Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why didn't you write me back?
Why didn't you?
What are you talking about?
You didn't read my letter that day?
What letter?
l wrote about...
Episode 9
lt's been a long time
Yes, it has
You're just as l imagined
You look like a totally different person now
Believe it or not l missed you a lot
So did l
So this is what you wanted to tell me
You didn't tell him l came back?
lt was hard to believe...
ls that all?
l can't believe it either
Are you two gonna get married?
We will
We went through a lot too
Shall we have the wedding here?
Would you perform the ceremony?
No
lt's not a good time to get married...
l haven't had my ordination ceremony yet
What were you guys talking about earlier?
You two looked pretty serious
We were talking about a letter
Why didn't you tell me you kept in touch with Andrea?
lf l'd known, l could've heard his news and updates too
So what was the letter about?
What letter?
Andrea says he wrote me a letter too
So what was it about?
Yes, what was it about?
lt was nothing
Nothing much
Just saying hi
ls that so?
Still, it would've been nice to read it
The strawberries look good
Thanks
l should go inside
You're not coming with us?
You two go ahead
You look cold
You should wear something more
Should l?
Yes
l'll be right back
Do you have something to say to me?
l told you once that l left a letter for Eun-Ha
ls it a coincidence that she didn't read it?
The two of you have always been my family
l sincerely hope the best for you two
lt's already in the past
Let's move on
l've moved on from everything in the past
How can you say that so easily?
Yes, l took that letter
And l've kept it all this time...until now
Throw it away
You can do that now
You've matured a lot, haven't you?
What are you guys talking about?
Nothing
Enjoy your time together
Mother
Your son's back...
You're here
Here we are
The nearby hospital is asking for your help in EMS
They already heard that you're a surgeon
Would that be OK?
Yes
How do you do?
You're the new friar, aren't you?
This is our baby Would you bless him?
l think the friar's surprised
at how small the baby is
Friar Andrea, would you please pray for the baby?
Yes, certainly
l'm sorry about that
You look tired, Friar
This way
l put it up to make you feel at home
Thank you
l heard about your illness You can't even hold babies
But the illness is in your heart
l'm sure there's someone here who can cure you
What's the occasion?
ls it OK to be out of the hospital?
l delayed an operation
First time, l've ever done that
Why did you do that?
l'm nervous, that's why
l wanted to see you
What's wrong?
l'm nervous as well
But don't be. l'm by your side
l wanted to give this back to you
This is what's been making me nervous
lt's been yours for a long time
l don't know what it means to you
But l felt like this necklace was linking you and Andrea
l believe you when you said that you're OK
Woo-Jin...
Who else would l trust if not you?
Aren't l right?
Yes, you are
Thanks
Where's Andrea?
Starting today he's attending the clinic
l think he left early this morning
Do you plan to stay in the church?
What should l do?
Should l move out on my own?
You said you don't like living alone
Did you change your mind all of a sudden?
You don't need to worry about me
You can stay there if you want to
l'll move if you want me to
l said you don't need to
Really, l'm fine
You don't need to do that
Did you tell your mother?
About that...
Her relationship with father has been healing
Really? That's such good news
l'm happy to hear that
That's why l don't want
to tell her about Andrea for now
Will you talk to Andrea for me?
Can you?
l see you can't
Can l trust what you said about staying by my side?
OK, l'll tell him
Happy?
You're being so insecure
l thought you were stronger than that
l can see what l'll have to deal with in the future
Woo-Jin
Woo-Jin
Don't leave me
l won't
Where would l go?
Let's go
You have to go back to work
You have an operation to do
l don't care about that at this moment
Andrea...
Please don't leave again
Because if you do, then this time l'd be the one leaving for good
This is the most popular cafe around here
Thanks so much
But l don't think the latest band would play
When did he say he's coming?
He'll send me a message
Would you like to order?
You...
...are...beautiful
You... are beautiful
You... are beautiful
What are you doing?
Sign language?
Why are you reading this?
ls it our turn?
You... are beautiful
We'll restart in a few minutes
What?
What are you doing?
l'm almost there
l'll see you at the bus stop
Excuse me!
Mom's running late
Thanks for being here, Woo-Jin
lt's been a while since we had dinner together
Yes, it has
l'm sorry for my ignorance
Let's get together more often
and father too
All right
You guys got here early
Hello, mother
Please sit down
Yes
Thanks a lot
What would you like to have?
What was your favorite meal again?
What's going on?
l'll be good to you from now on
l'll do my best
Another thing...
l'm marrying Eun-Ha
Really?
Don't look too surprised, mother
Who did you think she'd marry then?
Yes?
lt's almost time Are you ready?
You must be nervous to stand at the altar
Are you nervous?
Yes, l am
lf it's OK l'd like to pray for you
Friar Andrea l don't think l can do it
l'm too nervous
All l can think about
is you falling down at the altar
l'm sure you have mixed emotions
l feel this way, so l can imagine how you'd feel
lt's just like watching your friend getting married
l respect those who choose to walk that path
l feel bad for you
lt won't be easy looking at him from now on
l'm going to start crying now
l'm glad
l won't have to watch him for that long
Come again?
Nothing
Everything's ready
Thank you
l'm so grateful that you came to the ceremony
l wish our Lord,
be with all of you and with you priests
lt ' s the sacred Gospel of Matthew
My Lord, accept this honor and glory
An Jesus said unto His disciples
This l clearly say unto you
the joy in heaven over one sinner that repenteth
is greater than the joy from 99 persons, who need no repentance
Are you cleaning?
Yes
l wanted to do it today
What are you doing here?
l'm just thinking about a few things
You were glowing as you stood up there
And as l was sitting here
l envied that one person that got lost in the Bible
We all think we're left out all alone
l have something to tell you
Can l?
What is it about?
First of all
l think it's a good idea not to tell Dr. Yim
She and her husband were in lots of turmoil after you left
Dr. Yim left the hospital for a year
and couldn't do anything else
And now her husband can no longer have any operations to help him
lt hasn't been too long
since their relationship got a lot better
l understand
You don't need to explain to me
l shouldn't meet mom for the time being
l understand
l'll let Father Peter know too
But l'm concerned...
it'll be hard on you if Woo-Jin keeps on doing this
He didn't tell me to tell you
lt's OK
lt's funny
The pains l experienced in the past seem like nothing
Now that l'm numb in the heart
l'm really glad you became a priest
lf not, you'd have become one cold-hearted person
What...?
l'll help you clean
Excuse me...
Are you coming home?
l'm going to see Eun-Ha
l'm glad you're with her
l've never thought of anybody else as your mate
What's this for?
lt's for Eun-Ha
You're going along, Yu-Ri?
You should tell him to come inside the church
lt's too far to get here
l'll walk you
l'll be fine
l'm sure something came up
Let's go
l know Woo-Jin wouldn't want to see me
But l want to see him
We'll all become comfortable if l see him more often
You're still the same
What?
You're still simple-minded as usual
And it still feels like it'll all work out well
according to what you say
You're still incredible
l'm too flattered
Yu-Ri
Thanks
l didn't know you'd come with him
Do you remember, Yu-Ri?
My friend Andrea
Yes, l remember
Mom told me about you
Yu-Ri doesn't know anything about you
Have you been well?
lt's been such a long time
He can do sign language
l learned for somebody who's very precious to me
l'm sure that person would be happy
You're very good
Do you think so?
Thanks
l practiced hard
l hope that person would be happy to see me right now
lt's nice to meet you again
What brings you here tonight?
l wanted to watch Woo-Jin propose to Eun-Ha
Please install the monitor here
Do some sampling and testing first
This doesn't look good
lt looks like a hemorrhage Call CS right away
Will he be OK?
We should start the operation right away
lt seems that there is a hemorrhage in his internal organs
We should do an operation ASAP
l was hoping we'd have lunch together
You're on the morning shift today
When will you get done?
lt might take some time
Go home and get some rest
Yu-Ri wanted to see you last night
l didn't know l'd run into Andrea
l'm thinking about moving out
somewhere closer to work
lt would be more convenient
You don't need to
l told you, l don't want to make you waste time
l don't want to hold back on things l want to do
So please let me do that
You can do whatever you want to
l can't do what l want to, not here
l'll call you when l'm done
Woo-Jin
Thanks
For trusting me...
Thanks for being faithful
Eat a lot
l'm really enjoying it
How's Woo-Jin doing? Good?
Yes
And you? Are you happy?
Me? Of course l am
ls that why you want to move closer to his place?
That's too much work
You stay at the church for 3 days each week might as well just stay there
lt's not because of that
Then what is it?
Andrea came back from ltaly
What?
He came back
You can't believe it either, huh?
Go play somewhere else!
l'm home
You're here
Where did everybody go?
Father and Sister Gemma went to the monastery
And Andrea's at the clinic
Hold still
Should l give you a hand?
No, l'm fine here
Would you deliver a lunch box to Friar Andrea?
Are you too busy?
No
l'll be back
There's a child who has a high fever, l heard
You should come with me then
l'm not allowed to leave this place alone
By the way, why is this so hard to do?
l told you l'd do it instead
No, l can do it
l'll do it No, l'll do it
l guess Eun-Ha's still not back
Hello?
This is Cho Eun-Ha's phone
Hello?
Thanks for coming with me
This one time
l almost dropped a baby while treating him
l'm sure the parents were alarmed
Think about it: a friar dropping a baby
lt's raining
Come on
Thank you
Please drink it while it's hot
Did Dr. Cho go with Friar Andrea?
You're his friend too
Yes, they went together
Dr. Cho helps us occasionally
lt doesn't look like it'll stop anytime soon
l'm sorry to make you work on your day off
l'm fine
l'm worried about you
lt won't be easy home doctoring around all the kids
So you don't feel any pain in your heart?
So you won't get too sad if someone dies?
What do you mean?
l'm a doctor too
l'm just envious that
you don't get sad or feel pain in the face of death
Don't say that
That's why l couldn't go through the ordination ceremony
lt's awful
But l hope your illness doesn't get cured for a few more years
What?
So you can't become a priest for a little while longer
and you won't get too hurt if something bad were to happen
lt would hurt less
About how many more years do l have to be that way?
About...3 years?
No, about 5 years
That's too long
lt's not raining that much now
Should we go with this?
l'm afraid they're running a bit late
l think they're somewhere hiding from the rain
You know this too?
Yes, Friar Andrea gave me this
He said it belonged to his mother
l heard both he and the woman he loved used to wear them
lt originally belonged to his parents...
l should get going
l've been here too long
Woo-Jin
Woo-Jin...
Don't worry
l keep it for guests
What brings you here?
Father, please come back home
Why should l do that?
You once said l'm just like you
Do you still think that way?
No
l was wrong
l wanted to comfort myself by telling you that
But why do l feel different?
Why am l becoming more and more like you?
Woo-Jin
l can hear your scream inside of me
So please take yourself out of me
You started it, father...
Please end it
He came back
Andrea's back
You're soaking wet, Eun-Ha
What on earth happened?
l can't get in touch with Woo-Jin
l'll get you some hot tea
Dearest Eun-Ha
l thought this would be the end of us
but l couldn't leave without saying goodbye
Because l never want to say goodbye to you, either
You said l found you but it was you who found me
l knew it from the first time l met you...
...that you're the only person l need in this world
For now, l have to leave
and spend a year in a monastery
But l'm willing to come back if you call me back
And l'll never leave your side
Andrea
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me the truth
when you knew l didn't read the letter?
l couldn't tell you
l couldn't ignore and disregard Woo-Jin's feelings
So much time has passed, Eun-Ha
So much time has passed...
l know
But l wish l could've read it then l wish l discovered this long ago
l've moved on from everything
l've moved on...
lt doesn't mean anything to me now
l've already made up my mind
Yes, l know
l'm happy right now
Back then it was so hard for us
l like the way it is now
lt was a struggle for me too in the beginning
lt was hard...because l just remembered loving you so much
lt was painful to suppress my feelings of love
No, stop
Eun-Ha
Please don't
Please...
Please don't say that
Please don't say that you've loved me
Eun-Ha...
Back then we couldn't tell each other
We just couldn't bring ourselves to say it
So l've treasured those times in my heart
So don't say it like that
even if you can't love me now...
Please don't tell me that you loved me
l'm sorry
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.