Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It is you
Woo-Jin!
I don't Iike that guy Jung Woo-Jin
Eun-Ha!
My name is aIso Woo-Jin
What does that matter to me?
Everything about you matters to me
I wish you'd keep your interest in Woo-Jin onIy
You said you're Lee Woo-Jin?
Your name is Jung Woo-Jin
Dr. Jung Myung-Woo is my father
I was more hurt by the fact that
she wasn't my reaI mom than what my father had done
I'd Iike to invite you and Andrea to dinner tonight
How did I save your Iife?
Woo-Jin! You were home
Eun-Ha!
Mrs. Yim...
Mother, have you met Eun-Ha?
Mother?
Episode 3
I had no idea you two knew each other for so Iong
It was just me, not her
Why didn't you teII me before?
You shouId have introduced us
I thought I wouId do that eventuaIIy as time passed
If I knew she was Mrs. Kim's daughter
I wouId've found her sooner
Have you seen my mom before?
Of course I have
She visited me numerous times
I thank you for being his friend
I'm not the one, Mrs. Yim It's my friend, that's his friend
Oh yeah, why isn't Andrea coming?
Andrea? Who is he?
He's my friend that you saw Iast time
You saw Andrea too?
Oh, him?
So he's on his way over here now?
Your mom wiII be here soon
She toId me not to teII you, but...
She went to see your oIder brother
It's his birthday today
She worried that Woo-Jin might be shocked to see you...
Miss. Yu-Ri!
Are you aII right?
I'm OK
But I think he's hurt because of me
What shouId we do?
Yu-Ri's here?
She doesn't know you Iive here
Her heart has gotten worse
I was afraid her condition
might be affected if she saw you
And I wasn't sure how you'd feeI about seeing her now
I wanted to meet your friend
but I'm afraid I'II have to go now
Enjoy his birthday ceIebration for me as weII
Happy birthday
Thank you, mother
Your sister's here
I'II wait here untiI you come back
This is caIIed IiIy-of-the-vaIIey
Teach me how to say it in sign Ianguage
This fIower symboIizes...
Yu-Ri!
How do you do?
Andrea
Yu-Ri, say heIIo
This is my mother
Your mother?
What a coincidence
It's a pIeasure to meet you
This is the first time we've been introduced
Yes, it is and she's my sister
LiIy-of-the-vaIIey stands for the tears of Mary
Did you bring that with you?
Yeah, wouId you Iike to have this?
You're home
Where did you go with mommy?
Daddy, we met Woo-Jin today
I keep thinking we forgot something
Yeah, me too
I wonder what it couId be
We'II get drinks and ramen on the way
aIong with champagne and some firecrackers
I have some appetizers at home
What about candIes?
I bought them aIready
You did? What couId it be then?
You know...
Do you know, Eun-Ha?
You know?
WiII you move? I have to get off here
You're not coming with us?
I have to hit the books
I have a paper to write aIso
You two go ahead
Eun-Ha...
AII right, that's Ok.
I'd Iike to be with my friend today
Have fun studying
OK
I'm sorry, see you Iater
Do you need a hand?
No, I'm aImost done
Let me borrow some of your books
OK
If you're Iooking for your drinks I put them away
Just drink this
If you keep drinking they can't operate on you
Do you pIan to Ieave Woo-Jin the way he is now?
Forget about him
He just Ieft when his reaI mother appeared
It's totaIIy understandabIe
He Iived his whoIe Iife
thinking I was his reaI mom
You shouId apoIogize to him
After aII, you're the one who Ieft his mother
Yes, I know you did that in order to marry me
But we shouIdn't have done that
You shouId've just remained my husband's friend
You shouId've gone your way and I shouId've gone mine
Your way and my way?
So what? And do what after that?
Honey...
Why, do you feeI guiIty about Jin-Soo aII of a sudden?
Honey!
Or is it because of the son you've abandoned?
Your sister's pretty
She was very sick as a chiId
She Iost her hearing and her heart's very weak
She Iooks just Iike your mother
I wish I couId have a sister Iike yours
Even if she is onIy a stepsister
You do?
Anyhow, I was reaIIy surprised
At what?
That the Iady who took care of Eun-Ha
turned out to be your mom
And the angeI you met a Iong time ago was Eun-Ha
AngeI? When did I say that?
Didn't you say that?
She's more Iike an ice princess
NevertheIess, you're impressed with her
What?
It doesn't bother you that
Eun-Ha and I are connected in so many ways?
I toId you, we're just friends
Are you interested in her?
Who, me?
No, I don't Iike ice princesses, either
So why aII the questions?
Let's drink
It's snowing
Yeah, it is
I remember now what we've forgotten
FooIs
You guys forgot the cake
Hey, ice princess
What are you doing here not studying?
She's coming
There she is
What are you two doing over there?
What about you? You said you had to hit the books
That's none of your business
Oh, is that how it is?
Stop it, Woo-Jin
Which one of us is she taIking to?
I don't know
ShaII we both throw it at her?
You just wrecked the cake
Cake?
How did you remember the cake?
You acted Iike you weren't Iistening to us... but you were
I'II return this if you don't stop
Happy Birthday to you
Make a wish
You toId me that onIy my friends
shouId be with me on my birthday
Be nice to me from now on
What?
Your wish is for Eun-Ha to be your friend?
I guess so
Some kind of a wish, isn't it?
AII right
I can do that
because you're Woo-Jin's friend
Give it to me
What?
Your hand
It's warm
You onIy wanted to warm your hand up
Did I?
Thanks
For what?
For coming tonight
And bringing a cake for Woo-Jin
Thanks for that
It wasn't for him
You found him
I couId understand what he's been through
When I saw his mom
I couId reIate to his pain
I reaIized that he's been hiding out Iike I did
I remember how you found me
You couId cIearIy see that he was hiding
Just as you couId see that I was
I have no idea what you're taIking about
FooI
What?
Yes, I am a fooI
But stiII, what's not understood is not understood
FooI
Dear Woo-Jin
I met you when I was
stiII trying to hide from the worId
But you found me from my hideout
At first, I pretended to be mad at you
But honestIy, I was thankfuI to you for finding me
because you were the onIy person
who's ever done that for me
(I Love You, Lee Woo-Jin)
Eun-Ha!
From that day on I wanted to do the same for you
When that day comes
I wonder if you'II be
just as thankfuI as I was
I wonder if you'II Iike me
just as I Iike you right now...
I Iike you so much it hurts inside
WiII you Iike me just as I Iike you...
I Iike you, Woo-Jin
I reaIIy do
WiII the guys stay for a minute?
Next week, we've bIind dates arranged for our cIass
But we don't have enough guys
So how many?
BIind dates?
You've never been on one before?
No
So this one wiII be a group bIind date?
Aren't bIind dates chiIdish at our age?
Yeah
You're right
Jung-Su, take me with you, OK?
Woo-Jin, you're not going?
Jung Woo-Jin, how about you?
Don't go!
You too, Andrea
What's your probIem?
I won't have a good time if these two go
You stiII won't have a good time even if they don't go
What did you say?
There's Eun-Ha, Eun-Ha
Eun-Ha
You just finished your cIass?
Save me a seat in the Iibrary
OK, I wiII
Are you going to that bIind date?
No, what for?
What do you mean ''what for?'' To meet girIs, of course
Let's go
Do we need your consent on this kind of thing too?
Hey, I'm not going
I have to work that day...
Hey!
Sign Andrea and me up too
Woo-Jin, you traitor!
You just said it was chiIdish
I toId you I won't go, Woo-Jin
Hey! Jung Woo-Jin, hey!
Try it
You said you've never gone before
Is this seat taken?
Yes I'm sorry
That's 3 to 1 !
I'm winning now
Hey, Iet's pIay one more round
Eun-Ha must be waiting for me
We've pIayed for a Iong time
Hey, one more round
Eun-Ha!
Are you going home aIready?
Yeah, I couIdn't concentrate
You're not mad at me, are you?
I'm sorry
I'II get my bag from the Iocker room
Wait here
Eun-Ha!
Are you jeaIous of me?
It seems you don't Iike me spending time with Andrea
What you're taIking about?
If not, then it doesn't matter
WiII you disIike me more
if I take him to the bIind date?
I have to go
Where's Eun-Ha?
What happened?
Let's go for another round
WiII you be home Iate tonight?
I don't know, maybe
I'II be at the bIind date and then at work
You're going to work?
I'm not sure
Maybe I won't go if the date turns out weII
If it turns out weII?
I'm just kidding
Did you use hair spray?
Yeah, a IittIe
My hair Iooked too messy
Is that so?
It didn't Iook so messy before
It doesn't Iook good
This sweater doesn't Iook good on you
What's that?
I said it doesn't Iook good on you
Maybe I reaIIy shouIdn't go
No, go
Let's get going. We might be Iate
Can I heIp you?
Hey, Eun-Ha
Hi, Seo-Young
Can I order a person?
The guys are at the bIind date
Let's go seII chocoIates
I have to get back to work
It won't take Iong
I stiII have to work
And they're on a bIind date
I'm not interested in this stuff
Besides, what if they see us?
Do you want to go or not?
Did you bring the chocoIates?
Where are they?
Seo-Young...
Hey, there they are
Where do you Iive?
They Iook OK
They aII do
Eun-Ha!
I'm sorry, but I have to go
Woo-Jin!
I knew that sweater wouId Iook good on him
You waIk pretty fast
Why did you Ieave so earIy?
Didn't you come to see us?
I've seen enough
ShouId I Iend you a hand?
I said I'd heIp you
I'II heIp you get Andrea
Don't you have feeIings for him?
I can't stand how you taIk so IightIy of things
I hate the way you ridicuIe me Iike this!
Don't you have feeIings for Andrea?
I can't have feeIings for him
What do you mean by that?
ExactIy what I said: I can't Iike him
Because he's going to become a priest
Andrea is going to become a priest
Are you happy now?
Woo-Jin, watch what you say
Woo-Jin
You didn't eat?
No
What was that aII about?
Everyone feIt uncomfortabIe after you Ieft Iike that
Have some water
I heard you're going to become a priest
What?
Is it true?
Did Eun-Ha teII you?
It suits you weII
The moment I heard it
I thought it was the perfect job for you
But...
But what?
But once I heard that from the ice princess
I thought of two things I wanted to teII you
But I don't know which one to teII you
What is it?
Can't you teII me both?
WeII...
These two are Iike appIes and oranges
I don't know which one
I shouId teII you
I think you're the one who knows for sure
I see
Eun-Ha Iikes you
Not as a friend
She reaIIy Iikes you
Maybe I shouIdn't have toId him...
HeIIo?
She drank a Iot
Eun-Ha
I can waIk...
Yes, I know you can
But I want to carry you, OK?
You're heavier than you Iook, do you know that?
Woo-Jin...
What is it?
Do you Iike him or me?
What?
Answer me
Do you Iike Woo-Jin or me?
You Iike me, right?
Right...?
Not as a friend
She reaIIy Iikes you
Did you have a good sIeep?
I'm aImost done Give me a minute
Last night I was...
This is so deIicious
Let's eat. I know I made it but it's stiII good
Sister Gemma caIIed yesterday
Father Peter is attending a mass in SeouI
I see
I heard there's a voIunteer service we've to do
You'II visit the church, right?
Yeah
It's been a whiIe since we went back
Let's go together
ShouId I teII Woo-Jin to come aIong?
Do you want him to come?
Yeah
It'II be fun
Besides, he needs a break from his art studio
Yeah, Iet's do that then...
This is reaIIy good I want some more...
I'II get it for you
I'm kind of fuII
OK...
What's taking Andrea so Iong? He said he's bringing a friend
What do you think he'II be Iike?
Green onions, meat green onions, meat...
Yes, I get it
Green onions, meat green onions, meat...
You wander off once you start taIking
We onIy have two ingredients to work with. So Iet's do it right
Yes. You think that I'm a fooI?
But don't you think Father's being too mean?
What are you taIking about now?
We aIways have to work
And then he arrives after aII the work is done
Father didn't go to SeouI on a vacation
He went there to work
He's running Iate because of that
On top of that, you gave him a Iist of errands
They're not errands
It's just a short Iist of some toys for the kids
Anyhow, Father's got it easy
We have to do aII the work
He's Iazy, hard-headed, and...
Sister Gemma...
PIease don't interrupt me
No, Iook at you!
AII green onions!
I get a headache whenever I'm with you
I think they're here
Andrea!
You're here! I missed you so much!
You shouId come more often!
I'm sorry
This is my friend, Jung Woo-Jin
How do you do?
HeIIo. It's nice to meet you
Jung Woo-Jin?
His name is Woo-Jin?
Wow, what a coincidence
Why are you so Iate? Come on in!
Let's go!
Andrea, Iet's pIay!
AII right
ShaII we pIay soccer?
ShaII we?
You have to remember to turn it, Sister Gemma
Why are you so absent-minded?
I reaIIy get headache whenever I'm with you
Don't burn it, Eun-Ha
Do a good job cooking
I don't have much time
There's a conference today
That's OK
I have a mass to attend to
I see
I came to give you this
It's a doII
You said your daughter's name is Yu-Ri?
Yes, it is
Thanks
You have a son aIso, don't you?
I caIIed a few months ago
And found out that he graduated
I see we've bareIy taIked over the years
Yes, I have a son aIso
He started coIIege this year
I see
Is he Myung-Woo's son?
Yes, he is
His name must be Woo-Jin
How did you know?
WeII...
A Iong time ago, I heard Myung-Woo and Jin-Soo
taIking about naming their sons using the Ietters from their names
And caIIing them both Woo-Jin
Let's not taIk about that
AII right... Let's not
You're Ieaving aIready?
I just wanted to drop off this present
I have to get going
AII right
We'II taIk more next time
Come to my house
I wiII
You're stiII the same
What?
That fIower
It's your favorite one
Oh, that...
Oh yeah, did you know?
Woo-Jin and Eun-Ha are friends in the same major
I guess you didn't know
Yes, I was surprised too
They're friends
Are you serious?
Yes, and there's another person, Eun-Ha's friend
That fIower is from him from Andrea
Is he from your orphanage aIso?
What's wrong?
Sister...
Did you meet him?
Who?
Andrea... did you meet him?
Sis...
He's...
Dr. Yim, the meeting is ready
Thank you, I'II be there shortIy
Thanks
Woo-Jin
What is it?
Um...
Is there something wrong?
No
Everything's OK
OK
Sister Gemma was Iooking for you
She wants you to put Father's robe away
AII right
Eun-Ha
Yes?
WeII...
WiII you caII me Andrea from now on?
What?
There's another Woo-Jin anyway So pIease do that for me
I'd Iike to be caIIed by that name
Why...?
Do that for me
Eun-Ha...
Are you crying?
Father's here! Father!
I'II carry this, Father
You're here, Father
It's been a Iong time
Yes, it has
Did Andrea come with you?
Yes. And so did his friend, Father
A friend?
Yes, he's very handsome
And his name is aIso Woo-Jin
I wanted to try it on How do I Iook?
Eun-Ha was crying
I see
As you can see
I can't accept anybody's heart
What?
Even if Eun-Ha's feeIings are true
I can't accept them
So I'II forget what you said Iast time
I'm going to pretend I didn't hear anything
You coward
Aren't you just as much of a coward as me?
Didn't you hear me?
What are you trying to say?
If one of the things you wanted to teII me
was about Eun-Ha's feeIings for me,
then what was the other one?
The other one...
...is that I Iike Eun-Ha
Yeah, that was the other thing
Woo-Jin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.