Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let's love each other
Episode 2
Let's love one another with no regrets
Love is our main purpose
Everything we've learned
Getting into college, joining society
Revolves around loving one another
To love and accept my life
To love and understand the others like myself
That's the reason we are living
Even if our basic needs differ
For success or profit, in the end
We're only truly mature when we learn
how to love
Don't you agree?
You're right!
That means l'm really mature
since l love so many girls
l was fortunate enough to know
what l wanted to do from the time l was young
l've decided
to live my life loving other people
l'm willing to become a priest
l'm willing to become a Father
l'm willing to love others
And be a savior to others' souls
Like it or not
We'll all be entering society soon
Which is all the more reason l wanted to announce this today
l wanted to confess to everyone
When you choose your life path
Please let it be one where you can love other people
Let's truly love one another!
Let's live our lives loving
Thank you
How could this happen?
Did you have any idea about this, Father?
No, l didn't
You didn't, right?
He's always wanted to become a doctor
He never said he wanted to become a priest
How could he have fooled us like this?
That's enough
Father isn't saying anything So please be quiet
You know how difficult it is
to become a priest
And during the process
a person becomes so eccentric
l can't imagine our sweet Andrea
becoming like that
l mean, not all priests are weird
Father! Father!
We couldn't find Andrea and Eun-Ha
There are too many people
All right
Let's go back to the church, shall we?
No, wait...
Yes, let's wait for them there
Kids, let's go!
Let's go!
Wait...
lt's graduation day
We should go out and celebrate
l never imagined you'd want to become a priest
But l was so touched by your speech
l see you only have two buttons left
Why's everyone trying to get a button?
They say if you keep one
You'll never be separated
Would you give one to me?
Don't let anybody else take the last one
Andrea!
l hope you'll fall in love
before you become a priest
There's Andrea!
Andrea! Andrea!
Andrea, give us your button!
They sure can run fast
Eun-Ha, what are you doing in here?
l've been looking for you everywhere
Everyone's been trying to get my buttons
l don't know why they want it
Look at my jacket
l tried so hard to keep this last one...
Eun-Ha...
What's the matter?
What's wrong?
Uncle, l'll do it
Give it to me
l bet you were surprised
l'm sorry
l understand if you won't talk to me
Eun-Ha's been totally ignoring me
When did you start thinking about that?
From the beginning
From the day l first met you
Up until that day l always longed for
someone to come rescue me
That was my only wish
Then l saw you with your black robe
And l've wanted to become a priest ever since
Your mother would never agree to your decision
She was against my decision to become a priest
So l'm just saying she'd be against your's too
No, she'd have understood
She would have been proud of me
l believe that
Flowers would be nice Don't you think?
Whenever your mom was upset
Your father gave her flowers
l'll do that. Good idea
Hello?
ls this Dr. Yim Kyung-Eun's home?
Yes
May l talk to Dr. Yim, please
Dr. Yim is out with her family
celebrating her son's graduation
l see
So, l'm getting a button?
What? You're not mad at me anymore
l meant as a graduation present
The girls at school said
You won't be separated when you have the button
Really?
Not until death do you part
What is it, Eun-Ha?
l'm the best for you, right?
What...?
l'm your closest friend, right?
Are you playing dumb? Of course
lt's still far away, right?
Huh...?
lt's still a long time
until you become a priest, right?
lsn't it?
Yes, it is
l'm fine now
Eun-Ha, where's the hanger?
Yes, we ate dinner
Hold on, uncle
Hello, Father
Yes, l'm doing fine
How is it?
lt's delicious
You should cook from now on
Come on
Woo-Jin
To tell you the truth
l don't want to meet any other guys but you
l think she's here
Thanks for waiting with me
Are you cold? Get in
l don't think that's a good idea l understand
why you don't accept my financial help anymore
But l'd like you to only concentrate on your studies
l'm doing fine, Dr. Yim
l get scholarships
And l won't let work get in the way
lf it has to do with your pride
How about l just lend you the money?
You can pay me back whenever you can
No thank you, Dr. Yim
lt's not because of my pride
l'm grateful to you for everything you've done
l've never thought it was a shameful thing
Getting help from you
l knew l needed it but l'd like to try
to make it on my own lt'd be a shame
if l accepted your help when l can make it on my own
Enjoy your meal
Do you know why l'm trying to help you?
Would it offend you if it were in place of somebody else?
Let's go shopping after we eat
l want to get you a gift for college
Dr. Yim...
You've won
lt'll be the last present
You look a lot like your mother
l'm sure she'd be very proud of you
What do you think about this one?
How about this one?
Try it on
OK
Eun-Ha
Which color do you like?
l like the blue one
You do?
l'll take this one as well
Please wrap it separately
Who is this for?
lt's for my son and your friend
The friend who was waiting with you
l think he is about the same size as my son
Thank you
l think blue will look good on him
Surprise
lt's nice
How do l look?
lt looks good on you
Who is that lady?
A very famous doctor An alumnus of our school
And my mom's friend
You really won't accept her help?
lf you do, you don't have to work anymore, and l can...
What am l going to do while you work?
You can practice cooking during that time
You only know how to make ramen
You're good in that area You can do the cooking
l'm so worried for you
How will you get married later on?
l won't get married
What?
l said l'm not going to get married
lt's nearly impossible with my personality
Hey, this necklace...
This?
Dr. Yim gave it to me a long time ago
Wait a second
lsn't this incredible?
This belonged to my mom
l was so surprised the first time l saw you wearing it
l guess we were meant to meet from the beginning
l wonder what's waiting for us at school...
What kind of friends we'll be making
There's Woo-Jin
l never thought l'd see him
on the first day of school
Dr. Jung threatened to cut off
all his expenses if he didn't show up
So he's still living out on his own?
Jung Woo-Jin, you still haven't gone back home?
Woo-Jin, where are you going?
Let's go
lt's time to eat, not study
Hey, this is Dr. Jung's book
lt's too bad we're in different sections
There are too many people
Still, it's unfair l'm not in the same class as you
lt's unfair because we're not in same class?
Not because you don't have Dr. Jung?
Dr. Jung only teaches that class this year
l really wanted to attend his lecture
Really? Why?
Because he's the most well-known surgeon in our country
And because most students
pick his book as their first choice
You want to challenge the fact that there
hasn't been a single student who's gotten an A in his class
Who says l have to get an A?
Should l get it for you?
Try hard not to fail
l heard you'll get kicked out
if you miss one class
Do you have any old friends?
You know, when you used to live here
Don't you have any classmates?
You don't have anybody to call?
No
lt's been a long time, Woo-Jin
Hey, let's all sit down
lt's the first time we've met since graduation
We'll be in a backroom Wanna come, Woo-Jin?
lt's been a long time
l've been waiting for your call
Why would you be waiting for my call?
l don't want us to end like this
ls it not working out for you these days?
Are you jealous?
Tae-Hwan means nothing to me
l only see him because of you
Come here! You jerk!
How dare you set eyes on my woman
l have no reason to fight you
You take care of your own problem
You have one new message
lt's me...
Message deleted
Woo-Jin
Hello?
lt's me, mother
Yes
Has Yu-Ri been released from the hospital?
Tell her l said hi
l don't want to go back home yet
l'll attend school this semester
Yes, l like the tie you sent me
Take care, mother
l'm sorry, mother...
lt's about time l finally met you...
l'm here to rent a suit and a tie
Can l pick the tie myself?
Yes, you can
This one
lt won't be too comfortable going to class like that
You're not telling me l have to
wear this the whole semester
You have to pay the price
for taking Dr. Jung's class
Concentrate on your tie
Keep turning it left
No, not that way
What?
You do it
Should've said that earlier
Like this...
Why isn't it working?
l know this is the right way
Have you ever done this before?
Um... no
Have fun
Be sure to tell me everything when you come home
l will
Get him!
Where do you think you're going?
You've won
That won't do
Maybe if you'd get down on your knees and beg
l'm saying l lost to your cowardliness
So you're asking for more, huh?
Just get it over with
Stop it!
What do you want to do?
We're in school What do you think you're doing?
Just pretend you didn't see
Just get out of here
OK, all right
You're one heck of a fool
Are you a freshmen in pre-med?
You really are a fool
lt's nice to meet you
l'm Lee Woo-Jin
l'm Jung Woo-Jin
Where's Woo-Jin?
l have no idea where he is
My name is Jung Myung-Woo
Break it up!
Let's go, we're late
Come on
Lee Woo-Jin
And Jung Woo-Jin
We have two people missing?
Yes
l'm sorry for being late
Get out
l don't accept tardiness and absences
l'd like you to leave now
l'm sorry
But l have a reasonable excuse
Do you plan to give
personal excuses to a dying patient?
l'm very sorry
l don't want to hear you say sorry
You're interrupting the class
So leave
Open your books
l can't believe this
l had a friend
who really wanted to
attend his lecture
l promised that l would take good notes
That's why l needed to attend the lecture
What a way to start the first day
l'm sorry
l didn't mean anything by it
lt was my fault. l interfered
Are you OK?
What about you?
l think l'm OK for now
You said you're Lee Woo-Jin?
And you're Jung Woo-Jin?
That's funny We have the same name
Nice to meet you
l owe you one
Let me know if you need any help
Don't worry about it
All right. l'll see you later
Hey
Did you really mean what you just said?
l do need your help
Do you know how to tie this?
Did you do it yourself?
No, my friend helped
The one who wanted to attend this class?
Yeah, hold on
l have to learn it, too
How to do this? Like this?
No, that's wrong, like this...
You look nice
Lee Woo-Jin? Who's Lee Woo-Jin?
l don't know, l guess he got suspended
Who are you waiting for?
A girl?
You should get going
Woo-Jin!
l've been looking for you
Why?
Dr. Jung's assistant wanted to see you
He wants your registration form
He'll take you back
What?
Of course
There's no way Dr. Jung would kick you out
Just me?
l think so
lt seems only you
lt was against 37 guys
So half of them would be at least 21
But that Jung Woo-Jin was too weak
So it was me against all of them
That's why l was late
What do you think? Do you think she'll buy it?
She won't, will she?
What should l do?
After she told me not to miss it...
OK, one more time
How could l have ignored that situation?
lt was two against 21
21?
She won't buy this either, will she?
Nope
lt was incredible
Your name's on the bulletin board
saying you're kicked out
Congratulations on becoming an instant celebrity
You are the first well-known person in my class
Just me?
ls there somebody else?
lt's been a long time
Would you excuse us?
How have you been?
What a day for your first day of class
l'm asking you to change your decision
Do you still live in that art studio?
Please change it
l guess you did pass the entrance exam, after all
lf you don't
l won't come to class
Not you!
Why not me?
l can't let my own son get kicked out of my class
You haven't changed at all
l'll look forward to
what kind of grade l'll get
if l don't attend class
You fool
ls he your friend?
Come back home
lf you do, then l'll accept both of you
l see vegetables and a fish...
Are we making seafood soup tonight?
That's right
lt won't be easy for me
l never said you're going to do it
So you're going to cook it?
Why don't you try something simple like curry?
OK, let's give it a try
One more thing
What is it?
Soju?
Tried it before?
Of course l have
Haven't you?
Are you serious?
l've never tried it before
You can teach me how
Pour water and let it boil just enough
OK
How long is enough?
Should l take a look?
No
l'm going to do it on my own
Last, put the vegetables in and boil it for 5 minutes
OK, put the vegetables
Boil it for 5 minutes
Hello?
Yes, this is he
How are you doing?
How did you get my number?
Right now?
Who is it?
Only you are kicked out l am so sorry
for the trouble l caused
What are you talking about? You're OK. That's enough
He said you could still take the class
if l go back home
You told me you were doing a favor for your friend
What are you talking about?
He's my father
Dr. Jung Myung-Woo is my father
That's why l didn't get kicked out
l see...
l feel terrible
Here, your first shot of liquor
l was never close to my father
He was never interested in me
l only associated with my mother and my sister
l didn't know why
Until l met my real mother last winter
My father was in love
with my current mother
That's why he forced a divorce to get remarried
And he resented me
l left home once l found out everything
Aren't you going to drink?
l'm thinking about whether l should or not
So you lived your life thinking you were with your real mom?
l'm sorry...
You're different
You always get straight to the point
l was able to endure thanks to my mother
l was more hurt by the fact that
she wasn't my real mom than what my father had done
l was on the roof of his hospital ready to jump off
No way...
l didn't do it. l'm still alive
l was too scared to do it
Just drinking behind a door
when l saw this girl wearing funeral clothes
She was sitting on the edge of the rooftop singing
lt looked sadder than crying
After that l've never thought of suicide
l did a lot of paintings of her afterwards
Are you still thinking what you should do?
No, l'm done thinking
So this is what it tastes like
ls this your first time?
Yeah
l was hoping to be with a friend
l'm glad
Friend?
l made you tell me your story
We have to be friends, right?
Do you want to check out my place?
l made my roommate wait too long
l feel bad for being so late
lt was good to have drinks with you
l feel sorry for that l forgot the soup
You must be living with a picky roommate
What kind of a guy is he?
lt's not a he
Then is she your girlfriend?
She's a girl and a friend
But it's not what you think
She was at the same orphanage with me
Neither of us have parents
That's why we depend on each other
l'm sorry to hear that
Don't be
Eun-Ha
lt's cold, why are you outside?
Say hi to my friend
This is Cho Eun-Ha
He just left after he came all the way here?
l guess because you gave him a mean look
l never gave him a mean look
Who is he?
A friend
l met him from class
lt looks delicious
lt's good
You guys became friends quickly
Huh?
Didn't you just meet him today?
How did it happen so fast?
l wonder too
What's this?
l poured it for you
lt's your first drink
Really?
But l have to tell you honestly
l had my first drink already
You did?
With that guy?
lt just turned out that way
That's it, now let's drink
lt is you
Don't worry about what l just said
What are you doing here so early in the morning?
We didn't get to say hi to each other last night
My name is Jung Woo-Jin
Jung Woo-Jin?
l have the same name as your friend Lee Woo-Jin
Wait here, l'll go get him
Do you want to come too?
l didn't get much sleep last night
l wanted to go to a bathhouse with Andrea
Who is it?
Woo-Jin, what are you doing here?
You can use my towel
No, that's OK...
You can use one of mine, let's go
l'll meet you out here
Let's go
Have some more, Woo-Jin
You two look pretty close
We do?
lt must've been 2 years at the most
You guys got that close?
How did you know it's been 2 years?
Oh, l thought you told me
So how did you two get close?
You two seem to have different personalities
l wish you'd just be Woo-Jin's friend, not mine
Eun-Ha...
And you, please try not to tell others about me
l'll see you at home
Eun-Ha...
She has a temper
l must've forgotten about that too
l'm sorry about that Don't get upset
l'm sorry
l'm not
Why would l get upset?
How long have you been waiting out here?
Your hair's frozen
Are you mad at me?
What?
For leaving early like that
Are you angry with me?
No, is that why you were waiting for me?
l'm glad to hear that
l was so worried you'd be mad at me
Don't be silly. Let's go inside
Look at your hands, they're frozen
Why are you here?
l don't know
He woke me up this morning
l haven't been able to reach you since yesterday
Did you see Dr. Jung?
Yeah
So you'll start coming to class?
No
l won't attend that class l have to keep my loyalty
Loyalty? What loyalty?
Did you start painting again?
So you...
You met her?
She happens to have the same major as us
What?
He makes me nervous
What?
Jung Woo-Jin
l have bad feelings about him
Why?
lt feels weird how he appeared out of nowhere
l just don't like it
lt wasn't right for him
to just come so early this morning
And you were late for work
Now you have to fill in an hour more
He thinks we have the same financial situation as him
l really don't like him
Do you like him so much that
You don't want me saying this?
No, that's not the point
l don't want to see you badmouthing someone
Look only at the good side of everything
Only the good things
l'm not the one who's going to become a priest
Why should l do that?
You're the one who's going to become a priest, not me
Why should l?
Eun-Ha, l didn't...
l have to go to school
See you later
Hello?
Mother... Today's...
You're right l forgot it's my birthday today
No, you don't have to come
l'll stop by the hospital sometime this week
l'll talk to you later
You have class here
l was waiting for you
Why would you wait for me?
Are you free tonight?
l couldn't find Andrea anywhere
l want to invite both of you for dinner tonight
lt's my birthday today
Why do l have to go to your birthday party?
What...?
l'm sorry to say this
l don't know what will you think
But we don't have free time like you
We have to study to keep our scholarships and we have jobs
Call it an inferiority complex
Maybe you can get anything easily
But l don't like people like you
Try to keep your distance from Andrea too
What a rejection
Cho Eun-Ha!
My name's also Woo-Jin
Why should that matter?
lt matters to me
Everything about you matters to me
What?
You saved my life, that's why
lt feels weird how he appeared out of nowhere
You have a phone call
Hello?
Can you come to my studio right now?
All right, thanks
Andrea's coming so you'll come too, right?
How did l save your life?
Just wait
l'll show you how long l've known you
l'll see you tomorrow
OK, good work today
Come on in
Hey, that's...
l saw you on the roof that day
That's the day
l found out my mom wasn't my real mom
l just wanted to die
And you were there that day
But... what were you doing there?
That was because...
Woo-Jin
You were home
Eun-Ha!
Dr. Yim...
Mother, have you met Eun-Ha?
Mother?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.