Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 11
l think you should wait until you're fully ready
l've been ready for a long time
Didn't you say you love Eun-Ha?
lt's only an escape
if you follow God's orders when you really love somebody
There's nothing l can do even if l am escaping
lt's His responsibilty for choosing me and making me love somebody
Woo-Jin
Don't do this
You can't do anything when you're full of anger
For sure, not even God's work
l'm confident He has chosen me
lt wouldn't be this painful if l weren't confident
When l was in ltaly l knew for sure He chose me
After l lost Eun-Ha and my mother again
l was assured of His choice there
because if He hadn't chosen me
he wouldn't have taken all the things l loved
Andrea
So yes, l don't understand why He is giving everything back to me now
That's what l want to know
Please let me serve and follow Him
Andrea
Are you going somewhere?
l'm going to the clinic
l have to work tonight
l have something to tell you, Andrea
Don't be so cold
Please look at me
l knew you'd have your ordination ceremony
But it still surprised me
and it concerned me too
ls it because of me that you wanted to hurry up and have the ceremony?
Was l annoying you?
Yes, you're right
lt's because you annoyed me
You'll really make me ill with those words
No, l'm just kidding
Forget what l just said
What would you like me to do?
You don't know?
You're really proving to me just how selfish
l'll have to be in order to become a priest
l've never wanted to resent anyone
and certainly not you
Please just let me be
This is my last request to you as an old friend
l'm sorry, Eun-Ha
l really am
Yes, please send that through by today
What, am l slacking off again?
How can you say that, Sister?
You know how hard l work
All right
Goodbye
Father Peter
l've been waiting for you anxiously
l wonder why, Sister Gemma
Well, l wanted to discuss our church...
ls it because you didn't want to work outside?
Oh no, Father
That's not true
You know how much l like to make kimchi
So they're making kimchi outside?
Where are Friar Andrea and Eun-Ha?
Eun-Ha's in Seoul and Andrea is at the clinic
They should be here for lunch anytime now
Has Eun-Ha said anything to you?
l'm just curious what she thinks about
Andrea's sudden decision to go through the ordination ceremony
Well...
l'm sure she's upset but there's nothing she could do
ls everything OK between them?
How are you doing?
What brings you here today?
l have something to tell you, Father
Why did he have to come at that moment?
l could've kept on talking with Father and not had to work
l'm really not suited to be the Lord's servant
What are you talking about?
How dare you say such a thing?
What's going on?
They're saying that Friar Andrea and Eun-Ha...
What about them?
Please calm down
We didn't say much
lt's just that everyone's been talking about them
A young friar and a lady
are staying under the same roof
People are saying that the lady should move out
l can't believe what l'm hearing
And l heard they went on a trip together for 2 days
even though it was for work
lmagine what others would say
Get outta here!
Sister Gemma...
Leave now!
And don't ever come near this place again
Sister Gemma
l was only telling her the truth
Don't worry about this
l'll finish this by myself
Not all people think the way we do
And besides...
Besides what?
Nothing
Frankly, there's no better looking couple than
Friar Andrea and Eun-Ha
We have no choice lt's God's choice
l tell people not to be ridiculous
but the rumors keep spreading
l'm afraid it'll cause a major problem for the church
l was speechless when
l heard the two were meeting in secret
You're the only person complaining here
Look around you
Be strong and l'll finish it quickly
You need to eat a lot of vegetables
You eat this too
You didn't want to eat it, that's why
Yes, that's true
OK, do that
Give me anything you don't like
You don't have to look cheerful
From now on, hand me anything you don't like...
even all the things that give you a hard time
Can l do that?
There's something l really don't want to do right now
Can l give that to you?
Goodbye, goodbye
Thank you for everything, Woo-Jin
lt's happening again, isn't it?
Ever since Andrea came back it's been the same old story
ls that your answer to my proposal?
You have no right to leave now
l told you l wouldn't ever leave you again
Please don't make me be any meaner than l am now
Do you have a place to go?
lf you do, l'll let you go
But you have no place to go if you leave me
You're right, l don't
There's no place l could go
But still, l shouldn't stay by your side
l didn't realize that there wasn't
one single feeling for you in my heart
That's enough
lt's OK if you don't have feelings for me
l'm even willing to just have whatever's left
lf l don't, what will happen to you?
You'll have to live your long life by yourself
What if my life isn't long?
Don't worry
l'll help you live for a very long time
Don't waste your time pushing me away
l won't make you suffer
l'll let you be
l'll only love you
You're so...
So please just stay by my side
Woo-Jin, guess what happened today
What happened?
Father came home
You're home
Father's here
l see you came because mother's sick
Mother's sick again now that Andrea's back
Woo-Jin
And father's trying to keep the family together
Everything's starting to happen all over again
Why didn't you stay longer?
You didn't talk to father?
l said hello
l thought he'd be tired
Yu-Ri
Don't you want to go see Andrea?
Would it make you happy if l said yes?
l don't think so
So l don't want to see him
l'm happy with you
There's a guy who wanted me to give this to you
Why is it so hard to see you?
l'll be waiting for you today too
lt feels like such a sad song
lt is a sad song, isn't it?
You're beautiful
How many legs?
Four
You're back early
You didn't have lunch?
No
l was taking a walk
You look really hungry
Thank you
Were you waiting for me?
Let's take another picture
Why, am l getting better?
Yes, it seems like it
You should make another appointment
Let me see
No, don't
Don't think about it
Do you hear me?
Let's take another picture
Nothing's happened yet
Eun-Ha, l knew from the beginning
That you're the only person l need in this world
Are you leaving now?
Yes, there's an operation at the hospital
l think it'll take a while
l'll go straight to the church once l'm done
l understand
Did you want to see me?
Yes
l have an operation to do
l'm sorry. l'll see you at church later
Don't do this
People are watching us
Eun-Ha
l have to tell you something
What's going on?
Eun-Ha
Must you become a priest right away?
Can't you wait for a few months? Just a few months?
Before you devote your life to God can't you spend a few days with me?
Will you love me once more?
Look at me
How could l possibly love you?
There's no chance of you loving me again?
Let's stop this nonsense
lt's enough
and l think you should move out of the church
Let's not see each other anymore
Let's forget about each other like we did in the past
l'm really late. l have to go
l'm not finished yet
lt's an operation
l have to tell you
lf not today, l'll never be able to say it
l said l have an operation to do
l'll see you at church
No, not at the church
l could never tell you there
l hate it there!
That place hates me!
You're scaring me
l'll wait here
The operation could take a while
l'll wait here!
What's wrong with you?
l'll see you later
l'll wait here
Do you have to become a priest?
Can you wait for a few months?
No, for a few days...
Before you dedicate the rest of your life to God
can you spend a few days with me?
Not at church
l could never tell you there
That place hates me!
Eun-Ha
Friar Andrea
This way
What happened?
Eun-Ha
Do you think she'll be OK?
l'll go get the shot
Please give it to me l'll do it
You can give her the shot
Did you get the call?
Yes, l did
Eun-Ha was sick last night
So Friar Andrea's been taking care of her all night
Oh
l thought it was something else
Me too, since there are so many rumors
But still, let's not tell anybody about this
There are people who like to exaggerate
Do you understand, Sister Gemma?
Please don't look at me like that
l want you to be careful
Father
Did you come back from your walk?
ls something going on?
No, Father
Dr. Cho's not in today because she's very sick
Really?
Eun-Ha, you're awake
Your fever has gone down. l'm glad
How did l get here?
Wait here
You can hear for yourself directly
l'll bring the gentleman who's been here all night
lt's for you
Friar Andrea
Are you all right?
Yes
You should've stayed at the clinic longer
There's no car to get to the church
Come on
l'm OK
Come on
What happened last night?
Nothing
Last night was the only time l could've told you
Today, it doesn't mean anything
l'm fine now
Please forget about it
l'm sorry for acting like a fool
But...
OK, l understand
lt's true
Let's go somewhere else and talk
Father might hear us
Somebody saw them together last night
But we can't solve anything by standing here
We're not demanding anything
We just want that lady to move out of the church
What do you mean move out?
This is her home
This is a big misunderstanding
Why are you making a scene so early in the morning?
Friar Andrea is a clergyman waiting for his ordination ceremony
You shouldn't say such a thing
Please say what you'd like to say
No, Father
We just gathered to find the truth about the rumor
You should talk to them first
Where's Friar Andrea?
Well...
He spent the night at the clinic for a patient
Then can we talk to that female doctor?
Well...
Oh my goodness, look at that!
To tell the truth, Eun-ha was very sick last night
so they were at the clinic last night
So they spent the night together?
What's going on?
l hear that there are rumors about you two
Of course, we're not suspicious of Friar Andrea
l'd like to clarify something
l heard you hung on to the friar yesterday
Let's go now
The neighbor saw her yesterday
What am l hearing?
My goodness, Eun-Ha
lt can't be...
No way
You can't possibly like Andrea...
lt's not true, right?
Eun-Ha
l heard you were sick
What's going on? Are you Ok?
What business do you have with my fiancee?
What?
Fiancee?
So it was a misunderstanding
l don't know what to say l feel terrible
l'll take her with me
l'll take Eun-Ha with me
So don't worry
l'll look for a place for her right away
Did you discuss this with Eun-Ha?
l proposed to her
l'd like to marry Eun-Ha
l'm fine. l'll do it
l noticed you were getting thinner day by day
l heard you fainted last night
And now you had to deal with the neighbors
Has it always been like this?
l didn't know it had been so long
So you were in love with him
from the time you guys were young
You two should've just stayed together then
That would have been nice
He's being cruel, l must say
l don't understand why he chose Andrea
He could've left Andrea with you instead
l should get going
Take care of Eun-Ha
This may sound funny but...
l've decided to stop being suspicious of you
How pitiful...
...you, Eun-Ha, and l
You're right
We're all pitiful
lt's strange
l resent you when l don't see you
But once l see you everything changes
l'm sure you'll be a great priest
You always are great in whatever you try to do
Woo-Jin
l know this may sound funny too...
Please take care of Eun-Ha
Please don't hurt her like l did
l'm OK now
l was so hungry This is my second helping
l'm glad to hear that
Do you want some?
l'm OK
l just need some water
Andrea
l'll be moving out
l see. Good idea
l'm glad you made the right decision
Who's there?
lt's me
lt's so heavy
What is it?
lt's a mirror
Thanks. How would l do this without you?
lt feels a bit awkward since it's a new house
l'll be here temporarily
lt'll be very short
You're not...
No, l won't leave again like l did before. Don't worry
lt's so frustrating
Why does Andrea want to become a priest?
For the longest time, you two were such a perfect match, like a perfect picture
Weren't you always on Woo-Jin's side?
Yes, l was
Andrea has a lot of sadness in his heart
He would have become so mean and miserable
if he hadn't decided to become a priest
What do you mean?
l don't understand
Woo-Jin
How did you get a key?
l made a copy when l was moving your stuff
Don't worry, l'll give it back to you later
lt's been a long time
l should get going
Make sure you invite me to the house-warming party
l will. Bye
l see you unpacked everything
How about we go out for dinner?
l can't
There's a goodbye party with the people from church
Since it'll be my last night there
Yes, ''the last night''
Make sure you don't forget anything
l won't
Thanks
and l'm sorry
From now on
don't do anything you'll have to apologize for
Eun-Ha, make sure you eat plenty
Here, Eun-Ha
When you made one for yourself you make it big and when you make
one for Eun-Ha you made it small Eun-ha's mouth is this small...
Eat a lot
Here
lt's a goodbye present
l didn't get anything
Tell me anything you'd like me to do
There is something l want
The necklace with the cross
Our necklace...
But it belongs to Sister Esther now
You exchanged it with the one you got from Woo-Jin
l'm not blaming myself
So don't blame yourself either
l was able to endure
only by forgetting you little by little
So many stars tonight
Do you know what a chance in a million is?
What do you mean a chance in a million?
There's a light that circles Jupiter
They say it takes 42 hours and 30 minutes
Do you know about it?
And?
But when we see it from the Earth
lt's not precisely 42 hours and 30 minutes
lt's different every time you watch
That's because both Earth and Jupiter are orbiting the sun
So it's one chance in a million for the light
to be seen at that exact time?
Yes
Funny, huh?
Only a chance in a million that it's the exact time
l see
But why do you bring that up?
lt's just that...
The opportunity for me liking you
seems like one chance in a million
This...
You said you wanted it
Yes, l did
lt's cold, l should go inside
l'll be leaving early tomorrow morning
So let's say goodbye here
Let's not see each other again
This is really goodbye
Farewell, Andrea
Farewell
lsn't it incredible?
l was so surprised when l first saw you
l guess we really were meant to meet
This is your mother's necklace
l'm sure your parents wore it together
l was happy when l learned that
But l don't need it anymore
l should move on with the wedding quickly
With Eun-Ha?
She moved out of the church
l don't want to see her living alone
l'd like to marry her quickly
Mother, please meet with her for me
Honey...
Does Andrea have any type of relationship with Eun-Ha?
lt really is happening again
l see history repeating itself
l feel terrible for all three of them...Andrea, Eun-Ha, and Woo-Jin
You picked something different today
Yes, l wanted to try something new
Eun-Ha, it's me
Come to the hospital once you get this message
l have the results
ls something wrong?
Nothing, Father
Just a bit frustrated, that's all
Here and now we repent and believe in Jesus Christ, the Son of God
We believe that Thou has died for us
Refer to the scriptures, Thou hast risen. We have sinned and broke Thy law
Thou hast taken our place on the cross We love Thee
We ask Thy forgiveness
So, we wish...
Excuse me
Why me?
Why are you testing me?
Why?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.