Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 14
Woo-Jin
I'm the one who killed your father
All the bad things that have happened are due to the sin I committed
I'm the one who severed your ties with your mother
I'm responsible for my idiot son hurting you. It's all my fault
Woo-Jin, please set me free from this pain
You're the only one who could forgive me
Only you, Woo-Jin
I'm not a clergyman
I can't forgive you
I can't forgive the man who killed my father
Ever!
What is it you want me to do?
Get up! Get up
Woo-Jin
Let me go!
What's wrong with you?
Woo-Jin
I'll never forgive you
No way on earth will I ever forgive you!
He died from his way to see you
You killed him!
What are you talking about? Tell me!
You're the one who killed my father
He told me he was going to ask you for forgiveness
But he died before he was even forgiven
You're responsible for his death
You killed him
You did it
You killed him
Forgive us
As clergymen we're not allowed to attend the funeral
So we were waiting for you here
Thank you
Sis
Are you all right?
I thought it was my duty to come here today
I understand, thank you
Mother, your family has finally
gathered together now that father's gone
Woo-Jin
Please understand
Today is difficult for everybody
I'm sorry
You don't need to say sorry, mother
We all know who's responsible for father's death
You shouldn't say such a thing
Well, I have to
I didn't ask you what father said to you that night
What did he say to you?
Woo-Jin
Go on
What did you say to him that
caused him to pass away?
That's enough, Woo-Jin
What's wrong with you, Woo-Jin?
You're being so mean
Dr. Jung came to confess that night
Yes, he confessed to me that
he was the one who killed my father
Andrea
But I couldn't forgive him
So I ran away
Yes, I ran away
Please stop, that's enough
Father Peter, I ask you to leave with him now
I'm sorry
I'm sure you've been happy throughout your life
and that you were a wonderful person
But you have no idea how many people sacrificed
so much for you to be happy
You were never wonderful
You just never knew
how all of us... Mother Eun-Ha, father, and I...
how we all sacrificed for you
From now on, I'm gonna represent all of us
and I'm gonna destroy you
I'm gonna take away the most precious thing from you. Yes I will
Dear Dr. Yim
I know you didn't want me to contact you...
but just once is OK, right?
I've received the things you sent through Dr. Kim
I'm doing fine here
But every once in a while I want to see you
Once in a while I miss the old place
Please come in, Sister Esther
Thank you
Friar Andrea's running late tonight
Oh my, what's that?
Please have a seat
Will you look at that?
Please don't tell the archbishop about this
and certainly not Father Peter
About what, Sister Gemma?
Well...
Andrea has an upset stomach
so he needs to cleanse it...
My goodness
What happened?
Friar Andrea!
You were all here
So were you, Sister Esther
Andrea!
I'm fine
I'm all right
Did you drink a lot?
Not that much
I'm fine
What brings you here, Sister?
I wanted to ask when you think you'll come back
to the clinic, but I guess that won't be happening anytime soon
No, it won't be
Please look for a new doctor
Andrea!
Don't yell at me
What?
I said, don't yell at me!
Why are you yelling at me?
After all, it's your fault, uncle
Woo-Jin
Why did you rescue me that day?
Why did you lie to me?
Why did you tell me
that my mother was a nice person?
You should've told me that
she'd abandon her own son over and over again
If I'd known that
I wouldn't have chosen to walk this path
Andrea, why are you doing this?
What's gotten into you?
You tell me, Sister
Why did everyone pretend and put on an act with Father?
You knew the pain I had but...
why didn't you say anything about it?
Why did you come for me?
You should've just left me in that house
It would've been better if you'd said
I wouldn't be able to deal with becoming a priest!
I'm so resentful
I resent God!
Andrea...
Take your robe off!
Just take it off
You're right
This wasn't for you to deal with
You can take it off now
and be free and at peace
No, I won't take it off
I can't do it by myself
I'll stay this way if this is His will
Until I find out what God really wants from me
Andrea, are you all right?
Eun-Ha
Please save me...
And then, God sent a strong rope
The siblings climbed up to heaven
The brother and sister both lost their parents
Later, the brother became a sun
And the sister became a moon
And they shined brightly on the world forever
The end
Read us the next one
All right
Kids, I think that's enough for tonight
Yes, good night
It hurts... mom, Andrea...
Andrea
It hurts... It's painful...
I wanted to thank him for learning sign language for me
Come sit down, Yu-Ri
Do you have to go tomorrow?
I want to get some rest
I'd need more time to understand your father
I feel so bad for you
I love you, Mom
I'll be fine
I'll go visit you often
Yes, please do that
And take care of Woo-Jin
Another thing...
Would you give this to Andrea?
Is Eun-Ha in Korea?
I can't dare to see Andrea yet
Would you do it for me?
But... what about Woo-Jin?
Woo-Jin's...
Let's not tell him about this
There are people in this world who need to be together
If not, everything else would be a shame
Are you sure she didn't go through that place?
All right
I'm worried because she's ill
She's in no condition to live abroad alone
I understand
I'll wait
I came to say goodbye
You won't see me very often
once I enter the convent tomorrow
I guess blood's thicker than water after all
So you're running away to your God as well
There's something you have to do for me before you go
Tell me
Where's Eun-Ha?
You know, don't you?
Yes, you do
You know where she went
No, I don't know
Even if I did, I couldn't tell you
Why not?
Because the more you love her the meaner and worse you get
And the more you suffer
You don't think I know what you're thinking?
You just don't want me to see her
because you're on Andrea's side
You've always been on his side
My choice was always you
It was you
I was ready to give up anything for you
But...
...you were always Andrea's mother
Yes... Andrea's...
Andrea's my son
But the memories I have with my son...
The baby who was crawling towards me...
The son who'd do anything for his mother...
All the memories I have are with you
But I end up hurting you like this
Let go of Eun-Ha
Let her go
And don't be in such pain anymore
Stop the suffering
Be well, my son
Did you get there safely, Mom?
How is the place? Is it beautiful?
I can't wait to see you this weekend
Where's Woo-Jin?
He just left
You're back already?
Yes, I left something
Ms. Yu-Ri was looking for you
Let me see
Yu-Ri
Give it to me!
(Cho Eun-Ha)
Did mother leave this?
For you to give to Andrea?
She stabs me in the back again
She really is amazing
Don't ever tell Andrea about this
Did you hear me?
Not even mother
Understand?
Anyone else who doesn't feel well?
My friend's here
I'll be back
Seo-Young
I'm fine
How could you be so mean?
You shouldn't do this
I feel bad that my organ isn't that healthy
Must you do this?
I'm getting an operation
by receiving someone else's organ
So I have to do the same thing
I'm proud of you
I'm relieved a little that
you decided to have an operation
I'll go talk to the director
I'll be back
Seo-Young
I'm grateful that you're here
Why didn't you tell me? You're so mean
You could've told me about this at least
I thought you'd tell Woo-Jin if I did
He's not in his right mind
He's doing everything to find you
You should stay away from him for a few months then
After all, that's how much time I have left
Eun-Ha
Everyone's doing fine, I hope
How's Dr. Yim?
What is it?
Dr. Jung passed away
Suicide
My goodness...
But they say it was because of Andrea
I heard Andrea refused Dr. Jung's last confession
Don't even ask about how Andrea's doing they said. He's in a lot of pain
He works at a construction site near the church
There's no patient named Cho Eun-Ha in this hospital
Room 917 is for patient Lee Hee-Jung
Maybe the patient has been released already
No, it hasn't been long since she disappeared
Ms. Lee went to Seoul
Seoul?
She said she was going to see her boyfriend
Then it's not her
She wouldn't go to Seoul to see her boyfriend
Are there any other hospitals in this area?
It's not like we have to finish everything by today
You should watch yourself
You look like you haven't done this work before
I want you to take it easy
I'm worried about you
I'm fine, sir
Watch yourself
What could a priest have done wrong
to work at this kind of place?
Who knows?
Maybe he fooled around with a woman
Can I get another soju?
Friar, please stop drinking
He's no friar
What?
How dare you laugh at me?
Why not?
Can't a priest laugh?
Why you!
That's enough
Stop it!
He's such bad luck
Please come back tomorrow
Yes, OK
You're worried about the other people
I'll excuse myself then
I'm sorry
It's the crazy Father!
Be quiet!
I'm sorry, Father
Thanks a lot, kids
Andrea
Eun-Ha...?
Eun-Ha
Why isn't the monastery expelling me?
I refused to grant a confession and led that person to death
I'm sure your robe is more of a prison or torment than expulsion would be
You call this robe a prison?
No
This is the last rope that I'm hanging onto
I saw Eun-Ha today
I could see her
I even see things now
Are you saying you saw an illusion?
She left me so viciously and cruelly
And now I even have to see illusions of her?
Just why?
Eun-Ha left for your sake
To make you stay here
I'm no longer a clergyman
My pains weren't because of God
but because of my ambitions
God's will has hurt me sometimes...
However, the truth is, more than that the loss of Eun-Ha hurt me the most
I didn't take this robe off to challenge God
I just don't have anywhere else to go Even if I do take it off
Eun-Ha's not here anymore
Please stop
Stop blaming yourself
I was never worthy enough to wear this robe from the beginning
It was only an escape for me
An escape from being an orphan being abandoned by my mother
and being betrayed the woman I love
This robe has no other meaning
I was never dedicated to God honestly
I only ran away to God
I lied to God
Your saying that you lied to God means
you actually do know that there is God
and that you trust in God
I don't believe in God anymore
So you'll really giving up the priesthood?
Yes
I don't have any reason this time
I'll leave this time for sure
Woo-Jin
How did you find out about me?
I've been waiting for a while
I heard you went to Seoul
Did your mother tell you?
Does Andrea know I'm in Korea?
Does he?
Didn't you just come back from seeing Andrea?
Pack your bags Let's go back to Seoul
I said do it now
You won't?
Should I do it for you?
Don't do this, Woo-Jin
Stop it
I said stop it!
Who are you to do this?
How dare you?
I left because I couldn't take it anymore
I'll just die if I go back there!
I didn't want my life to end
stuck in between you and Andrea
You should've told me you were leaving
Andrea, without knowing anything could just give up and resent you
But what about me?
You expected me to give up on you so easily
knowing that you're dying somewhere?
How could you be so ruthless?
How could you tell me
to just give up and not do anything?
Woo-Jin
Don't touch me
I feel terrible about Dr. Jung
I'm sorry I couldn't go to the funeral
I hated him
I hated him until the day he died
I'm sure he knew you loved him
I don't care about him
I mean it
But I can never forgive Andrea for killing him. I mean it this time
So I'm going to cure you and live with you to show him
Let's go
Let's go back to Seoul
I won't go
I can't go, Woo-Jin
Fine
I see
It doesn't matter
I'll just move here
Are you expecting an expulsion?
I decided to take off the robe without even waiting for their decision
So yes, I am expecting an expulsion
Are you really OK?
Yes, I am
I won't come back as clergy this time
I'm leaving this place
I won't be able to stay at the church
Please give me a few days to get things ready
I'll leave and go as far away as I can
So, you won't ever come back this time?
No, uncle
I'm sorry
I haven't done anything for you
I couldn't give you any special love
and that still really hurts me
I thought you chose this path because of me
Don't think that way, uncle
I'm grateful to you for all these years
Words couldn't possibly describe how thankful I am
And I'm sorry for causing you such pain
You were always like a father to me
I thank you for all these years
Thank you, uncle
I'll do all my work from there
I'm not sure how long it will be
I'll be moving my office down there
Send all my stuff
and send the equipment I've asked for
Dr. Cho is finally here
What's going on?
Dr. Jung is coming to our hospital
This is great news for us
I'll leave you two alone
So everything I've said didn't get through your head?
I told you I'd move down here
I wanted to take you back to Seoul
But the more I think about it this place is better
I don't want Andrea to be in the way
Is it delicious?
You can just talk to me
I can read lips
But it'd be hard for you to look up while eating
I'm done
What kind of painting do you have?
Something very precious to me
Did you know mother entered the convent?
Woo-Jin's at a hospital in the countryside
He's there for...
Never mind
Thanks for seeing me today
I know it's a rough time for everyone
Me too
Thank you for calling me...
...brother
I always wondered about you
Thank you for growing up as a nice young lady
You're a great guy
I'm glad I got to see you before I left
What do you mean?
I really wanted to see you before I left
I wanted to remember that I have a younger sister
I'll remember you forever
I'll be leaving
I'm sorry
What is it?
Please go see Woo-Jin before you leave
Please do that for me
Go see him at the hospital
It's the last favor I'll ask
Please
I heard you were sick all morning
Is reading to the kids that important?
You're a patient
Do you have to look after others when you're sick?
I can do that for you
Don't talk that way
I do it because I want to
Everything I do now is important and precious to me
I understand
It's cold out here
I'll go get a jacket
There's no need to
Woo-Jin
Hansel and Grettel came back to there own home
and they lived happily ever after The end!
Wow, that's great
What should I read next?
This one
(The Sun and the Moon) This is our doctor's favorite
It's my favorite too
Are you a patient too?
No, I came to see a friend
Eun-Ha!
Doctor
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.