Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LOVE LETTER
Cho Hyun-Jae
Su-Ae
Ji Jin-Hee
Episode 8
When did you get here?
You should've called me
Do you remember this song?
You were singing it the first time l saw you
Countless times
l regretted not approaching you that day
l should've had you before Andrea
l regretted it again and again
l came to ask you one question
Since Andrea left
do the precious times we've spent together mean nothing to you?
Do you have any feelings for me at all?
You were always my friend
l've always liked you, Woo-Jin
As a friend, huh?
You're a fool
And very cruel
You could've at least lied to me at a moment like this
l've had it with you ignoring me l'm fed up
l try to move on and get over you by remembering
how you left two years ago but it's not that easy
l can't take it anymore...
l'd better admit it now...
l've liked you too
Although it wasn't as a friend...
l've liked you
l've loved you
And l'll probably love you for a long time
l came to tell you this
Otherwise, l thought l'd die
Bye
Woo-Jin
Don't stop me
Because if you do you won't ever get rid of me
So don't...
Woo-Jin
Don't go
Please don't
lt's been very lonely for me...
lt's been so hard
l can't promise you anything even at this moment
l might run away from you again, but...
Do you want to stay together?
Would you stay with me?
ls that out of the question?
l'm sorry
l can't be any more shameless...
to say this when l know how you feel...
l'm so mean...
l'm sorry
Yes, you can
You can say that as much as you want
You can do whatever you want
Let's stay together
Please stay with me...
How do l look?
When can l see Eun-Ha?
When will you bring her home?
Give me some time
Work keeps us so busy
We barely get to see each other
l'm glad to finally see you happy after such a long time
What's wrong?
l was just wondering what kind of music this is
The artist looks so serious
Yet the listeners look so happy
Come here
What do you think?
l believe you can listen to music with your body too
You two are having a good time
l won't be in the hospital today
l'm visiting your father
Mom, please bring him home
l'm not so sure
lt'll be a while until he comes home
Let's go visit him this weekend
Would you like to come too?
Yes, l would
Thanks a lot
Take care of the hospital for me
Mother
l'd like you to have dinner
with Eun-Ha and me one day
or we could visit father together
Yes, let's do that
Just set the date and let me know
Thanks, Woo-Jin
Honey
Honey
Honey
Thanks
Are you still reluctant to come home?
Please come back for the kids' sake
We need you at the hospital too
So please...
l can't perform surgeries anymore
l'm an alcoholic who's just a burden to the hospital
Why talk like that?
lt's your hospital
ls it because of me?
l've been thinking that l could be responsible
for your addiction to alcohol
l have no regrets, honey
So please...
l think of Jin-Soo often these days
l see him in my dreams
As if he scornfully resents me
...in my dream that guy is angry at me
Again and again he is in my dreams
l like this
Don't you?
We'll take this Yes, sir
Hey
Try to look cheerful
l know you can't lie but try to smile a little
You're wrong
l'm good at lying
Yeah, right
l know it's your chronic disease
What?
You don't like it?
Yes, l do
lt's pretty
Thanks
l have another reason for you to smile
This
l see...
You've been wearing it for a long time
l should've gotten you something else
No, this is fine
This...
You keep it
l don't need it anymore
You could wait for me so l can give you a ride
You don't know when the operation will end
lt's not that great
l said it's not that great
l didn't know dating Eun-ha could be this dull and uneventful
What...?
l thought l'd die and go to heaven if l was dating you
We watch movies have dinner and coffee
lt's not that great
You're right
lt's not that great
But l'm afraid l like the not-so-great things we do
My life was never this normal before
So l like the way it is now
Thank you, Woo-Jin
Thank you for making my life normal
l don't care if it's a lie
Please tell me you love me
l love you
l'll live my life as normally as l can
l'll never be in such a painful relationship as before
l'll move on from such one-sided love
That's OK, isn't it?
Children, don't play here
Go over there
You'd better listen or you won't get any snacks
Time for snacks
l have to wash it again
l'm sorry...
lt's all right lt's nothing to cry over
But promise me you'll never play with laundry again
OK?
Look at your hands
Promise me you'll keep your hands clean
And also promise me you'll call me sister instead of...
Promise her
You haven't changed
You still like making promises
lt's been a long time
How have you been?
l didn't think he'd look so good in a collar
What's the matter?
Nothing
l'm just so proud of Friar Andrea
What if Father sees you?
That kind and gentle boy finally becomes a priest...
That patient and considerate boy...
You'll bawl your eyes out on the day he takes his oath
What will you do on the day he takes his oath?
Don't be sad
He looks wonderful
Don't you think so?
Yes. He looks great
See? Stop it
Leave me alone, Sister
Since you always had your way let me have mine this time
Please take a seat here, Father
And have some fruit Take a rest
Let me look at Andrea too
Let's sit down
l heard you might be coming back
But not this soon
l was told to volunteer on heart therapy
Until things are ready
l plan to volunteer at a local health clinic
l heard what happened in ltaly
lt must've been hard for you, huh?
Yes, a little
lt was hard
lt was painful when l couldn't go through
the ordination ceremony due to the illness in my heart
lt was painful in the head
But l couldn't feel it in the heart
lt's a sad thing when one can't shed tears anymore
But l've decided to accept that as well
Actually, l came back in the hopes of getting cured
and to receive my ordination
That's my only wish
Yes?
Come in
Eun-Ha
What brings you here at this hour?
Come in
l saw your light was still on
l wanted to say good night
Thanks
Give me a second
Let me put my books away
l guess a lot of time has passed
lt feels so awkward to see you
How's Woo-Jin doing?
l thought you'd be married by the time l came back
The last news l heard of you was about the engagement
Woo-Jin told me
Have you been in touch with Woo-Jin?
Sometimes
We were able to forgive
and understand each other through everything
Everything's going well for you and him, right?
Yes it is...
We should all get together sometime
Yes, let's do that
How have you been?
You weren't sick or anything?
lt's late
You must be tired
l should let you go to bed
OK
Good night
Good night
Good work
Let's call it a day here
We have appointments today
Who will go out to the school entrance?
l will
Excuse me
l've seen you a few times at the library
Excuse me
Maybe she can't hear us
l told you she was strange
Don't tell anybody about this
Let's go
l've been waiting for you here
Don't you remember me?
l bumped into you last time while l was skating
Can you read my lips?
Actually, l'm in a band
l wanted to give you a ticket to our concert...
You're inviting a hearing impaired person to a concert?
Are you teasing me?
l don't think you have to hear the music to enjoy it
l'm sorry if l offended you
Hae-Jung!
How are you?
What brings you here?
l'm visiting the church this weekend
Do you want to come too?
l'm busy
Really?
l guess l'll have to go alone
Do you remember Andrea from way back?
The boss? Of course l do
He came back for his ordination ceremony
Really?
Yes
You didn't have to come so early today
You just arrived yesterday
l went to the clinic where l'll be working
l hear it's close to where you're staying
l'd like you to volunteer at the clinic
until you start on heart therapy
But l think you should rest for a few days
l went to see a Sister at that clinic
l'm sure you missed her
Pardon me?
Her name is Sister Esther
Please send her in
ls she here now?
Remember l told you
there's somebody who knows you well?
Hae-Rim
How have you been, Brother Andrea?
lt must've been a while since you two have met
Brother Andrea this is my only niece
Were you surprised?
Yes, l was
l'm surprised that you've become a nun
You once said you'd never become one
because you didn't want to hide your hair
l think l already knew l'd become one
when l said that
l'm sure you're surprised to see me
but l've been expecting to see you
l miss the old days in ltaly sometimes
You don't do magic these days?
l remember how you performed for the kids
That's a secret
Some were criticizing
saying that a nun shouldn't do such a thing
Do you still perform these days?
No
Really, l don't do it anymore
l brought something for you
You lent this to me when l was struggling
lt really was a big comfort
l wanna return it to you now
Would you keep it if it helped you?
lt's something that doesn't help me anymore
ls that so?
l'll cherish it
l brought you something else
You haven't changed a bit
You still like to make promises
Hurry
What's the problem?
He has a high fever
Be careful not to touch his head as you move him
Dr. Cho, please hold the central line
Dr. Cho Eun-ha! Yes, doctor?
What did you want me to do?
Please focus
l'm sorry
Eun-Ha!
Let me look at you
You have a fever
So that's why
You didn't answer my call last night
Did you go to bed early?
No
lt's because...
Hold on
l'd better go
l'll give you a shot later
Are you free tonight?
How about dinner at my house?
ls that OK with you?
l can't make it tonight
l have to be at the church
Actually, l was going to leave early
You must be really sick
l'm sorry. l was only thinking about my plans
We'll go next time
l really have to go
Take care of yourself
Woo-Jin
Yes?
Nothing
l'll call you
Was she thinking about that the whole day?
Huh? Gosh!
Eun-Ha! What happened to work?
Where's Andrea?
He just called
He's on his way from Seoul
Why?
Nothing special
What?
You can't believe he's back either?
l can't stop myself from going to see him again and again
How's he getting here?
Eun-Ha
Were you waiting for me?
l...
l have something to tell you
There's something l wanted to ask you
Friar Andrea
Did you get the balloons? Yes
This is my old friend, Cho Eun-Ha
l told you a lot about her
And this is Sister Esther
who became my friend in ltaly
She came to perform magic for the kids
There's nothing in here
Let's count 1 , 2, 3
They look like Andrea and Eun-Ha back in the days
l heard they were very close in ltaly
Eun-Ha, maybe they were in painful love together...
Sister Gemma!
Please watch what you say
l need a volunteer to blow up this balloon
Maria
1 , 2, 3
Please give it back to me
No, look
Your rosary turned into this coin
l'm going to tell everyone then
About what?
That you like to perform magic
Please
Thank you
Should l show Ms. Eun-Ha too?
What is it?
Would you give me something valuable?
l think that necklace would do
This?
Sure
Please watch
1 , 2, 3
lsn't it incredible?
l'll give it back to you now
Please give mine back
This is something that means a lot to me
l'll see you next time
Goodbye
lt's me
Do you feel better?
Yes, l'm so worried
lt's funny how we doctors get sick
Do l mean it?
Yes, l do
To tell you the truth
My heart hurts more when you're sick
So get better
Do you want anything to eat?
Nothing really
lt's hard choosing only one thing
Maybe strawberries
l'll get some on my way there tomorrow
Woo-Jin, there's something l really need to tell you
No, l'll tell you tomorrow
l'll see you tomorrow then
Woo-Jin
Thanks
l thank you too
Are strawberries the only thing you want to eat?
OK
l'll see you tomorrow
Eun-Ha
You're late
lt's cold, you'd better go in
Eun-Ha
Are you going to tell me?
You said you needed to tell me something
lt really brings back old memories
The two of us sitting like this
lt's pretty
Did you get that from Woo-Jin?
Yes
Sister Esther...
Did you know that Esther means ''stars of the dawn?''
lt's also my favorite name from a novel
ls it?
Even though the character was a man
What l wanted to tell...
What l wanted to tell you is that...
lt feels like you're living in
a totally different world from me
Somewhere that's broader and deeper
Somewhere l could never go
l feel like, ''so you're finally there now''
l wanted to rub it in on you
l made you sad once again
No, that's not true
l've moved on
A lot of things happened to me too
Eun-Ha
l have an illness, Eun-Ha
They told me it's in my heart
That's why l couldn't have the ordination ceremony
They say l can't feel emotions
No matter what l do my heart doesn't feel emotions
l'm unable to shed tears
l can't even hold babies
l'm unqualified as a doctor and a priest
Even now, l'm very excited to see you again
l understand it in my head but not in my heart
How did you become like this?
My goodness
lt must've been very lonely for you
in that faraway place
l wish my hands were healing hands
So that l could cure your illness
l wish my hands were healing hands
l'd better go inside
Eun-Ha!
Why didn't you write me back?
Why didn't you?
What are you talking about?
You didn't read my letter that day?
Letter?
What letter?
l wrote about...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.