Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 10
Do you know how long Eun-Ha was waiting for you?
She waited for hours
Woo-Jin, what's wrong?
Nothing
Through, in, and with Christ, the Savior
Become one in the spirit
Even if you can't love me anymore...
Even if you don't love me...
Please don't say it that way
Don't say it, l'm sorry
Do you have something to tell me?
Tell me
l can understand your actions with my head
but not with my heart
You've deceived me the whole time
Yes, you're right l did deceive you
Please give me some time
l need time to understand you
Are you sure that time will be enough?
Give me some time
Let's talk again later
Am l causing you to act this way?
You heard me
Yes, l took that letter
and l made sure to separate you two
lt's true l deceived you
But that was a long time ago
lt's been so long l can barely remember it
So l'm asking you if l'm really the only reason why you're upset
Don't do this, Woo-Jin
l'm not saying it's because of you
l'm just asking you to give me some time
Give you some time?
Are you sure you're not...
looking for excuses to go back to Andrea?
Don't talk that way!
Please don't talk like that
As you can see, l'm not the
kind of man who Eun-Ha can come back to and be together with
There's no way l can go back to the past
and l won't
This isn't a simple promise made by a man
Do you need some more assurance than this?
What's important isn't some promise
lt's the heart that counts
What do you think, Eun-Ha?
Just where does your heart stand for Father Andrea?
Does your heart still love him?
So it's true
That's all l needed to hear
l'm leaving you this time
l'm the one leaving you
Friar Andrea
l'm happy for you, Friar
You overcame such a long-term illness so easily here
l guess it's easy to get sick
when you are separated from certain people
l ran away to ltaly
and was punished for hurting other people badly
l'm sure you weren't punished for something like that
This has the memory of you and Eun-Ha
l didn't know for sure until
l found out from your other friend
and l kind of wanted to tease you two a little
Despite our travels in life
l think we're allowed to keep one or two memories along the way
l'm sure he will let us do that
l'm returning this to you
l guess there really are illnesses you can get from being apart from somebody
Dr. Jung
l'm lucky to have some free time today
How about lunch with me?
l saw the list of surgeons dispatched
l read in the paper that you're participating
l'll join the team in Chuncheon this weekend
l understand it's a very difficult surgery
lt's a rare case with heart muscles getting weaker and dying
The chance of a heart transplant is minimal
lt's worth the challenge
lf not, l wouldn't have participated
An operation on a public official can bring you honor
but also a lot of pressure
l wish you'd...
Please count on me
All right. l'll wish you the best
l'd like to go with Yu-Ri this weekend
Do as you wish
We'll order when the rest of our party joins us
Oh, there she is
Sit down
lt's been a long time since we had dinner together
Woo-Jin
Take a seat
l'll leave instead
l'm sorry, doctor
Eun-Ha
Sit down, both of you People are watching
What's going on?
You tell me, Woo-Jin
Eun-Ha...
l'm sorry
You two must've had an argument
Yes, that's understandable
but too much of anything isn't good
Too much of anything isn't good
l've had it with too much shame too much patience
and too much loving
What are you talking about?
You've got too much love and attachment...
l'm sure you're happy that person's back now
So l'll set both of you free
Has Andrea returned?
Yes...
l see
l heard he'd be coming soon
l've been informed
So he's back...
l didn't know Fathers exercised
How strange
You didn't know?
lt always gets crowded in the field at the monastery
Dr. Yim found out about your return
Woo-Jin told her
l'm...
Woo-Jin upsets me
Dr. Yim says she wouldn't dare come
lf it's too hard for her
then she doesn't have to see me
Don't say that
l'm hoping that your illness will be cured
when she comes to see you
And when your heart melts
Maybe you might take pity on me
Don't say things like that
That's not your concern
Don't concern yourself over my illness or my mother
Worry about Woo-Jin and not me
Andrea
l can't see Woo-Jin anymore
l'm happy you're back here regardless of your reasons
l can't see Woo-Jin anymore especially with you here
and the way l feel now
So what about all the time you spent with him?
What were your feelings for him?
You loved him too
lt can't be me
lt should never be me. Never
Are my feelings for you a sin?
ls it a sin that l love you right now?
Hey, it's you
How did you find me here?
Why are you drinking here?
l know
l thought you were someone else
How much did you have to drink?
Let's go home l'll call for a chauffeur
lt's all right
l'm not going to take my car
Seo-Young, you're the only woman who doesn't hurt me
What are you saying?
Woo-Jin
Woo-Jin
Let me lean on you
l think l can try if it's with you...
Woo-Jin. Did something happen between you and Eun-Ha?
So you met with Professor Yoon?
Yes, l think it'll be a difficult surgery
He seemed interested in you so l recommended you
And the patient is a very good friend of mine
He said he'd be at peace if you were at the operating room
Even if he's an important person
many other people here also need me
lt'll only be for two days
ls there anyone you can ask to replace you
l don't know anyone
You can ask Dr. Cho Eun-Ha
She doesn't have to come every day
Wouldn't she have enough time?
Well...
Do you remember?
You left a strong impression on me at our first meeting
When you said you've overcome your birth and love...
Your bold statement attracted my attention
Lily of the valley, you said?
l think you're ready for the ordination ceremony
Has your illness been cured?
Yes...
l'm not ready
l'm not ready yet. l'm sorry
Don't run!
Be careful not to fall down!
l'm glad Friar Andrea's back
Aren't you? lsn't he handsome?
l can't believe he's Father Peter's nephew
Yes, he was popular because of his looks
even back in high school
By the way, who's the female doctor?
Why do you ask?
She looks familiar
Didn't she used to live at the Angel's Place?
She's the daughter of a famous actress, right?
That's right
l heard she's living here
No, she just got back from abroad
She's staying here temporarily
Really?
Eun-Ha's not here to live with us?
l was hoping she would
lt'd be nice to live with Friar Andrea and Eun-Ha...
There's Friar Andrea!
Please go inside, Friar
Sister Gemma, please hurry
Your mouth is always moving... but not your body
Would it be impossible to come to the clinic?
lt'd only be for two days
No problem
Can l take a look?
Yes
l hear the patient's very lucky
Please stay at the clinic for about 4 hours
Would you do that?
Eun-Ha
Yes?
l understand...
So you're participating in this operation?
You can tell right away, huh? lt's a rare case
Yes, l can
But...
Can l observe this operation too?
l hear the patient is a friend of the archbishop
Can l just observe?
Eun-Ha
Can l?
This is a major operation
and there'll be a lot of observers
l really want to watch it
Please allow me
Eun-Ha
Why are you doing this?
lt's an operation that takes a night and two days
l can't go with you
l'm not going to bother you
l have to go...
Why do you keep doing this?
You're disappointing me with your actions
l'm getting irritated
l'm not doing this because of you
So don't worry
Please don't get irritated
Hello
Are you going somewhere Friar Andrea?
Yes, l'm going to Chuncheon
There's an operation in Chuncheon
l see
You see? l told you
They're not going on a trip
l'll see you next time
Goodbye
Are you sure it's for an operation?
Maybe the rumors are true
Be quiet. They might hear us
Welcome, Father
lt's under the name Lee Woo-Jin
Yes, here we are
Two rooms are reserved
lt's very uncomfortable to be seen
with a person in those clothes
And your trying so hard to make me feel uncomfortable
lt's also uncomfortable...
lt's me
Can l see you for a second?
Will you take a look at this?
l came along because of this
This is bad. Very bad
lt's the worst possible situation
lt's a similar case to this one
But l'm afraid this looks too impossible to even operate on
ls it...?
Do you know this patient?
Just someone l know
So that's why you wanted to observe the operation
l had no idea
l thought you...
l've been uncomfortable with you these past few days
Those words hurt me more...
You've always done me favors
So please do one for me now
Please don't make me feel uncomfortable, Eun-Ha
''An adult can overcome any obstacle''
Will you remember that?
Starting from today that's my motto
Why don't we go outside?
Please don't say no
This'll be the last time we have days like this
l wanted them to be together in the water
Do me a favor
This will be the last day
Really... lt'll be the last day
Really...
l hear there's another assistant
Yes, there is
l was informed that he's a priest
What?
He's a priest, sir
There he is
The heart transplant requires a perfect match
from both the patient and the donor
lt'll take careful observation and treatment
First, we'll follow the
regular heart transplant procedure We'll turn on the external machine and
disconnect the heart. We'll stitch the left atrium, the right one and the lung
l didn't expect us to meet here
l didn't expect you'd come with Eun-Ha
She only came to observe the operation
Don't take it the wrong way
Don't worry. l understand
To tell you the truth l'm excited to see you here
You said you became a cardiac surgeon because of Yu-Ri
Yu-Ri had a weak heart when she was young
l'm happy that we're here for the same purpose
To be honest, l...
Woo-Jin
l hate being in any situation together with you
Who is it?
Eun-Ha
Woo-Jin
Eun-Ha
Please don't go
Please don't leave me
l need you
Everything l said was a lie
How could l ever leave you?
How could l ever...
...when l love you this much?
How can l leave you?
When l love you so much?
l'm sorry
l'm sorry, Woo-Jin
l'm sorry, Woo-Jin
We'll start the operation
How did the operation go?
We'll have to keep an eye on the patient
but the operation was a success
How long will the recovery take?
This was an incredible team
Good work
You lived up to your reputation
Friar Andrea, it was an incredible experience
l hope to work with you again
Thank you for your work
Woo-Jin, Eun-Ha and Andrea were all here
Mother
l said l'd come with Yu-Ri
We were waiting for you
lt's been a long time
How have you been?
l'm glad to see you're doing OK
l see you came to see Woo-Jin
l'd better get going
Andrea
Go, Eun-Ha
Follow him
Mother!
l'm sorry
Who is Andrea?
Who is he, Woo-Jin?
Yu-Ri
Andrea's... your brother
He's my son
Your tears are so clear, as always
And it hurts me to see
l guess you're cured now
Aren't l right?
l'm so glad
l knew it'd happen
l knew your mother could cure you
l knew you wouldn't stay sick forever
But l still wish l could've been that person
l wish l could've cured you
l wish...
Stop it!
That's enough
Don't do this anymore
Don't interfere in my life
Why should you?
How dare you?
Andrea...
Don't look at me that way
Don't associate with me
Just leave me alone!
Please don't make me despise you
Don't you see this?
l'm a clergyman
l'm going to become a priest!
l...
We are...
From now on, anything between you and me is a sin
Andrea
What's going on?
Nothing
l packed your bags. Let's go home
Did you meet Andrea?
You knew?
Yes
Woo-Jin stopped by a few days ago
So did he come back as a priest?
l'm scared for Woo-Jin, honey
l'm scared l'll hurt those kids again
l'm scared the two boys will hurt each other
Please try to understand Woo-Jin
l know so well
l understand him perfectly
Woo-Jin's just envious of Andrea
He wants to become like him but he knows he can't
And that hurts him
lt's not your fault
lt's all my fault
Please forgive me
Let's go home
lt's too much for me to handle alone
l need you
l like the egg
lt's so delicious
Father, please try it
You too, Eun-Ha, Andrea
l guess we all know what Sister Gemma made
l didn't mean it that way...
Please try it, Eun-Ha
ls it bad?
lt's good
Did something happen in Chuncheon?
What's wrong with everyone?
What happened?
Did you two have a fight?
That's it, isn't it?
No...
l have something to say
What is it?
l'd like to go through the ordination ceremony
l'm submitting a petition to the archbishop
l'll go through the ceremony as soon as he approves
Andrea...
Brother Andrea...
l made this decision long ago
l'm ready now
l want to become complete
l will become a priest
Pardon me, but l'm late for work
Don't cry
You shouldn't cry
after what you've done to me
He's having the ordination ceremony
Andrea is becoming a priest
He's finally becoming one...
Let's get married
Let's do it
You and l will get married
We're getting married
l'd like to ask you something
Father...
l'd like to know... are you sure you want to do this?
Yes, l am
Are you sure?
l could never tell a lie in here
Then l'll ask you again
ls there possibly any other reason
for your wanting to go through the ordination?
ls it Eun-Ha... by any chance?
Do you love Eun-Ha?
Do you love her?
Yes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.