Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
l wouldn't have left my son like that...
Can't you let me go to be with Andrea now?
l didn't have any friends until l met Eun-Ha
And you
l don't want to see her
l don't want to bother anybody
So please send me to ltaly
l'm so sorry...
Please don't go...
Actually, l'm grateful to you
Thank you for being alive and well
And for finding me...
And telling me that you haven't forgotten about me...
Thank you... Mom
Will you follow me for eternity?
Mom, Yu-Ri and l will go to the vacation house together
Are you still going to ltaly...?
Episode 6
How do you do? How do you do?
Dr. Jung is at the library
Where's mother?
She went to the vacation house
with Yu-Ri and the other guests
Let's go fly kites at the vacation house, mother
Make sure it doesn't get tangled up
l'll make it sweet
Andrea likes sweet stuff
He also loves to snack
He'd never be able to live in a monastery
He said he'd think about going to ltaly
So please stop him
Well l'm not sure...
l think it's better if you tell him
No...
l'm nothing to Andrea
So there's no way he'd listen to me
Do you like Andrea?
So it's true
Thank you, Eun-Ha
Please stop Andrea from leaving
Still, l think it's better if you stop him
l don't think you know yet
That's not how you do it...
She says Woo-Jin has already taught her how
l'm doing an awful thing to Woo-Jin, aren't l?
No, you're not
Even if l am... l can't give this up
Mom
l see how great this word ''mom'' is
l never knew
l'll never forget the feeling
when you answered to ''mom''
l remember saying the word so many times in my dreams...
lt's unbelievable to have a mom you can talk to
So that's why l can't replace that with anything
Yes, l agree too, Andrea
So l shouldn't be greedy about anything else, right?
Do you like Eun-Ha?
Do you plan to go to ltaly like that?
Mom, l...
What am l going to do?
What's wrong?
Dr. Yim, Andrea's kite flew away
You're the last person l want to see right now
Get out
l said get out!
Father, please don't do this
Do you know where your mom went?
Yes, l do
And with whom?
Yes... l know
You'll never win him over
He's Jin-Soo's son
Do you know why l despise you?
Because you take after me
You're just like me
That's why you have no choice but to be vicious
The honor was always with Jin-Soo... Always
He was better than me in everything...
...in love, in friendship
And even in death
We're different
Andrea's different
l'm not you, father
Your mother will choose him
And you'll betray him
That's not true
Mother won't choose him
Father, just adopt him as your son instead
as mother's son, as Yu-Ri's brother and as my sibling
Please do that, Father
That's impossible
Father, please don't make me
be the bad guy any more l hate it
No, that's out of the question
Never!
Why not!
Why?
Because he's Jin-Soo's son
He was your friend
No!
Why?
l killed him, that's why...
Jin-Soo's death was my fault...
There was a woman and two men
The three of them loved each other
But they couldn't all end up happy
Your parents got married
And the other person got left behind
The couple was very happy
But l'm afraid the other guy wasn't
And while your mom was pregnant with you
Your father became a suspect with the authorities for treating students
who were involved in demonstrations
Your father was on the run
when somebody tipped off the police on his whereabouts
During the chase he died in a car accident
Your mother married the friend
who was still in love with her
He also had a son
His name was also Woo-Jin
l had fun today
Thanks
l had fun too
Are you happy?
Are you happy now...?
l'll return this to you
What...?
l heard my father gave this to mom as a present
That's why l'd like you to keep it
Yes, l'm happy, Eun-Ha
You're always the main reason for my happiness
So will you decide for me?
Should l not go to ltaly?
Woo-Jin!
ls he OK?
He's burning up
l'll go get the medicine
Andrea...
Woo-Jin...
Will you stay like this for a minute?
lt must be so hard for you right now...
l'm sorry, Woo-Jin
Don't say ''l'm sorry'' to me
That sounds like you're not on my side, so don't
Are you going to fight Andrea over this?
Are you?
Don't, Woo-Jin
Please don't do that
Andrea will give up if you do that
l'm sure he'll give up
He's never been happy
lt's all starting for him now...
You like him too, don't you?
He's your friend
Don't you feel sympathetic towards him?
Don't do that, Woo-Jin
You're always thinking about Andrea
Don't you have any idea
how painful it is to hear you say that?
You have no idea at all...
All right, fine
But still, l won't give up on you
So it's OK
Even with my heart breaking...
l'll still like you, so it's OK
See you
Woo-Jin
You're my friend
Am l still your friend?
Bye
What do you think about this?
That's an expensive one
ls it?
How about this?
Dr. Yim has short hair
l'm going to ask her to grow it out
Do you think she'll do that?
Whenever l imagined my mom
she always had long hair
lt was my dream to brush my mom's hair
How long is the trip going to be?
Two nights and three days
lf it wasn't for my classes it could be longer...
Woo-Jin
What's going on between them?
Please comfort Woo-Jin for me
l'm going to tell her everything
That l was a delivery boy when l was young
That l played the harmonica, loved eating black bean noodles
Everything...
Yes, do that
And l'm going to visit her hometown as well
l'd like to spend every minute with her to the fullest
Sounds nice
Make sure you do that
l will
l'm not being bad
l'm not doing something bad here
l'm not agonizing...
l won't think of Woo-Jin
ls it that delicious?
lt's good
l don't like people tasting my food
Why?
l'll still taste it anyway
Don't
Why not?
OK!
You've finally entered the ''kingdom of speed''
That's right
lt's a crime to go slow with a car like this
Slow down, Woo-Jin
Why? We're just getting started...
How fast are you going?
150? 160?
l'm sorry, Woo-Jin
l'll never call you the king of speed again
l'm sorry!
That's enough
Think of Yu-Ri
This doesn't do us any good
Don't interfere
Does Yu-Ri still mean anything to you?
Do l mean anything to you?
Honey...
l need to talk to you
l'm going on a trip with Andrea tomorrow
l don't want to lose anything honey...
l just would like to see Andrea sometimes...
...and just talk to him...
l'm asking for a small amount of time
That wouldn't hurt you and the kids...
ls it too much to ask?
ls that impossible?
l beg you
Can you give him up this time as well?
For the sake of our 20 years together?
lt's over for our family once you start to see him
You don't know that, yet
You've taken such good care of me up until now
All that matters to me is you and Yu-Ri
l can't live without you
So please...
Can you give him up for my sake?
l can't...
Honey...
l can't abandon him twice...
Just go
Just go live with Andrea
Are you still being greedy?
ls that why you're begging now?
What rights do you have to do that?
Woo-Jin
Don't even say my name anymore!
You were always thinking of somebody else
whenever you called my name
You have no right as a mother any more
Woo-Jin
Don't call my name
Hello?
Are you still awake?
l was in the middle of packing
l'm too excited to go to bed...
thinking about the trip we'll be taking
Me too
ls something wrong?
No, nothing at all
Andrea?
Yes
Would you live with me if l asked you to?
l guess l'm really a bad person
Mom...
l can't do anything anymore
l only think about you all the time
l just want to be with you
l don't worry about Yu-Ri or Woo-Jin...
lt's you who l want to see, Andrea...
l'm sorry...
l'll be all right
The weather might get colder tomorrow
Bundle up and l'll see you at the train station
Yes...
Mom
l love you
l love you, Mom
l'm afraid that l won't get
another chance to say this, if not now
l love you too
l love you, my son
You're burning up all of a sudden
What's wrong?
ls everything OK?
Yu-Ri...
Would you like to go look at the stars with me?
Yu-Ri, are you cold?
No, l'm OK
l'm going to stay here for a long time
Woo-Jin, do you know why stars twinkle?
l don't know...
l read it in a book
lt's because they're smiling at one another
l'm sorry, Yu-Ri
From this moment on
l won't believe in the stars smiling at each other
There won't be any more smiling at one another
l'll never forgive father
Or... myself
l'll never forgive myself
Make sure you call me
lt's only for two days
OK, OK, l'll call you
Let me see
How do l look? OK?
You've got no style no matter what you wear
What?
That's OK
As long as l look good in the clerical clothes...
Yeah, you don't have to mention it
l already know
Go on now, you might be late
Eun-Ha
Huh?
Why don't we go somewhere after l come back?
Where?
Anywhere
l have something to tell you
l'll tell you everything when l come back
You'll hear me out, right?
Can you tell me right now?
lt's a secret
lt's something you can look forward to
l'd better go
Make sure you lock the doors at night
Don't skip any meals
l won't
l'll call you often
Very often
All right
Hello?
Yu-Ri!
Get out of the way!
l'll call Dr. Kim. Get her to
the Emergency Room
Yes, sir
Yu-Ri!
Stay out of this!
You're no longer her mom or my wife
So don't interfere
Woo-Jin
Tell me
Eun-Ha
Woo-Jin...
Tell me you like me, Eun-Ha
l'm sure l can go back to being myself...
So tell me
l'm OK with everything as long as you like me
l can stop it here if you like me
l can do anything
So please... tell me it's me, not Andrea
Tell me
Say it!
Did something happen with Andrea?
So that's it...
Andrea!
Tell Andrea...
Mother won't go to him now
Yu-Ri's...
My sister is...
Andrea's sister is... very sick
There's no way mother will go to him
Andrea!
Eun-Ha...
l should go to the hospital
l'm so worried...
Don't go
l think that's the best idea
lt's my sister and my mom
l'm going
What are you doing?
lt's Dr. Jung's orders
Let me go inside
She's my child l have to treat her
You can't go in
Woo-Jin...
Only family members are allowed
You can't go in, mother
Woo-Jin...
Mom
Your real son's here
Woo-Jin
lt's your dear son that you longed for
So just leave with Andrea right now
Just go
Woo-Jin
Just go, l said!
This is what you wanted
Am l right?
No, that's not true
What l wanted is...
Don't act so great
Be honest to yourself
You have ambitions inside of you too
Don't act so humble when you know you're greedy
Just take everything and be happy, OK?
That's what you want
You're just like me, you hear me?
Don't do this, Woo-Jin
Please...
Mother
Please let me stop this...
Please make me stop this
Please choose me
Woo-Jin...
Make your decision right here, mother
ls it us or Andrea?
ls it father or Andrea?
ls it Yu-Ri or Andrea?
ls it me... or Andrea?
Please choose
Choose, l said!
Just do it...
l can't
There's no way l can
l can't choose, Woo-Jin
l love you
l love both of you
As l love both of you, l can't choose...
Mom
Don't worry
You don't need to worry about me
l'm fine, so...
l'm all right
Don't worry about me
You won't, will you?
l'm sorry...
Dr. Yim, Yu-Ri has regained consciousness
Don't go
Please go...
Eun-Ha
What is it?
Shall we go now?
Let's go
l'll show Mom everything
That l was a delivery boy when l was young
And how l played the harmonica whenever l was sad
l'll tell her how much l enjoyed
eating black bean noodles too
lt's on your face What?
lt's on your face Where?
You fool. Here and there, and there
Man! You come over here, too
Give us one
No, two
We'll take all of it
Thank you
Here
ls this in place of her too?
What do you mean?
l got it for you
ls that so?
lt's a hairpin
lt's tacky
What?
lt was tacky from the moment you bought it
Why didn't you tell me then?
Because it wasn't for me
And l was jealous
No... it's pretty
lt really is
l'll do it for you
You're tickling me
Hold still
lt tickles
Never mind, l'll do it
Fine, have it your way
l wanted to do something nice
Yeah right
You know l'm always in place of something
Promise me
Let's take a trip to your hometown next time
l promise
And when we're there you'll think only of me
l promise
And... promise me
Promise me you'll come back from ltaly
You're going, right?
Yeah...
So l guess l'll never get to know
your secret that l was looking forward to...
But it's done
l'm OK now
l know what you have in mind
ltaly... seems so far away
You have to go
no matter how hard l try to stop you, don't you?
Are you going to stop me?
You know you have to go
Tie it for me now
Will you promise me one more thing?
Let's be happy when we meet next time
Let's never be this sad again...
Let's be happy and just smile...
Will you promise?
Yes, l promise
Let's be happy
Until death do us part
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.