Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You lifted up my skirt again
Episode 7
You said you wouldn't do that again
How could you do that in front of people?
That's enough
lt's nothing new
Come and help me Don't fool around
OK, OK
For your punishment
take the firewood into the church
Why can't l go see Andrea off at the airport?
Hey, who are you?
Where did you come from?
Hey...
l'm sorry. l didn't mean to do that...
What do you think you're doing?
Who are you?
l see you can't hear...
Wait
l didn't do that on purpose
l'm sorry
How do you say ''l'm sorry''?
l don't think l could do it...
lt's impossible for me to see you off...
l'll send you off from this very place where
l saw you for the first time
Goodbye...
Eun-Ha
At first l tried to ignore him
l pretended to be mad and irritated
Did you?
That must've startled him
Yes, it did
Eun-Ha
Do you resent me too?
No
l know it's not because of you
Thank you
And so does Andrea
Thank you
l only hoped for a small thing...
to be able to see him whenever l could
All l wanted was to see him occasionally
But l had no idea that it would be this painful
Andrea wanted something small too
He wanted to go on a trip with you,
eat black bean noodles, and play the harmonica
And brush your hair
to be able to say ''mom''...
That's what we've always wanted
That's not too much to ask, is it?
Do you remember this sweater you bought me?
Yes, l do remember
Have a safe trip
Make sure you tell me all about it
l wonder if you'll like me as much as l like you...
...where it hurts so much inside
No, not that way
Are you coming home late tonight?
l'm not sure
l'll be going on a blind date and then to work
Your hair looks bad
This sweater doesn't look good either
Promise me you'll always be at my side
Even when you become a priest
Promise me you won't push me away from your heart
Woo-Jin...
l like you
l truly like you
Next time we meet, let's be happy
Mother bought you that, huh?
She's so cruel, isn't she?
Our mother...
l came to see you off
So is this how it ends?
Woo-Jin, l'm...
Just say you hate me
Just say l'm being childish
And that you're hurt because of me
lf that'd make you feel better...
...and would heal our friendship...
Let's shake hands
l won't be able to write or call for a year
once l'm in the monastery
lt'll be a long time until we meet again
So let's shake hands
Look after mom
and Yu-Ri
To tell you the truth l wanted to include Eun-Ha too
But l don't think l could do that
l might not be able to become a priest after all
l like Eun-Ha
l love her...
That's why l'll come back
lf she wants me to l'm going to come back
l want her to decide for herself
ls that what you told Eun-Ha?
No
l wrote her a letter
l'd better go
l have one last favor to ask:
More than anything else take care of yourself
Dearest Eun-Ha
l thought this would be the end for us
But l just couldn't leave without you seeing me off
Because deep down inside l never want to say goodbye to you
You said l found you when you were hiding from the world
But it was you who found me
Eun-Ha
l knew it from the first time we met
You're the only one l need in this world
Right now l have to leave
and spend a year in the monastery
But after a year
lf you call for me, l'll come back
And l'll never leave your side
Woo-Jin...
Hey
What's wrong?
Andrea left already...
l know
l was at the airport
l see
l'm still his friend, even after all that's happened
Will you get me some water?
OK
l think l ran out of water...
What is it?
Eun-Ha
lt was so nice, wasn't it?
You, Andrea, and me...
What are you trying to say?
l love you, Eun-Ha
l love you
lt doesn't matter if you turn me down
l won't lose you to somebody else
because l know that without you
l'd lose control of myself
l'd become worse and worse...
l can't lose you
l can't give you up, Eun-Ha
Eun-Ha
Right now l have to leave
And spend a year in the monastery
But after a year
lf you call for me, l'll come back
And l'll never leave your side
l really liked you, Andrea...
Dear Andrea
l understand you finished your preparations
and were officially admitted into the monastery
Nothing has changed around here
Eun-Ha moved recently
l didn't tell her any news about you
since she's still trying to get over you
Eun-Ha and l...
we're doing fine
(A Few Years Later)
OK!
So you want me to ride all the way down?
Let's just go! You're putting up with a bunch of little kids
Give me a minute. l'm trying to change his attitude
So if l do it, don't interrupt
our concert anymore
All right
And you'll call me older brother
No way
You decided that by yourself
Let's go
Watch out!
Behind you!
Are you all right?
Are you OK?
Excuse me!
l'm sorry
You're home
l was just sending a text message to dad
lt's Woo-Jin's birthday tomorrow
(Are you coming home tomorrow? lt's Woo-Jin's birthday)
Hello?
lt's you
lt's Woo-Jin's birthday tomorrow
Yu-Ri's anxiously waiting for you
l was expecting you to come, too
Can you make it?
You'e been away for so long this time
l'll talk to you later
Where's Dr. Jung right now?
He's in the operating room
Suction
What's the blood pressure?
lt's 185 and 80 OK!
Suture well so that the skin edges
fit well together and give proper post-operation treatments
Hello?
lt's me
Yeah, l'll be right there
Where's your boyfriend?
Why did you call me?
You know it's not serious between him and me
You haven't changed
Are you so focused only when you're doing surgery?
Why don't you check my heart for me?
As long as you don't expect love from me
Here
You've become so hospitable, Seo-Young
l do that to those who are lost
You wanted to meet tomorrow for your birthday
What brought you here today?
l was hungry
You're hungry?
Hmm
Maybe it's your soul that's hungry
Sung-Wook says you're often at a bar
How's business? ls it exciting?
Of course not l pop pimples for a job
Sung-Wook's doing well, l think
He finally opened up his clinic
So you two both have your business now
You'll end up together sometime
Sung-Wook and me?
Please
He fell in love with every single patient of his
lt's horrible to end up with a guy like that
Then, what about me?
Why don't we get married?
So it's still turned off for two years
You still keep it in your phone
And you want me to marry you?
That's more horrible
But it feels like she's in Seoul
not in South America
She didn't disconnect her phone
Did something happen to Eun-Ha 2 years ago?
What could've made her just leave
without even finishing her residency?
Beats me
You guys were ready to get engaged
l don't know why
Do you know how much you've changed since she left?
l can do it, Eun-Ha
Let me do it for you
l don't think that's the right way
Just hold on
l know how to do it
But have you really tied a tie before?
Actually...
This is the second time
Really?
No wonder
lt's been a long time
l came back yesterday
l need to talk to you
l have another appointment
l'll wait
She's still here, sir
lt's me
Did l call you back too soon?
l'm glad l got to see you
l had other appointments to go to
Appointments?
l had an emergency
l had to come back because of it
Let's order
So you'll go back after you're done?
No
l can't go back
l can't eat at all
We're not in any position to enjoy a dinner right now
l'm sorry, Woo-Jin
At least give me an excuse if you're sorry
Tell me why you left so suddenly
Especially after our engagement
Tell me why you had to leave during your residency
Tell me why you left
Give me an excuse
l'm just...
l have nothing else to say other than
l'm sorry, Woo-Jin
At first, l thought you went to ltaly
That wasn't the reason
l guess you do remember who's in ltaly, after all
l thought you forgot everything
since you didn't mention his name once
Or was it...because you couldn't forget?
That's not true
l forgot everything
l've moved on...
Woo-Jin
You're here
l was wondering why you called last night
Don't go overboard
l just wanted to see you, that's all
ls that it?
You should give up on him
He's dangerous
l will
You called me up to say this?
Give up on him
Why don't you order something?
l'd better get going
l see you have another appointment
l have to go
lt was nice meeting you
Happy birthday...
Who is she?
My fiancee...
l've been getting the cake since your 20th birthday
l'm sure you forgot about it, Woo-Jin
Why are you doing this?
Why?
So there was a 1 out of a milllion chance...
But now l even have to give up on that?
We'll get the results in a few days
Whenever and wherever
we should be thankful, and grateful
l here and now repent and believe in Jesus Christ, the Son of God
When Jesus Christ came to the earth
to fulfill his duties in the Bible
He opened the road to salvation for us
and when God comes to earth to help us
it is a sure thing that God has rewards for everyone
We are awake now and and learning and working to be saved
l accept Thy love, mercy, and grace
Are we making fried fish cakes?
That's Eun-Ha's favorite
Sister Gemma, please calm down
Eun-Ha will be staying with us from now on
But still, it's been 2 years since she's been here
l shouldn't have cooked
You know what a bad cook l am
But now that Eun-Ha's here, l'm out
ls this just another excuse or reason not to work?
Father Peter's too much
He always spends more time with the kids
when they visit, even with Tae-Suk last time
lt's been a long time
They might be playing ''go'' or something
The night's still young, Sister
You can't do that, Father
That's cheating
No, it's not
l've always played this way with Andrea...
But still, cut me some slack
All right
You came back after 2 years
Thank you
l'm very proud of you
Not everyone can do medical volunteer work
That wasn't it...
l ran away from here
Did something happen 2 years ago?
Nothing happened
Father
ls love stronger than death?
Eun-Ha...
lt occurred to me out of nowhere...
...what could overcome death?
ls it love?
Would it be scary?
l'm not sure
l guess it depends on people
Then...
is love more powerful than sin?
Can someone commit a sin in the name of love?
ls anything forgivable in the name of love?
Eun-Ha...
l know the answer is no
l should never do that
Humans always commit sin and God forgives
He gives mercy and forgiveness
no matter what you do
l won, Father
You said it's not cheating
And that Andrea played like this too
Andrea...
How can l ever really get over you?
Are you curious why l left 2 years ago as well?
A 1 out of million chance...
it's not like the odds of two stars blinking at the same time
lt's...
...the probability of my living...
Andrea...
...l'm dying
Which one of you believes that
Friar Andrea has sinned?
Friar Andrea has been studying medicine and
he's been a volunteer at a hospital
He's a capable heart surgeon now
But recently, a female doctor at the hospital
committed suicide after agonizing over her love for him
As a result, the members of this monastery have decided
to stop him from working at the hospital
He's been fearful of physical contact with others
His ordination ceremony has been postponed
We're uncertain of what will happen to
his future as a friar
Currently, Friar Andrea is in disciplinary confinement
Friar Andrea
This is a nice place for meditation
lt's very quiet
So are you, a bit too much
l've heard that your ordination ceremony has been postponed
Yes, it has
l've heard about you from Father Peter
And somebody else l know very well
Somebody you know?
l'll let you know as time passes
We'll be going back to Korea soon
l'm sure you miss home too
There'll be a mission for you once you return
Yes, l'll follow your orders
ls that the flower that's in your heart?
My mother liked it
And...
So did the woman l loved
l've overcome many difficult times in the past
Your mother and the woman you loved, huh?
You've overcome your birth and love
So, is death the only thing that's left?
ls that why you chose to study medicine?
But Friar Andrea...
One doesn't overcome birth, love, and death...
One can only experience these things
So l won't be dying, huh?
Why do you say that?
l'm relieved to know, that's why
Since l came back prepared and thinking l'd die
Don't say that
Take it easy
You were lucky this time
But if it gets worse, you'll really be in rough shape
Let's think about a heart transplant
lt's such a low probability though
l'm a doctor too, so l know that at least
you said 5 years at the most
Since it started 2 years ago
perhaps l'll live for 3 more years if l'm lucky
l want the list of patients for heart transplants
And get me the service department
Hello
l wanted to talk to you about the image marketing
We're not a charity hospital
Your methods aren't effective for us
Make a list of the VlP patients first
We'll start with General Han's operation
l'll talk to him personally
Get the progress report ready
Have a nice day
Eun-Ha!
Dr. Yim
l heard from Father Peter that you came back
l was going to see you in a few days
l'm very proud of what you've done...
But don't do that again
lt wasn't easy after you left like that
l'm sorry
l'll be staying here from now on
Did you meet Woo-Jin?
Yes, l did
But he hasn't forgiven me
l'm the one responsible for their pain...
But l feel that you're the one
who's being punished for it
No, that's not true
l just wanted to see you so much
l thought of you first
whenever l was having a hard time
l missed you a lot
You asked me once whether l'd get hurt
if you were helping me in place of someone else
Do you remember?
Yes, l do
Would you dislike me if l said
l've missed you in place of somebody else?
Are you going home, Dr. Jung?
Eun-Ha's here
Woo-Jin
l wish we wouldn't run into each other like this
You don't have any courtesy for me?
Woo-Jin, how can you say that?
Please don't see her anymore, mother
lt's time you moved on from old ties in the past
Because of your actions
father has become an alcoholic
Why are you being so mean to her?
What's it to you?
l thought both of you didn't care about me
Woo-Jin...
Please don't say that name
l'm curious who you're thinking about when you say
that name especially on a day like this
l'll see you later, Eun-Ha
Woo-Jin
Let me go
l'm sorry
lt's my fault, not yours
So please stop this
Let me go
You sure can drink
My mom said l'd get nice girls once l become a doctor
But not as long as l hang out with him
l'm just going to drink till the day l die
l think you drank enough
l'm fine
Thanks to my father l don't get drunk easily
Are you doing this because of Eun-Ha?
Who? Cho Eun-Ha?
She came back?
Who did you hear that from?
She called me
So is she the reason you're getting wasted?
l'm going home
You two have fun
Woo-Jin
Hey
What's with you?
l'm sorry, Woo-Jin
l have nothing else to say other than l'm sorry
l've forgotten everything
l've moved on...
Happy birthday...
Eun-Ha, l won't lose you to somebody else
l can't give you up
What will l encounter when l go back to Korea?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.