Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 13
I have to look for the right hospital for you
I'll find the best one for you
You should be admitted immediately
You should be thankful...
that Dr. Kim put you on the waiting list for 2 years
There's so much we have to do
I'm not having an operation
I made up my mind when I first heard the news
Then change your mind
You must have an operation
Even if I do get an operation
there's not much possibility of me living, is there?
Don't you worry, I'll cure you
How many more months do I have to live?
About 6 more months at the most if I stay this way, right?
But if I have an operation I have to do it
within 3 to 4 months before the muscles completely break down
lt'd only have 1 month at the most if the muscles break down
And I'm afraid of that I don't have the courage to face that
My life's too precious to risk an operation
I'm begging you...
Please, Eun-Ha
Nobody else cares more about your life than me
So please do as I say
Woo-Jin
I've never wanted to live life as much as I do right now
I really want to live
So please just let me be so I can live at least 6 more months
I'd like to see Andrea just a bit more
I just want to see him
without having to think about anything else
It would be for just a few months
so I'm sure he will forgive me for that
Why are you being so foolish?
Fine
Then live for Andrea
Try to save the rest of your life for him...
What'll happen to him if you die?
It's all right
Andrea has something in place of me, so he'll be fine
Yes, I'm being punished
I've sinned by wanting something that wasn't mine
I've wanted something that really belonged to God
That's nonsense
You're wrong
There's no God
I'll save you I'll help you live
I've made my decision
Andrea
I don't think this decision is that simple
You have to think about the church members too
Most importantly not that many people
would understand why you would give up the priesthood
People will only make up gossip
Aren't I right, Sister Gemma?
And you can't neglect Father Peter either
I'm sorry
Don't worry about me, Andrea
There is no wrong decision here
I just don't want you to become a priest to escape other things
And don't give up without a firm decision
My decision is firm
If that's true, then...
It might get tougher for you from now on
Don't forget, you must be prepared for the formal resignation procedures
Andrea
Can I get something to eat?
Don't stare at me too much
I makes it hard to eat
You don't have to remind me of that
Andrea
Yes?
Can I say something to you?
Yes, say anything you want
It's shameless to say this but do you think
you can stop by like this once in a while?
Lt'll only be for a few months
until I'm ready to move on
We can keep it a secret
No
I refuse to see you in secret
I asked you to trust me
Is this your way of trusting me?
That's so mean of you
You once told me to be there with you
when you got married...
when you're child got baptized and when you die
You asked me to be with you as a priest
However, I was devastated when I heard you asking me that
It was painful to even imagine
another guy standing next to you
I thought that I would give up everything
if only I could be that guy
Thank you
Thank you for telling me that now
and for understanding my desperation at that time
Why didn't you tell me earlier?
Had I known your feelings, I would never had sent you away
We could've spent more time together then
It's not too late
We could spend the rest of our lives together
Let's stay together and be one
What do you mean by that?
I've decided not to become a priest
I won't become a priest
I plan to stay with you for the rest of my life
I certainly will be by your side at your wedding
at your child's baptism and at the very moment you die
As your man
I sent the patient's chart
Please contact Dr. Yoon by today
I'll go see him whenever he's free
Who was here?
Andrea... he's giving up
He's not going to become a priest
What should I do now?
You caused quite a stir this morning
I told you that
it would be impossible for you to run away...
Are you trying to find the source of all your pains?
I'm not trying to find the source
I'm already there
I've made up my mind
Perhaps you've been thinking that you made your own choice, but
maybe you really made His choice
Your assurance might've brought you this far
But it might be different from here on
Other people might condemn you and the person you love
I'll endure it, sir
Whether you come back or stay
you'll realize His true will
But what if your will and His will are different?
Would you be able to endure that?
I'm sure I'll suffer greatly if
my will differs from His
But I have no other choice
I'm just hoping that He will accept my will
I'll notify the monastery of your decision
Stay there for a month and reflect on your decision
If there's no change of heart then go with your decision
Thank you
Father Peter should've stopped him
This is ludicrous
It's not the father's fault
But he's his nephew
He should've stopped him
I agree
I told you
it's because of that woman
Good morning
This is unbelievable
I know
You aren't allowed to take away the children like this
He's giving up the priesthood over a woman
How could he possibly take care of our children?
Please listen
You know how hard the friar works for your children
Well, he's no longer a friar
Anyway, I'm going to another clinic
I should've gone to a better clinic from the start
Let's go
I'm sorry you had to see that
No, I'm the one who's sorry
I'll go get some tea
I saw the mothers leaving with their children
What's going on?
You have guests, Friar
I see you've caused quite a stir
It's not your concern
What brings you two here?
Why do you have to sink this low?
For what?
I'm fine
Don't worry about it
This is only temporary lt'll pass
I don't think you need to wait until it goes away
I can never give in to you
I'll never give up on Eun-Ha
That's all I wanted to tell you
We've decided to give it another try
We'll try once more
What do you mean?
Eun-Ha says she can't deal with an ex-priest like you
Is this true?
Eun-Ha
I want to hear what you have to say
It's true
I can't deal with it
And I can't betray Woo-Jin either
You said so yourself
that my feelings for him were also love
My feelings for you are all in the past already
Look me in the eyes and say that again
I was mistaken
The person I love at this moment is...
Woo-Jin
That's the truth
Say that again for me
The person I love at this moment is Woo-Jin
It's Woo-Jin
Yes, it's him!
Why are you saying such lies?!
Why?
I'm sorry
There's nothing more to say
Don't go after her
Think carefully what you'll have to go through with the church people
Don't force that situation on Eun-Ha
You have no right to hold on to her
I guess I got here too late
Looks like Eun-Ha is completely gone
You always make things difficult for me
I don't believe it
I don't believe you don't like me
I don't
I won't believe it as long as I live
You can't go anywhere
So you have to stay in the monastery for a month...
A month is nothing
You will wait for me, won't you?
Why don't you just become a priest?
I know you sincerely wanted to become a priest
And I endured so many years all alone
It feels so unfair, so please stay the way you are
Why are you saying that?
I feel so terrible that you would have
to give up something so important just because of me
It feels too precious to throw it away
There's nothing terrible or precious about it
So don't say anymore nonsense
Don't lie and say that you don't love me
I'm prepared to give up everything for you
What will you do if I run away
after you give up everything?
You can't run away
I just proved that you can't
So don't
Even if you feel tempted to run away please be patient for me
I can't live without you anymore
I can't breathe without you
So please stay by my side
When I gain every right to love you after my 1 month...
Will you marry me?
Let's stay together and be happy for a long, long time
Yes, a long, long time
Eun-Ha
Until death do us part
Yes, until death do us part
For just a moment, I really thought that you really loved me
I hoped desperately that I was the one who you loved
I wanted that to be the truth
People are so selfish
Even though I know how hard it is for you, I say this
You and Andrea...
What should I do?
What am I going to do?
See you later
But I'll come back tomorrow
I'll have to persuade you to get an operation
to get you into the hospital...
Andrea doesn't know anything yet
I didn't tell him and I won't
I'll keep it from him until I die
So promise me that you won't tell him either
No matter what happens
Fine, I promise
Thanks
I have another favor to ask
Will you find the furthest hospital from here?
I could leave as soon as you find one
As soon as tomorrow
Being alone is a good thing in this case
I don't want to worry about anything
Eun-Ha
I'll have the operation
Father
No...
Jin-Soo!
No... No...
What brings you here so early?
Will you bring a cold towel to the library?
What's going on?
Father
You can't take this one
Father
Please get up
and wash your face with this
There's something you have to do
Woo-Jin, please don't fight with dad
I won't
Wait for me outside
What is this about?
Please take a look at this
This is the first and last favor I'll ask
I've never asked you for a favor
So do this for me with no questions
You're the best at this
Please do the operation
If it's impossible, let me know what I have to do
Please save this person
I'm begging you
Who is this person?
Somebody who's more precious than my own life
and she's dying
Please help me
Could this be...?
It's Eun-Ha, isn't it?
What do you mean she's dying?
What are you talking about?
Yes, Sister
Everything's OK
I'm eating well
I'm doing well
Is it really OK for me to stop by?
Why would I be uncomfortable if you came?
Of course not
He'll be gone for a month
Of course you have to come
Ask her what she'd like to eat
What would you like to eat?
You wanted to try my dish again?
All right
Come any time you want Don't worry about the others
This is your home
Well, there's a meeting at 7:00
If you feel uncomfortable then come later
Sister Gemma!
Hello?
Yes, this is Cho Eun-Ha
lt'll be a long-term stay
Please use another name
Somebody might be looking for me, that's why
I'll call you back
Who is it?
Dr. Yim
I'm planning on going on a trip for a while
Please have a seat
This is your first time here, huh?
I'll get you some tea
Are you trying to run away again?
Dr. Yim...
So you knew
I was about to tell you sooner or later
I have a favor to ask
You have to help me
No, I can't help you, Eun-Ha
I refuse to, even if it's for those two
I can't let you go away like that again
It's not for those two
It's for me
I've already found a place
Please make them give up once I'm gone
And you'll suffer alone again?
And you'll run away again?
My goodness
You haven't done anything wrong
He's given you enough sorrow
He's given you an illness this time
Please do this for me
What am I going to do here then?
I'll only be in Andrea's way
I'll make Woo-Jin waste his whole life with me
I can't let that happen
They don't deserve it
You know how I feel
If I ever lose Andrea...
If he has to watch me die day by day
lt'll be more painful than now
I don't want Andrea to experience such pain
Never
Just let me run away, OK?
It's all my fault
If only I hadn't taken you to that church
You wouldn't need to run away alone like this
No, that's not true
I'm very grateful you took me to the church
I've been so happy because of you
I'm grateful
Please don't take your hand away
Not today
Let's make a promise
I'll do whatever you like to do
Not everyone can do it
Let's make a promise
Please don't run away by yourself
You won't say anything?
I promise
And let's promise to see each other after 1 month
All right
And when we meet again let's just be happy
Let's smile all the time
Yes
Only if we meet again
Promise me one more thing
Another promise?
Yes, another one
We had our sad times
But there were more good times, right?
Yes, there were
But if you can recall one time when I made you suffer...
please forget about it completely
I don't recall any
Thanks
How about one more promise?
Please forget what you had said to me
that you resent me and were irritated with me
I'm really sorry about that
I've forgotten everything
And I know you said that because you loved me
I knew all along
No matter what happens
don't ever forget that I knew you loved me all along
I understand
Will you hold me one more time?
When I have every right to love you after a month
Will you marry me?
And let's stay together for a long, long time
I just left my house, Eun-Ha
I guess you're not home
There's a hospital near the East Sea
I'll check it out and give you a call
lt'll take about 2 days
Bye
Dearest Andrea
Did I surprise you quite a bit?
You must be upset that I didn't keep my promise and left without saying a word
I've decided to continue
my volunteer work in South America
It wasn't an easy decision
But I believe our respective duties in this life are for us
to go back to our former plans as a priest and a friend
You might resent me a lot for this
Please just forget about me I know I am a coward
But even after a lot of time passes
Would you please remember me once in a while?
Please know that somewhere I'm doing fine in life
Please do that
I hope God will forgive me for harboring such greed
Farewell...
...my Woo-Jin
Mother
Why are you here, mother?
I've been waiting for you and Andrea
Why would you...?
Where's Eun-Ha?
She left
She's gone
Did you know about this?
You did know!
You knew she was going to leave
Yes, I was aware
I helped her leave
No way How could you?
You know what condition she's is
and you let her go away?
Mother
Did Eun-Ha really go to South America?
Yes, she did
Mother
Andrea
Where's Eun-Ha?
I received a letter
Is it true that she's going to South America?
Yes, she left this morning
That can't be
She promised me that she'd wait for me
This is impossible
It's all because of you
Do you hear me?
She sacrificed herself in order to send you back
to that God of yours
She left in order to hide the truth from you
She didn't want to make your life miserable
That's why she left
Eun-Ha's...
That's enough!
Stop it, Woo-Jin
That's enough, both of you
She left because of me, you said?
No, Andrea
It was because of me
I couldn't take anymore of your fights
She had a hard time dealing with you two as well
What do you mean it's because of me?
Did something happen to Eun-Ha that I don't know about?
Eun-Ha said she didn't want to share your life mission
She said it was too much for her to handle
That's why she wanted you
to resent her and forget about her
How could you go this far...?
Woo-Jin
Mother
Is Andrea all that matters to Eun-Ha?
Yes, I know I'm being selfish
You and Andrea are the only ones I care about
So you can blame me
And forget Eun-Ha
That's what she wants...
...for both of you to give up on her
Dr. Yim, you're soaking wet
Dad, something's wrong with mom
Would you excuse us, Yu-Ri?
There's something I need to talk to her about
Woo-Jin, we have a problem
Mom's crying a lot
I'm so worried about her
What is she doing right now?
She's talking with Dad
I understand
Don't worry too much
Honey
My sin is too great
I was selfish to the end
I sent her away even though she was dying
I made her die alone to save my two boys
I've abandoned my son in order to
run away from my losing Jin-Soo
It's not your fault
It's not yours
It's my sin
I'm responsible for it
Please forgive me
Honey...
I'm the one who reported Jin-Soo to the police
You weren't the only person who knew where he was hiding... I knew too
I knew how much he trusted me
But I hated him for having you and for having everything
So I sold him off to the police
I reported him
We were so close as brothers
But I betrayed him
I've lived my whole life with this guilt
This is so like you, father
So you severed my ties with mother
You passed down your sin for a long period of time
For that, I've lost a friend
who could've been my brother
And we both lost our own selves
I'd wish I could turn back time
Thanks. Thanks for taking away the last good thing in my life
I guess the only thing left for me to do is hate you. I hate your guts
Where are you going?
I said, where are you going?
I'm going to Andrea
I want his forgiveness once and for all
Father
Don't get in my way
I must seek his forgiveness
This is the last chance I have
The last one
Dr. Jung
What brings you here?
Father
I'd like to make a confession
Father, please accept my confession
I'm no longer a clergyman
Woo-Jin
I'm the one who killed your father
It was me
I betrayed my friend... and I killed him
All the bad things that have happened are due to the sin I committed
I'm the one who severed your ties with your mother
I'm responsible for my idiot son hurting you. It's all my fault
Woo-Jin, please set me free from this pain
You're the only person who could forgive me
Only you, Woo-Jin
Please forgive me
I'm begging you for your forgiveness, Woo-Jin
I'm not a clergyman
I can't forgive
I can't forgive the man who killed my father
I can't forgive you
Ever!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.