Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LOVE LETTER
Episode 15
So we meet again like this
I hoped we wouldn't
Yes, I agreed with her leaving
She didn't want you to throw your life away for her
So I told her to leave
I told her that would be the best way for you
I'd like to talk to her alone
No, you can't
I need to talk to her alone
No!
Woo-Jin
So you've been working here
Yes
So it was you that night
It was really you that night, wasn't it?
Yes, it was
I thought you disappeared from this world forever
It would have been better if you stayed that way
I heard about you from Seo-Young
I heard you were having a hard time...
Thanks for your concern
You look better now
Yes, I've gotten better
Your clothes...
I have an appointment
I've decided to become a good priest like you told me to. I'll do good things
lt'll be a way for me to be forgiven
Thank you for letting me go
Thanks for understanding me
I know how much you sacrificed and wanted to join the priesthood
I know what you've gone through
I'm glad I didn't make a wrong decision
No, you didn't
I better go
I'll become a good clergyman
So I wish you happiness in your life, also
and I hope Woo-Jin will make you happy
And...
I hope you'll make him happy, too
And I hope you'll find real love this time
Take care
So this was yours...
Of all people, you almost killed her
Is she OK?
Yes, she's doing fine
I won't let my woman die as long as I'm next to her
How long have you known about this?
How long has it been?
Is that important?
So why didn't you tell me? Why didn't you
when you knew about it all along?
Eun-Ha didn't want you to know, that's why!
Even if she did, I still wouldn't have told you
Don't feel guilty now
What could you have done for her even if you knew?
What have you done for Eun-Ha all this time?
What else have you done other than hurt her
for that God of yours?
You were always dedicated to him, not her!
You only made her look up to you all along
So now go back to your God
I can't go back No where for me to go
I can't
I've given up the priesthood
What should I do?
What should I do for her?
Stay out of it!
There's nothing you can do!
What right do you have to come here?
Why do you think she came to this place anyway?
She was only thinking of you
She's sacrificing everthing so you can become a priets!
There's nothing you can do about it
Just leave! You lost your chance
Thanks to your God!
If you tell her that you quit the priesthood
Eun-Ha would lose her will to live
So I'll tell her that you've left when she wakes up
I'll tell her that you still don't know anything
I'm going to see Eun-Ha
Only thinking of yourself again?
I have to go see her
I'll leave before she wakes up
You've been sick all this time by yourself
When you said "a few more years and months"
I had no idea what you really meant
As if you were dreaming... That you were just dreameing...
I only thought you were talking about all our happy times together
I don't have the strength or confidence, Eun-Ha
You've been so strong all by yourself while
I was too afraid to be by your side
Please forgive me, Eun-Ha
Forgive me...
Forgive me for leaving you by yourself all these years
Forgive me for trying to run away again
Please forgive me
I'm too ashamed to see you...
It's OK
I'll sleep a little more
I'm... leaving for Italy again
I decided to work at a hospital there
Please let me know if something happens to her
Nothing will ever happen
When are you leaving?
I understand
I surprised you yesterday, didn't I?
It was a bit hard to breathe but I'm OK now
Don't worry
Let's go back to Seoul today
I think that's for the best
You don't need to worry about Andrea finding out now
He didn't find out anything yesterday, did he?
No, he didn't
I... I had a dream
I mean I'm glad it was only a dream
because in the dream Andrea found out everything
I don't want to eat any more I see
Thanks
I'll get some sleep now
You should go now
I'm tired
You should eat something before you sleep
I'll go get something
I'm tired. Just go
What's wrong with you?
What?
It's over now
What do you mean it's over?
You still have to get an operation and
you need to live healthy afterwards
There's so much you have to do!
Have you been staying alive just to show him?
Have you endured just to lie to him
and wait for his comfort?
Then why did you run away?
Why didn't you just stay by him then?
I don't know
I don't know, so don't lecture me
Are you going through what I'm going through?
Are you as sick as I am?
Being resented by Andrea was enough already
So save your lectures
I just wanted to watch him by myself
I thought that'd be enough
But I was wrong
It's not even close to enough
No, I'm OK
I'll be fine after a few days
I'm just taking it out on you since you're here
I'm fine You can go now
Really... I'm fine
How could I ever be fine?
I'm dying here
Why me?
What did I do wrong?
This is so unfair
It's been hard enough already
Father
You've won, father
Why do you think she came to this place?
She lives on the verge of not telling you about her illness
if you tell her that you quit the priesthood
Eun-Ha would lose her will to live
(Dear Woo-Jin)
Dear Woo-Jin
I've made an operation plan based on
all my research and my colleagues abroad
I wish I could've performed the operation
I guess I'll never have the chance
to undo my sin for you guys
Woo-Jin
I've always grasped everything in life
I thought that was the right way
But now I realize that you get a chance to achieve other things
only by letting go of what you've been grasping
But I hope you'll let go of the things you hold on to
I hope you'll get to the place I couldn't get to
Be a better human being both as a person and as a doctor
I'm hoping this as much as
the number of fathers in this world
Forgive me for having such a wish...
...my son
Are you ready to go?
Yes
So what is it you'd like to tell us about?
Something to tell us?
Forgive me for leaving like this
Please don't be shocked
Eun-Ha's in Korea
She's in Korea? You mean she came back?
No, she's been here the whole time
What are you talking about?
Then why did she lie about going to South America?
What's going on?
Eun-Ha's very ill
She's dying
Is this true?
Yes
Did you see her?
Yes
Then why are you still leaving?
Eun-Ha doesn't know that I know about her illness
She's hanging in there... by believing that
so I'm only getting in her way
To tell you the truth...
It scares me to death to watch her die
I don't know what this all means
I'm scared of once again guessing God's will
Andrea
You can't choose between these things
From now on, just think about what you need
There are times when you need to do that
rather than thinking about others
I'll call you Andrea from now on as well
You said you'd go with that name forever
Now promise me
Promise me you won't push me away from your heart
Promise me you'll hear my confessions
And if I die one day...
Promise me you'll perform my funeral service
Promise me you'll always stay by my side like that
Promise me...
We're here, sir
Could you go the other way, please?
It's honey water
Drink it up
You smell like alcohol
I was being such a fool yesterday
I'm too embarrassed to look at you
But I didn't say I'm giving up so don't worry
So you should get your priorities straightened out
Don't spend your time worrying about me
Part of the reason I came back is because I was worried about you
Let's stay like this for a minute
Woo-Jin
Just a minute
Do you know that you're like a runner
on the starting line when you're with me?
A runner who's ready to go at any time
I'm sorry
I have to tell you something
But will you promise me one thing before I tell you?
Promise me you'll let me perform your operation
That you'll leave it all to me
Will you promise me that?
What is it that you have to tell me?
First promise me
Promise me you won't think about dying
But that you'll try your best to live
Yes, I promise
What is it you need to tell me?
Andrea knows everything
What do you mean?
He was with you all night after you collapsed
You weren't dreaming
So you're saying...
...that Andrea knows about my illness?
Yes, it turned out that way
I'm sorry to let this happen
I'll tell you another thing
I told him not to stay by your side
I told him it's not him that you need, so I told him to leave
I understand
I'm glad you did that
He's leaving for Italy today
The plane leaves at 4:30
You'll never see him again once he leaves today
Ready
Go
Eun-Ha... Eun-Ha...
I see your father has left you something very precious
I'd like you to participate in this operation
I'm sure you're happy that
it turned out well for Andrea and Eun-Ha just as you hoped
But still, I'll perform her operation
I haven't lost. And I haven't backed off because of father's letter
I'm sick of those two who lie and pretend to each other
There isn't much time left for that anyway
Thank you, Woo-Jin
I'm sure I'll do just as well as father if you're there
It's also something that I've always wanted to do
I really need you this time
You need me? I'm grateful
Yes, I'll do it
Thank you, mother
I'll call you once the operation's scheduled
Woo-Jin
You did the right thing
I'm proud of you
I'm really happy for you
It's about time for all of you to find peace
Are you OK?
Yes, what about you?
Yes
Please forgive me, Eun-Ha
I'll forgive you for anything
Really?
Yes
Once I got out of the hospital I prayed every day
For a year, I'd get up at 5:00 in the morning
and pray and meditate all day
It wasn't bad
At least I didn't have any worries or fears back then
Don't worry
They said I'll get an organ donor soon
They put me first since I'm an orphan
I can imagine how scared you must've been this whole time
I know how easily you get scared
What?
Yes, it scared me to death
But I've gotten fairly familiar with this illness
I even can sleep with it peacefully
Whenever my heart aches and I'm sad I'm thankful for my illness
It helps me focus only on my illness and nothing else
I'm sorry for making you remember the hard times
It's my fault. All the pain I caused you led to this illness
Don't be sorry
I'm responsible for your illness as well
The illness you had in your heart, I mean
Though you suffered a little because of me
You endured because of your love for Him
I think I'm finding peace at last
Yes, I knew it from the beginning
Why did I rebel so much?
All I had to do was just leave everything to...
To who?
To your God
And my God
I knew it from that day on the beach
when you first told me about becoming a priest
You were so happy about your decision
And I knew you would become a priest no matter what
I knew that you were chosen
Eun-Ha...
I'm sure he will forgive me
Even though I tempted you then... and even at this moment...
I never wanted to challenge God's will
I've never tried to take you away and make you mine
So he will forgive me, right?
Eun-Ha, I...
Yes, you're right
Please pray to him for me
Pray for my sin and...
...to save me from this illness
Will you please do that?
You're a clergyman
Still, would you stay by my side for a while?
Yes, I will
I received something similar to vacation
After all, you...
someone in my family... is sick
I'm glad
I must say there are some good things to being sick after all
Can I get a bite?
No? OK, just a bite
Will you turn around?
Why? Come on
I bought it when we went away together
Come to think of it I think this is my first gift to you
Fool
You gave me another one a long time ago
But I originally got that for my mom
You've always given me the best things
and I've always given you something second-hand
You've always been the one who loved me the most, Eun-Ha
Please don't leave me... for my sake...
Are you OK?
I'm fine
That sweater doesn't suit you
Anything else you put on... other than the robe, doesn't suit you
I know you're on your vacation
But you haven't worn your robe once
Should I change into the robe?
No...
You should go now
It scares me, the way we spend time together like this
Eun-Ha
I'm serious, even though you have permission to be here with me
I know you're on your vacation but it still scares me
I can stay here alone
You could check in on me once in a while
I still have a lot of days left on this vacation
Just go
Your being here makes me uncomfortable
Woo-Jin
This
What is it?
Vegetables
These are spring vegetables
They're very fresh
Please take them for Eun-Ha
How's the archbishop doing?
He's doing fine
He seems a bit bored, actually
He said he hopes the Lord is showing
his love for you through Eun-Ha
He hopes the two of you find peace that way
Yet... The archbishop hasn't finalized your decision
He says he's still trying to understand your heart
I must say he's cutting me too much slack
But my decision is firm
The reason I can't tell Eun-Ha is that
she still wants me to enter the priesthood
But I think pretty soon she'll have the same wish as me
We came to this Earth to achieve that same wish
I believe I know what she truly wants
I sincerely hope it'll turn out that way
So do I
I'm afraid it's gotten worse
No!
She wouldn't have this many shocks
unless the muscles were rapidly deteriorating
That's not true!
That can't be
Because if that's true...
it means she won't be able to have the operation
If this keeps up it'll be impossible
to perform the surgery within a week
Does that mean...
...that she'll die?
It's all your fault!
You are fully responsible!
What did you do to make her condition worse?
The results came out
But... Dr. Cho already saw it first
In this condition there'd be complications
It's impossible to have an operation
I'm her primary physician
I'll be the judge
Why did you show her this file?
I'm sorry
Eun-Ha
Thanks
Can I go home now?
So it'll be hard to get an operation, right?
I'll get you cured
I'll do it no matter what happens
You know I don't lie, don't you?
I'll save you no matter what kind of deal I have to make
Don't say things like that you're scaring me
Will you take me to the church?
Isaac said to his father Abraham
"Father! The fire and wood are here
But where is the lamb for the burnt offering?"
Abraham answered to Issac
"God himself will provide the lamb for the burnt offering..."
Was Eun-Ha the last sacrifice you wanted?
Is she the last challenge you want me to overcome?
Let's get married
What?
What do you mean?
To be honest, I gave up everything
What do you mean you gave up everything?
I gave up on becoming a priest
Because of me?
I couldn't tell you because I was afraid
I'd hurt you again and that you'd run away again
Because of me?
No, it was because of me
I'm not capable of becoming a priest, Eun-Ha
Even when I entered the priesthood
I couldn't get over my feelings for you
No, even if you weren't here I can't become a priest
All my arrogance inability, and cowardliness
He's seen them all
I'm sorry for letting you down
No!
No, Andrea
Please... I'm begging you
I'm dying...
Look at me, I'm dying!
Eun-Ha, please stop!
Please go back to the priesthood I'm asking you
Please... for me
I can't live, or go in peace if you don't
Marry me
I'll save you for sure So let's stay together
No way... I afraid of all the unpredictability in life
It's too frightening
I'm just as scared as you are
But I can't go back to the priesthood now
God will never forgive us
I've got no choice in the matter
Please, Andrea I'm begging you
I need to go
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.