Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LOVE LETTER
Episode 1
Would the following person please come forward?
Lee Woo-Jin, Andrea
Present
Do you pledge your respect and dedication to me?
Yes, I do
Did you enjoy it?
It's Woo-Jin!
We ate black bean noodles
They were so good
Did you eat, Woo-Jin?
We got tired of waiting for you So we just ate by ourselves
Mom, we didn't wait for him!
You didn't want him to eat with us
Be quiet!
What took you so long?
You're making me look like a terrible aunt!
I'm sorry
You're just like your mom
Let's go
Hurry up!
Thank you
Give it to him
nicely! Geez
He's not a garbage can!
What did you say?
I'm fine, uncle
It's delicious, aunt
Get him a new rice bowl!
Why are you yelling at me? You are
the one who wasted the family inheritance!
Yes, I wasted the inheritance his mom left
Which is all the more reason you should be nicer to him
Who's inheritance?
Why was it his mom's inheritance?
It's my brother's!
Besides, I'm the one
Who took care of him, not her!
I worked so hard for him!
She's the one who killed him in the end!
What a witch!
Just keep quiet, you alcoholic!
What did you just call me?
An alcoholic! How dare you say that to me!
What? What did you just say?
Right! Do it!
I dare you to hit me!
It's all her fault!
Dear God, please send us a strong rope
If you want to save us
If not, send us a loose rope
And then, God sent a strong rope
The siblings climbed up to heaven
The brother and sister had lost their parents
Later, the brother became a sun
And the sister became a moon
And they shined brightly on the world forever
The end
They lived! Good!
It's bedtime now
OK
Woo-Jin, when will your rope come down?
What?
When will it come down?
Your parents passed away too
And my mom treats you badly
That's not true
Who says that?
The neighbors say my mom treats you badly
I wish your rope would come down soon
Mom...
Hello?
Is anybody home?
It's so early
Who is it?
Is anybody home?
Who's there?
Who's there?
How do you do?
Where's Andrea...?
I just came back from Italy
Andrea...
Are you Woo-Jin?
Who are you?
Andrea
I'm your uncle
It's so pretty
It's so cool!
He's your uncle?
So he's your mom's brother?
I guess so
You're so lucky, Woo-Jin
Can I have this?
So will you take him with you?
To tell you the truth
I'm in no position to take care of him
Did you hear that?
That means more burdens for us
Forgive me
Of course, if it's too hard for you
I'll take him with me
But at this point, I don't know what he'd want
If he decides to stay here
What if I send you money each month to cover expenses?
Money?
My inheritance from my parents
I'm not allowed to receive any inheritance
It belongs to Woo-Jin
Did you say inheritance?
How much could that be?
My, my. These look so expensive
He must be filthy rich
Woo-Jin, do you want to leave this house?
I'm sorry
I'm sorry, aunt
What did I ever do to you?
In case...
your uncle tells you to live with him
Tell him you wanna stay here
Listen to me carefully
I've told you what a witch your mom was
Your uncle is the same
You would probably just end up in an orphanage
After how I've raised you...
I'm sure you know what I've done for you
The coat looks good on you
Let's go
It's winter break What do you do for fun?
Sledding
Let's go
I see you like black bean noodles
Yes, I eat this all the time
My aunt always buys me this
Eat some dumplings too
That's OK
You don't like dumplings?
They're Hee-Jin's favorite
Can I get 4 orders of dumplings to go?
Yes
For your siblings
Now you can eat a lot
Eat plenty
You'd better eat a lot if you're going to win
Go! Let's go!
Father! Father!
Uncle! Uncle...
I won
Father!
You're not going to take your hand away this time, right?
Wouldn't you like to come with me?
If you don't want...
If you don't want to live with your aunt anymore
I'll stay here
My aunt treats me well
I have my friends here
And there's Hee-Jin
I won't go with you I am doing OK
All right
I understand
But I'll come visit you often
Thank you for the gifts
Did you like them?
Which one did you like the most?
The toy doctor kit
I was worried you would be too old for it
But still, I wanted to get it for you
Since I wasn't there for you before
I felt bad
I'm OK
I'm happy right now too
I want to become a doctor like my dad
And like your mom?
My mom?
Was my mom a doctor too?
You didn't know?
Was my mom a good person?
Yes, of course
I see...
Thank you
What are you so thankful about?
Don't cry
Don't cry
You don't have to cry, Woo-Jin
Thank you
You don't have to say thank you
Thank you
Thank you for coming to see me
Thank you for coming to find me
Thank you for asking me to live with you
Thank you for telling me that
my mom was a nice person
Please take good care of him
I'll make sure to do that
And please send the
"you know what" every month
Yes... I will
Well, goodbye
Make sure you call me often
And write too
Would you like to come along?
Woo-Jin, my mom said I can wear this
You're growing fast these days
You don't need new clothes
So give it to him
Yes...
What are you doing?
Get back to work!
You can play with this too You'll go to
medical school in the future
Really? I can play with this too?
Of course
Give it to me
What?
Give it to me
Not that! That's mine!
Yeah right
You want to be a doctor, huh?
You're too old for this!
What are you doing?
Let go!
Give it to me
You brat!
What do you think you're doing?!
Let's go
I heard mom gave this to me
Looks like it
Uncle, what did you call me when you first saw me?
Andrea
It was given to you when you were baptized
Is that what my mom called me too?
Yes, she did
Then please call me by that name
Andrea
Andrea
Yes, uncle
How much more do we have to go?
We're almost there
Fine
If you win, I'll tell Father not to make you
read alone during the service
Really?
Have I ever lied to you?
But if you lose, promise me
you won't lift up Sister Mary's and Sister Gemma's skirts
Fine
I give you my word man to man
You think you're so grown up?
And be sure to call me Older Brother from now on
Don't even dream about it
Shall we start then?
One, two, three
Andrea!
Older Brother, are you OK?
Are you hurt?
Come on! We gotta get help!
Keep calling me Older Brother
Father, will it be a girl or a boy?
How about his or her personality?
I'm not sure yet
It was on such short notice
By the way
I heard the person dropping off the kid is a doctor
A very famous one
What's your relationship with her?
Sister Gemma, please ask one question at a time
Is it that hard?
Forgive me, Father
I'm curious why you sent Andrea off so suddenly
It might've been nice for him to be here with you
When did he leave with the kids?
About an hour ago
lt'll be a while until they come back
Everything's ready, Father
We'll excuse ourselves
Thank you for everything
Father, they're here. This way
This is Eun-Ha. Cho Eun-Ha
I thank you for taking her in on such short notice, Father
Don't fool around or no dinner for you
Andrea
Do you know the new person who's coming today?
I'm not sure
I'm curious too
Here's your room, come on in
You have such a nice complexion
Which church do you go to?
Do I have to attend one?
You don't attend church?
What a shame
What's so shameful about that?
That doesn't matter here Don't worry about it
Still, it is a shame
There are so many baptismal names for a pretty girl like you
Agnes, Veronica, Emma, and Gemma
Let's go
OK
Please get some rest
If you're bored, you can look around the church
It's nice meeting you
How have you been all these years?
You know the actress Kim Mee-Hee?
She was Eun-Ha's mother
I was her private doctor
We got pretty close
You heard about the scandal
Her husband's company went bankrupt
She collapsed afterwards
She lost everything but Eun-Ha
Is that the real reason you decided to look after her?
Is that the only reason?
Sis, I believe there's another reason
Let's not go there
I think it's because of the guilt over abandoning Andrea
You're taking care of her in place of him
Yes, I am!
Yes, that's true
Do you feel better now?
Is that what you wanted to hear?
Don't you want to see Andrea again?
He probably grew up knowing that I died
What can I do for him now?
I'm already dead in his childhood memory
The only thing I can do for him now is to stay that way
Please take good care of her, Father
Go ahead, ma'am
Did the new person arrive?
Yes
How old?
Same as you, high school junior
Really? Did he look OK?
Yes...
Well, no...
No?
She's a she, not a he
Really?
I'm not sure if I can make this kind of confession
I resent my dad
And my mom
I don't understand why they left me all alone
I just can't believe it
I'll never trust anybody again
Excuse me...
I thought she looked like Kim Mee-Hee
No wonder
I see why she was wearing all black
Who was the person that brought her here?
Did you see that person?
It's a lady, right?
I saw her briefly in front of the church
Did you talk to her?
I would have if I'd known she was
the person who brought her here
Is she our relative?
No, she isn't
She's just...
Somebody I met a long time ago
I can't focus on the game tonight
Do you mind if we stop?
You always do that when I'm winning
All right, just for tonight I'll cut you some slack
Mom...
Can I sit next to you?
No, I'm sorry
Is this seat taken?
The queen has finally asked him
What's the big deal?
I just wanted to study with him The exam's coming up soon
Do you mind?
I'm sorry, but it's already taken
I see
I'm curious to see who sits by you
Give me the chance sometime too
The teacher's coming
Woo-Jin?
We have a new student from Seoul
Her name is Cho Eun-Ha
Please be nice to her
Yes!
Is there an empty seat?
Here
Go sit over there
No, it's not like that
She lives with me, that's all
At the Angel's Place?
That's an orphanage
Woo-Jin's uncle is a priest there
Then what about her?
If you're living with her is she your cousin?
Hi
My name is Jung Mi-Ae
I'm not related to him
I'm an orphan
I just recently became one
I just live at that place
Oh, I'm sorry...
I was just...
Anyway, it's nice to meet you
I'm sorry
You see?
They get the wrong idea if you say that
Just ignore me
Let's go home together
Don't I have the right to go home alone?
Father Peter told me to walk with you
It's not safe for a girl to go home alone
And it'd be worse since you're new here
I have no other choice
I'm sorry about what happened earlier
Are you upset?
I just wanted to make you feel at home since it's your first day
No, I'm not upset
Don't worry about me
And stay out of my problems from now on
I've got no time to deal with you
Yes, I know
I can't wait to get out of this place
And go to college
I know
I like to be alone It's comfortable
I know
I don't need any friends
I know
Don't kid yourself
How do you know how I feel? You just met me
I know
You think all orphans are the same?
Someone like you who's had no worries will never know
What do you want, Woo-Jin?
I'm sorry
I honestly believe I can feel your pain
And I just want to be your friend
So no matter what you say I'll keep trying
You'll be disappointed
Once you get to know me, you will be
No, I won't
I won't be disappointed no matter what happens
An adult can overcome any obstacle
Just remember that
Starting today that's my new motto
Andrea hasn't lived with Father Peter all his life
He came here when he was 10
I see
So his parents passed away then?
No
They passed away when he was born
He lived with his aunt's family I heard
Do you know how skinny he was when he first came?
His aunt treated him very cruelly
She starved him and abused him
She made him do hard labor
I couldn't believe the scars on his body!
Why are you talking about that?
Sister Gemma, can't you ever shut your mouth?
Silence!
Thanks
It has a pleasant aroma
That's Andrea playing
I heard he played the harmonica
Whenever he was having a hard time as a kid
I honestly believe I can feel your pain
And I just want to be your friend
So no matter what you say I'll keep trying
You'll be disappointed
Once you get to know me, you will be
No, I won't
I won't be disappointed no matter what happens
See ya after school
You're awfully late Take the bicycle
Hey, I'm late too because of you
What are you waiting for?
Aren't we going?
Yeah...
Don't let go, OK?
I wonder if the bike is OK...
There'll be a cleaning check before the exam
So make sure you clean the classroom thoroughly
Yes
Another thing: Each class will be
decorating the pine trees in the front yard
Who are the patrols for this week?
All right then
Study hard for the exam
Give it to me. I'll do it
Thanks
Andrea
Can I see you for a minute?
Why?
Let's step outside for a minute
What is it?
I've never said this to a guy before
I really like you
I'd like to be your girlfriend
Do I have to give you an answer?
Please
First of all, I'm flattered
But it won't work between us
I'm sorry
Let's go
Let's get something to eat
It's true
She's the daughter of the late Kim Mee-Hee, I heard
Oh, I see
I wondered where she got her looks
So it's true?
I should look at her closely in class next time
But wasn't the actress involved in a lot of scandals?
I heard her husband used to be in a gang
You won't believe what I heard!
In my old school
the girls tied a note with their wishes on it
Really?
It was usually about who they had crushes on
You are so insensitive
How could you talk so honestly to a girl like that?
Girls get hurt easily
You should've said: "We're still in school
Let's study hard and date when we're in college"
Oh...
But even in college I can't do that
Can't you just tell a little lie?
Nope
Let's keep this conversation just between us
I already forgot about it
My hands are freezing I'll be right back with my gloves
You really do look like her
What are you talking about?
Who do I look like?
You tell me, Mi-Ae
Who do I look like?
Why are you picking on me?
I never liked your attitude from the beginning
Don't think you're so great
You ruined our nice classroom the minute you arrived
Stop acting so selfishly!
Do you think you're better than us?
Mi-Ae, that's enough
No, I have more to say!
You all also said she looks down on us!
Come back to earth, all right?
After all, you're only the daughter of some cheap actress
You always hit on Andrea
Did you learn that from your mom?
You all know her mom was always involved in scandals?
And I heard your dad was in a gang...
Eun-Ha!
Why you...!
Are you jealous because I'm better than you?
Or are you taking it out on me for getting rejected?
Eun-Ha!
No wonder you got rejected
Look at you
Mi-Ae
I'm really disappointed at you
I had no idea you were this kind of person
Don't be too mean to Mi-Ae
It wasn't only her fault
Eun-Ha's being way too conceited
Even the teachers said her mom was trashy
Like mother, like daughter
How can she beat her up like this for talking about her mom?
I guess she takes after her dad
I have a confession to make
I've hurt somebody
I told her that I would be her friend no matter what
but I've hurt her badly
I'm sorry, Eun-Ha
I'm sorry
I'm not worthy to be your friend
You jerk
You said you wouldn't be disappointed in me
That you knew everything I went through
You said you knew what it feels like
to be left alone in this world
Leave me alone
Just go, OK?
Just leave me like everyone else has!
Just like my mom and dad...
Just go...
Leave...
Don't go...
Please be my friend
Keep your word...
You said you'd be my friend...
That I'm not alone anymore
I won't go
I'll stay by your side from now on
I'll be here for you...
For your parents and your friends
I promise
And he said unto them, take this cup and give unto my disciples
Receive a remission of your sins through the shedding of my blood
Remember me and do my will
Hae-Jung, have you seen Andrea and Eun-Ha?
I'm turning it on right now
It's incredible!
What do you think?
Isn't it great?
Yes, it is!
What's this?
Just like the note you were telling me about
I guess so
Don't you have a wish, Woo-Jin?
A wish? Sure I do
First of all
I'd like both of us to make it to college next year
Me too
Promise
It's snowing
It really feels like Christmas
Yes, it does
Eun-Ha
Yeah?
Merry Christmas
Let's go
Dear God, please send us a strong rope
if you've decided to save us
If not, send us a loose rope
And then, God sent a strong rope
The siblings climbed up to heaven
The brother and sister had lost their parents
Later, the brother became a sun
And the sister became a moon
And they shined brightly on the world forever
The end
Congratulations
(Lee Woo-Jin) (Cho Eun-Ha)
I see our names
Really? Where?
Right there
Dear Woo-Jin
I met you when I was still
trying to hide from the world
But pretty soon, you helped me find myself
At first, I pretended to be mad at you
But honestly, I was thankful to you for finding me
Because you were the only person
Who's ever done that for me
From that day on, I wanted to do the same for you
And when that day comes
I wonder if you'll be just as thankful as I was
I wonder if you'll like me just as I like you right now
I like you so much that it hurts inside
I like you, Woo-Jin
I really do
Woo-Jin
Eun-Ha
I have something to tell you
I have a confession to make
A confession?
My heart's about to burst if I don't do it now
Will you hear me out?
I've always been curious why you called me Woo-Jin
While everyone else called me Andrea
It's just...
I felt sympathy for the name Woo-Jin
Since nobody ever called you by that
And I was a little afraid of that name too
You knew I'd go with that name for the rest of my life
Eun-Ha
There's something I decided a very long time ago
Since the time I was called Andrea...
I've already chosen my path
I'm going to become a priest
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.