was it hard living abroad?
Hey, even Eun-Ha endured...
She endured it for 2 years
I should do it for at least 20 years
That must be hard
But I'm proud of you
Are you really?
Yes, I am
I'm sure Eun-Ha would be proud too, then
We should always live life to the fullest
for Eun-Ha's sake, at least
Yes, we should
Let's live to the fullest
So you're just gonna leave?
You should at least stay for dinner
I have to eat with mother and Yu-Ri
I'm only back for a few days
So you just came for the bathhouse?
Yup
Actually, I have a favor to ask
I wanted to go see Eun-Ha
but I didn't have the courage to
You give it to her for me instead
I brought these from South America
I thought a lot about her
I wondered if Eun-Ha would like them
The scent's gone already but please give them to her
Are you sure?
All right, I'll give them to her
I didn't go today but I'll go tomorrow
So you still go see her everyday?
You really are amazing
I really am a good-for-nothing wimp
I should get going
I'm not sure if I'll see you again before I leave
Please take good care of Eun-Ha
Woo-Jin
You were always my friend
Am I... still your friend?
Yes, you are
You're still pretty as ever
Woo-Jin came back for a few days
I know he misses you, but I couldn't talk him into coming
He says he's not ready yet
How do you feel?
Are you all right?
You're being awfully quiet today
Do you plan to sleep like this forever?
I'm trying to keep our promise
I'm doing my best to be by your side
Are you still asleep because you're worried that
I might have a hard time if you wake up?
If that's the case I should've told you that day
I should've answered you when you asked me
what I'd do if you woke up
Well, if you ever do wake up...
Let's love again, OK?
Woo-Jin
Oh... Eun-Ha...
Dear God, please send us a strong rope
if you've decided to save us
If not, send us a loose rope. And then
God sent a strong rope
The two children climbed up to heaven
They had lost their parents
Later, the brother became a sun and the sister became a moon
and they shined brightly on the world forever
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.