Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Farewell
Farewell
Let's not see each other again
Why me?
Why are you testing me?
Why?!
Episode 12
You feel so distant now
You didn't feel this distant even when you were away in ltaly
You lost everything because of me
So this is how it turns out in the end...
lf you're asking for forgiveness l'll forgive you
That's my duty, after all
l've chosen this path in order to forgive you
Andrea
Yes, it's because of you, mother
l was abandoned
So all l ever learned was to abandon other people
To abandon people and to be patient... that's all l ever learned
So becoming a priest was the only thing l could do
l'm so sorry
Yes, l'll forgive you
Are you happy now?
Andrea!
l don't know what to tell you l'm so sorry
l'm so sorry lt's all my fault
Because of me, you lost Eun-Ha l'm sorry
lt makes me sick
lt broke my heart when
Woo-Jin said he was marrying her
l'm fine
l'm fine, so please just leave me alone in this world. Let me be
Please don't make me suffer anymore
Please don't come here again
Just leave me alone!
This is pretty nice
lt's been a while since l felt so relaxed
l like parks
lt feels like everything l wanted as a girl is here
Kids running around wedding dress...
Parents, and old couples...
l'll make all your dreams come true
l said l'd make anything come true for you
Don't come see me anymore
l've been wanting to tell you that
Eun-Ha
Don't ever come see me from now on
Let's go
Woo-Jin
l'll make any dream of yours come true
Let's go
An adult can overcome any obstacle
Will you remember that?
That's my new motto starting today
You're beautiful
l'll make your dreams come true from now on
Wedding dress, kids
And taking walks in the park as we grow old
l'll give you the normal life you want
Please give me another chance
Thanks
l was really dreaming
l was dreaming somebody else's dream
l'm sorry
l was just dreaming...
and for just a second l was so happy
But now it's too late for all that
l'm really sorry
Let me go
Eun-Ha
l've had it
Just stop it now
Just let me go
Say whatever you want
l can take it
But l'm never gonna give up on you
Let me ask you one question
ls it me or Andrea that you can't give up?
lf you just liked me to get under Andrea's skin
you can leave now
There's no Andrea in my heart anymore
l'm just by myself now Just Eun-Ha
So please leave me alone
Just let me be
l want to be alone and die when the time comes
Don't put me in between you and Andrea anymore!
Father
Why are you doing this?
l saw him today
Woo-Jin
l need your help
l should tell him everything tonight
What are you going to tell him?
l need to tell him everything And about his father
...and about my sin
l'm the one who made him want to become a priest
lf l talk to him, then there won't be any need for him to become a priest
l need to tell him everything
And your mom will get better too
Father
l should go tell him
Please stop. Don ' t!
l'm begging you!
Don't tell him anything! You don't need to
lf you do, you'll lose mother
l'll make sure that happens
lt's too late now
Andrea has to become a priest
Leave him as he is
Leave everything alone
l'll eat it later
Don't say anything to Woo-Jin
l'm fine
Mom
l know Andrea loves you in his heart
l wasn't going to say this
But he used sign language when he saw me
l'm sure he learned that because he missed you
Andrea did sign language for you?
l'm sure he learned it long ago as he longed to see us
My heart aches whenever l think about that
lt must've been so lonely for him when he was young
lt makes me want to cry
Thank you
What's wrong?
Pardon?
You look strange today
You're awfully quiet
So Eun-Ha isn't coming back?
Forgive me, Friar
l see you have a guest
Are you surprised l came to see you?
Or maybe you were expecting me
My family is in a mess after mother saw you yesterday
l'm curious just when you'll let her go
lt's a mess between Eun-Ha and me too
l don't want you to see mother again
lt's too much for her to take
lf you really care for her l beg you not to see her
See Eun-Ha for me one more time
Make her give up on you once and for all
l guess she still has feelings for you
She's constantly pushing me away
Please talk to her for me for her sake
Tell her you're not the right person for her
That you're becoming a priest
That's enough!
Let's stop this
l don't want to be upset or disappointed in you anymore
Why? ls it still hard for you to give her up?
Or do you just want her to be alone forever?
Do you plan to keep playing with her heart?
You shouldn't be doing this to me
Someone who will become a priest shouldn't be doing this
l guess you are showing your true self!
Stop it
l'm begging you
l have nothing left if l lose faith in you You might not believe me...
but l depended on you when l lost mother and Eun-Ha
Although you lied to me and betrayed me with my letter
l was able to endure because of your letters after l lost mother and Eun-Ha
l told myself what you told me
That if l stayed out of the way everyone would be happy
You are my friend And l came this far...
So please don't make me regret that decision
Please make Eun-Ha give up on you
l won't do that...
l can't!
Why can't you?
l said, why can't you?
Because l love Eun-Ha
OK?! Yes, l love her
ls this what you wanted to hear so badly?
Friar Andrea
You look very sad
l'm happy to see that
because it means your illness is cured
Who made you cry?
Your mother?
There's a woman l love
lt wasn't about overcoming both my mother and the girl
Just plain old experience
l wanted to give up on everything
l feel trapped and restricted in this robe
l ended up resenting everyone after l fell in love with the girl
And resented my mother and couldn't forgive her
Do you want to leave?
l'm afraid of leaving
Loving someone isn't a sin
We're the kind of people who should love more than anyone
And we have a duty to love God too
lf you feel trapped then take it off
You should leave if you have any doubts
Take that off
And go to the place where your doubts started
l can't go to her
Then l guess you'll have to run away
Try to run away as hard as you can
l'm sorry, Eun-Ha for running away
l have no choice, even if you call me a coward
Goodbye
ls Friar Andrea ready?
Yes, he is
Father Peter must be upset He's praying endlessly
Andrea's gone temporarily
Don't worry
But you know why he left
Sister Gemma, let's keep this to ourselves
There are still vicious rumors going around
l understand
l'll be careful
l know how much you like to hear gossip
But this is different lt's about our children
By the way, how was the bazaar yesterday?
l learned that there are still rumors about
Andrea and Eun-Ha...
Sister
Yes, l'll stop
Our Andrea's popularity has gone up
l also heard another story...
Sister Gemma!
lt was so close... l'm so sad...
Listen to yourself, Sister
Going on a religious get-a-way trip?
No, l'm actually running away
l am so sorry
l will be back in a few days
Why are you looking at me that way?
l don't know...
l always thought to myself: ''Does anyone else
look as good as Andrea in a deacon's robe?''
By the way, you look unbelievably good right now
Where do you plan to go?
l guess l should go someplace where these cloths fit in
The place where l lost my first given name...
The place where my lost name remains to this day
l think l need a fresh start from there again
Do you know if Dr. Cho Eun-ha is still at work?
Well, l heard that she called and told us that she would
be volunteering in the emergency room for a while
l'm not able to answer
the phone right now Leave a message after the beep
Eun-ha. lt's me l heard that
you quit working at the hospital
l was going to leave you alone for a while
but... are you not at home?
Give me a call back. Thanks
Eun-ha, how are you?
This is Hae-Rim. Sister Esther...
You made a long trip
ls it true that there is nothing wrong?
Yes, that is true
Nothing is wrong with me
You are indeed eccentric
There's a riddle l'd like to solve
Friar Andrea left today
lt's uncertain how long he'll be gone
He'll return once he finds a solution
What do you mean by that?
Did something happen to Andrea?
ls everything OK?
l'm envious of you...
l mean, you have a genuine concern for him
l guess you're the only person
who can solve his problem
He said he's running away
''Running away''?
Yes
Because it was too hard for him
So somebody has to find him
But l can't solve the riddle... he mentioned losing his name...
Where did Friar Andrea lose his name?
Where's the place he lost his name?
Wherever that is l'm sure he's there
Dr. Cho?
Dr. Kim's in a meeting
She'll be out in 5 minutes
l understand
Where did Friar Andrea lose his name?
Where's the place he lost his name?
Dr. Cho?
Yes?
Excuse me
Would you call me Andrea from now on?
ls it that hard?
Repeat after me
Andrea, Andrea
l'm happy right now, Eun-Ha
You're always the first reason for my happiness
Did a friar stop by this place?
l'm not sure
But a young gentleman was here
Woo-Jin
Eun-Ha
Please say something Talk to me
l have a confession to make
l've caused you a lot of pain
l promised that l would be a friend and make you happy
But instead l've caused you pain
l've hurt you
Jerk
l've denied you over and over
And treated you like everyone else
Jerk, Jerk...
But...please don't go away
Are you afraid?
Yes, l am
Me too
l kept on running away because l was afraid
But that all stops now No more running away
So don't be afraid
You have me now
Yes, you're here
Eun-ha, it's me
l found out today that you quit the hospital
Didn't you come home yet?
l am so worried so that l have no choice
l am coming over now
Yes, l see When you see Dr. Cho Eun-ha
call me as soon as possible
Bye
l won't!
l can't!
l can never do that!
Because l love Eun-ha!
Yes, because l love Eun-ha!
ls that what you wanted to hear?
Hello, l am sorry to call so late...
l'd like to speak to Friar Andrea
Umm, Eun-Ha went looking for him
l knew she would
Pardon me
Do you really have no idea where he is?
No, l don't
ls it impossible for you to accept that?
l'd better get going
l guess you're not married yet
No, l'm not
You two look so good together
l guess you came to have a ceremony
You might as well stay until tomorrow
and attend the service
You're awake
Did you sleep well?
Good morning
Did you sleep well?
Yes
You haven't changed at all
You were snoring too
l could hear you from the next room
Really?
lt's pretty
lt's been such a long time
since we could laugh together like this
l'm sure you've forgotten all about it
No, l haven't forgotten
l remember the times we've had together
But there wasn't really a time l made you happy
And that makes me sad
Are you happy right now?
Yes, l am
We have to go bak tomorrow, right?
Yes...
Once we get back...
Don't say it
Let's not talk about that
Let's just enjoy our time together right now
OK
What should we talk about this time?
How about telling each other our secrets?
Secrets?
Yes
l wanted to tell you that you were the one who cured me
Not my mother or anyone else... it was you
Really?
Yes
Thanks
For what?
For everything
l'm so grateful that you're cured
And that it was because of me... and for you telling me that
Woo-Jin
My illness is...
Your illness?
My illness is that l like you so much
That's the end of my secret confession
Next...
Next let's tell each other what's on our minds right now
l love you
You're my everything
l'll never forget what you just said
Until the day l die
No, even after l die l won't be able to forget it
You can't go in right now!
Dr. Jung
What's this?
ls this Eun-Ha?
What on earth is going on?
Please calm down
Tell me!
You were a priest
Woo-Jin, are you ready?
My goodness
Woo-Jin
lt's Andrea now
l was so happy
That's enough for me
l can be happy until l die
So you can go back to your place now
Please trust me
l ask you to trust me, Eun-Ha
Trust me
Thank you
Woo-Jin
You were wrong
There's nothing important to me: mother, Andrea
my life, the past the present, and my future
They're not important to me
You're the only person that matters to me
l don't love you because of some weird reason
l love you because l really love you
So, am l dying? Will l die?
Will l?
Andrea
You came back
Did you have a nice time?
Yes, l did
You should go and get changed then
No
No, uncle
l'm not gonna change my clothes
From now on, l'm just a man who loves a woman
l spent some time with Eun-Ha
This time, l've decided to accept her regardless of His will
l'm sure he'll grant me this wish
He will, this time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.