Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 4
Thank you
Thank you
Sister Gemma?
Yes, Father, I'II sit down
Isn't it an incredibIe coincidence, Father?
Two friends have the same name
And they're both so handsome
Are you interested in becoming a priest?
Sister Gemma
Isn't that right, Father?
It'd be awesome to have two handsome priests at our church...
Come aIong, Sister Gemma
I'm sorry, Father
What's wrong?
PIease behave properIy
What did I do?
Father is here
Let's go
Woo-Jin
SiIIy
Is it that hard to say it?
Repeat after me
Andrea
I wish you'd accept the fact that
I'm going to become a priest
Yes...
I understand
Andrea...
There's Iess confusion with the names
Since peopIe caII Andrea by Andrea
Did your father give you the name Woo-Jin?
I heard it's a combination of his best friend's name and his own name
Is that so?
How did I get my name, uncIe?
Did my mother come up with it or did my father...?
I'm not sure how
I'm sure you were surprised
Eun-Ha and I were too at first
Do you happen to know my uncIe?
Your uncIe?
Does your mother taIk about him?
She onIy toId me he's abroad
She said he's a priest
My mother bareIy toId me about her side of the famiIy
I'm wondering if you might know my uncIe
Since you know my mother
No, I'm afraid I don't know him
First time I've heard about him
I see
Why didn't you teII me your uncIe was a priest?
I recentIy found out about your pIans to become one
So where's your uncIe now?
I think the mass is ready
Let's go
My brothers and sisters Iet's pray for our sins
HeavenIy Father grant us your mercy
Lord Jesus, grant us your mercy
Where are you going?
Let's go somepIace and hang out
Let's go somewhere
What do you mean?
No, I don't want to It's not OK
Let's just go back to SeouI, Woo-Jin
What wiII you guys do once we get there?
Let's have a good time
AII right. Have fun
Bye
He's going to Yang-Pyung with his friends
It's been so Iong since he's caIIed me first
He's with the boy who got kicked out of my cIass
The two fought before attending my very first cIass
I heard he was an orphan
You shouId have a taIk with him so he doesn't hang out with guys Iikes him
He's aIready Iost his head
How are you raising your son?
He seemed Iike a nice boy
Then I'II taIk to him
You're going to Tokyo tomorrow
I'II taIk to him right now
Honey
AII right I'II taIk to him
Get out of the car
I'm envious
Isn't Woo-Jin's mother a beautifuI Iady?
What's wrong?
You stay here if you want to
I'm Ieaving
What? Why?
How wiII you get home?
I'II waIk if I have to
I think he's very insensitive
for bringing us here to Iook at
his famiIy photos and famiIy Iife
Eun-Ha...
You must be reaIIy offended
Are you offended?
Yes, I am offended
And Iet me say one more thing
I wonder what your parents think about you hanging out with us
I'm sure you aIways want to rebeI against them
But I think you onIy do it
because your pain goes away when you're with us
We have no famiIy, whether it's a reaI mom or not
Eun-Ha!
You reaIIy are being mean
I'm sorry, Woo-Jin
She's doing this because of me
Since I've never met my parents before
She's worrying about my feeIings
No, I'm not
ApoIogize to him, Eun-Ha
PIease apoIogize to him...for me
You're right
I was out of Iine
I'm sorry
ShaII we go outside?
I found something nice
It's not the chiIdren's fauIt
They shouIdn't be heId responsibIe
It's not their fauIt
I want some more
Who eIse?
I do
Go out with me three times
Go on three dates with me, I said
What?
So you'II remain awkward with Andrea?
You don't care if he finds out about your feeIings?
Did you teII Woo-Jin about it?
I see he's the onIy Woo-Jin to you, no matter what
No, I didn't teII him
But the way things are going, he'II find out soon
How about going to a music recitaI?
Let's go out on a date
Eun-Ha, go out with me
WouId that be OK?
A date?
I just reaIized, you two Iook good together
OK, I'II go
When wiII it be?
It feeIs strange
that Eun-Ha's downstairs
I envy you because
you Iive with her
You get to see each other in your pajamas
You couId've seen her getting changed
Or opened her door maybe
What is it you want to say?
I'm just saying
Do you honestIy feeI nothing even though you Iive with her?
Don't you get nervous?
No, I don't get nervous
I did what you toId me to
I didn't teII her that you knew about her feeIings
Thanks
But is it reaIIy OK for me to Iike her?
WiII you wish me good Iuck?
Yes, I'II wish you good Iuck
I...
Make sure you dry your hair before you go to bed
Don't catch a coId
Good night
The person didn't want it
And the one who ordered it said to throw it away
That seems to happen a Iot these days
You're done for today
Where wiII you go?
I have to go to the schooI Iibrary
What shouId I do with this?
Do you have anybody to give it to?
What's this?
It's a rose bouquet
And the recitaI ticket
What do you think I'm doing?
I heard you two have a date today
Are you serious about this?
Wait a minute
Come on, we might be Iate
Look at me. How can I go to a recitaI Iike this?
Don't worry
Seo-Young's at Woo-Jin's pIace with makeup and cIothes
Let's go
Why do you make aII the pIans by yourseIf?
Don't ask why
Woo-Jin's aIways Iike that
You didn't know?
Woo-Jin!
What do you think about this?
Thanks, it's nice
OK then
Next, how about some makeup?
Are you reaIIy pIanning on going?
Yes, I promised
OK, so you promised, huh?
But with who?
Jung Woo-Jin
I see...
But there's somebody eIse that
you truIy want to show your new seIf to
Andrea, who is this for?
This? I got it from my work
I didn't want to throw it away
I see
So then, Woo-Jin, you're going to give this to Eun-Ha?
Yup
I see
But why?
Because I Iike her
I see...
What?
You Iike her?
Are you serious?
ReaIIy. TruIy, truIy
But stiII...
Did you know about this?
Yes
What's going on?
How come I was the onIy one who didn't know about this?
There she is
CIose your mouths
What do you think of my skiIIs?
She's beautifuI
Yes, she is
Let's go, we might be Iate
HeIIo?
Yes?
How do you do?
I wanted to see you
It's not because of Woo-Jin
Dr. Yim, you have a guest
We couId meet for tea or...
How about dinner?
Where wouId you Iike to meet?
No, I'II just go to your house
Yes, I know the way
I've dropped off Eun-Ha before
So I'II see you 2 hours from now
I was just taIking to Andrea
I see you often these days
I need to teII you something
AII right, sit down
Let's go somepIace with sunIight
It needs to be toId at that kind of pIace
What is it?
You pIan to see Andrea today?
Yes
I don't know what you might think, but...
My husband's not too happy about
Woo-Jin being friends with Andrea
Andrea is a great kid, Sis
Yes, I know
I couId teII what a nice kid he is
But I do agree with my husband They shouIdn't hang out together
I guess this is what aII mothers feeI...
Woo-Jin's been having a hard time
ever since he found out about me
And that's why he wants to be cIoser to Andrea
But I'm afraid he'II be no heIp to Woo-Jin
So you'II meet Andrea today and teII him that
he can't be friends with your son because he's an orphan?
BasicaIIy...
Don't
You shouIdn't do that
Of aII peopIe you shouIdn't do that
What's going on with you today?
The name Andrea...
You reaIIy can't recaII that name?
He's trying to become a priest
Who is he?
He thinks he chose that path on his own, but I know
It's because his souI aIready knows the truth
Who is Andrea?
His souI aIready knows the truth
That he was abandoned
He's Woo-Jin, isn't he?
My chiId...
It's my fauIt, Sis
Andrea...
Let's go
How are you doing, ma'am?
It's a pIeasure to meet you
Do you remember this sweater you got for me?
Yes, I remember
You can speak informaIIy to me
I hope you Iike the food
It tastes great
I'm reaIIy enjoying it
I'm happy to see you have a heaIthy appetite
Don't skip meaIs, and take care of your heaIth
That's the most important thing
Yes, I wiII
By the way, why did you want to see me tonight?
Did something happen to Woo-Jin, by any chance?
No, nothing at aII
Your name is Woo-Jin, isn't it?
Yes
But I Iike the name Andrea better
Why is that?
That's because...
My mother used to caII me Andrea when I was young
I heard it from Father Peter, my uncIe
I see
I heard a Iot from the Father
Then do you happen to know my mother?
No, I don't
I'm sorry
Then do you know my father?
You Iook a Iot Iike him
Me?
Yes, you do
You reaIIy do Iook a Iot Iike him
Do you know my father weII?
A IittIe
We went to the same schooI
What do you know about your father?
I heard he passed away whiIe he was a suspect
Yes, the poIice were chasing him
And there was a car accident
But he hadn't committed any crime
He was onIy treating students as a doctor
Back then, society was in turmoiI
So think of your father proudIy
I understand
PIease teII me more about my father
Are you good at sports?
Excuse me?
Your father couId do any sport, especiaIIy running
He ran to schooI every morning
And his nickname was Kant
He didn't taIk a Iot but everyone Iiked him
He reaIIy was a good person
And...
I'm sorry. I'II be right back
Is everything OK with Dr. Yim?
She had an emergency and had to Ieave
She wants you to enjoy the rest of your meaI
I understand
WiII you give this to Dr. Yim?
I wiII
Aren't you hungry?
You want to have dinner?
AII right
TaIk to me when you feeI Iike taIking
I...
I'm going to stop now
Yes, I'II definiteIy stop
It's great to hear you say that
It is, isn't it?
If he has to become a priest even if it kiIIs him...
If nothing wiII ever make him change his mind or Iook back!
Fine, Lee Woo-Jin, Iet's see how you turn out!
Then what wiII you do from now on?
WiII you save me?
What?
You're scared, aren't you?
I don't Iike a pIayer Iike you either
Who's a pIayer?
A pIayer is someone who approaches women first
I'm different I don't do anything
You're different?
Then that means you'II save me if I want you to?
I might reaIIy come after you if you taunt me Iike that
I reaIIy hate him...
Thanks a Iot for today, Woo-Jin
That was the first time you caIIed me, Woo-Jin
I'm onIy going to caII you Woo-Jin from now on
Don't worry
Thanks for comforting me
I'II never forget your kindness
I'II be going now
Let me go
Woo-Jin
I Iike you
I truIy do
I made you worry over nothing
I'm fine
What happened, mother?
Are you in a Iot of pain?
I'm fine
Woo-Jin
I caIIed the doctor
Woo-Jin
Yes, mother
Woo-Jin...
I Iike your name so much...
Did you sIeep weII?
WiII you give me a hand, Andrea?
Turn it
That way, the coIor won't fade
I see
I've decided to caII you Andrea from now on
You toId me you'd use that name forever
Isn't that right?
That's right
Then promise me
What is it?
Promise me you'II aIways be at my side
Even when you become a priest
That you won't push me away from your heart
Promise me you'II Iisten to my confession
And that you'II aIways forgive me
Promise me you'II aIways pray for me
And...
If I get married...
Promise me you'II perform the ceremony
And...
Promise me you'II baptize my chiId
And...
If I die one day...
Promise me you'II do the memoriaI service
Promise me you'II aIways be by my side Iike that
I promise
Thanks...
That's it
Eun-Ha
What is this, an appIication for housing?
Give it to me
You pIan to Iive in the dorms?
Yes
What about Andrea?
Is he appIying too?
No, just me
It's more convenient since it's on campus
Yes...
Seo-Young, Eun-Ha!
Did you hear the news?
About what?
Woo-Jin's finaIIy going back home
He's packing his stuff right now
What's gotten into you aII of a sudden?
My mother's sick
ReaIIy? She was fine yesterday
Did you meet her yesterday?
I guess she didn't teII you
She caIIed me to see her yesterday
ReaIIy? For what?
I don't know what it was about...
She had to Ieave in the middIe of dinner
There was an emergency at the hospitaI, I heard
Is she reaIIy sick?
I don't know
I've never seen her Iike that before
Did I pack everything?
It's for reaI
What happened, Woo-Jin?
ShouId I Iend you a hand?
Everything's aIready done
You shouId've come earIier if you wanted to heIp
You didn't bring anything with you?
We came as soon as we couId
What happened?
It just turned out this way
I've been Iooking for you everywhere
The Iibrary, and the cIass...
That's why you couIdn't find us
We were at the housing office
Why?
WeII...
Are you done, Woo-Jin?
Yes
I just have to wait for the moving truck
I see
I'II go out and get something to drink
WiII you do that?
Yes
I'II go with you
What's wrong?
I forgot my waIIet
Woo-Jin, I didn't know you read poetry
That's not mine
It's Eun-Ha's
ReaIIy?
The ice princess reads poetry?
What's this?
Don't read it
No, don't! Give it to me!
Dear Woo-Jin
I met you when I was stiII trying to hide from the worId
But pretty soon you found me from my hideout
At first, I pretended to be mad at you
But honestIy, I was thankfuI to you for finding me
Because you were the onIy person
Who's ever done that for me
From that day on, I wanted to do the same for you
When that day comes
I wonder if you'II be just as thankfuI as me
I wonder if you'II Iike me
Just as I Iike you right now...
I Iike you so much that it hurts inside
I Iike you, Woo-Jin
I reaIIy do
I Ieft my waIIet
Eun-Ha!
Yes, it's you
It's you, OK?
Are you happy now?
Did you cry enough?
I'II cherish you
That's what you asked for
I'II do that
So...
You do the same for me as weII
I Iike you
I've Iiked you for a Iong time...
...from the first moment I saw you
Andrea
Why me...?
Why?
I don't think I couId become a priest...
Did you meet Dr. Yim?
Did you meet your mother?
My mother...?
Did you just say my mother?
What do you mean?
What are you taIking about?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.