All language subtitles for Le.Negociateur.2023.S01E02.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*-Nous pouvons vous révéler

qu'un ancien négociateur

de la BRI ferait partie les otages.

-On y va ! *-Je répète.

Un ancien négociateur de la BRI.

Je vous tiens informés de la situation.

Musique de tension

...

-C'est toi.

Forcément, c'est toi.

Hein ? Tu t'es bien foutu de ma gueule.

*Tu m'as manipulé ! -Désolée.

Ca vient pas de nous.

-Fabien. -Un putain de flic avec ton blabla !

Genre, tu me comprends. Mais tu m'as manipulé !

-Arrêtez !

-J'ai travaillé à la BRI il y a longtemps.

Je travaille à la fourrière.

Ca n'a rien à voir !

-Me prends pas pour un con ! Qui t'envoie ?

-Personne, je suis venu

voir ma conseillère.

-C'est mon client.

-Antoine, attention,

2 otages.

-Maintenant !

-Non ! *-Antoine ?

-Vous êtes con !

-Alors, bande de guignols !

J'aurais oublié ?

-Désolé.

-Reste là, toi !

-Je vois pas !

-Sale bâtard, va !

Lâche-moi ! -Tu fais quoi, toi ?

Tu fais quoi ? -Ah !

-Non !

...

-C'est quoi, ce bordel ?

Comment les journalistes ont eu l'info ?

Qui a balancé ?

...

Ca vous fait rire ?

...

Vous faites chier !

-Oh, putain...

-Arrêtez de me prendre

pour un con, OK ?

Halètements

-Je vous en supplie !

Arrêtez ! Arrêtez !

-Viens là ! Lève-toi !

Lève-toi !

Retourne t'asseoir ! Dégage, toi aussi !

-Laser 1 pour Oméga 11.

Vous l'avez en ligne de mire ?

-Cible verrouillée.

Consignes de tir.

-J'appelle le préfet, soyez prêts. *-Occupez-vous de lui.

*-Ca a pas l'air grave. Ca va aller.

Il hurle. C'est de l'eau, de l'eau.

De l'eau... Karim, c'est ça ? Echarpe, écharpe.

C'est douloureux, mais pas très grave.

La balle a effleuré votre jambe.

...

Ca va, là, ça va. Allez, je serre, voilà.

Il est courageux. Et voilà !

C'est bien.

*-Antoine, éloignez-vous tous de Fabien Lecuyer.

On va tirer.

...

-Oméga 11 à Laser 1.

*Autorisation d'engager. -Affirmatif.

-Tous au sol !

...

*-Mais ça va pas ? Vous êtes malade !

Vous faites quoi ?

Vous voulez mourir devant votre fille ?

*-Je veux plus de morts !

Personne !

Musique douce

...

Même pas toi.

...

-Merci.

...

OK, on déménage. Tous au fond de la banque.

Plus personne aux fenêtres. Dépêchez-vous.

-Poussez-vous !

Dégagez !

Monsieur ! -Ca va pas, non ?

-Antoine Clerc est mon fils, le négociateur qui est dedans.

Je veux parler au supérieur. -Vous pouvez pas passer.

-Personne ne m'empêchera de rentrer. Personne !

-Ils font leur boulot.

-Je veux des nouvelles de mon fils et de ma petite-fille.

-Vous énervez pas.

Ca gâche votre énergie. Pensez à votre foie.

Ils viendront nous voir.

-Y a ma fille dedans !

-Vous pouvez pas passer.

Je vais prévenir le RAID de votre présence.

-Faites ça. -En attendant, reculez.

OK ?

*Sonnerie

-Allô ?

*-Arrêtez de me prendre pour un con. Jusque-là, j'ai été coopératif.

Mais je vous fais plus confiance.

Vous en êtes où ?

Le président arrive ? Et ma dette, ça en est où ?

Ecoutez bien, à partir de maintenant,

sans info, je bute un otage toutes les 20 minutes.

Musique de tension

...

*-Je vous préviens, Antoine,

terminé les initiatives à la con.

Vous ne bougez plus une oreille et vous m'obéissez.

Pour info, j'ai plus que le son, pas l'image.

-Oh, dommage...

...

-Pourquoi tu m'as sauvé la vie ?

T'aurais pu rien faire.

Tout ça, ce serait terminé.

-Peut-être que j'en ai marre des connards

*qui croient me contrôler.

Je te regarde depuis un moment.

T'as pas le profil d'un meurtrier.

T'as rien fait d'irréversible.

Karim a une blessure légère, il va s'en tirer.

Mais si ça dégénère et qu'il y a des morts...

c'est 20 ans de taule, au mieux.

Rends-toi.

Limite les dégâts.

-Non, pas question.

Ils ont essayé de me buter.

Je vais pas lâcher l'affaire.

-Merci.

Cheffe, l'annulation de la dette est effective.

-Ah, enfin !

Prête, Vera ?

*Tonalité

*Sonnerie

-Oui ? *-Fabien ?

Bonne nouvelle : j'ai obtenu

l'annulation de votre dette.

Vous pouvez checker vous-même.

-Vérifions que vous vous foutez pas de moi.

-Allez-y, vérifiez.

*-Directeur...

Musique calme

...

Mettez-vous sur mon compte

comme tout à l'heure.

...

-Votre solde est positif.

Tout est apuré.

*-Pas de retour en arrière possible ?

*-Non, tout est informatisé.

Votre dette est annulée.

-Ca, c'est fait.

-Ils ont annulé ta dette. Tu dois faire un pas vers eux.

Libère les otages.

-Non, je suis pas débile.

C'est mon assurance-vie.

*-Libère ma fille, alors.

Hein ?

Et puis, Karim, avec sa blessure.

-OK.

Banier ?

*On a un blessé à emmener à l'hôpital.

Et je vais faire

sortir la gamine.

-Les gars, 2 otages seront libérés, dont 1 blessé.

On s'équipe, on se tient prêt.

-Cheffe. -Oui ?

-Les femmes d'Antoine Clerc

sont dehors, elles insistent.

-Les femmes ? -Oui.

-Bonjour, Hélène Banier, cheffe du RAID.

-Vous avez des nouvelles

de mon fils et de ma petite-fille ?

-Oui. Calmez-vous.

-Pourquoi Manon n'a pas été libérée ?

-Madame, calmez-vous, votre fille,

votre petite-fille,

va être libérée.

D'accord ? Antoine, il va bien.

Je vous tiendrai informés.

Laissez-nous travailler, asseyez-vous

et patientez.

Merci.

-Elle l'a appelé Antoine ?

-Ah oui. -Waouh.

-Ca va aller ? -Oui, je peux marcher.

Les équipes du RAID vont s'occuper de vous.

-Ouais. -Allez.

-Merci.

-Et toi, pas de bêtise.

-Toi, joue pas les héros.

-Ma fille...

Allez.

On se retrouve vite.

-Je voulais te dire tout à l'heure : je suis désolée.

-Chut. Je t'aime.

-Par ici, Monsieur.

Prise en charge du blessé !

Musique douce

...

Mademoiselle, par ici.

...

-Vos mains, vos mains.

...

-Merci.

...

-Maman, ils m'ont menottée !

-Ma chérie !

-Je rêve !

-Pourquoi des menottes ?

Enlevez ça ! -Calmez-vous.

C'est la procédure, ce sera pas long.

-Elle est mineure ! -Je vous le répète.

-Taisez-vous !

J'en ai marre ! Je vous écoute plus !

-Mais Papy, ça sert à rien de fuir !

Musique légère

...

*-Oméga 10 pour Laser 1 :

un civil dans le périmètre.

*Un civil dans le périmètre.

-C'est quoi, ce bordel ?

*-Interceptez-le.

Tout de suite.

...

-C'est quoi, ce bordel ? Viens, viens.

On tambourine à la vitre.

-Mais non...

-Poussin, c'est Papa ! Je suis là !

-C'est qui, cet allumé ?

-Ca va aller. -Mon père.

-Ouvre-moi.

-Tu te fous de moi ? -Non.

C'est mon père.

-Je vais m'en occuper.

-Ca va. Ca va !

Ca va. -Je t'entends pas.

-Ouvre-moi.

Je suis là.

-Doucement, les gars !

Doucement. -Arrêtez !

Mais lâchez-moi !

-C'est Papa !

-Qu'est-ce que vous faites ? J'habite loin.

-Mais vous avez

perdu le sens commun ?

-Ca va !

Je devais faire quelque chose.

Moi, au moins, j'ai essayé.

-Oui ! -Il faut arrêter de réfléchir.

Il faut laisser parler le coeur.

-Ca suffit, les conneries.

Récupérons les enfants. Papy, venez.

Les flics ont été clairs. -Non !

Non ! Je reste ici !

Je suis utile. -Ah oui et comment ?

-Personne ne le connaît mieux que moi.

J'anticipe ses réactions.

Par exemple, tu aimes les oeufs à la coque ?

Toi, quand t'as envie d'un oeuf à la coque,

tu le cuis 4 minutes.

Eh ben, lui, il les aime un peu plus cuits.

C'est vrai, hein. 5 minutes.

Ca, c'est quelque chose que je sais.

Là, c'est un exemple, mais vous voyez l'idée.

Hein ? -Moi, je vois.

-C'est hyper beau, ce parallèle

entre la prise d'otages et les oeufs d'Antoine.

-Les oeufs d'Antoine.

Musique de tension

Notification de message

...

-Putain...

...

-C'est quoi, ce téléphone ? -La ferme.

-Qui t'écrit, là ?

...

T'as des complices dehors. -La ferme !

*Je dois réfléchir. *-Des gens qui te menacent ?

...

-OK, j'ai compris, Antoine.

*Donc Lecuyer n'agirait pas seul.

-Voilà. -Hein ?

...

-Vera, vous avez capté des échanges de SMS ?

-Non, mais je ne peux pas si les échanges sont cryptés.

...

Notification de message

-Y a un problème

avec le réseau de la banque ?

-Je sais pas. Quel problème ?

-Plus rien fonctionne.

-Je sais, en fait, c'est parce que c'est l'heure de fermeture.

-Eh bah, vous réactivez ça vite.

-Euh, d'accord.

Vous permettez ?

-Oui, M. Le Préfet.

On peut encore résoudre cette histoire de façon pacifique.

Laissez-moi jusqu'à 21h.

Je sais et j'en prendrai toute la responsabilité.

Absolument. Merci, Monsieur.

Elle se racle la gorge.

Le préfet pousse à l'assaut

*depuis qu'on sait qu'il a des complices.

Vous avez un peu de temps, mais peu.

Toussez si vous m'avez bien reçue.

Toussotement

-C'est bon, là ?

-C'est bon, tout fonctionne.

-Tous les ordis

sont connectés ?

-Oui, c'est connecté.

Tout est connecté.

-Ca fait longtemps que vous travaillez ici ?

-Euh... Ca fait bientôt 10 ans.

-1re prise d'otages ? -Oui.

Ca se fait rare, les braquages.

Y a plus d'argent liquide à l'intérieur.

*-Aujourd'hui, c'est des cyberbraquages.

*-Oui. *-Vous en avez déjà eu ici ?

*-Ce serait impossible.

-Pourquoi ? -Tous nos circuits sont sécurisés.

*-Ca sent le cyberbraquage.

Il a un terminal financier ?

-Vous avez un terminal, ici ?

-Oui.

Pour tout sécuriser. -Oh !

Ca va,

je vous dérange pas ?

J'arrive pas

à me concentrer !

Musique de tension

Notification de message

-Vera, les complices de Lecuyer seraient des hackers

du terminal de la banque.

Checkez tous les mouvements émanant de la banque,

transactions massives, tout, quoi.

-Je m'y mets. -Merci.

-Qu'est-ce qui se passe ?

Hein, y a un truc qui va pas avec ce portable ?

Tu t'es embarqué dans un truc qui te dépasse.

-Qui me dépasse, peut-être, oui.

Toi, t'es privilégié.

-Moi ? J'ai grandi seul avec mon père.

Ma mère a décidé que la vie de famille n'était pas pour elle.

-C'est bon, ça va, ton cirque.

Tu veux me faire pleurer ?

-Non.

Le sentiment qu'on te prend de haut, je connais.

C'est violent. Y a des solutions.

-Non, malheureusement.

*-Antoine, y a des mouvements étranges

émanant de la banque.

Mais mon enquêtrice est formelle,

seul quelqu'un qui a accès

*au réseau interne peut opérer ces mouvements.

Ils sont dans la banque et non à l'extérieur.

-Oh, putain... Bien sûr, mais quel con !

Mais quel con ! Quel con !

Le portable sorti de nulle part, l'entretien avec le président...

Tout ça, c'est un leurre, la prise d'otages, une diversion.

Le mec enfermé, c'est ton complice !

Il se sert des ordinateurs pour faire des transferts de fonds !

-Hervé ! -Oui.

-Le mec enfermé dans le local, c'est le complice.

Il nous enfume depuis le début.

-C'est toi qui te fous de moi ! Depuis le début !

-Je suis endetté jusqu'au cou.

J'ai été contacté sur des sites antisystèmes.

Je touchais 100 000 euros à la fin.

J'aurais mis ma famille à l'abri.

Et voler de l'argent à des banques qui nous arnaquent,

c'était tentant.

Je me suis dit :

quitte à prendre 2 ans de prison, ça vaut le coup.

-Ils t'ont manipulé. On connaît ça par coeur.

Ils se servent de la détresse des gens pour se faire du fric.

-Eux qui me manipulent, les flics qui veulent ma peau...

Toi qui m'embrouilles.

J'en peux plus.

-Ecoute-moi.

Je te promets que si tu te rends maintenant,

je ferais tout pour prouver que t'as été manipulé.

On va quand même pas tous sauter pour ça.

Hein ?

-J'ai déconnecté le détonateur. -Quoi ?

-Le gilet, là, tout ça...

c'est déconnecté.

-Il est pas chargé.

-Putain...

Oh putain...

-Bon, allez,

ça suffit, on donne l'assaut, départ dans 5 minutes.

-Tout le monde s'équipe, allez !

-Antoine, je vais donner l'assaut,

éloignez-vous tous de Lecuyer et pas de conneries.

Musique de tension

...

A vous de jouer. -Oui.

...

-Oh, putain...

-Pourquoi tout est éteint ? -Ils vont donner l'assaut.

-Non.

...

-Rends-toi. C'est fini.

...

Il est désarmé.

... -Grenade !

-Tout le monde au sol !

...

-Tirez pas !

-Montre tes mains !

-Bouge pas ! -Je suis pas armé !

...

-Clair !

-Antoine !

Tu m'oublies pas ! -T'inquiète pas !

Ah, putain !

-Antoine !

-A droite !

-Hervé, avec moi.

-Porte fermée.

-Allez-y.

Détonation

...

Et merde.

-Désolé, ça m'a échappé, ça.

Ce conduit est sur aucun plan du bâtiment.

-Je vais gérer.

-Papa !

-Un vrai fiasco, cette opération !

Les gars détournent des millions et s'en sortent.

Vous imaginez l'image que vous donnez de la police ?

-Il s'est volatilisé.

On n'y peut rien. -Vous étiez prévenue.

Si on les a pas, vous sautez.

-Poussin.

J'ai eu tellement peur.

-Je reviens.

Bravo, y a pas de mort, c'est l'essentiel.

-Dites-le au préfet.

-C'est un préfet.

-Vous, ça va ?

Allez voir un médecin.

-Je vais très bien.

-OK. -Il faudrait interroger Lecuyer.

Il vous aidera à les pister.

-J'ai besoin de vous.

Vous avez passé la journée avec lui.

-Moi, c'est fini tout ça.

-OK. C'est vous qui voyez.

En attendant, si on retrouve pas les hackers,

c'est Lecuyer qui va porter le chapeau.

-Oui.

-Vous l'aimez bien, non ?

-Et Clara et ma fée clochette ?

-Papy, elles sont chez la voisine.

-Bon, rentrez.

Hein, je...

-Oui.

-A plus tard.

-Peut-être la femme de sa vie. -On y va.

-Qu'est-ce que j'avais dit ?

-Attends, elle est super belle.

-Là, il se passe quelque chose.

-Elle dégage un truc fort !

-Ca va faire un joli couple.

Conversations mêlées

-Pourquoi elle est là ? Je parle pas avec elle, moi.

-On est là pour vous aider.

Pour ça, faut nous répondre.

-Pour m'aider.

Elle y pensait pas trop

en donnant l'ordre.

-Tu te calmes.

-Je me calme si je veux. T'as pas d'ordre à me donner.

Enculée de flic. -Change de ton.

Tu changes de ton !

-Lâche-moi ! -Ca va.

-Je dois retrouver les mecs qui t'ont manipulé.

Le type dans le local technique, tu le connais ?

C'est quoi, son nom ?

-Je l'avais jamais vu avant.

D'ailleurs, j'ai jamais vu personne.

-Ils t'ont contacté comment ?

-Sur un site antisystème

sur lequel je traînais.

Son pseudo, c'était Madav52.

Tout passe par des réseaux cryptés, ils donnent pas leur nom.

-Ensuite ?

-Après...

Ils m'ont proposé 100 000 euros pour un faux braquage.

Ils m'ont versé 10 000 sur un compte au nom de Stella.

Je devais tout récupérer à la fin.

Je vais prendre cher, là.

-Oui.

Musique de tension

...

-En résumé, on n'a rien quoi. -Maman ?

-Ah, chéri !

Pardon, j'avais oublié !

J'étais au milieu d'une affaire compliquée.

Tu m'attends ? -Tu déconnes ?

J'attends depuis 20 minutes.

OK, je me casse. -Adrien.

Je peux pas prévoir. -Je suis pas à ta disposition.

-Chéri, fais un effort, s'il te plaît.

-Un effort ?

C'est toi, la mère.

Tu t'étonnes que je vive avec Papa ?

Lui, il est là pour moi.

-J'ai pas le temps pour ça là.

-Tu vois, tu l'as jamais, le temps.

-Pas facile, hein.

-Non.

Vous en avez combien ? -3, 3 filles.

17, 12 et 6 ans. Le combo parfait.

-Je m'en sors déjà pas avec un.

Alors 3... Je suis pas très douée pour ça.

-Personne ne l'est. -Je m'y prends mal.

-Si je peux me permettre, vous n'êtes pas très diplomate.

-Je vous vois venir. On va pas sur ce terrain.

Gardez ça pour vos négociations, on a encore du boulot.

-C'est pas dur de faire parler ce genre de portable,

mais là, tout a été effacé.

-Donc quelqu'un

a pris la main dessus ?

-Oui.

Seuls des hackers expérimentés y arrivent.

Et ça se confirme.

-C'est-à-dire ?

-Je les ai tracés.

Mais les bénéficiaires sont noyés

dans des sociétés situées dans des paradis fiscaux.

Les hackers ont une connaissance en interne du système.

En gros, le pare-feu de la banque

n'a pas fonctionné.

Les alarmes ne peuvent être désactivées

que par un employé.

-Ils avaient une complicité interne.

-Probable.

Sonnerie de téléphone

-Vérifiez les comptes de Guillaume Chassagne.

-Papa ?

Oui ?

Ah. Euh, passe-la-moi.

Oui, vas-y.

Oui, ma chérie ? T'as du mal à dormir ?

Je vais te la chanter. D'accord.

OK, je te la chante. Oui.

L'as-tu vu L'as-tu vu

Le petit bonhomme

L'as-tu vu L'as-tu vu, le petit bonhomme

L'as-tu vu L'as-tu vu, le petit bonhomme

Au chapeau pointu

-On a du travail. -C'est urgent.

Pleure pas, pleure pas, mon amour. Oui, Mirabelle.

Allez.

On l'appelait Mirabelle

De toutes les filles C'était la plus belle

On l'appelait Coquelicot

De tous les garçons C'était le plus beau

Mirabelle et Coquelicot

Ont fait de très beaux jumeaux

Mirabelle et Coquelicot

Ont fait de très beaux jumeaux

-Pas sûre qu'il soit prêt.

Musique rythmée

...

-Chut !

...

-Pan ! Pan ! Pan ! T'es mort !

Ouais ! J'ai gagné !

Oui !

Gagné ! -C'est sa période cowgirl.

Entrez. -Merci, merci.

Bonjour. -Je m'appelle Lila.

Et vous, vous êtes qui ? -Hélène.

Il faudrait...

-Vous êtes

son amoureuse ?

-Non, je travaille avec lui.

Enfin, pas vraiment. Bref, on peut se parler ?

-Oui, file dans ta chambre, entrez. -Merci.

Alors, les comptes

de Guillaume Chassagne sont clean, rien à signaler.

Mais l'ADN prélevé dans le bureau,

le local technique de la banque, a parlé.

Il s'agirait d'un certain César Pierrat.

César Pierrat

est fiché, un hacker de petite envergure...

Juste une condamnation légère il y a 3 ans.

On a remonté une adresse.

-Mets la tête en arrière !

J'arrive pas à mettre les barrettes.

-2 minutes. C'est aussi période coiffure.

-Bref, on a fait une descente dans sa planque.

Y a plein de matériel de hacking

hyper perfectionné, mais il a

effacé tous ses disques durs.

Bien sûr.

-Un chignon ?

-Euh, non.

Merci.

-Ca me saoule. -Tais-toi et avance.

-C'est de ta faute ! -Arrête !

On s'en fout d'Eliott.

-Si j'étais allée

à la piscine, il serait pas avec Giulia.

-Un bouillon de culture !

-Il me regardera plus jamais.

-Tu me remercieras plus tard. Bonjour.

-Un chagrin d'amour.

-On m'attend.

Moi aussi, je t'aime.

Ah, bonjour, Papy. -Ah, bonjour.

Ah, Commandant Banier !

-Bonjour. -Bonjour.

Bonjour tout le monde. -Hélène !

-Ma petite princesse des bois !

-Hélène ! -Oui ?

-La tablette. -Vous avez l'air occupé aujourd'hui.

-Le tube de Ventoline.

-Et alors ? -Gonzales est asthmatique.

Musique à suspense

...

-Il faut y aller, ils vont finir par remonter jusqu'à moi.

-Chéri, calme-toi, ils retrouveront rien dans le téléphone.

Tu me fais confiance ?

Regarde, on a réussi. On a tout ce qu'on voulait.

On a une tonne de fric

et on part au bout du monde.

Déstresse. -OK.

...

T'en as encore pour longtemps ? -2 fichiers.

Je transfère l'argent sur des comptes aux Caïmans.

...

Fracas

-Police !

-Bouge pas !

-Les mains !

-Bouge pas ! -On bouge pas !

-Donne

tes mains !

-Tu bouges plus !

Recule pas ! Arrête de bouger !

...

-Allez, on décolle.

...

-Attention à la tête.

-Avancez, Monsieur.

Avancez. -Allez, allez.

-Bon, Gonzales a tout avoué.

César Pierrat était son amant. L'idée est de lui.

Restait le pigeon.

-Lecuyer. -Et voilà.

-Il va s'en sortir ?

-Oui, il passera en jugement

avec des circonstances atténuantes.

Excusez-moi, c'est insupportable. -Quoi ?

-Vous avez attaché jeudi avec vendredi.

-Vous seriez pas un peu psychorigide ?

-Non, j'aime pas le désordre. C'est tout.

Ah, sinon, bonne nouvelle.

J'ai viré mon négociateur. Trop sexiste, trop alcoolique.

Si ça vous intéresse, c'est pour vous.

-Non.

C'est du passé.

-Vous n'allez pas vous punir à vie pour la mort de votre coéquipier.

Et ce serait lui rendre hommage que de sauver des vies, non ?

Et c'est 2,5 fois votre paie actuelle.

-Non, non...

C'est du passé pour moi. -Réfléchissez et vous me dites vite.

Musique douce

...

-Allez, Papy !

...

Applaudissements

...

-Fais pas la gueule, elle se marie, ta mère.

-Et alors ?

-Ta demande d'émancipation pouvait pas aboutir.

-C'est pas ça, le souci.

C'est l'école de police

qui me prend la tête, là.

-Vous pouvez vous asseoir.

-On aurait dû se marier, c'est bien les mariages.

-Les divorces, moins. -Rabat-joie, tu rabats la joie.

Il faut que je... -Chut !

-Nous allons donc procéder à l'union de Victor et Frédérique.

Article 212. -Merde !

Les alliances ! -Papa !

-Non, c'est pas vrai. -C'est pas drôle.

-Article 213...

-Regarde comme elle est belle. Allez.

-La direction morale et matérielle...

M. Victor Olivier Demare,

consentez-vous à prendre pour épouse

Mlle Frédérique Cécile Madeline ici présente ?

-Oui.

-Frédérique Cécile Madeline,

consentez-vous à prendre pour époux

M. Victor Olivier Demare ?

-Oui.

-Au nom de la loi,

je vous déclare unis par le mariage.

Applaudissements

...

-Bravo !

...

Musique légère

Ca y va, là.

...

-C'est beau.

...

-Attendez,

je veux faire une photo de tout le monde.

-Papy, c'est relou !

C'est relou, Papy, tes photos ! -C'est un peu chiant.

-Ca fait des souvenirs ! -Poussin.

mets-toi à côté des mariés,

resserrez-vous tous et on sourit.

-Je me mets là, je suis presque témoin.

-Complètement immature. -Je m'en fous.

-Manon, tu peux sourire ?

Bips

Ah, merde ! Plus de batterie.

-Oh, Papy !

-Poussin, ton portable.

-Oui. -Passe-moi ton téléphone.

J'ai pas fini, moi. Je te donne ça en échange.

*Sonnerie Oh, y a un appel.

Mince, j'ai décroché !

*-Si vous voulez le poste, c'est maintenant.

On a un forcené

retranché avec sa famille, il menace de tous les tuer.

Alors, je peux compter sur vous ?

*Allô ?

-Tu devrais accepter. C'est ton métier.

-Ca va, Papa, tes conseils...

-Ce boulot est fait pour toi.

Mehdi aurait pas aimé que t'arrêtes.

-Bien sûr, c'est toute ta vie,

certainement pas la fourrière.

-On peut se recentrer sur notre mariage ?

-Moi, je suis contente

que tu travailles avec Hélène et j'adore ses cheveux !

-Moi, je l'ai jamais sentie.

-Ah oui ? -Je pourrais trop frimer au collège.

-Poste-le sur les réseaux aussi ! -T'as rien à poster, toi !

-Stop, stop ! Oh, stop !

-Vas-y, réponds. -Allô ?

Elle a raccroché.

-Bon, poussin, vas-y. Vas-y, je gère.

-Allez, Papa ! -Allez, Papa, allez !

Vas-y, Papa ! -Allez !

-ALLEZ !

-Allez, Papa !

-Allez, allez ! -Papa, cours !

-Allez, Papa !

-OUAIS !

Encouragements

...

Musique rythmée

...

-Vous êtes là ? -Je le savais.

Allez, montez.

...

-Allez.

-Il va falloir mettre 2-3 trucs au clair avec votre famille.

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.