Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,618 --> 00:01:37,732
Impact...
2
00:01:38,626 --> 00:01:41,806
Quand deux vies
se heurtent de plein fouet,
3
00:01:41,925 --> 00:01:43,816
engendrant parfois le bien,
4
00:01:44,121 --> 00:01:45,774
parfois le mal.
5
00:01:53,782 --> 00:01:57,091
- Williams d�passe ses droits.
- J'y suis fermement oppos�.
6
00:01:58,035 --> 00:01:59,760
L'obstacle c'est...
7
00:02:01,423 --> 00:02:04,799
Appelez ma femme. Je passerai
la chercher d'ici 1h30.
8
00:02:05,288 --> 00:02:08,811
Voyez avec Sanderson
s'il m'a bien envoy� les contrats.
9
00:02:17,346 --> 00:02:19,794
Et bien, M. Darcy, Quel est le score ?
9 � 0 ?
10
00:02:19,914 --> 00:02:21,262
On dirait bien.
11
00:02:21,381 --> 00:02:24,076
Essayez de les faire
changer d'avis, si vous pouvez...
12
00:02:24,576 --> 00:02:25,658
Messieurs ?
13
00:02:25,778 --> 00:02:29,035
Jamais je ne me suis m�l�
de vos probl�mes de stocks.
14
00:02:29,155 --> 00:02:31,083
Je n'accepterai
aucune ing�rence.
15
00:02:31,343 --> 00:02:36,095
Soit vous me laissez d�cider,
soit vous me remplacez.
16
00:02:36,216 --> 00:02:38,167
Cela ne me pose
aucun probl�me.
17
00:02:38,286 --> 00:02:40,069
Je peux tr�s bien acheter
ces usines
18
00:02:40,189 --> 00:02:42,344
et cr�er mon propre p�le
de production.
19
00:02:42,605 --> 00:02:44,498
Finis, vos soucis
de dividende !
20
00:02:44,618 --> 00:02:46,018
Vous n'aurez plus rien !
21
00:02:48,236 --> 00:02:50,552
Personne ici
ne veut perdre Walt...
22
00:02:51,177 --> 00:02:52,662
ni nos dividendes.
23
00:02:52,782 --> 00:02:54,441
Et si nous votions � nouveau ?
24
00:02:55,831 --> 00:02:59,571
Qui accepte le rachat
des trois usines ?
25
00:02:59,831 --> 00:03:01,406
Moi... Moi... Moi...
26
00:03:06,150 --> 00:03:07,621
� l'unanimit� !
27
00:03:07,882 --> 00:03:09,154
F�licitations, Walt.
28
00:03:09,274 --> 00:03:11,792
- F�licitez le conseil d'administration.
- Williams !
29
00:03:12,051 --> 00:03:14,372
Si ces usines
ont tant de valeur,
30
00:03:14,601 --> 00:03:17,261
nos concurrents vont sauter
sur l'occasion.
31
00:03:17,649 --> 00:03:19,841
Vous �tes s�r
de remporter l'affaire ?
32
00:03:20,551 --> 00:03:23,894
Eh bien... j'ai sign� ce matin !
Bonne journ�e.
33
00:03:27,595 --> 00:03:30,195
Della, je dois remettre cela
� M. Williams.
34
00:03:31,647 --> 00:03:34,787
- Vous avez eu ma femme, Della ?
- Elle est chez le dentiste.
35
00:03:34,906 --> 00:03:36,744
J'ai laiss� le message
� la bonne.
36
00:03:36,863 --> 00:03:39,361
- �a vient juste d'arriver.
- Merci.
37
00:03:39,840 --> 00:03:42,726
- Et les contrats ?
- Burke s'en occupe.
38
00:03:42,846 --> 00:03:43,715
Bien.
39
00:04:00,001 --> 00:04:01,435
F�licitations, Walt.
40
00:04:01,909 --> 00:04:04,660
Lisez l'article 4.
La clause est � clarifier.
41
00:04:08,279 --> 00:04:11,114
Je veux une autorisation.
Appelez le juge Derring.
42
00:04:11,233 --> 00:04:14,912
Non, oubliez. �a ira plus vite
si je vais le voir en personne.
43
00:04:15,032 --> 00:04:16,828
Tenez-le jusqu'� mon arriv�e.
44
00:04:17,744 --> 00:04:20,022
- Oui ?
- Mme Williams sur la ligne 3.
45
00:04:20,143 --> 00:04:22,520
Oh, sortez le prototype
du nouveau moteur diesel.
46
00:04:22,640 --> 00:04:24,529
Je veux que Jackson le voie.
47
00:04:26,323 --> 00:04:30,779
Salut, princesse. D�sol�,
on ne pourra pas partir avant 17 h.
48
00:04:32,517 --> 00:04:33,412
Quoi ?
49
00:04:34,458 --> 00:04:37,671
Tu ne viens plus ?
Je comptais sur toi.
50
00:04:38,097 --> 00:04:41,707
Je pensais
que je me sentirais mieux.
51
00:04:42,197 --> 00:04:43,125
Et non...
52
00:04:43,481 --> 00:04:44,931
J'ai toujours mal.
53
00:04:45,050 --> 00:04:47,920
Je serais de mauvaise compagnie
sur la route.
54
00:04:49,804 --> 00:04:53,146
Non, vraiment...
Va acheter tes petites usines,
55
00:04:53,266 --> 00:04:55,731
et reviens vite.
Je t'�vite de venir me chercher.
56
00:04:56,167 --> 00:04:59,431
Tu me priverais d'un baiser d'adieu ?
Aucune chance !
57
00:04:59,972 --> 00:05:02,926
Je passerai te voir
en allant au si�ge.
58
00:05:04,236 --> 00:05:05,417
Tu m'aimes ?
59
00:05:06,869 --> 00:05:08,421
Au revoir, ch�rie...
60
00:05:31,132 --> 00:05:33,937
Tu crois que je peux siffler
avec ma rage de dents ?
61
00:05:46,113 --> 00:05:48,899
Quoi de plus doux
que ton parfum ?
62
00:05:49,321 --> 00:05:52,579
S�rement pas moi.
Je suis d'humeur massacrante.
63
00:05:53,103 --> 00:05:55,954
Le Dr Williams peut arranger �a.
64
00:05:56,444 --> 00:05:57,659
Ferme les yeux.
65
00:05:58,368 --> 00:05:59,634
D�tends-toi.
66
00:06:01,515 --> 00:06:04,367
Regarde �a et dis-moi
si tu ne te sens pas mieux.
67
00:06:05,464 --> 00:06:06,831
Oh, Walt !
68
00:06:08,372 --> 00:06:10,853
Ch�ri, c'est magnifique !
69
00:06:21,470 --> 00:06:22,550
Pas mal...
70
00:06:22,836 --> 00:06:24,034
Pas mal du tout.
71
00:06:24,155 --> 00:06:27,124
Pour citer ma femme :
"Rien ne vaut un monogramme
72
00:06:27,243 --> 00:06:29,459
pour marquer sa propri�t�."
73
00:06:29,580 --> 00:06:32,346
Quand votre femme a-t-elle
dit cela, M. Williams ?
74
00:06:32,466 --> 00:06:34,980
Il y a 6 ans.
� notre mariage.
75
00:06:35,284 --> 00:06:38,002
Elle m'a offert mes premi�res
chemises monogrammes.
76
00:06:38,122 --> 00:06:40,466
La citation �tait sur sa carte.
Je l'ai toujours.
77
00:06:40,584 --> 00:06:42,643
Souhaitons que tes patrons
ne d�couvrent jamais
78
00:06:42,763 --> 00:06:46,147
- quel "doux" tu fais.
- Jamais, ne t'inqui�te pas.
79
00:06:47,135 --> 00:06:49,211
Tu es ma seule faiblesse.
80
00:06:50,139 --> 00:06:53,751
Que s'est-il pass� ce matin ?
Della m'a dit que tu �tais sorti
81
00:06:53,871 --> 00:06:55,731
du bureau
les yeux inject�s de sang,
82
00:06:55,851 --> 00:06:58,179
et des plumes de canaris
plein la bouche.
83
00:06:59,149 --> 00:07:01,917
Oui, je leur ai vol�
dans les plumes.
84
00:07:02,685 --> 00:07:05,697
Personne ne peut me tenir t�te
quand je suis s�r de moi.
85
00:07:06,872 --> 00:07:08,950
Comment as-tu convaincu
le conseil ?
86
00:07:09,362 --> 00:07:10,916
Par des insinuations.
87
00:07:11,388 --> 00:07:13,311
Et puis, des trucs faciles,
88
00:07:14,257 --> 00:07:15,124
comme :
89
00:07:15,914 --> 00:07:19,586
"Si je n'ai pas satisfaction,
je alaisse ma place � un autre.
90
00:07:19,847 --> 00:07:21,691
�a ne me pose aucun probl�me..."
91
00:07:23,010 --> 00:07:24,022
Walter !
92
00:07:26,061 --> 00:07:28,595
Quel maladroit !
D�sol�, princesse.
93
00:07:29,069 --> 00:07:31,416
Ne te mets pas dans cet �tat.
94
00:07:33,107 --> 00:07:35,401
Tu aurais d� voir ta t�te !
95
00:07:37,866 --> 00:07:40,330
Laisse donc.
Su Lin va s'en occuper.
96
00:07:41,647 --> 00:07:43,960
Avec moi,
pas besoin de tranquilisants !
97
00:07:44,080 --> 00:07:46,542
Vous avez tort, Dr Williams.
Dans mon �tat,
98
00:07:46,663 --> 00:07:49,302
seule une sieste
pourrait me remettre d'aplomb.
99
00:07:49,423 --> 00:07:51,221
Je ne me mettrai
pas trop en retard.
100
00:07:51,342 --> 00:07:54,092
- Vraiment ?
- Je suis s�re qu'� 5 h...
101
00:07:54,212 --> 00:07:58,361
Parfait. Je file au si�ge
et je reviens te chercher � 5 h.
102
00:07:59,079 --> 00:08:00,447
Ch�ri, attends !
103
00:08:01,290 --> 00:08:02,523
C'est idiot.
104
00:08:02,641 --> 00:08:07,231
Je te rejoindrai en taxi, � Sausalita,
au drugstore, face au square.
105
00:08:07,351 --> 00:08:10,244
J'y serai � 5 h, et nous irons
� l'h�tel de ville.
106
00:08:10,365 --> 00:08:14,312
Tu �viteras les embouteillages
et tu gagneras du temps.
107
00:08:14,886 --> 00:08:17,233
Quelle sagacit� !
Merci pour tout !
108
00:08:21,641 --> 00:08:22,958
O� sont tes bagages ?
109
00:08:23,077 --> 00:08:25,607
Su Lin n'a pas fini
de repasser mes affaires.
110
00:08:27,111 --> 00:08:29,109
Tu es s�re de vouloir
prendre un taxi ?
111
00:08:29,230 --> 00:08:30,240
Certaine.
112
00:08:30,899 --> 00:08:32,790
Fais de beaux r�ves, princesse.
113
00:08:35,676 --> 00:08:37,059
On se voit � 5 h.
114
00:08:37,980 --> 00:08:39,684
Je ferais mieux d'y aller.
115
00:09:34,490 --> 00:09:36,026
Appel longue distance.
116
00:09:36,533 --> 00:09:39,704
Berkeley. Le 79721.
117
00:09:47,211 --> 00:09:49,066
Comment vas-tu, ma beaut� ?
118
00:09:49,186 --> 00:09:49,911
Oui.
119
00:10:15,979 --> 00:10:19,203
D�pose ces valises � l'h�tem
de l'a�roport
120
00:10:19,676 --> 00:10:22,629
et dis au portier de les garder
pour Jack Burns.
121
00:10:22,748 --> 00:10:25,480
Je passerai � la r�ception plus tard.
Combien je te dois ?
122
00:10:25,600 --> 00:10:28,754
1.15 $ pour la course,
et la livraison � Oakland.
123
00:10:29,336 --> 00:10:32,443
- Tiens, de quoi t'acheter un nouveau...
- Merci !
124
00:11:23,401 --> 00:11:26,591
O� est la Belle au Bois
Dormant ? Il est 5 h pass�.
125
00:11:30,017 --> 00:11:32,810
Je vois.
Je pensais que tu irais mieux.
126
00:11:33,885 --> 00:11:36,400
Tu devrais peut-�tre
changer de dentiste.
127
00:11:37,166 --> 00:11:39,227
Bien s�r
que je comprends, ch�rie.
128
00:11:39,346 --> 00:11:41,146
Pour te le prouver,
je viens tout de suite.
129
00:11:41,406 --> 00:11:42,248
Non !
130
00:11:42,366 --> 00:11:44,760
Ce n'est pas la peine, ch�ri.
131
00:11:44,881 --> 00:11:47,378
Je vais aller
beaucoup mieux, vraiment.
132
00:11:47,497 --> 00:11:49,285
Et... n�anmoins...
133
00:11:49,404 --> 00:11:50,391
Quoi ?
134
00:11:50,953 --> 00:11:53,348
J'ai fait une chose
qui va te contrarier.
135
00:11:53,468 --> 00:11:55,494
Tu te souviens
de Tante Margaret ?
136
00:11:55,755 --> 00:11:59,039
La vieille fille qui vit
� Evanston ? Je vois. Combien ?
137
00:11:59,300 --> 00:12:01,439
Ce n'est pas pour l'argent.
138
00:12:01,559 --> 00:12:04,796
C'est mon cousin.
Son neveu pr�f�r�, Jim Torrence.
139
00:12:05,056 --> 00:12:07,870
Sans pr�venir,
juste apr�s ton d�part,
140
00:12:07,989 --> 00:12:11,427
- il m'a appel�e de Berkeley.
- Je le verrai � mon retour.
141
00:12:11,687 --> 00:12:16,276
Tu n'as pas compris, ch�ri.
Tu vas le voir maintenant.
142
00:12:16,396 --> 00:12:17,254
Quoi ?
143
00:12:17,375 --> 00:12:20,833
Il veut simplement retourner
dans l'Illinois et...
144
00:12:20,953 --> 00:12:22,783
Offre-lui le billet.
Rien de plus simple !
145
00:12:22,903 --> 00:12:26,276
Je lui ai propos�,
mais il s'est vex�,
146
00:12:26,397 --> 00:12:28,615
disant
qu'il ne voulait pas l'aum�ne.
147
00:12:29,312 --> 00:12:33,615
Sans r�fl�chir, j'ai dit
qu'on l'am�nerait jusqu'� Denver.
148
00:12:34,275 --> 00:12:37,658
Je perds au change :
j'aurais pr�f�r� t'avoir, toi.
149
00:12:38,047 --> 00:12:39,707
O� je peux le trouver ?
150
00:12:39,967 --> 00:12:41,551
Il devrait d�j� �tre l�.
151
00:12:41,672 --> 00:12:43,637
je lui ai dit de guetter
un roadster cr�me
152
00:12:43,757 --> 00:12:46,708
au cas o�
on ne se reconna�trait pas.
153
00:12:47,928 --> 00:12:49,852
Oh ch�ri, tu es un ange !
154
00:12:49,971 --> 00:12:51,259
Tu me pardonnes ?
155
00:12:51,693 --> 00:12:52,855
� ton avis ?
156
00:12:53,599 --> 00:12:56,518
J'y vais. Sinon,
Jim rique de s'inqui�ter.
157
00:12:56,639 --> 00:12:59,267
Repose-toi, ma douce, et...
Je vais te manquer ?
158
00:12:59,527 --> 00:13:00,891
C'est d�j� le cas.
159
00:13:01,347 --> 00:13:02,967
Ne conduis pas trop vite.
160
00:13:03,086 --> 00:13:05,338
Et prends bien soin de toi.
161
00:13:05,827 --> 00:13:07,026
Mon doux.
162
00:13:07,816 --> 00:13:08,794
Au revoir.
163
00:13:19,508 --> 00:13:20,691
All�, Della ?
164
00:13:21,231 --> 00:13:23,205
Mme Wiliams
n'a pas pu m'accompagner.
165
00:13:23,560 --> 00:13:26,462
En mon absence, faites-lui
livrer des fleurs tous les matins.
166
00:13:27,172 --> 00:13:28,033
Voil�...
167
00:13:28,152 --> 00:13:31,559
Et sur les cartes, mettez
"Baisers de ton doux."
168
00:13:33,349 --> 00:13:35,526
Oui, D O U X.
169
00:13:51,833 --> 00:13:52,812
Bonjour.
170
00:13:54,887 --> 00:13:56,761
Vous devez �tre Jim Torrence.
171
00:13:56,882 --> 00:13:58,247
Oui, c'est moi.
172
00:13:58,652 --> 00:14:00,593
Je suis Walter Williams.
�a va, Jim ?
173
00:14:00,714 --> 00:14:01,623
Salut.
174
00:14:02,382 --> 00:14:03,632
O� est Ir�ne ?
175
00:14:03,892 --> 00:14:06,475
Elle s'est sentie mal.
� la derni�re minute.
176
00:14:06,595 --> 00:14:07,840
Pas de chance.
177
00:14:08,921 --> 00:14:10,035
Dommage.
178
00:14:10,793 --> 00:14:12,259
J'aurais aim� la voir.
179
00:14:12,520 --> 00:14:14,169
Je suis d��u, aussi.
180
00:14:15,232 --> 00:14:16,617
O� sont vos bagages ?
181
00:14:16,738 --> 00:14:19,098
Sur moi.
Encombrement minimum.
182
00:14:31,425 --> 00:14:33,887
Ir�ne m'a dit que
vous retournez dans l'Illinois ?
183
00:14:34,007 --> 00:14:34,864
Ouais.
184
00:14:37,348 --> 00:14:39,104
Des soucis d'argent, hein ?
185
00:14:41,040 --> 00:14:43,402
Je n'aime pas trop parler
de mes revenus.
186
00:14:44,247 --> 00:14:46,036
Quel est votre cr�neau, Jim ?
187
00:14:48,011 --> 00:14:50,137
Je suis un vendeur hors pair.
188
00:14:52,246 --> 00:14:55,554
Je vous recommanderai
� mon retour � Chicago.
189
00:14:56,228 --> 00:14:57,307
Tr�s bien.
190
00:14:57,428 --> 00:15:00,144
�a mettra du beurre
dans les �pinards...
191
00:15:00,736 --> 00:15:02,352
O� �tiez-vous avant ?
192
00:15:02,612 --> 00:15:04,280
J'�tais dans l'arm�e.
193
00:15:05,209 --> 00:15:06,558
Comment c'�tait ?
194
00:15:06,678 --> 00:15:07,690
Dur.
195
00:15:08,331 --> 00:15:10,728
Sauf en Italie.
Je m'y suis plu.
196
00:15:12,552 --> 00:15:14,847
L'arm�e n'est jamais all�e
en Italie.
197
00:15:17,835 --> 00:15:18,932
En effet.
198
00:15:19,639 --> 00:15:23,825
Je vous testais. La plupart
des civils se fichent des soldats.
199
00:15:24,755 --> 00:15:26,576
C'est moi qui vous ai eu !
200
00:15:41,009 --> 00:15:43,701
Derni�re chance de grignoter
avant un moment !
201
00:15:43,821 --> 00:15:46,705
Non merci. J'ai pris un hamburger
en vous attendant.
202
00:15:47,030 --> 00:15:48,902
Son sale go�t m'est rest�.
203
00:15:53,172 --> 00:15:56,919
- Vous ne changerez pas d'avis ?
- Non, je vais piquer un somme.
204
00:16:04,325 --> 00:16:07,153
- Un sandwich poulet et un Coca.
- Un sandwich poulet.
205
00:16:07,272 --> 00:16:09,297
Un sandwich poulet, �a arrive.
206
00:16:14,969 --> 00:16:18,075
- Vous pouvez me faire de la monnaie ?
- Bien s�r.
207
00:16:25,769 --> 00:16:26,732
Merci.
208
00:16:34,628 --> 00:16:35,844
San Francisco.
209
00:16:36,131 --> 00:16:38,575
La ligne 26 714.
210
00:17:04,361 --> 00:17:07,860
La ligne 26 714 ne r�pond pas.
211
00:17:10,137 --> 00:17:13,344
Essayez le 712 599,
s'il vous pla�t.
212
00:17:15,418 --> 00:17:16,573
Ici, le standard.
213
00:17:17,542 --> 00:17:18,961
Oui, M. Williams.
214
00:17:19,653 --> 00:17:21,796
Non, la bonne n'est pas
de service.
215
00:17:21,916 --> 00:17:24,733
Elle a dit que votre �pouse a pris
un somnif�re
216
00:17:24,853 --> 00:17:26,875
et ne ne voulait pas �tre d�rang�e.
Mais...
217
00:17:27,134 --> 00:17:29,112
Non, ne la d�rangez pas.
218
00:17:29,233 --> 00:17:31,644
Laissez-lui un message :
je vais m'occuper
219
00:17:31,764 --> 00:17:33,214
de son probl�me.
220
00:17:37,557 --> 00:17:39,044
Si j'ai bien not�...
221
00:17:39,164 --> 00:17:42,385
"Vous allez vous occuper
de son probl�me."
222
00:17:43,262 --> 00:17:46,688
Doux... D O U X, monsieur ?
223
00:17:47,587 --> 00:17:50,983
Ton doux va tout prendre en main.
C'est tout ?
224
00:17:51,243 --> 00:17:53,319
Oui, c'est tout.
Elle comprendra.
225
00:17:54,972 --> 00:17:57,995
Assurez-vous qu'elle ait
ce message � la premi�re heure.
226
00:19:15,577 --> 00:19:18,902
� force de ne conduire
que des tanks ou des jeeps,
227
00:19:19,022 --> 00:19:21,772
j'ai oubli� ce qu'�tait
une vraie bagnole.
228
00:19:21,892 --> 00:19:25,249
Et si vous preniez le volant ?
�a me soulagera.
229
00:19:57,374 --> 00:19:58,405
Dites...
230
00:19:58,707 --> 00:20:01,222
Ir�ne a toujours
sa cicatrice sur la joue ?
231
00:20:01,779 --> 00:20:03,855
Celle qu'elle s'est faite
en tombant ?
232
00:20:03,976 --> 00:20:04,766
Oui.
233
00:20:04,887 --> 00:20:06,777
On ne la voit presque plus.
234
00:20:07,586 --> 00:20:10,169
Comment l'avez vous-su ?
�a remonte � l'�t� dernier.
235
00:20:10,289 --> 00:20:12,785
Vous ne l'avez pas vue
depuis un bail !
236
00:20:14,751 --> 00:20:16,744
Par ma tante Margaret,
bien s�r.
237
00:20:17,081 --> 00:20:18,246
Qui d'autre ?
238
00:20:18,366 --> 00:20:21,131
Elle �voque toujours Ir�ne
dans ses lettres.
239
00:20:42,293 --> 00:20:45,095
Votre tante Margaret
sera ravie de vous voir.
240
00:20:45,216 --> 00:20:47,989
Selon Ir�ne,
vous �tes son neveu pr�f�r�.
241
00:20:50,066 --> 00:20:53,644
Je crains que ma ch�re cousine
n'ait exag�r�.
242
00:20:54,724 --> 00:20:56,411
C'est mal la conna�tre.
243
00:20:57,263 --> 00:20:58,479
Sans doute.
244
00:21:27,291 --> 00:21:30,263
- Que se passe-t-il ?
- Je crois qu'on a crev�.
245
00:21:43,487 --> 00:21:45,782
Ouais, quel d�gonfl�, ce pneu !
246
00:21:48,549 --> 00:21:50,576
Et bien, au boulot...
247
00:21:53,708 --> 00:21:54,671
H� !
248
00:21:55,210 --> 00:21:58,097
Attention, jeune homme !
C'est un sacr� pr�cipice !
249
00:22:21,486 --> 00:22:23,666
Dites ?
Vous avez une lampe-torche ?
250
00:22:24,700 --> 00:22:27,486
Je crois que j'en ai une.
Cherchez le cric...
251
00:22:38,486 --> 00:22:40,022
Vous avez trouv� ?
252
00:22:40,765 --> 00:22:41,625
Oui.
253
00:22:42,976 --> 00:22:44,999
Ce ne sera plus long,
maintenant.
254
00:23:12,405 --> 00:23:14,786
- Allez, on y va.
- Attendez.
255
00:23:15,629 --> 00:23:17,865
J'ai vu un bouton
de manchette tomber.
256
00:23:20,159 --> 00:23:21,983
Quelque chose...
257
00:23:22,103 --> 00:23:23,814
� vos pieds.
258
00:23:29,006 --> 00:23:31,081
�a a d� rouler sous la voiture.
259
00:23:43,895 --> 00:23:45,988
De la part d'Ir�ne et moi !
Cr�tin !
260
00:23:59,997 --> 00:24:01,061
Bonsoir !
261
00:24:07,872 --> 00:24:09,694
- Besoin d'aide ?
- Non, non !
262
00:24:09,814 --> 00:24:11,104
C'est r�par�.
263
00:24:11,543 --> 00:24:12,640
D'accord.
264
00:24:12,977 --> 00:24:14,041
Bonne nuit !
265
00:25:08,288 --> 00:25:09,469
Les cl�s !
266
00:25:59,765 --> 00:26:01,436
Besoin d'un coup de main ?
267
00:26:18,881 --> 00:26:20,337
Ce type est cingl� !
268
00:26:24,460 --> 00:26:26,052
SUPERCARBURANT
269
00:26:54,382 --> 00:26:57,982
Mon mari risque d'embarquer
directement, je vais r�gler.
270
00:26:58,102 --> 00:26:58,945
Merci.
271
00:26:59,654 --> 00:27:01,678
Conduis Mme Burns � la 302.
272
00:27:03,821 --> 00:27:06,859
Enregistrement : M. et Mme Burns,
San Francisco.
273
00:27:24,948 --> 00:27:27,211
Ir�ne et moi ! Cr�tin !
274
00:27:29,522 --> 00:27:32,322
De la part d'Ir�ne et moi !
Cr�tin !
275
00:27:43,663 --> 00:27:47,098
Prends soin de toi...
Mon doux...
276
00:27:47,362 --> 00:27:48,727
Mon doux...
277
00:29:35,508 --> 00:29:39,052
Explosion de la Packard
immatricul�e 7E212
278
00:29:39,173 --> 00:29:42,968
au nom de W. Williams,
1000 Mason street
279
00:29:43,088 --> 00:29:47,256
Identification du conducteur br�l�
impossible.
280
00:30:16,406 --> 00:30:17,723
Jeune fille !
281
00:30:18,348 --> 00:30:19,419
Pardon !
282
00:30:19,540 --> 00:30:21,623
Je viens voir Mme Williams.
283
00:30:21,743 --> 00:30:24,523
Je suis d�sol�e.
Elle ne veut pas �tre d�rang�e.
284
00:30:24,643 --> 00:30:26,145
Je suis d�sol� aussi.
285
00:30:26,668 --> 00:30:28,862
Je suis le lieutenant Quincy.
286
00:31:05,991 --> 00:31:09,065
All� ? j'avais demand�
� ne pas �tre d�ran...
287
00:31:11,646 --> 00:31:12,709
Je vois...
288
00:31:13,688 --> 00:31:15,216
Dites-lui de monter.
289
00:32:14,767 --> 00:32:15,560
Oui ?
290
00:32:15,681 --> 00:32:18,068
Je suis le lieutenant Quincy.
291
00:32:18,726 --> 00:32:21,317
D�sol� de venir � une heure
si tardive...
292
00:32:22,684 --> 00:32:23,984
Puis-je entrer ?
293
00:32:24,439 --> 00:32:25,544
Bien s�r.
294
00:32:35,536 --> 00:32:36,869
Eh bien, lieutenant ?
295
00:32:37,189 --> 00:32:40,480
Votre mari a-t-il pris la route
en fin d'apr�s-midi ?
296
00:32:40,791 --> 00:32:43,297
Oui. Il est all� � Denver
pour affaires. Pourquoi ?
297
00:32:43,418 --> 00:32:45,745
Conduit-il une Packard ?
298
00:32:46,841 --> 00:32:47,733
Oui.
299
00:32:49,321 --> 00:32:51,448
Quelque chose ne va pas ?
300
00:32:51,761 --> 00:32:53,312
J'en ai bien peur.
301
00:32:54,444 --> 00:32:56,266
- Asseyez-vous.
- Il... ?
302
00:32:57,035 --> 00:32:59,532
Il est arriv� quelque chose
� mon mari ?
303
00:32:59,886 --> 00:33:01,575
Oui, Mme Williams.
304
00:33:03,119 --> 00:33:04,891
Il est mort, n'est ce pas ?
305
00:33:05,364 --> 00:33:06,443
Oui.
306
00:33:08,233 --> 00:33:11,257
Je savais que �a finirait
par arriver !
307
00:33:12,167 --> 00:33:15,358
Je lui ai toujours dit
de ne pas prendre d'auto-stoppeur.
308
00:33:15,477 --> 00:33:17,807
Ce n'�tait pas un auto-stoppeur,
Mme Williams.
309
00:33:17,926 --> 00:33:19,595
Juste un accident.
310
00:33:19,715 --> 00:33:22,811
Il a percut� un camion...
un camion d'essence.
311
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Vous voulez dire...
312
00:33:25,513 --> 00:33:27,183
que la voiture a explos� ?
313
00:33:27,302 --> 00:33:29,343
Il devait rouler trop vite.
314
00:33:29,627 --> 00:33:32,395
Je pense qu'il est mort
sur le coup.
315
00:33:38,162 --> 00:33:38,921
Si...
316
00:33:39,276 --> 00:33:42,280
si vous n'avez plus besoin de moi,
lieutenant, je...
317
00:33:42,522 --> 00:33:44,157
Je comprends.
318
00:33:45,237 --> 00:33:48,799
Si je peux me permettre,
vous �tes tr�s courageuse.
319
00:33:49,544 --> 00:33:51,182
Bonsoir, Mme Williams.
320
00:34:03,853 --> 00:34:05,692
Prends soin de toi...
321
00:34:05,813 --> 00:34:06,958
Mon doux...
322
00:34:07,079 --> 00:34:08,975
De la part d'Ir�ne et moi...
323
00:34:09,095 --> 00:34:11,320
- Mon doux.
- Cr�tin !
324
00:34:14,081 --> 00:34:16,782
FRONTI�RE DU NEVADA
325
00:34:20,099 --> 00:34:21,833
- On y va ?
- Ouais.
326
00:34:22,710 --> 00:34:24,752
Ce Williams,
c'�tait pas n'importe qui !
327
00:34:24,873 --> 00:34:27,993
Il est rentr� chez Universal
comme simple metallo.
328
00:34:28,114 --> 00:34:30,660
En 10 ans, il est devenu
directeur de production.
329
00:34:30,781 --> 00:34:33,125
- Il a br�l� les �tapes !
- Ouais !
330
00:34:33,373 --> 00:34:34,358
Allons-y.
331
00:34:57,397 --> 00:34:58,915
Mon doux...
332
00:34:59,034 --> 00:35:02,166
De la part d'Ir�ne et moi,
cr�tin !
333
00:35:02,286 --> 00:35:03,578
Cr�tin !
334
00:35:03,935 --> 00:35:05,185
Cr�tin !
335
00:35:11,376 --> 00:35:15,580
MORT ACCIDENTELLE
DE L'INDUSTRIEL WALTER WILLIAMS
336
00:35:27,865 --> 00:35:32,329
M. Burns aurait-il pu prendre
un autre vol pour Mexico ?
337
00:35:35,261 --> 00:35:36,358
Je vois.
338
00:35:37,202 --> 00:35:38,282
Merci.
339
00:35:39,497 --> 00:35:40,359
Oui ?
340
00:35:40,478 --> 00:35:42,882
Des t�l�grammes
viennent d'arriver.
341
00:35:44,012 --> 00:35:46,569
Glissez-les sous la porte,
Su Lin.
342
00:35:52,547 --> 00:35:56,057
Le lieutenant Quincy
veut vous parler � tout prix.
343
00:35:58,454 --> 00:36:00,733
Dites-lui d'attendre,
Su Lin.
344
00:36:06,070 --> 00:36:08,522
TOUTES NOS CONDOL�ANCES.
EVELYN ET HERB.
345
00:36:21,171 --> 00:36:23,599
Mme Williams va vous recevoir.
346
00:36:25,489 --> 00:36:27,483
Un instant, s'il vous pla�t.
347
00:36:36,990 --> 00:36:39,925
- Des fleurs pour Mme Walter Williams.
- Merci.
348
00:36:50,626 --> 00:36:53,659
Quand il partait,
M. Williams envoyait des roses.
349
00:36:53,779 --> 00:36:56,276
Vous sembliez
aimer beaucoup M. Williams.
350
00:36:56,397 --> 00:36:59,574
C'est un honneur
de l'avoir servi pendant 5 ans et...
351
00:37:00,597 --> 00:37:03,365
D�sol�e de vous avoir fait attendre,
lieutenant.
352
00:37:07,127 --> 00:37:10,417
Je ne vous aurais pas d�rang�e
pour rien.
353
00:37:10,538 --> 00:37:12,518
Et je ne vous retiendrais pas
longtemps.
354
00:37:12,638 --> 00:37:15,431
C'est tr�s aimable � vous.
Asseyez-vous.
355
00:37:28,531 --> 00:37:30,356
Baisers de ton Doux.
356
00:37:33,634 --> 00:37:35,220
Tout le monde est si...
357
00:37:36,030 --> 00:37:37,279
si pr�venant.
358
00:37:37,540 --> 00:37:39,558
Mais c'est bien naturel.
359
00:37:42,684 --> 00:37:43,880
Pardonnez-moi.
360
00:37:45,484 --> 00:37:46,683
�a va aller.
361
00:37:48,050 --> 00:37:49,543
Qu'y a-t-il, lieutenant ?
362
00:37:49,803 --> 00:37:52,530
La police voudrait �lucider
quelques points.
363
00:37:52,650 --> 00:37:55,939
Les traces de pneus
d�crivaient des zigzags
364
00:37:56,293 --> 00:37:59,400
comme si la voiture
�tait devenue incontr�lable.
365
00:37:59,519 --> 00:38:00,639
Dites-moi...
366
00:38:00,759 --> 00:38:03,856
M. Williams �tait-il
imprudent au volant ?
367
00:38:03,976 --> 00:38:07,486
Il roulait vite mais il n'�tait
certainement pas imprudent.
368
00:38:07,606 --> 00:38:08,464
Et...
369
00:38:08,871 --> 00:38:10,050
Est-ce que...
370
00:38:10,659 --> 00:38:12,279
Abusait-il de l'alcool ?
371
00:38:12,718 --> 00:38:14,152
Bien au contraire.
372
00:38:14,272 --> 00:38:15,604
Et sa sant� ?
373
00:38:16,379 --> 00:38:18,698
Aurait-il pu avoir
une crise cardiaque
374
00:38:18,957 --> 00:38:21,009
et perdre conscience
avant l'accident ?
375
00:38:22,612 --> 00:38:25,330
Non, il �tait
en parfait sant�, mais...
376
00:38:26,165 --> 00:38:28,487
il travaillait trop ces temps-ci.
377
00:38:28,607 --> 00:38:30,148
Il �tait surmen�.
378
00:38:31,056 --> 00:38:34,214
Peut-�tre... qu'il s'est endormi
au volant, hier soir.
379
00:38:35,308 --> 00:38:37,045
Mon pauvre amour !
380
00:38:39,394 --> 00:38:42,767
Si je l'avais accompagn�,
il serait encore en vie.
381
00:38:42,887 --> 00:38:46,624
Peut-�tre, peut-�tre pas...
Ne culpabilisez pas, Mme Williams.
382
00:38:46,883 --> 00:38:49,466
Le destin y est pour beaucoup.
383
00:38:50,224 --> 00:38:51,846
Tenez, votre mouchoir...
384
00:39:15,860 --> 00:39:18,359
Le prochain train
pour San Francisco ?
385
00:39:18,678 --> 00:39:20,248
10 heures, demain matin.
386
00:39:20,823 --> 00:39:23,337
Vous �tes certain
qu'il n'y en a pas plus t�t ?
387
00:39:23,456 --> 00:39:24,958
Non, je suis d�sol�.
388
00:40:02,540 --> 00:40:04,397
La ligne est �tablie, Monsieur.
389
00:40:05,207 --> 00:40:06,236
Evanston.
390
00:40:06,357 --> 00:40:09,090
Un appel pour
Margaret Hubbard � Evanston.
391
00:40:09,210 --> 00:40:10,371
Un instant...
392
00:40:17,482 --> 00:40:19,812
- All� ?
- Mme Margaret Hubbard ?
393
00:40:19,932 --> 00:40:22,385
- Oui, qui est-ce ?
- Longue distance...
394
00:40:22,505 --> 00:40:24,930
J'ai un appel
de M. James Torrence.
395
00:40:26,409 --> 00:40:27,319
Qui �a ?
396
00:40:28,131 --> 00:40:29,641
M. James Torrence.
397
00:40:30,582 --> 00:40:32,692
C'est son neveu.
Jim Torrence.
398
00:40:32,812 --> 00:40:35,563
L'appel vient de votre neveu.
Jim Torrence.
399
00:40:35,682 --> 00:40:39,091
Je n'ai pas de neveu.
Et je ne connais aucun Jim Torrence.
400
00:40:42,705 --> 00:40:45,405
Monsieur...
Mme Hubbard dit ignorer qui...
401
00:41:37,477 --> 00:41:39,199
Que se passe-t-il, fiston ?
402
00:41:40,127 --> 00:41:41,951
Tu devrais voir un docteur.
403
00:41:43,148 --> 00:41:44,314
Un docteur ?
404
00:41:44,434 --> 00:41:46,677
Je ne peux pas m'absenter,
mais le cabinet du Dr Bender
405
00:41:46,797 --> 00:41:48,213
est juste en face.
406
00:41:51,043 --> 00:41:51,953
Ouais...
407
00:41:52,611 --> 00:41:53,793
Un docteur...
408
00:41:54,047 --> 00:41:55,331
�a va aller ?
409
00:41:57,683 --> 00:41:58,569
Oui...
410
00:41:59,369 --> 00:42:00,603
�a va aller.
411
00:42:12,997 --> 00:42:14,787
Pas de gestes brusques.
412
00:42:15,435 --> 00:42:17,546
C'est une commotion c�r�brale.
413
00:42:17,857 --> 00:42:20,035
Soyez prudent
quand vous marchez.
414
00:42:38,436 --> 00:42:41,273
"La suberbe veuve
de Walter Williams
415
00:42:42,521 --> 00:42:47,753
a tenu � rester seule
pendant les fun�railles."
416
00:42:55,662 --> 00:42:56,606
Rus�e !
417
00:42:58,479 --> 00:43:01,129
Peur qu'on la voie
se l�cher les babines ?
418
00:43:23,639 --> 00:43:25,176
C'est quoi, �a ?
419
00:43:25,625 --> 00:43:27,060
Walter Williams.
420
00:43:29,641 --> 00:43:31,700
H�, mais
c'est pas le type qui... ?
421
00:43:32,194 --> 00:43:35,182
Qu'est-ce que sa serviette
fait ici ? Il est mort !
422
00:43:35,301 --> 00:43:37,239
Ou victime d'une sale blague.
423
00:43:37,360 --> 00:43:39,527
Attends un peu.
N'y touche pas.
424
00:43:39,647 --> 00:43:41,435
On va le confier � la police.
425
00:43:43,472 --> 00:43:47,065
Analyse des empreintes relev�es
sur la serviette de M. Williams.
426
00:43:47,186 --> 00:43:50,937
Identification du pouce droit,
de l'index et de l'annulaire.
427
00:43:51,057 --> 00:43:54,165
Pr�venez San Francisco -
JB Fitzpatrick, pr�fet de police.
428
00:44:02,422 --> 00:44:05,256
Ici, le Capitaine Callahan.
Oui, chef...
429
00:44:05,376 --> 00:44:07,517
J'ai re�u le rapport
de Washington.
430
00:44:07,638 --> 00:44:09,981
Les empreintes sont celles
de Jim Torrence.
431
00:44:10,102 --> 00:44:12,430
Je mets Quincy sur l'affaire.
D'accord.
432
00:44:12,551 --> 00:44:15,596
Voil� un nouvel �clairage
sur l'affaire Williams !
433
00:44:15,715 --> 00:44:17,647
Voici le rapport du FBI sur le type.
434
00:44:17,766 --> 00:44:20,720
Il y est �crit que Torrence
manipule ses conqu�tes amoureuses.
435
00:44:20,840 --> 00:44:22,983
Il ne vous reste plus
qu'� le trouver.
436
00:44:23,104 --> 00:44:26,697
Comme si c'�tait facile.
On a perdu sa trace
437
00:44:26,817 --> 00:44:29,364
entre Sacramento et Point East.
438
00:44:30,342 --> 00:44:31,896
Attendez, attendez...
439
00:44:32,016 --> 00:44:35,656
Derni�re adresse connue :
la pension de Mme Rosetti
440
00:44:36,230 --> 00:44:37,748
� Berkeley.
441
00:44:38,392 --> 00:44:40,813
Qu'est-ce que t'attends, Quincy ?
Vas-y !
442
00:44:44,153 --> 00:44:46,490
Torrence est parti
sans laisser d'adresse ?
443
00:44:47,267 --> 00:44:49,309
Il devait m'envoyer la nouvelle.
444
00:44:50,759 --> 00:44:52,531
D�sol� pour le d�rangement.
445
00:44:54,269 --> 00:44:55,619
Oh, Lieutenant ?
446
00:44:56,143 --> 00:44:58,775
Si vous le retrouvez,
vous me pr�viendrez ?
447
00:44:58,896 --> 00:45:01,866
Il n'a pas pay� le t�l�phone
et il a oubli� du linge.
448
00:45:04,705 --> 00:45:06,644
Du linge ?
Voyons �a !
449
00:45:13,795 --> 00:45:17,085
- Laissez-moi emporter �a.
- Pas sans un mandat !
450
00:45:17,205 --> 00:45:20,748
- Pas confiance dans la police ?
- Dans mon travail, en personne !
451
00:45:20,867 --> 00:45:22,418
Dans le mien non plus.
452
00:45:24,725 --> 00:45:26,615
Bonne Saint-Valentin !
453
00:45:26,734 --> 00:45:29,262
Il y a la m�me chose
sur ses chemises.
454
00:45:43,671 --> 00:45:44,851
Et bien...
455
00:45:45,409 --> 00:45:47,469
votre locataire
avait une liaison.
456
00:45:47,806 --> 00:45:49,663
Avez-vous jamais vu la dame ?
457
00:45:49,784 --> 00:45:51,215
Non, jamais.
458
00:45:51,740 --> 00:45:54,852
Mais je savais quand elle venait.
Un parfum merveilleux !
459
00:45:55,443 --> 00:45:58,278
De quoi adoucir sa peine !
Elle est une riche veuve.
460
00:45:58,398 --> 00:46:01,316
Possible. Je vais vous chercher
sa facture de t�l�phone.
461
00:46:02,651 --> 00:46:04,506
Chic tenue
pour un auto-stoppeur !
462
00:46:04,626 --> 00:46:06,609
Mais c'est un chic type !
463
00:46:07,217 --> 00:46:11,570
D'apr�s le tailleur, c'est une femme
qui les a command�es sp�cialement,
464
00:46:12,017 --> 00:46:14,134
� l'identique de celles
de son mari.
465
00:46:14,254 --> 00:46:16,262
Seul le monogramme variait.
466
00:46:17,090 --> 00:46:19,064
�a ne sent pas bon, Callahan.
467
00:46:19,570 --> 00:46:21,528
Au fait, regardez-moi-�a.
468
00:46:21,648 --> 00:46:23,721
C'�tait aussi dans le linge.
469
00:46:24,323 --> 00:46:26,839
I pour Ir�ne...
et W pour...
470
00:46:27,513 --> 00:46:29,894
ce pourrait �tre pour Williams,
pas vrai ?
471
00:46:33,919 --> 00:46:35,709
La criminelle, ici Callahan.
472
00:46:38,764 --> 00:46:39,963
Salut Fritz.
473
00:46:42,071 --> 00:46:43,236
Quoi de neuf ?
474
00:46:43,860 --> 00:46:44,890
Qui �a ?
475
00:46:45,565 --> 00:46:47,082
T'as eu de la chance ?
476
00:46:47,201 --> 00:46:49,362
Les deux ?
Bien jou� !
477
00:46:49,483 --> 00:46:51,421
Une fois tap�, tu le signes.
478
00:46:51,541 --> 00:46:54,801
Ce rapport de Fritz
sera la cerise sur le g�teau.
479
00:46:55,511 --> 00:46:58,429
Fritz a �pluch� les appels
de Torrence :
480
00:46:58,550 --> 00:47:00,319
tous destin�s � Ir�ne Williams.
481
00:47:00,440 --> 00:47:02,456
Et elle aussi l'a beaucoup appel�.
482
00:47:02,577 --> 00:47:05,527
Notamment le 7 juin.
Et plusieurs fois le 8.
483
00:47:05,648 --> 00:47:07,494
Le 8,
au cas o� vous auriez oubli�,
484
00:47:07,614 --> 00:47:10,595
C'est le jour o� Williams
s'est tu� accidentellement.
485
00:47:10,714 --> 00:47:13,298
C'est assez
pour qu'un jury la condamne.
486
00:47:13,636 --> 00:47:15,029
Allez l'arr�ter.
487
00:47:19,056 --> 00:47:21,570
J'aimerais continuer la partie.
488
00:47:21,691 --> 00:47:23,359
Avoir les 2 pour le prix d'1.
489
00:47:23,479 --> 00:47:25,705
Un � la fois !
� chaque jour suffit sa...
490
00:47:25,826 --> 00:47:27,824
Son complice va nous �chapper.
491
00:47:28,487 --> 00:47:30,783
Et si on laissait la petite dame
man�uvrer un peu.
492
00:47:31,491 --> 00:47:33,466
Je savais que vous diriez oui !
493
00:48:00,918 --> 00:48:03,229
Lieutentant...
Juste quand je partais !
494
00:48:03,350 --> 00:48:05,752
Content de vous trouver.
J'ai des nouvelles �tonnantes.
495
00:48:05,873 --> 00:48:08,926
Je voulais vous avertir
avant que �a fasse la une.
496
00:48:09,264 --> 00:48:10,243
Entrez.
497
00:48:10,362 --> 00:48:11,429
Merci.
498
00:48:25,736 --> 00:48:28,403
Je suis impatiente d'entendre...
ces nouvelles.
499
00:48:28,522 --> 00:48:31,044
Vous vous rappelez
de cette intuition ?
500
00:48:31,165 --> 00:48:33,791
Qu'un auto-stoppeur
avait tu� votre mari.
501
00:48:34,254 --> 00:48:36,858
Eh bien, Mme Williams,
vous avez eu du flair.
502
00:48:37,352 --> 00:48:39,625
Eh bien...
je ne comprends pas.
503
00:48:39,885 --> 00:48:43,053
On a trouv� la serviette
de votre mari, hier, � Kansas City.
504
00:48:43,174 --> 00:48:46,297
Dans un camion,
sur les lieux de l'accident.
505
00:48:46,558 --> 00:48:49,288
Apparemment, le meurtrier
a d� se cacher dans la soute.
506
00:48:49,409 --> 00:48:52,259
Cela explique tous ces zigzags
507
00:48:52,378 --> 00:48:54,606
qui vous avait fait soup�onner
que votre mari �tait malade
508
00:48:54,725 --> 00:48:57,003
ou inconscient
au moment de l'accident.
509
00:48:57,309 --> 00:48:58,387
Oui, je...
510
00:48:59,063 --> 00:49:01,129
Je suppose que c'�tait le cas.
511
00:49:02,345 --> 00:49:05,146
Mais cet homme
a d� fuir � l'�tranger.
512
00:49:05,267 --> 00:49:08,362
- On ne le retrouvera jamais.
- Ne vous inqui�tez pas.
513
00:49:09,711 --> 00:49:11,778
Il y avait des empreintes
sur la serviette.
514
00:49:11,898 --> 00:49:14,368
Et d�s que le FBI envverra
ses conclusions,
515
00:49:14,628 --> 00:49:16,095
on conna�tra son identit�
516
00:49:16,215 --> 00:49:18,594
et son signalement
sera diffus� partout.
517
00:49:18,713 --> 00:49:20,249
On l'aura, c'est s�r !
518
00:49:20,368 --> 00:49:23,928
On n'�bruite pas l'affaire
pour qu'il se croit en s�curit�
519
00:49:24,048 --> 00:49:26,757
jusqu'� ce ce qu'on soit pr�t
� resserrer l'�tau.
520
00:49:26,876 --> 00:49:29,884
Oui cela...
cela me semble plus sage ainsi.
521
00:49:30,903 --> 00:49:34,161
J'�tais s�r que vous comprendriez
seriez coop�rative.
522
00:49:35,714 --> 00:49:37,620
D�s que nous saurons son nom,
523
00:49:37,741 --> 00:49:40,051
il est probable que
vous le connaissiez
524
00:49:40,172 --> 00:49:41,909
et que cela nous �claire
sur ses motifs.
525
00:49:42,029 --> 00:49:43,897
Envisagez cette possibilit�.
526
00:49:45,530 --> 00:49:47,505
Je ferai tout pour vous aider.
527
00:49:47,859 --> 00:49:49,126
J'en suis s�r.
528
00:49:49,849 --> 00:49:52,121
Je file !
Vous aurez de mes nouvelles.
529
00:49:52,241 --> 00:49:54,331
Je connais la sortie.
Ne vous d�rangez pas.
530
00:49:54,451 --> 00:49:55,986
Et pas d'inqui�tude !
531
00:49:56,553 --> 00:49:57,704
Bonne journ�e.
532
00:51:07,186 --> 00:51:10,779
Pour Jack Burns � L'H�tel Santa
533
00:51:29,368 --> 00:51:32,759
Pour Margaret Hubbard.
Merci pour votre gentil message.
534
00:51:38,258 --> 00:51:39,592
�a fait 1,35 $.
535
00:51:50,005 --> 00:51:53,980
Voyez tout ce qui lui la lettre J
est moins visible,
536
00:51:54,099 --> 00:51:56,017
on a r��crit par-dessus.
537
00:51:56,137 --> 00:52:00,905
On reconna�t quand m�me
bien les lettres entre les mots.
538
00:52:01,373 --> 00:52:04,175
Comme RNS
� la fin de ce nom, ici.
539
00:52:04,715 --> 00:52:06,471
Et "H�tel Santa", ici,
540
00:52:06,590 --> 00:52:08,241
avant le mot "Evanston".
541
00:52:10,042 --> 00:52:12,967
Tom, vous auriez d�j� d�
prendre votre retraite !
542
00:52:13,227 --> 00:52:15,701
Il n'y a aucune preuve
qu'Ir�ne ait tent�
543
00:52:15,822 --> 00:52:19,944
- de contacter Torrence.
- � qui �tait-il destin�, alors ?
544
00:52:20,064 --> 00:52:21,480
� la brigade des m�urs ?
545
00:52:21,599 --> 00:52:24,230
Il fallait lancer un mandat
quand je l'ai dit.
546
00:52:24,973 --> 00:52:28,401
Maintenant qu'elle a pu le pr�venir...
ce sera plus dur de le trouver !
547
00:52:28,520 --> 00:52:30,965
D'o� l'aurait-elle pr�venu ?
De votre bureau ?
548
00:52:31,086 --> 00:52:33,395
Je savais que vous fricotiez
avec elle.
549
00:52:40,600 --> 00:52:43,536
Bienvenue � Larkspur
4501 habitants
550
00:52:49,450 --> 00:52:50,714
Pas mal, hein ?
551
00:52:50,974 --> 00:52:53,146
Pour un petit bled de l'Idaho.
552
00:53:53,020 --> 00:53:54,196
�a vous amuse
553
00:53:54,456 --> 00:53:56,024
de d�molir ce moteur ?
554
00:54:00,796 --> 00:54:01,852
Bien s�r !
555
00:54:01,971 --> 00:54:03,760
C'est un de mes hobbies.
556
00:54:07,371 --> 00:54:09,920
Comme vous tapez dessus,
vous n'allez pas le rater.
557
00:54:15,937 --> 00:54:17,034
Attendez...
558
00:54:18,485 --> 00:54:21,624
Je ne peux pas vous laisser
bousiller ce magnifique moteur.
559
00:54:21,744 --> 00:54:22,892
D�marrez-l�.
560
00:54:36,382 --> 00:54:37,615
Allez, d�marrez !
561
00:54:56,854 --> 00:54:57,822
Coupez.
562
00:55:09,189 --> 00:55:10,607
Vous n'avez pas l'air
563
00:55:10,867 --> 00:55:11,864
d'un m�cano.
564
00:55:12,251 --> 00:55:13,990
Avec des mains pareilles...
565
00:55:15,068 --> 00:55:17,447
Peut-�tre que
c'est un de mes hobbies.
566
00:55:26,842 --> 00:55:29,239
Vous vous �tes fait quoi
� la t�te ?
567
00:55:32,514 --> 00:55:34,923
J'�tais en train de parler
au lieu d'�couter.
568
00:55:35,350 --> 00:55:36,228
Re�u ?
569
00:55:37,752 --> 00:55:38,884
5 sur 5 !
570
00:55:43,541 --> 00:55:46,048
- Merci beaucoup.
- � bient�t, Marsha !
571
00:55:48,090 --> 00:55:49,658
�a y est, elle roule !
572
00:55:51,753 --> 00:55:54,027
Et si vous donniez
votre d�mission ?
573
00:55:56,830 --> 00:55:58,248
C'est moi, le patron.
574
00:56:00,805 --> 00:56:03,395
J'ai du mal avec
les nouvelles voitures.
575
00:56:03,515 --> 00:56:05,657
Avec les vieilles, c'est diff�rent.
576
00:56:05,777 --> 00:56:08,240
Vous ne pourriez pas
embaucher un m�cano ?
577
00:56:08,360 --> 00:56:11,267
Non. Ils ont tous fil� � l'usine
de Mansville.
578
00:56:11,603 --> 00:56:13,443
Je suppose que �a paye mieux !
579
00:56:13,949 --> 00:56:15,080
Pas terrible.
580
00:56:16,480 --> 00:56:18,843
- Combien je vous dois ?
- Oubliez �a.
581
00:56:19,722 --> 00:56:20,853
� la prochaine.
582
00:56:20,973 --> 00:56:23,587
Laissez-moi au moins
vous offrir un coca.
583
00:56:24,954 --> 00:56:28,110
- Marsha, puis-je t�l�phoner ?
- Bien s�r, Oncle Ben.
584
00:56:28,231 --> 00:56:30,069
Tout en m�me temps !
585
00:56:30,744 --> 00:56:32,668
Appelez le 650, s'il vous pla�t.
586
00:56:33,233 --> 00:56:36,540
Ce matin, j'ai crev�. Et maintenant,
ce foutu moteur me l�che.
587
00:56:37,250 --> 00:56:38,584
Garage Wilson ?
588
00:56:38,703 --> 00:56:41,353
Non, je ne vous ai pas donn�
un faux num�ro !
589
00:56:41,472 --> 00:56:45,200
Appeler la concurrence avec
mon propre t�l�phone ? T'as pas honte ?
590
00:56:45,321 --> 00:56:47,958
Vous vous �tes tromp�e !
Je veux le 650.
591
00:56:48,550 --> 00:56:51,631
Tu es une brave fille Marsha Peters,
et ta m�re est une femme bien.
592
00:56:51,750 --> 00:56:53,754
Et c'est chez toi
que je fais le plein.
593
00:56:54,015 --> 00:56:56,341
Mais tu ne toucheras
plus jamais � ma voiture !
594
00:56:57,077 --> 00:56:58,106
Occup� ?
595
00:56:58,226 --> 00:56:59,844
Toujours occup� !
596
00:57:01,518 --> 00:57:02,478
Attends...
597
00:57:02,749 --> 00:57:04,791
Nous ne sommes pas
aussi occup�s.
598
00:57:05,128 --> 00:57:08,217
Pr�t � refaire une bonne action ?
Oncle Ben en a besoin.
599
00:57:10,211 --> 00:57:13,113
Pourquoi pas. O� est votre voiture ?
Je pourrais vous aider.
600
00:57:13,234 --> 00:57:16,262
- Vous �tes un bon m�cano ?
- Il est tr�s dou�.
601
00:57:16,506 --> 00:57:17,879
Et pas cher...
602
00:57:18,281 --> 00:57:21,050
Tout ce dont tu as besoin !
Engage-le !
603
00:57:22,610 --> 00:57:25,294
- C'est une id�e, Oncle Ben.
- Suivez-moi.
604
00:57:28,890 --> 00:57:30,982
- Merci pour le coca.
- De rien.
605
00:57:36,832 --> 00:57:39,045
J'ai r�par� la voiture
de l'Oncle Ben.
606
00:57:39,365 --> 00:57:42,334
Une soupape de carbu
�tait encrass�e. Salut.
607
00:57:42,454 --> 00:57:45,458
- Il vous a pay� ?
- �a ne m'a pris qu'une minute.
608
00:57:45,842 --> 00:57:48,558
Vous n'avez vraiment pas
le sens des affaires !
609
00:57:54,296 --> 00:57:56,642
Ce n'est pas un travail
pour une fille.
610
00:57:56,763 --> 00:57:59,478
Quelqu'un doit le faire
si je veux garder la boutique.
611
00:57:59,597 --> 00:58:00,912
Et je le veux.
612
00:58:05,322 --> 00:58:08,360
Il y a bien un travail
qui vous correspondrait mieux !
613
00:58:08,481 --> 00:58:10,499
Vous n'avez qu'� louer
ce garage.
614
00:58:11,257 --> 00:58:12,304
Bien s�r.
615
00:58:12,608 --> 00:58:15,089
Je l'ai fait quand mon mari
�tait � l'�tranger.
616
00:58:15,209 --> 00:58:17,467
Mais quand il a �t� tu�
� Okinawa...
617
00:58:19,029 --> 00:58:21,493
On avait des tas de projets, ici.
618
00:58:21,614 --> 00:58:25,085
Je pensais qu'il serait heureux
si je m'occupais de la boutique.
619
00:58:25,474 --> 00:58:27,433
Y penser ne suffit pas.
620
00:58:27,694 --> 00:58:29,541
Je m'en sors bien !
621
00:58:29,661 --> 00:58:32,314
Les affaires marchaient bien
jusqu'� l'arriv�e de l'usine.
622
00:58:33,058 --> 00:58:34,441
�a peut repartir.
623
00:58:34,673 --> 00:58:36,412
Si je trouve un bon m�cano.
624
00:58:36,683 --> 00:58:39,572
Ouais. C'est s�r,
il vous en faut un.
625
00:58:40,802 --> 00:58:42,575
Seigneur, dites oui ou non !
626
00:58:45,900 --> 00:58:47,839
Vous voulez ce travail, ou non ?
627
00:58:48,734 --> 00:58:51,334
Vous m'embaucheriez
sans rien savoir de moi ?
628
00:58:52,048 --> 00:58:54,127
Vous r�parez les autos.
Qu'ai-je � savoir
629
00:58:54,388 --> 00:58:56,368
de plus ?
� part votre nom.
630
00:58:58,394 --> 00:58:59,355
Alors ?
631
00:59:03,180 --> 00:59:04,311
Pourquoi pas.
632
00:59:05,189 --> 00:59:08,142
D'accord, pour un moment.
Mais ce sera temporaire.
633
00:59:08,819 --> 00:59:12,025
- Je m'appelle Bill Walker.
- D'accord Bill, march� conclu.
634
00:59:12,145 --> 00:59:14,775
Et si �a marche,
vous voudrez peut-�tre rester.
635
00:59:15,363 --> 00:59:16,831
N'y comptez pas trop.
636
00:59:16,952 --> 00:59:19,329
- Je mets �a sur le r�telier ?
- Oui.
637
00:59:26,968 --> 00:59:27,997
Marsha !
638
00:59:29,246 --> 00:59:31,120
Marsha ! Il est n� !
639
00:59:31,240 --> 00:59:34,799
C'est un gar�on de 4,2 kilos.
Et il a des �paules de boxeur !
640
00:59:34,919 --> 00:59:36,922
F�licitations, Papa Ed !
641
00:59:37,181 --> 00:59:39,340
- Comment va Jane ?
- � merveille ! Tout va � merveille !
642
00:59:39,601 --> 00:59:41,730
Je file au magasin
pr�venir les potes.
643
00:59:43,205 --> 00:59:44,742
J'allais oublier !
644
00:59:47,154 --> 00:59:48,757
Merci, Ed !
645
00:59:52,589 --> 00:59:55,272
D�sol�. J'en aurai pas assez
pour les potes !
646
01:00:06,718 --> 01:00:10,449
Peut-�tre accepteriez-vous ceci
d'un nouveau papa en plein d�lire.
647
01:00:11,358 --> 01:00:12,237
Merci.
648
01:00:12,904 --> 01:00:15,909
Dites. On n'a pas r�gl�
la question du salaire.
649
01:00:16,219 --> 01:00:18,566
Je peux pas
vous offrir un fixe.
650
01:00:19,746 --> 01:00:23,039
Laissons �a en suspens.
Voyons d'abord ce que je vaux.
651
01:00:23,477 --> 01:00:25,857
On n'est pas d�bord�
par le travail.
652
01:00:26,279 --> 01:00:29,604
Je vais en profiter pour chercher
un barbier et un toit.
653
01:00:29,724 --> 01:00:32,515
On est voisin. Je demanderai
� Maman, elle sait tout !
654
01:00:32,635 --> 01:00:36,024
C'est paisible chez vous.
J'ai remarqu� �a, ce matin.
655
01:00:36,284 --> 01:00:39,890
J'ai oubli� ! Elle aide Mme Wesley
� remplir ses conserves.
656
01:00:40,255 --> 01:00:42,838
Maman trouve des abris
pour tous ! Des chats errants...
657
01:00:42,958 --> 01:00:44,577
...aux m�canos errants ?
658
01:00:45,810 --> 01:00:47,699
Votre errance est termin�e !
659
01:00:48,020 --> 01:00:49,354
Je l'appelle.
660
01:00:53,606 --> 01:00:54,543
Pearl ?
661
01:00:55,133 --> 01:00:56,754
Le 674, s'il te pla�t.
662
01:00:58,162 --> 01:01:00,466
Mme Wesley,
puis-je parler � maman ?
663
01:01:01,743 --> 01:01:03,010
Salut, maman !
664
01:01:03,364 --> 01:01:05,168
J'ai de bonnes nouvelles !
665
01:01:05,826 --> 01:01:07,566
J'ai engag� quelqu'un.
666
01:01:08,274 --> 01:01:09,169
Oui !
667
01:01:11,662 --> 01:01:14,562
Non. On le l'a jamais vu,
il vient de...
668
01:01:16,659 --> 01:01:18,049
sa ville natale !
669
01:01:19,061 --> 01:01:21,990
Il cherche un endroit
o� dormir. Tu as une id�e ?
670
01:01:25,156 --> 01:01:26,169
D'accord.
671
01:01:27,416 --> 01:01:30,329
Elle veut vous voir d'abord.
Elle vous invite � d�ner.
672
01:01:33,969 --> 01:01:36,199
Tarte au pommes
ou aux cerises ?
673
01:01:36,317 --> 01:01:37,210
Cerises.
674
01:01:37,819 --> 01:01:39,186
Cerises, donc.
675
01:01:39,776 --> 01:01:40,840
� plus tard.
676
01:01:41,666 --> 01:01:43,607
Je vais m'occuper de �a.
677
01:01:44,028 --> 01:01:46,172
O� est le barbier
le plus proche ?
678
01:01:46,292 --> 01:01:48,747
Le seul et l'unique,
� deux p�t�s d'ici.
679
01:01:48,867 --> 01:01:50,873
Dites � George
que vous travaillez pour moi.
680
01:01:50,994 --> 01:01:53,423
� votre retour,
on ferme boutique et on rentre.
681
01:01:53,543 --> 01:01:54,454
Merci.
682
01:02:01,116 --> 01:02:02,566
Quelle galanterie !
683
01:02:03,478 --> 01:02:05,453
On vous a bien �duqu�,
jeune homme.
684
01:02:05,573 --> 01:02:07,310
Merci pour le "jeune homme".
685
01:02:10,839 --> 01:02:12,706
Merci, Seigneur, pour ta bont�.
686
01:02:12,966 --> 01:02:15,248
B�nis ce repas
que nous allons prendre
687
01:02:15,368 --> 01:02:18,336
et le nouvel ami
qui le partage avec nous.
688
01:02:19,492 --> 01:02:22,108
J'esp�re que vous avez
de l'ap�tit, M. Walker !
689
01:02:22,410 --> 01:02:23,424
�videmment !
690
01:02:23,930 --> 01:02:25,574
Marsha mange comme un moineau.
691
01:02:25,694 --> 01:02:27,684
Avec tout le dur travail
qu'elle fait !
692
01:02:27,804 --> 01:02:29,540
Votre assiette, s'il vous pla�t.
693
01:02:29,661 --> 01:02:31,659
Elle peut souffler, d�sormais.
694
01:02:31,780 --> 01:02:35,698
- Je vais l'aider... Merci.
- Elle ne souffle jamais !
695
01:02:35,817 --> 01:02:38,584
Quoi qu'elle fasse,
elle y met tout son c�ur.
696
01:02:38,704 --> 01:02:43,029
Cesse de parler de moi. As-tu
trouv� quelque chose pour Bill ?
697
01:02:43,289 --> 01:02:45,222
Pourquoi
ne reste-t-il pas ici ?
698
01:02:45,342 --> 01:02:47,282
Nous avons une chambre libre.
699
01:02:48,076 --> 01:02:50,591
Et... je crois
que vous aimez ma cuisine ?
700
01:02:51,170 --> 01:02:52,537
Je l'aime beaucoup.
701
01:02:53,482 --> 01:02:56,301
C'est vraiment gentil � vous,
Mme King, mais...
702
01:02:56,420 --> 01:02:59,456
- je ne veux pas abuser.
- Vous n'abusez de rien !
703
01:02:59,577 --> 01:03:03,146
C'est une bonne affaire !
Je d�duirai le g�te et le couvert.
704
01:03:03,266 --> 01:03:05,200
Marsha ! Tu exag�res !
705
01:03:05,709 --> 01:03:08,097
Si vous voulez rester,
nous serons ravies.
706
01:03:08,217 --> 01:03:09,955
Reprenez des l�gumes.
707
01:03:12,519 --> 01:03:15,235
Mme King ?
Vous avez un pensionnaire.
708
01:03:16,089 --> 01:03:17,889
Puis-je avoir un biscuit ?
709
01:03:18,009 --> 01:03:18,969
Pardon.
710
01:03:34,034 --> 01:03:36,327
L'amant d'Ir�ne Williams
recherch�
711
01:03:39,163 --> 01:03:40,312
C'est bon !
712
01:03:55,952 --> 01:03:59,732
C'est fascinant la fa�on dont
les outils prennent vie entre vos mains.
713
01:04:01,014 --> 01:04:02,449
Et vous semblez...
714
01:04:02,569 --> 01:04:04,111
reprendre vie aussi.
715
01:04:04,564 --> 01:04:07,482
Comme si vous aviez vraiment
plaisir � travailler.
716
01:04:08,158 --> 01:04:09,239
En effet.
717
01:04:10,521 --> 01:04:12,445
Quand je travaille avec eux,
718
01:04:12,817 --> 01:04:14,269
je ne peux penser...
719
01:04:14,790 --> 01:04:16,176
� rien d'autre.
720
01:04:16,827 --> 01:04:17,626
Bill ?
721
01:04:17,886 --> 01:04:20,587
Si quelque chose vous p�se,
pourquoi ne pas vous d�charger ?
722
01:04:24,052 --> 01:04:25,925
Que prescrivez-vous, docteur ?
723
01:04:27,109 --> 01:04:28,261
L'amputation...
724
01:04:28,740 --> 01:04:30,950
de ce stupide poids
sur vos �paules.
725
01:04:51,250 --> 01:04:54,407
Il faut changer la courroie.
Tu ferais des �conomies.
726
01:04:55,858 --> 01:04:58,306
Bill... avec le b�b�,
et tout le reste...
727
01:04:58,427 --> 01:05:01,513
- Je n'ai pas les moyens.
- On trouvera une solution.
728
01:05:01,632 --> 01:05:02,769
H�, patron.
729
01:05:04,493 --> 01:05:07,159
La maison fait cr�dit
pour les courroies ?
730
01:05:08,559 --> 01:05:10,905
Oui, si je peux vous scotcher
au pont �l�vateur.
731
01:05:11,025 --> 01:05:14,636
- Prends pas ce risque !
- Je le ferai hors du travail.
732
01:05:14,755 --> 01:05:17,602
Merci, Bill !
On se verra peut-�tre ce soir ?
733
01:05:23,150 --> 01:05:25,218
- Il est beau, le gamin, hein ?
- Oui !
734
01:05:25,337 --> 01:05:26,644
Comme son papa !
735
01:05:31,939 --> 01:05:33,155
Gentils gosses.
736
01:05:33,274 --> 01:05:35,255
C'est le b�b�
qui leur revient cher ?
737
01:05:35,375 --> 01:05:37,671
Non. Il a du mal � joindre
les deux bouts
738
01:05:37,791 --> 01:05:39,780
depuis la fin
du service militaire.
739
01:05:40,210 --> 01:05:43,163
R�parez sa voiture, Bill,
il ne paiera que la main d'�uvre.
740
01:05:43,283 --> 01:05:47,046
Alors, il l'aura pour rien.
J'avais d�j� tout pr�vu.
741
01:05:47,165 --> 01:05:48,042
Dites ?
742
01:05:48,161 --> 01:05:50,590
On dira que
c'est un cadeau d'anniversaire.
743
01:05:51,038 --> 01:05:53,383
- En quel honneur ?
- L'arriv�e du b�b�,
744
01:05:53,504 --> 01:05:55,957
et la mienne.
Il y a 3 mois, pile !
745
01:05:56,439 --> 01:06:00,253
Le temps passe vite !
B�ni soit le jour de votre arriv�e !
746
01:06:00,599 --> 01:06:02,904
Vous m'avez apport�
beaucoup de clients.
747
01:06:03,024 --> 01:06:06,758
J'en suis ravi... Vous, vous avez fait
de moi un homme neuf.
748
01:06:07,056 --> 01:06:10,264
Si on allait au cin�ma
tous les trois pour f�ter �a ?
749
01:06:10,501 --> 01:06:12,242
Ed et Jane y vont aussi.
750
01:06:12,535 --> 01:06:14,747
Maman s'occupera du b�b�.
751
01:06:15,113 --> 01:06:17,658
�a fait un si�cle
que je n'y suis pas all�e !
752
01:06:17,778 --> 01:06:19,432
Sautez sur l'occasion...
753
01:06:20,639 --> 01:06:21,854
Au boulot !
754
01:06:26,088 --> 01:06:29,174
Suppl�ment sp�cial : Ir�ne Williams
arr�t�e pour meurtre !
755
01:06:29,295 --> 01:06:31,175
- Lisez tous les d�tails !
- Suppl�ment !
756
01:06:31,835 --> 01:06:34,255
Je suis Sheila Graham et voici
les derni�res nouvelles
757
01:06:34,375 --> 01:06:36,689
dans l'horrible affaire
du meurtre Williams.
758
01:06:36,809 --> 01:06:39,215
La splendide Ir�ne Williams
sera jug�e
759
01:06:39,335 --> 01:06:41,679
pour avoir commandit�
le meurtre de son mari.
760
01:06:41,799 --> 01:06:43,993
La police recherche
James Torrence,
761
01:06:44,112 --> 01:06:46,010
l'amant suppos�
de Mme Williams,
762
01:06:46,130 --> 01:06:48,812
et son complice dans l'odieux meurtre
de Walter Williams.
763
01:06:56,381 --> 01:06:58,949
Si je m'occupe de votre affaire,
ch�re Mme Williams,
764
01:06:59,068 --> 01:07:01,418
je veux le tiers
de vos indemnit�s.
765
01:07:02,446 --> 01:07:05,757
Vous d�lirez ! Vous surestimez
ma pension de veuvage.
766
01:07:06,016 --> 01:07:08,945
Et vous, vous ne r�alisez pas
dans quel p�trin vous �tes.
767
01:07:09,065 --> 01:07:12,676
Jim a laiss� des traces, non seulement
sur la serviette de votre mari,
768
01:07:12,796 --> 01:07:15,016
mais aussi,
et c'est une fa�on de parler,
769
01:07:15,716 --> 01:07:17,522
sur votre r�putation.
770
01:07:18,501 --> 01:07:20,476
Il y a un d�tective
nomm� Quincy...
771
01:07:20,596 --> 01:07:22,201
un flic tr�s malin.
772
01:07:22,321 --> 01:07:24,358
Et il n'est pas vraiment
de votre c�t�.
773
01:07:24,978 --> 01:07:28,989
Franchement, M. Warren, je doute m�me
que mon avocat soit de mon c�t�.
774
01:07:31,532 --> 01:07:34,727
Mieux �valuer mes comp�tences
et la virulence de vos ennemis
775
01:07:34,847 --> 01:07:36,847
serait beaucoup plus sage.
776
01:07:37,210 --> 01:07:40,704
Jusqu'au proc�s
et tant que Torrence est introuvable,
777
01:07:40,824 --> 01:07:42,420
vous �tes � l'abri.
778
01:07:42,791 --> 01:07:43,670
Mais...
779
01:07:44,260 --> 01:07:45,542
Mais quoi ?
780
01:07:46,690 --> 01:07:49,667
S'il refait surface,
il faudra le... griller.
781
01:07:51,331 --> 01:07:52,412
Oh, non !
782
01:07:53,179 --> 01:07:55,990
Mais nous n'y sommes pas encore.
783
01:07:57,828 --> 01:08:00,023
Mais si le cas se pr�sente...
784
01:08:00,868 --> 01:08:03,534
on ne br�lera pas avec lui,
n'est-ce pas ?
785
01:08:11,637 --> 01:08:13,780
Je n'arr�te pas de parler,
cet apr�s-midi.
786
01:08:13,901 --> 01:08:15,569
Seulement cet apr�s-midi ?
787
01:08:15,689 --> 01:08:18,034
Pardon, c'est pour �a,
cette promenade ?
788
01:08:18,153 --> 01:08:20,253
C'est la coutume du printemps !
789
01:08:21,301 --> 01:08:23,343
Vous avez toujours r�ponse � tout ?
790
01:08:23,463 --> 01:08:24,221
Oui !
791
01:08:25,250 --> 01:08:27,529
Qu'avez-vous,
que nous n'ayons pas ?
792
01:08:29,436 --> 01:08:31,378
De meilleurs journaux, d�j�.
793
01:08:31,497 --> 01:08:34,820
Apr�s tout, la Californie
est une terre d'opportunit�.
794
01:08:35,461 --> 01:08:38,010
Je croyais que
vous vous plaisiez, ici.
795
01:08:38,398 --> 01:08:39,783
Mais c'est le cas !
796
01:08:39,902 --> 01:08:40,974
Beaucoup.
797
01:08:41,430 --> 01:08:43,791
Une belle ville,
des gens gentils,
798
01:08:44,113 --> 01:08:46,256
- un patron extra...
- Merci.
799
01:08:48,186 --> 01:08:49,672
On vous aime aussi.
800
01:08:51,723 --> 01:08:55,219
Ouvrez les yeux,
on se pose des questions sur vous.
801
01:08:57,623 --> 01:08:59,475
Quel genre de questions ?
802
01:09:00,188 --> 01:09:02,609
D'o� vous venez,
si vous avez une famille,
803
01:09:02,730 --> 01:09:05,537
si vous vous plaisez ici,
si vous comptez rester...
804
01:09:05,657 --> 01:09:07,453
Au cin�ma, Ed m'a demand�
805
01:09:07,574 --> 01:09:09,791
si vous vouliez devenir
pompier volontaire.
806
01:09:09,911 --> 01:09:12,154
Ce sont des questions d'amis.
807
01:09:13,690 --> 01:09:16,940
Cela doit �tre naturel
quand un �tranger s'installe
808
01:09:17,059 --> 01:09:19,267
dans une communaut�.
Comme moi.
809
01:09:20,502 --> 01:09:22,670
Vous savez ?
J'ai bien r�fl�chi,
810
01:09:23,615 --> 01:09:27,278
ce n'�tait pas une bonne id�e
d'aller au cin�ma tous les deux.
811
01:09:27,396 --> 01:09:31,210
Qu'on nous voit ensemble
au garage ou avec votre m�re...
812
01:09:31,809 --> 01:09:34,399
Vous vous y ferez.
Dans les petites villes,
813
01:09:34,518 --> 01:09:36,232
on essaie toujours de...
814
01:09:37,072 --> 01:09:38,523
...marier les gens.
815
01:09:38,793 --> 01:09:40,530
N'y pr�tez pas garde.
816
01:09:40,651 --> 01:09:43,030
Avec le temps, ils oublieront.
817
01:09:45,789 --> 01:09:48,066
Je vais me pr�parer
pour le d�ner.
818
01:10:20,873 --> 01:10:23,801
La police toujours en qu�te
de Torrence.
819
01:10:49,358 --> 01:10:52,851
Ce dimanche me propulse
des ann�es en arri�re.
820
01:10:53,475 --> 01:10:55,855
Vous dormiez aussi
pendant la messe ?
821
01:10:55,975 --> 01:10:58,136
Je ne dormais pas,
Mlle Peters !
822
01:10:58,584 --> 01:11:00,989
Je fermais les yeux
pour me recueillir...
823
01:11:01,706 --> 01:11:03,226
C'�tait donc �a !
824
01:11:03,749 --> 01:11:06,516
Je n'arrivais pas
� vous emp�cher de ronfler !
825
01:11:06,836 --> 01:11:07,832
Silence.
826
01:11:08,895 --> 01:11:10,971
Vous perturbez ma nostalgie.
827
01:11:12,465 --> 01:11:14,389
M�me les parfums
sont les m�mes.
828
01:11:14,676 --> 01:11:18,188
Ce pourrait �tre les m�me abeilles
butinant les m�mes fleurs.
829
01:11:18,499 --> 01:11:21,317
Comme on dit :
"Partez aussi loin que vous voulez".
830
01:11:21,438 --> 01:11:24,353
Mais "Pierre qui roule
n'amasse pas mousse".
831
01:11:27,555 --> 01:11:30,932
Elle doit d'arr�ter de rouler
un jour... Non, Bill ?
832
01:11:31,370 --> 01:11:33,072
Un jour, peut-�tre.
833
01:11:35,301 --> 01:11:38,676
On cultive une vari�t�
de mousse tr�s accueillante, ici.
834
01:11:38,795 --> 01:11:40,212
Vous ne trouvez pas ?
835
01:11:41,512 --> 01:11:44,205
Il pousse beaucoup
de belles plantes, ici.
836
01:11:44,644 --> 01:11:46,449
Une en particulier ?
837
01:11:48,727 --> 01:11:51,176
Je ne peux pas
r�pondre � �a.
838
01:11:51,699 --> 01:11:53,775
Certaines ne sont pas
r�pertori�es.
839
01:11:55,483 --> 01:11:56,721
Vous �tes mari�,
840
01:11:56,981 --> 01:11:58,470
n'est-ce pas, Bill ?
841
01:11:59,229 --> 01:12:00,192
Ouaip.
842
01:12:00,834 --> 01:12:01,683
Exact.
843
01:12:05,241 --> 01:12:08,246
Vous deviez l'aimer beaucoup
pour souffrir autant.
844
01:12:08,367 --> 01:12:09,293
Pour...
845
01:12:09,987 --> 01:12:12,484
redouter tout le monde,
y compris vous.
846
01:12:15,445 --> 01:12:18,993
Peut-�tre est-ce mieux ainsi.
Personne ne souffrira.
847
01:12:19,952 --> 01:12:22,373
L'amertume et la haine
font souffrir.
848
01:12:23,623 --> 01:12:25,529
Ne voyez-vous pas, Bill ?
849
01:12:25,883 --> 01:12:27,099
Vous �tes...
850
01:12:27,217 --> 01:12:29,597
comme un mur qui filtre
les rayons du soleil
851
01:12:29,716 --> 01:12:31,968
et laisse tout faner
dans le jardin.
852
01:12:32,694 --> 01:12:35,496
Ouvrez votre c�ur
� d'autres sentiments.
853
01:12:39,120 --> 01:12:41,584
Je vois que
c'est le jour des sermons ?
854
01:12:43,273 --> 01:12:44,267
D�sol�e.
855
01:12:44,807 --> 01:12:45,939
Comme dit Maman :
856
01:12:46,058 --> 01:12:49,094
"On ne s'enrichit pas en s'occupant
des affaires des autres."
857
01:12:52,717 --> 01:12:54,234
C'est un incendie !
858
01:12:54,355 --> 01:12:55,685
� plus tard !
859
01:13:02,800 --> 01:13:04,247
BRIGADE DES POMPIERS
860
01:13:06,889 --> 01:13:08,561
JEUNES MARI�S
861
01:14:03,022 --> 01:14:05,276
- Il y a quelqu'un ?
- Je suis l�, Bill.
862
01:14:05,395 --> 01:14:08,374
Mme Wesley vous envoie
des p�ches pour vous remercier.
863
01:14:08,494 --> 01:14:09,825
Oh ! Merci !
864
01:14:14,079 --> 01:14:15,834
Comme j'ai ramen� sa voiture,
865
01:14:15,955 --> 01:14:18,683
le Doc a voulu qu'on d�ne
ensemble. O� est le patron ?
866
01:14:18,803 --> 01:14:21,519
Rapporter des livres
� la biblioth�que, pour moi.
867
01:14:24,552 --> 01:14:26,208
Quelle journ�e !
868
01:14:28,822 --> 01:14:31,962
Que faites-vous ?
Vous reprisez mes chaussettes ?
869
01:14:32,881 --> 01:14:36,274
Quand l'air s'infiltre quelque part,
il fait des d�g�ts.
870
01:14:36,763 --> 01:14:39,721
Je m'en suis rendue compte
en rangeant votre bureau.
871
01:14:43,215 --> 01:14:46,810
Vous avez beaucoup de choses �
r�parer. N'est-ce pas, mon gar�on ?
872
01:14:48,261 --> 01:14:49,663
Marsha le sait ?
873
01:14:50,085 --> 01:14:51,857
Pensiez-vous que je lui dirais ?
874
01:14:51,976 --> 01:14:53,652
C'est votre probl�me, Bill.
875
01:14:53,912 --> 01:14:56,738
Savoir la v�rit� ne m'autorise pas
� en parler,
876
01:14:56,858 --> 01:14:58,297
pas m�me � Marsha.
877
01:14:59,584 --> 01:15:01,388
Si vous faites confiance
� quelqu'un,
878
01:15:01,507 --> 01:15:04,663
laissez-le vous aider
� r�soudre les choses � sa fa�on.
879
01:15:08,590 --> 01:15:11,207
Comment sait-on
qu'une femme est pr�te ?
880
01:15:13,493 --> 01:15:14,793
N'oubliez pas...
881
01:15:15,063 --> 01:15:18,446
Il est plus facile d'�tre
compr�hensive � 50 ans,
882
01:15:19,830 --> 01:15:22,395
que �a ne l'est � 25...
883
01:15:24,538 --> 01:15:27,611
Je sors un instant.
La voisine est malade.
884
01:15:39,916 --> 01:15:41,215
Maman ?
885
01:15:46,326 --> 01:15:48,232
Bill, vous �tes rentr� ?
886
01:15:52,159 --> 01:15:53,680
Bill, vous �tes l� ?
887
01:15:54,325 --> 01:15:56,645
Oui. Votre m�re
est chez la voisine, Marsha.
888
01:15:56,765 --> 01:16:00,257
- Bonsoir ! Vous avez travaill� tard ?
- Oh, jusqu'� 18 h.
889
01:16:01,175 --> 01:16:02,371
Un souci ?
890
01:16:03,822 --> 01:16:06,185
Entrez.
Je dois vous parler.
891
01:16:09,912 --> 01:16:11,093
Je m'en vais.
892
01:16:12,351 --> 01:16:14,932
- Quelque chose est arriv� ?
- Non...
893
01:16:15,946 --> 01:16:18,413
Je fais ce que j'aurais d� faire
bien plus t�t.
894
01:16:18,534 --> 01:16:19,476
Partir.
895
01:16:19,966 --> 01:16:21,545
Mais pourquoi, Bill ?
896
01:16:23,434 --> 01:16:26,742
Je ne m'appelle pas Bill.
Bill Walker n'existe pas.
897
01:16:27,088 --> 01:16:28,792
Je suis Walter Williams.
898
01:16:29,788 --> 01:16:31,696
Le d�funt Walter Williams.
899
01:16:33,636 --> 01:16:35,477
- Walter Williams ?
- Oui.
900
01:16:36,792 --> 01:16:39,424
- Je ne comprends pas.
- Vous ne comprendrez
901
01:16:39,545 --> 01:16:42,649
sans doute pas plus.
Mais vous conna�trez toute l'histoire.
902
01:16:42,770 --> 01:16:44,117
Asseyez-vous...
903
01:16:49,445 --> 01:16:51,792
...et finalement...
Larkspur.
904
01:16:52,677 --> 01:16:53,825
Et vous...
905
01:16:54,518 --> 01:16:56,331
Vous connaissez la suite.
906
01:16:58,542 --> 01:17:01,134
C'est bien que vous rentriez
pour tout r�gler.
907
01:17:01,254 --> 01:17:02,417
Rentrer ?
908
01:17:02,704 --> 01:17:05,572
M�me tra�n� par des chevaux sauvages,
je ne rentrerais pas.
909
01:17:05,693 --> 01:17:08,087
- Et pour votre femme ?
- Rien.
910
01:17:08,208 --> 01:17:10,645
Vous la laisserez
affronter le tribunal ?
911
01:17:10,765 --> 01:17:13,711
Pourquoi pas ? Elle a tent�
de me tuer. Elle et son... "cousin".
912
01:17:13,830 --> 01:17:16,353
- Mais ils ont �chou�.
- Qui dit qu'ils ont �chou� ?
913
01:17:16,473 --> 01:17:18,262
Qu'ils le prouvent !
914
01:17:18,827 --> 01:17:22,235
Peu importe, on ne peut pas
la juger sur un faux d�lit.
915
01:17:22,356 --> 01:17:25,174
- Bill, ouvrez les yeux !
- Je vois tr�s bien !
916
01:17:25,295 --> 01:17:27,243
Elle m�rite tout
ce qui lui arrive.
917
01:17:27,362 --> 01:17:29,530
D�sol�. Dommage
qu'on ne puisse pas la condamner.
918
01:17:29,651 --> 01:17:30,694
Non, Bill.
919
01:17:30,957 --> 01:17:34,948
Ce qui est dommage, c'est que
vous soyez immature et �go�ste.
920
01:17:35,387 --> 01:17:36,502
Bien s�r...
921
01:17:36,856 --> 01:17:39,994
Cela fait du mal d'�tre trahi
par celle qu'on aime.
922
01:17:40,425 --> 01:17:43,473
Mais vous ne pouvez pas
faire justice vous-m�me...
923
01:17:43,593 --> 01:17:47,373
de pi�tiner le c�ur d'autrui,
et de vous enfuir !
924
01:17:51,211 --> 01:17:53,761
Si. Quand on est frustr�
et amer...
925
01:17:54,382 --> 01:17:57,574
Un mariage avec une femme
qui a accept� mon amour...
926
01:17:57,910 --> 01:18:01,201
mais qui l'a m�pris� au point
de vouloir me tuer.
927
01:18:02,175 --> 01:18:05,179
D�s que je pense � elle,
j'ai la naus�e.
928
01:18:05,668 --> 01:18:07,558
Je me sens nu...
929
01:18:07,678 --> 01:18:08,943
avili.
930
01:18:09,063 --> 01:18:12,813
Parce que vous en avez convaincu
votre �me, votre c�ur et tout le reste !
931
01:18:13,590 --> 01:18:14,787
Et moi aussi.
932
01:18:19,345 --> 01:18:21,016
Bill, s'il vous pla�t...
933
01:18:24,038 --> 01:18:26,671
ne d�truisez pas notre seule chance
d'�tre heureux.
934
01:18:26,791 --> 01:18:28,744
Nous n'avons pas
la moindre chance.
935
01:18:29,294 --> 01:18:31,684
Faire les choses justes
ne m�nent � rien.
936
01:18:31,804 --> 01:18:33,187
Je le sais trop bien.
937
01:18:33,306 --> 01:18:37,018
En ce monde, si vous tendez l'autre
joue, on vous frappera avec un cric.
938
01:18:37,626 --> 01:18:39,314
Pardon, patron.
939
01:18:40,722 --> 01:18:42,292
Essayez de m'oublier.
940
01:19:26,534 --> 01:19:30,060
C'est un gar�on !
Il a des �paules de boxeur !
941
01:19:32,138 --> 01:19:35,529
Ce dimanche me propulse
des ann�es en arri�re.
942
01:19:38,943 --> 01:19:43,078
Vous avez beaucoup de choses �
r�parer. N'est-ce pas, mon gar�on ?
943
01:19:57,652 --> 01:19:59,423
Prends soin de toi...
944
01:19:59,543 --> 01:20:00,885
mon doux...
945
01:20:01,005 --> 01:20:03,367
De la part d'Ir�ne et moi !
Mon doux...
946
01:20:07,671 --> 01:20:11,148
Ce qui est dommage, c'est que
vous soyez immature et �go�ste.
947
01:20:11,268 --> 01:20:12,464
Bien s�r !
948
01:20:12,938 --> 01:20:16,297
Cela fait du mal d'�tre trahi
par celle qu'on aime.
949
01:20:16,417 --> 01:20:19,503
Mais vous ne pouvez pas
faire justice vous-m�me...
950
01:20:20,315 --> 01:20:23,370
de pi�tiner le c�ur d'autrui,
et de vous enfuir !
951
01:20:24,602 --> 01:20:26,465
Bill, s'il vous pla�t...
952
01:20:26,586 --> 01:20:29,859
ne d�truisez pas notre seule chance
d'�tre heureux.
953
01:21:10,756 --> 01:21:12,326
PALAIS DE JUSTICE
954
01:21:13,899 --> 01:21:16,745
Mme Peters est venu confirmer
en substance, mon r�cit,
955
01:21:16,864 --> 01:21:19,343
du moins,
ce qui s'est pass� � Larkspur.
956
01:21:19,464 --> 01:21:21,361
C'est tr�s aimable � vous,
Madame.
957
01:21:21,480 --> 01:21:22,643
M. Williams...
958
01:21:22,948 --> 01:21:25,970
Quand les journaux ont r�v�l�
que votre agresseur...
959
01:21:26,491 --> 01:21:29,943
�tait...
tr�s proche de votre femme...
960
01:21:30,064 --> 01:21:31,684
cela a d� �tre un choc.
961
01:21:32,938 --> 01:21:36,633
Je ne suis pas l� pour exposer
mes probl�mes de c�ur, Lieutenant.
962
01:21:36,752 --> 01:21:39,901
Si vous avez besoin de moi pour autre
chose, mon bureau sait o� me joindre.
963
01:21:40,160 --> 01:21:41,576
Allons-y, Marsha.
964
01:21:42,319 --> 01:21:43,938
Un instant, M. Williams.
965
01:21:44,268 --> 01:21:46,369
Vous devez signer
une d�position
966
01:21:46,490 --> 01:21:49,527
pour que votre femme soit lib�r�e.
Ce sera rapide.
967
01:21:52,227 --> 01:21:53,170
Oui ?
968
01:21:53,644 --> 01:21:54,674
Tr�s bien.
969
01:22:06,228 --> 01:22:07,307
Entrez.
970
01:22:12,425 --> 01:22:13,640
Asseyez-vous.
971
01:22:16,738 --> 01:22:19,941
Mme Williams ?
Nous avons des nouvelles pour vous.
972
01:22:20,523 --> 01:22:23,487
Vraiment ?
je meurs d'impatience.
973
01:22:39,395 --> 01:22:41,630
Il semble que c'est Torrence
qui conduisait
974
01:22:41,890 --> 01:22:43,481
au moment de l'accident.
975
01:22:46,067 --> 01:22:47,469
Jim...
976
01:22:49,528 --> 01:22:51,013
est mort ?
977
01:23:01,895 --> 01:23:03,567
C'est toi qui l'as tu�...
978
01:23:04,706 --> 01:23:06,076
Tu l'as tu� !
979
01:23:07,198 --> 01:23:08,109
Non.
980
01:23:09,291 --> 01:23:10,995
Lui a tent� de me tuer.
981
01:23:11,939 --> 01:23:13,349
Il a cru r�ussir.
982
01:23:14,361 --> 01:23:16,416
Et... il a fonc� sous le camion.
983
01:23:16,916 --> 01:23:18,434
C'�tait un accident.
984
01:23:19,118 --> 01:23:20,476
Un accident ?
985
01:23:21,371 --> 01:23:23,943
Tu attends des mois
pour raconter cette histoire.
986
01:23:24,064 --> 01:23:25,884
Tu me laisses moisir en prison
987
01:23:26,005 --> 01:23:28,511
- Attends un peu !
- Tu nous laisses croire � ta mort !
988
01:23:29,966 --> 01:23:31,873
Commode, n'est-ce pas ?
989
01:23:32,248 --> 01:23:34,935
Un mort ne peut pas �tre accus�
de meurtre.
990
01:23:35,195 --> 01:23:36,400
M. Williams...
991
01:23:36,520 --> 01:23:38,455
Votre femme comprendrait mieux
992
01:23:38,574 --> 01:23:41,013
si vous lui parliez
de votre amn�sie.
993
01:23:41,132 --> 01:23:42,233
Amn�sie ?
994
01:23:42,874 --> 01:23:45,070
Vous n'allez pas avaler �a ?
995
01:23:45,330 --> 01:23:48,448
Qu'a-t-il fait pendant ce temps,
un tour dans les nuages ?
996
01:23:48,707 --> 01:23:50,908
Il �tait � Larkpur,
un village dans l'Idaho,
997
01:23:51,028 --> 01:23:53,272
travaillant comme m�cano
dans un garage.
998
01:23:53,392 --> 01:23:56,290
Pour Mme Peters, ici pr�sente.
999
01:24:04,610 --> 01:24:06,585
Je ne comprends
que trop bien.
1000
01:24:08,659 --> 01:24:11,225
� pr�sent que j'ai perdu
tout espoir,
1001
01:24:11,690 --> 01:24:13,756
je suppose que tu vas
demander le divorce.
1002
01:24:13,877 --> 01:24:15,767
que je te demandais
pour pouvoir �pouser Jim.
1003
01:24:16,028 --> 01:24:18,312
C'est... inou� !
1004
01:24:18,572 --> 01:24:19,789
En effet.
1005
01:24:19,910 --> 01:24:21,393
Vous pr�tendiez
1006
01:24:21,514 --> 01:24:23,697
ne pas conna�tre
cet auto-stoppeur !
1007
01:24:23,816 --> 01:24:26,582
J'ai menti.
Leur rencontre avait �t� pr�vue.
1008
01:24:26,703 --> 01:24:28,050
Je vous pr�viens
1009
01:24:28,170 --> 01:24:30,708
que la loi vous interdit
de t�moigner contre votre �poux.
1010
01:24:30,829 --> 01:24:33,312
La loi interdit le crime,
�a ne l'a pas arr�t�
1011
01:24:33,430 --> 01:24:35,288
et rien ne m'arr�tera
non plus !
1012
01:24:38,954 --> 01:24:40,894
Je n'y vois pas d'inconv�nient.
1013
01:24:42,549 --> 01:24:43,493
Allez !
1014
01:24:44,515 --> 01:24:45,673
Vide ton sac !
1015
01:24:50,148 --> 01:24:51,001
Je...
1016
01:24:51,742 --> 01:24:53,869
Je devais le suivre � Denver.
1017
01:24:53,990 --> 01:24:56,309
Il insistait,
alors que j'�tais malade !
1018
01:24:56,913 --> 01:25:00,448
Quelques heures avant le d�part,
il est venu me voir.
1019
01:25:00,569 --> 01:25:02,963
Il s'est montr� violent.
Il a menac� de me tuer
1020
01:25:03,083 --> 01:25:04,651
si je ne quittais pas Jim !
1021
01:25:06,930 --> 01:25:09,124
Je regrette
qu'il ne l'ait pas fait.
1022
01:25:11,608 --> 01:25:12,890
Incroyable !
1023
01:25:14,563 --> 01:25:17,025
Pas un mot de ce qu'elle a dit
n'est vrai.
1024
01:25:17,146 --> 01:25:18,833
Alors, soyez sans crainte.
1025
01:25:19,515 --> 01:25:20,832
Mme Williams.
1026
01:25:21,208 --> 01:25:23,295
Quelqu'un l'a-t-il entendu
vous menacer ?
1027
01:25:24,778 --> 01:25:25,639
Non !
1028
01:25:27,106 --> 01:25:30,354
La domestique peut-�tre !
Elle �tait pr�sente.
1029
01:25:31,064 --> 01:25:32,244
En fait !
1030
01:25:32,364 --> 01:25:35,308
Elle a ramass� le vase
qu'il m'avait jet� au visage.
1031
01:25:35,567 --> 01:25:36,730
O� est-elle ?
1032
01:25:38,420 --> 01:25:41,981
Je l'ignore. Elle est partie
quand l'affaire a �clat�.
1033
01:25:44,309 --> 01:25:45,641
S'il vous pla�t.
1034
01:25:45,762 --> 01:25:47,549
Reportez l'interrogatoire.
1035
01:25:48,460 --> 01:25:49,810
Je me sens mal.
1036
01:25:50,367 --> 01:25:53,336
Mme Williams sera jug�e
demain matin � 10 h.
1037
01:25:53,987 --> 01:25:55,017
Disposez.
1038
01:26:09,185 --> 01:26:10,886
On vous garde � vue, Williams.
1039
01:26:13,478 --> 01:26:16,602
- Pour quel motif ?
- On vous soup�onne de meurtre.
1040
01:26:18,153 --> 01:26:20,309
Mais il est parfaitement innocent !
1041
01:26:20,429 --> 01:26:23,581
Il n'aura donc aucun mal
� le prouver. Mettez-le au trou.
1042
01:26:24,764 --> 01:26:27,576
La fiction de Mme Williams �tait
� ce point convaincante ?
1043
01:26:27,694 --> 01:26:31,413
Non. Mais votre baratin
ne l'�tait pas davantage.
1044
01:26:31,685 --> 01:26:32,732
Allons-y.
1045
01:26:33,694 --> 01:26:38,756
Walter Williams est en vie.
Il a �t� arr�t� pour meurtre !
1046
01:26:40,134 --> 01:26:42,111
WALTER WILLIAMS EST VIVANT
1047
01:26:43,495 --> 01:26:45,880
Walter Williams sera jug�
1048
01:26:46,483 --> 01:26:49,217
pour avoir tu�
l'amant de sa femme !
1049
01:26:49,640 --> 01:26:51,647
Ir�ne Willaims est libre.
1050
01:26:52,880 --> 01:26:56,103
Achetez votre journal !
Williams accus� de meurtre !
1051
01:26:58,229 --> 01:27:00,424
Les coll�gues de Williams
ne coop�reront pas.
1052
01:27:00,544 --> 01:27:03,632
Trouvez-moi un maximum
de preuves d'ici demain !
1053
01:27:03,753 --> 01:27:05,505
- Bien, chef.
- Tom !
1054
01:27:06,324 --> 01:27:07,555
Ne ratez rien !
1055
01:27:07,675 --> 01:27:10,198
Je veux tout savoir
sur Williams et Mme Peters.
1056
01:27:10,319 --> 01:27:13,254
Vous semblez croire
la version d'Ir�ne Williams.
1057
01:27:13,374 --> 01:27:16,994
- Elle �tait moins farfelue.
- Elle ment plus facilement.
1058
01:27:17,600 --> 01:27:20,807
N'oubliez pas que je l'ai assist�e
pendant son deuil.
1059
01:27:20,927 --> 01:27:22,251
Elle est sournoise.
1060
01:27:22,511 --> 01:27:24,576
C'est le jury qui d�cidera.
1061
01:27:24,696 --> 01:27:27,589
Walter l'a laiss�e s'exprimer :
il s'est fusill� lui-m�me.
1062
01:27:27,849 --> 01:27:31,416
C'est vrai. En plus,
il nous a mont� un bateau.
1063
01:27:32,273 --> 01:27:34,721
Mais le meurtre et lui,
�a fait deux.
1064
01:27:35,480 --> 01:27:37,057
Il manque des pi�ces.
1065
01:27:37,317 --> 01:27:38,961
Cherchez dans l'Idaho.
1066
01:27:39,080 --> 01:27:41,728
� moins que le travail et vous,
�a fasse deux.
1067
01:27:42,275 --> 01:27:45,500
Je vous manquerai
quand j'aurais pris ma retraite.
1068
01:27:45,820 --> 01:27:49,281
Je me ferai d�tective priv�
pour r�soudre vos enqu�tes !
1069
01:27:55,771 --> 01:27:57,077
Salut, Williams.
1070
01:27:59,087 --> 01:28:00,267
M. Williams ?
1071
01:28:00,682 --> 01:28:01,592
Merci.
1072
01:28:01,711 --> 01:28:04,108
- Vous tombez bien bas.
- D�sol�, Williams.
1073
01:28:04,229 --> 01:28:05,644
Allez, Williams.
1074
01:28:11,351 --> 01:28:12,397
H� bien...
1075
01:28:13,156 --> 01:28:15,848
Vu vos t�tes, les nouvelles
sont mauvaises.
1076
01:28:15,968 --> 01:28:19,189
Walt... Le jury a retourn�
les charges contre vous.
1077
01:28:19,823 --> 01:28:21,900
Mme Williams a �t� lib�r�e.
1078
01:28:24,261 --> 01:28:25,410
Je vois...
1079
01:28:25,729 --> 01:28:27,189
Ne vous inqui�tez pas.
1080
01:28:27,309 --> 01:28:30,319
On vous tirera de l�.
On a besoin de vous au bureau.
1081
01:28:31,051 --> 01:28:35,297
Venez, Eldridge. Il a une visite
plus charmante que la n�tre.
1082
01:28:36,191 --> 01:28:38,756
Nous partons, Mme Peters.
Mais souvenez-vous...
1083
01:28:38,877 --> 01:28:41,547
n'h�sitez pas � nous appeler
en cas de besoin.
1084
01:28:41,668 --> 01:28:43,124
Merci beaucoup.
1085
01:28:51,441 --> 01:28:52,706
Salut, patron...
1086
01:28:54,084 --> 01:28:56,700
Bill, dans quel p�trin
vous ai-je mis ?
1087
01:28:57,004 --> 01:28:59,016
Sans moi, vous seriez libre.
1088
01:29:01,215 --> 01:29:03,611
Sans vous,
je ne serai plus rien.
1089
01:29:04,101 --> 01:29:05,890
Je suis revenu parce que...
1090
01:29:06,009 --> 01:29:08,167
Je voulais croire
aux m�mes id�es que vous.
1091
01:29:08,287 --> 01:29:10,773
Je le veux toujours,
quoi qu'il arrive.
1092
01:29:11,262 --> 01:29:13,155
Feriez-vous quelque chose
pour moi ?
1093
01:29:15,087 --> 01:29:18,108
Rentrez chez vous.
L� o� on s'occupera de vous.
1094
01:29:19,120 --> 01:29:20,234
Impossible.
1095
01:29:20,699 --> 01:29:23,146
Vous ne vous d�barrasserez pas
de moi.
1096
01:29:23,822 --> 01:29:25,627
Je suis une grande fille.
1097
01:29:29,163 --> 01:29:30,840
Je reviens de Larkspur.
1098
01:29:31,543 --> 01:29:33,475
On a trouv�
ces coupures de journaux.
1099
01:29:33,594 --> 01:29:37,112
Certaines datent un peu,
mais vous sembliez y tenir.
1100
01:29:38,129 --> 01:29:39,209
Et alors ?
1101
01:29:39,683 --> 01:29:43,336
J'aurai du mal � soutenir
la th�se de l'amn�sie.
1102
01:29:43,691 --> 01:29:46,897
Dans quel int�r�t prouveriez-vous
des choses en ma faveur ?
1103
01:29:47,018 --> 01:29:48,616
Que les choses soient claires !
1104
01:29:48,736 --> 01:29:52,196
Les gens en difficult� croient qu'on
ne veut qu'une chose : les inculper.
1105
01:29:52,456 --> 01:29:54,823
Notre travail est de conna�tre
les faits, la v�rit� !
1106
01:29:55,369 --> 01:29:57,995
Et la v�rit� ne fait de mal
qu'au menteur !
1107
01:29:58,114 --> 01:30:00,063
Sauf quand
c'est une jolie femme.
1108
01:30:00,183 --> 01:30:02,456
Cessez de vous leurrer.
C'est vous, l'assassin ?
1109
01:30:02,716 --> 01:30:05,236
Je n'ai pas plus � voir dans la mort
de Torrence que vous.
1110
01:30:05,356 --> 01:30:08,426
Et parmi tous les habitants
du nord de la Californie,
1111
01:30:08,547 --> 01:30:10,840
le seul
que vous ayez pris en stop,
1112
01:30:10,960 --> 01:30:13,218
se trouve �tre l'amant
de votre femme !
1113
01:30:13,337 --> 01:30:15,109
J'ai un c�ur, Williams.
1114
01:30:15,378 --> 01:30:17,952
Je pense que vous direz
la v�rit� � la barre,
1115
01:30:18,072 --> 01:30:20,872
mais il faudra des preuves
concluantes et solides
1116
01:30:20,992 --> 01:30:22,631
pour convaincre le jury.
1117
01:30:22,752 --> 01:30:23,727
Attendez...
1118
01:30:24,778 --> 01:30:26,944
Bill, on vous croit
tous innocent.
1119
01:30:27,065 --> 01:30:29,843
Mais il va nous falloir
beaucoup de soutien.
1120
01:30:29,962 --> 01:30:31,953
Le lieutenant doit rester
impartial,
1121
01:30:32,073 --> 01:30:34,406
mais s'il le pouvait,
il serait de notre c�t�.
1122
01:30:34,880 --> 01:30:37,326
Je suis s�re
qu'il veut nous aider.
1123
01:30:38,878 --> 01:30:41,308
Pourquoi ne pas lui dire
toute la v�rit� ?
1124
01:30:41,806 --> 01:30:44,124
Toute la v�rit�.
S'il vous pla�t.
1125
01:30:46,939 --> 01:30:48,425
J'aimerais beaucoup.
1126
01:30:48,856 --> 01:30:50,677
J'aimerais vraiment beaucoup.
1127
01:30:54,204 --> 01:30:57,058
J'aurais d� dire toute la v�rit�
d�s le d�part.
1128
01:30:58,408 --> 01:31:02,121
Mais je voulais r�gler
cette histoire sans scandale.
1129
01:31:14,749 --> 01:31:15,743
H� bien ?
1130
01:31:16,587 --> 01:31:18,360
Ni cric, ni quoi que ce soit !
1131
01:31:18,480 --> 01:31:21,652
Alors, jeune dame, cessez
de vous prendre pour un d�tective.
1132
01:31:21,772 --> 01:31:24,487
Combien de fois la police
est-elle venue fouiller ici
1133
01:31:24,608 --> 01:31:26,395
� la recherche de preuves ?
1134
01:31:26,516 --> 01:31:29,890
Soyez gentille. �coutez Williams
et rentrez � Larkspur.
1135
01:31:30,010 --> 01:31:31,587
Quelle heure est-il ?
1136
01:31:32,465 --> 01:31:33,697
16 h, � peine.
1137
01:31:33,817 --> 01:31:36,364
On a le temps de partir
� la recherche de Su Lin.
1138
01:31:36,484 --> 01:31:39,221
Vous suivez votre instinct
sans r�fl�chir.
1139
01:31:39,482 --> 01:31:42,934
Mais Lieutenant ! La domestique
est notre seul espoir, d�sormais !
1140
01:31:43,194 --> 01:31:45,895
Nous la chercherons jusqu'�
ce qu'on la trouve, voil� tout !
1141
01:31:46,155 --> 01:31:48,439
Attendez !
Elle a �t� naturalis�e, non ?
1142
01:31:49,500 --> 01:31:51,357
Sherlock Homes en jupon !
1143
01:31:51,476 --> 01:31:53,289
Quincy, tu peux r�sister.
1144
01:31:53,409 --> 01:31:56,834
Cette Si... ou Su, j'ai oubli�
le nom, �tait chinoise.
1145
01:31:56,954 --> 01:31:58,876
Si elle a d�barqu�
� San Francisco,
1146
01:31:58,996 --> 01:32:01,486
ils ont d� garder
son dossier.
1147
01:32:01,606 --> 01:32:02,496
Allons-y !
1148
01:32:04,397 --> 01:32:07,131
En ville !
Services de l'Immigration !
1149
01:32:29,229 --> 01:32:32,107
J'esp�re que le consulat
ne s'est pas tromp� de Lin.
1150
01:32:42,528 --> 01:32:43,980
Vous, Ah Sing ?
1151
01:32:44,924 --> 01:32:46,343
Vous comprendre ?
1152
01:32:46,849 --> 01:32:48,629
Comprendre l'anglais ?
1153
01:32:48,748 --> 01:32:51,794
Et �galement le fran�ais,
l'italien, et l'h�breu.
1154
01:32:52,731 --> 01:32:55,042
Que puis-je pour vous ?
1155
01:32:55,414 --> 01:32:57,472
Nous cherchons Su Lin Tchong.
1156
01:32:57,742 --> 01:33:01,194
Le consulat chinois nous a dit que
vous sauriez o� votre ni�ce se trouve.
1157
01:33:01,313 --> 01:33:03,118
C'est la fille de mon fr�re.
1158
01:33:03,239 --> 01:33:06,157
- A-t-elle offens� l'honorable police ?
- Oh non !
1159
01:33:06,277 --> 01:33:09,094
Nous voulons juste l'interroger
sur M. Williams.
1160
01:33:09,214 --> 01:33:11,019
Son ancien employeur.
1161
01:33:11,576 --> 01:33:14,825
Ah Sing a le c�ur lourd
de ne pouvoir vous aider.
1162
01:33:14,946 --> 01:33:15,828
Mais...
1163
01:33:15,947 --> 01:33:18,866
on ne peut pas dire
ce qu'on ignore.
1164
01:33:19,125 --> 01:33:21,096
Si elle se manifeste,
1165
01:33:21,502 --> 01:33:23,241
pr�venez le commissariat.
1166
01:33:28,580 --> 01:33:29,703
Su Lin !
1167
01:33:30,882 --> 01:33:32,856
Le mensonge d�vore l'�me.
1168
01:33:32,977 --> 01:33:35,288
Et il n'est pas sage
d'en user avec la police.
1169
01:33:35,409 --> 01:33:37,955
L'�me se nourrit
de sagesse et de bont�.
1170
01:33:38,216 --> 01:33:41,110
Su Lin doit donc
garder le silence.
1171
01:33:45,929 --> 01:33:49,464
Vous �tes une sacr�e fille.
Je vous l'ai d�j� dit ?
1172
01:33:49,990 --> 01:33:52,496
Vous n'arr�tez pas.
Ne le dites plus.
1173
01:33:54,017 --> 01:33:56,696
Il doit y avoir une solution.
O� la trouver ?
1174
01:33:57,916 --> 01:34:01,158
Je chercherai.
Demain est un autre jour.
1175
01:34:03,368 --> 01:34:05,276
Le proc�s s'est ouvert hier.
1176
01:34:08,339 --> 01:34:10,431
Bill, j'ai peur !
1177
01:34:11,731 --> 01:34:14,835
Le procureur entend prouver,
sans l'ombre d'un doute,
1178
01:34:14,956 --> 01:34:18,144
que l'accus�, Walter Williams,
a pr�m�dit�
1179
01:34:18,264 --> 01:34:22,079
le meurtre de Jim Torrence
qu'il savait �tre l'amant de sa femme.
1180
01:34:22,773 --> 01:34:26,865
Il a plac� sa victime et a jet�
la voiture contre un camion.
1181
01:34:27,208 --> 01:34:29,812
Il a saut� du v�hicule
juste avant la collision
1182
01:34:30,073 --> 01:34:33,316
et ainsi pu s'�chapper
dans la soute d'un fourgon.
1183
01:34:33,576 --> 01:34:36,824
3 mois durant, sous un faux nom,
il a ri de la justice
1184
01:34:36,943 --> 01:34:41,159
qui incarc�rait sa femme
pour complot pour son propre meurtre !
1185
01:34:42,047 --> 01:34:44,681
Mais la mort le privait
de ses moyens.
1186
01:34:44,801 --> 01:34:47,205
Il voulait le beurre
et l'argent du beurre.
1187
01:34:47,465 --> 01:34:49,101
Il est donc revenu...
1188
01:34:49,219 --> 01:34:51,667
bien d�cid� � expliquer
son absence
1189
01:34:51,787 --> 01:34:55,633
et dissiper le malentendu qui
avait envoy� sa femme en prison.
1190
01:34:56,934 --> 01:35:00,938
Mesdames et messieurs, il a commis
un meurtre de sang-froid.
1191
01:35:01,223 --> 01:35:03,586
Il m�rite donc
la peine capitale.
1192
01:35:04,092 --> 01:35:05,863
Appelez le premier t�moin.
1193
01:35:06,681 --> 01:35:07,719
Cpt. Callahan,
1194
01:35:07,840 --> 01:35:10,273
l'accus� a-t-il dit comment
il avait gu�ri de son...
1195
01:35:10,392 --> 01:35:12,148
amn�sie apr�s 3 mois ?
1196
01:35:12,269 --> 01:35:13,298
Pas du tout.
1197
01:35:13,417 --> 01:35:16,083
Mais il vous a dit que
le responsable de son amn�sie
1198
01:35:16,203 --> 01:35:18,690
�tait un auto-stoppeur,
un parfait inconnu.
1199
01:35:19,253 --> 01:35:22,576
Il dit ignorer l'identit� de cet homme
et sa liaison avec sa femme.
1200
01:35:22,835 --> 01:35:26,259
Jusqu'� ce qu'il le lise
dans les journaux.
1201
01:35:26,380 --> 01:35:27,736
C'est ce qu'il a dit.
1202
01:35:27,855 --> 01:35:29,534
Ce sera tout, Capitaine.
1203
01:35:30,792 --> 01:35:32,276
Il est � vous, Ma�tre.
1204
01:35:32,580 --> 01:35:33,983
Pas de questions.
1205
01:35:34,909 --> 01:35:35,720
Non.
1206
01:35:35,839 --> 01:35:37,955
Je n'ai pas contact� d'amn�sie,
1207
01:35:38,076 --> 01:35:40,032
mais une commotion.
1208
01:35:40,757 --> 01:35:43,407
Il �tait �vasif
quand je l'interrogeais,
1209
01:35:43,527 --> 01:35:45,483
mais ni confus, ni absent.
1210
01:35:45,602 --> 01:35:49,274
D'apr�s vous, Docteur, a-t-il
pu se blessee lors d'une chute ?
1211
01:35:49,393 --> 01:35:50,328
Oui.
1212
01:35:50,688 --> 01:35:55,005
En se cognant contre une pierre
ou une barre en m�tal.
1213
01:35:55,389 --> 01:35:56,736
Ce sera tout, merci.
1214
01:35:56,994 --> 01:35:58,192
Il est � vous.
1215
01:35:58,312 --> 01:35:59,711
Dr Bender, connaissez-vous
1216
01:35:59,831 --> 01:36:02,825
le cric, cet outil con�u
pour changer une roue ?
1217
01:36:03,085 --> 01:36:07,312
H�las, oui. J'ai essuy� une �pid�mie
de crevaisons, derni�rement.
1218
01:36:07,583 --> 01:36:10,231
Selon vous, la blessure
que vous avez trait�e
1219
01:36:10,351 --> 01:36:12,536
a-t-elle pu �tre caus�
par un coup de cric ?
1220
01:36:12,656 --> 01:36:13,376
Oui.
1221
01:36:13,650 --> 01:36:16,006
- �galement.
- Merci, Docteur.
1222
01:36:17,782 --> 01:36:20,515
Notez que les plus anciennes
sont tr�s froiss�es
1223
01:36:20,636 --> 01:36:23,057
comme si elles sortaient
d'un portefeuille.
1224
01:36:23,176 --> 01:36:24,053
Merci.
1225
01:36:24,391 --> 01:36:28,373
Lieutenant Quincy, pouvez-vous dire
� la Cour d'o� elles viennent ?
1226
01:36:29,706 --> 01:36:33,698
De la chambre occup�e par
M. Williams, chez Mme Peters,
1227
01:36:33,818 --> 01:36:35,353
� Larkspur, Idaho.
1228
01:36:35,994 --> 01:36:38,669
Est-ce l� votre �criture,
Mlle Robier ?
1229
01:36:39,159 --> 01:36:42,956
Oui. C'est son message.
Du moins, une partie.
1230
01:36:43,076 --> 01:36:45,413
Pouvez-le lire � la Cour,
s'il vous pla�t ?
1231
01:36:46,509 --> 01:36:51,801
"9 juin, 20h32. Message pour
Mme Williams. Appartement D.
1232
01:36:52,082 --> 01:36:55,980
"Mr Williams dit qu'il va s'occuper
de votre probl�me.
1233
01:36:57,163 --> 01:37:00,275
"Ton... doux
va tout prendre en main."
1234
01:37:00,967 --> 01:37:02,655
A-t-il dit autre chose ?
1235
01:37:04,309 --> 01:37:06,943
H� bien, je lui ai demand�
si c'�tait tout et...
1236
01:37:07,063 --> 01:37:09,732
et il a dit ;
"Oui, elle comprendra." Et...
1237
01:37:11,184 --> 01:37:13,856
Il a ri, puis il a raccroch�.
1238
01:37:14,116 --> 01:37:16,517
Quelle blague
de tuer l'amant de sa femme !
1239
01:37:22,482 --> 01:37:24,743
Dans ce proc�s
de Walter Williams,
1240
01:37:24,863 --> 01:37:27,215
toute la ville
assiste � l'audience.
1241
01:37:27,334 --> 01:37:31,231
Et c'est le visage livide
que Williams a retrouv� sa cellule.
1242
01:37:31,351 --> 01:37:34,541
Nul ne peut pr�voir
le r�sultat des courses,
1243
01:37:34,661 --> 01:37:37,308
mais l'accus� devra m�nager
sa monture.
1244
01:37:38,777 --> 01:37:41,090
Bien que Torrence
vous ait frapp� violemment,
1245
01:37:41,209 --> 01:37:43,891
et cri� : "De la part d'Ir�ne
et moi ! Cr�tin !",
1246
01:37:44,012 --> 01:37:47,176
vous avez appel� en Illinois
pour voir s'il existait un Jim.
1247
01:37:48,221 --> 01:37:51,023
Vous n'�tes pas
tr�s convaincant, M. Williams.
1248
01:37:51,412 --> 01:37:54,039
Est-ce inconcevable qu'un mari
refuse de croire
1249
01:37:54,160 --> 01:37:56,824
- � la trahison de sa femme ?
- Comme c'est touchant
1250
01:37:56,944 --> 01:37:59,804
de la part d'un homme r�solu
� d�truire sa femme
1251
01:37:59,924 --> 01:38:01,926
- et tuer son amant !
- C'est faux.
1252
01:38:02,792 --> 01:38:06,201
Objection. Que la remarque
du procureur soit rejet�e.
1253
01:38:07,120 --> 01:38:09,788
Votre Honneur,
c'est pourtant le corps du d�lit.
1254
01:38:10,048 --> 01:38:11,997
C'�tait l'amant de votre femme.
1255
01:38:12,258 --> 01:38:13,631
Objection retenue !
1256
01:38:14,820 --> 01:38:16,720
Votre femme a donn�
sa propre version.
1257
01:38:16,840 --> 01:38:19,417
Et qu'elle a r�afirm�e
devant t�moins.
1258
01:38:19,537 --> 01:38:22,682
Et vous avez pr�sent�
deux versions contradictoires !
1259
01:38:22,802 --> 01:38:25,262
Avec dans l'une,
un �trange auto-stoppeur
1260
01:38:25,522 --> 01:38:27,764
et dans l'autre,
un �trange cousin Jim.
1261
01:38:28,024 --> 01:38:30,850
Sans la moindre preuve valable,
vous avez...
1262
01:39:09,549 --> 01:39:10,600
Su Lin !
1263
01:39:14,324 --> 01:39:15,793
Suivez ce vieux taxi !
1264
01:39:36,351 --> 01:39:37,461
D�p�chez-vous !
1265
01:40:10,402 --> 01:40:11,701
Attendez-moi.
1266
01:40:28,110 --> 01:40:29,165
Su Lin !
1267
01:40:34,128 --> 01:40:35,174
Su Lin !
1268
01:40:37,520 --> 01:40:39,711
Ah Sing !
Vous vous souvenez de moi ?
1269
01:40:39,832 --> 01:40:42,363
Je suis venue
avec le Lieutenant Quincy.
1270
01:40:42,483 --> 01:40:45,157
J'ai suivi Su Lin,
je l'ai vu rentrer...
1271
01:40:45,663 --> 01:40:48,675
- Vous vous trompez.
- Je ne me trompe pas ! Elle est l� !
1272
01:40:48,796 --> 01:40:51,344
Je dois la voir.
Ne comprenez-vous pas ?
1273
01:40:51,463 --> 01:40:54,103
Cet homme encourt la prison.
Voire la mort !
1274
01:40:56,712 --> 01:40:58,365
Je vous l'envoie.
1275
01:41:06,304 --> 01:41:09,123
Su Lin, on vous cherche
depuis des semaines.
1276
01:41:09,445 --> 01:41:11,515
M. Williams a tellement
besoin de vous.
1277
01:41:11,634 --> 01:41:14,706
Je ne peux pas aider.
Oubliez que vous avez vu Su Lin.
1278
01:41:14,825 --> 01:41:15,963
L'oublier ?
1279
01:41:16,083 --> 01:41:18,696
Mais vous �tes le seul t�moin !
La seule � pouvoir nous aider !
1280
01:41:18,817 --> 01:41:20,029
Pas en t�moignant.
1281
01:41:20,150 --> 01:41:23,107
En gardant le silence,
je lui revaudrai sa gentillesse
1282
01:41:23,226 --> 01:41:25,197
- � l'�gard de ma famille.
- Pourquoi ?
1283
01:41:25,456 --> 01:41:28,473
J'ai entendu des choses,
ce jour funeste :
1284
01:41:28,594 --> 01:41:31,800
Dans la chambre de Mme Williams,
sa voix �tait forte et en col�re,
1285
01:41:31,920 --> 01:41:33,497
il a cass� un vase.
1286
01:41:33,757 --> 01:41:35,686
Il pourra tout expliquer.
1287
01:41:35,806 --> 01:41:37,863
Ils ne l'ont pas cru
jusqu'� pr�sent.
1288
01:41:37,982 --> 01:41:41,155
Ce que je dirai lui causera
du tort.
1289
01:41:41,275 --> 01:41:42,845
Vous ne voyez pas ?
1290
01:41:47,674 --> 01:41:48,536
Si.
1291
01:41:51,441 --> 01:41:55,035
La douleur est enfant�e
par les femmes sans honneur.
1292
01:41:55,154 --> 01:41:56,520
Et Mme Williams
1293
01:41:56,781 --> 01:41:59,525
n'est pas loyale.
M�me envers ce Torrence.
1294
01:42:00,603 --> 01:42:02,068
Pourquoi dites-vous cela ?
1295
01:42:02,327 --> 01:42:03,911
La nuit o� il est mort,
1296
01:42:04,032 --> 01:42:06,449
elle a rev�tu le masque
de la maladie
1297
01:42:06,570 --> 01:42:09,535
pour courir
� un rendez-vous secret.
1298
01:42:12,583 --> 01:42:14,489
Elle est sortie cette nuit-l� ?
1299
01:42:16,928 --> 01:42:18,093
Su Lin !
1300
01:42:18,717 --> 01:42:19,877
Vous �tes s�re ?
1301
01:42:20,137 --> 01:42:20,921
Oui.
1302
01:42:21,040 --> 01:42:24,751
Car le lendemain, j'ai vu qu'elle avait
sorti ses chaussures de ville.
1303
01:42:24,871 --> 01:42:26,625
Et son manteau sur le sol,
1304
01:42:26,745 --> 01:42:30,137
les manches retourn�es,
comme �t� � la h�te.
1305
01:42:30,398 --> 01:42:33,206
Et dans la poche,
la cl� d'une chambre d'h�tel.
1306
01:42:33,325 --> 01:42:35,324
Su Lin !
C'est �a !
1307
01:42:35,445 --> 01:42:39,561
La preuve que Torrence devait retrouver
Ir�ne apr�s avoir tu� M. Williams.
1308
01:42:40,304 --> 01:42:41,442
Quel h�tel ?
1309
01:42:43,311 --> 01:42:44,122
Je...
1310
01:42:44,610 --> 01:42:46,162
Je ne me souviens pas.
1311
01:42:47,201 --> 01:42:49,808
Et la cl� ?
Qu'en avez-vous fait ?
1312
01:42:49,928 --> 01:42:51,751
Je l'ai remise � sa place.
1313
01:42:52,096 --> 01:42:53,007
Venez !
1314
01:42:53,127 --> 01:42:55,321
Le Lieutenant Quincy
saura quoi faire.
1315
01:42:55,440 --> 01:42:58,068
Et priez, Su Lin !
Tout le long du chemin !
1316
01:43:05,177 --> 01:43:10,164
Attendez. M�me si �a ne donne rien,
on n'abandonnera pas.
1317
01:43:23,682 --> 01:43:24,990
La voil�, oui !
1318
01:43:25,368 --> 01:43:28,315
Chambre 302.
H�tel de l'a�roport, Oakland.
1319
01:43:28,434 --> 01:43:31,496
- On le tient, notre miracle !
- Un miracle � la chinoise.
1320
01:43:31,616 --> 01:43:34,328
J'esp�re que Su Lin est
un peu utile � M. Williams.
1321
01:43:35,140 --> 01:43:39,072
Direction Oakland.
Allons au rendez-vous de la dame.
1322
01:43:40,838 --> 01:43:42,575
J'�tais de service, ce soir-l�,
1323
01:43:42,696 --> 01:43:45,140
mais je ne me souviens pas
d'un tel canon !
1324
01:43:45,260 --> 01:43:47,825
Vous vous y casseriez les dents.
1325
01:43:48,746 --> 01:43:52,028
Il y a eu deux clients
pour la 302, le 9 juin.
1326
01:43:52,148 --> 01:43:54,931
"George Baxter :
a quitt� l'h�tel � midi...
1327
01:43:55,556 --> 01:43:57,464
"M. et Mme J. Burns :
1328
01:43:58,256 --> 01:43:59,825
"n'ont pas dormi ici".
1329
01:44:00,738 --> 01:44:01,869
J. Burns...
1330
01:44:03,133 --> 01:44:04,171
Burns ?
1331
01:44:04,292 --> 01:44:05,580
Regardez, Quincy !
1332
01:44:05,869 --> 01:44:08,779
C'est la m�me �criture sur
la r�servation et sur cette photo.
1333
01:44:08,900 --> 01:44:11,961
� peu de choses pr�s, voici
la copie du message � la tante.
1334
01:44:12,081 --> 01:44:13,659
Regardez en surimpression.
1335
01:44:13,779 --> 01:44:16,224
J. ici.
Et l�, RNS.
1336
01:44:16,480 --> 01:44:17,729
J. BURNS.
1337
01:44:17,848 --> 01:44:20,280
C'est � lui
qu'elle voulait �crire.
1338
01:44:20,549 --> 01:44:22,018
"Pas dormi ici"...
1339
01:44:22,137 --> 01:44:24,305
�a y est !
�a me revient, Lieutenant !
1340
01:44:24,424 --> 01:44:27,918
Elle a dit qu'elle partirait � minuit
car son mari avait un avion.
1341
01:44:33,845 --> 01:44:35,120
Mais Quincy...
1342
01:44:35,980 --> 01:44:39,018
- L'affaire est r�solue, non ?
- Dans nos r�ves !
1343
01:44:39,139 --> 01:44:41,257
Je ne vous suis pas.
On a la preuve.
1344
01:44:41,377 --> 01:44:44,666
De quoi ? Qu'Ir�ne jouait
la com�die, d'apr�s Su Lin ?
1345
01:44:44,786 --> 01:44:47,139
On sait seulement
qu'elle avait rendez-vous
1346
01:44:47,258 --> 01:44:48,633
avec un d�nomm� Burns.
1347
01:44:48,754 --> 01:44:51,705
- Et on ne peut pas le prouver.
- Mais on le sait !
1348
01:44:51,825 --> 01:44:54,802
Il n'y a pas de Burns, c'�tait
le pseudo d'Ir�ne et Torrence.
1349
01:44:54,922 --> 01:44:58,253
Tr�s bien. Si vous pouvez le prouver.
Williams sera libre.
1350
01:44:58,372 --> 01:45:00,040
Mais �a,
c'est pas une preuve.
1351
01:45:00,301 --> 01:45:03,114
D�sol�, copilote. Mais on est
toujours dans l'impasse.
1352
01:45:03,233 --> 01:45:04,937
- Willy ?
- Oui, monsieur.
1353
01:45:05,057 --> 01:45:08,884
Il y a deux valises pour
M. Sam Andrews. Arriv�es ce matin.
1354
01:45:09,291 --> 01:45:10,581
Bien, monsieur.
1355
01:45:29,996 --> 01:45:31,093
Asseyez-vous.
1356
01:45:31,650 --> 01:45:34,199
L'�tat contre Walter Williams.
1357
01:45:34,318 --> 01:45:36,122
� vous, M. Eldridge.
1358
01:45:36,832 --> 01:45:39,989
Votre honneur,
j'appelle Ir�ne Williams.
1359
01:45:42,561 --> 01:45:44,502
Venez � la barre,
Mme Williams.
1360
01:45:54,259 --> 01:45:55,556
Levez la main droite.
1361
01:45:55,816 --> 01:45:58,344
Jure-vous solennellement
de dire la v�rit�,
1362
01:45:58,464 --> 01:46:00,384
toute la v�rit� ?
Dites "Je le jure".
1363
01:46:00,504 --> 01:46:01,655
Je le jure.
1364
01:46:03,107 --> 01:46:05,691
Qu'est-ce que la d�fense
nous mijote ?
1365
01:46:07,309 --> 01:46:10,328
M. Eldridge,
pourquoi l'appeler � la barre ?
1366
01:46:10,449 --> 01:46:13,109
Simplement pour reconna�tre
une �criture.
1367
01:46:14,628 --> 01:46:16,113
Mme Williams...
1368
01:46:17,172 --> 01:46:19,967
- Cette photo de vous...
- Elle a �t� vol�e � mon domicile.
1369
01:46:20,088 --> 01:46:23,459
Bon... Mais d'apr�s la d�dicace,
"� Walt, que j'aime
1370
01:46:23,580 --> 01:46:26,908
et qui m'aime. Ir�ne."
Elle appartient � M. Williams.
1371
01:46:27,028 --> 01:46:30,183
- C'est bien votre �criture ?
- Bien s�r.
1372
01:46:30,302 --> 01:46:33,256
�a me touche que m�me ici,
il ne puisse s'en passer.
1373
01:46:33,644 --> 01:46:37,543
Et sur ce t�l�gramme,
adress� � Mme Margaret Hubbard,
1374
01:46:37,880 --> 01:46:39,752
est-ce aussi votre �criture ?
1375
01:46:40,647 --> 01:46:41,508
Oui.
1376
01:46:48,001 --> 01:46:51,351
Maintenant, Mme Burns...
je veux dire, Mme Williams...
1377
01:46:51,654 --> 01:46:53,562
Sur cette photo, je lis :
1378
01:46:53,682 --> 01:46:57,157
"� Jim, que j'aime
et qui m'aime. Ir�ne."
1379
01:46:57,276 --> 01:47:00,153
- C'est aussi de vous ?
- Je ne vois pas le but de tout cela !
1380
01:47:00,273 --> 01:47:03,141
R�pondez � l'avocat.
L'avez-vous �crit ?
1381
01:47:04,912 --> 01:47:05,763
Oui.
1382
01:47:06,187 --> 01:47:08,937
Et ces lettres � M. Torrence,
en �tes-vous l'auteur ?
1383
01:47:09,058 --> 01:47:09,841
Oui !
1384
01:47:17,260 --> 01:47:19,724
Et ce v�tement monogramm�,
1385
01:47:19,844 --> 01:47:21,699
vous l'avez offert
� M. Torrence ?
1386
01:47:21,819 --> 01:47:24,356
Pourquoi me torturer ?
Je n'ai jamais cach�
1387
01:47:24,476 --> 01:47:26,067
mon amour
pour Jim Torrence.
1388
01:47:26,326 --> 01:47:28,693
- �a l'a tu� !
- Votre amour pour Torrence ?
1389
01:47:29,542 --> 01:47:33,307
La nuit o� il est tu�, vous avez
rendez-vous avec un d�nomm� Burns.
1390
01:47:33,427 --> 01:47:36,480
De quoi parlez-vous ?
Je ne connais aucun Burns.
1391
01:47:36,601 --> 01:47:39,916
- J'�tais au lit, ce soir-l�, malade !
- Ah oui, les somnif�res !
1392
01:47:40,035 --> 01:47:41,799
Alors, vous �tes somnambule !
1393
01:47:41,919 --> 01:47:45,014
Car vous avez pass� une partie
de la nuit � l'h�tel
1394
01:47:45,135 --> 01:47:47,681
o� vous avez r�serv�
pour M. et Mme Burns.
1395
01:47:47,802 --> 01:47:50,120
Ne faites pas perdre son temps
� la Cour en niant.
1396
01:47:50,240 --> 01:47:54,459
Voici la r�servation,
que vous avez sign�e � 21h20.
1397
01:47:55,563 --> 01:47:58,974
Voici le r�ceptionniste
qui vous a donn� la chambre 302.
1398
01:48:00,065 --> 01:48:03,913
Et ceci, Mme Williams, est la cl�
de la chambre 302
1399
01:48:04,033 --> 01:48:06,419
que vous avez imprudemment
oubli�e dans la poche de votre manteau
1400
01:48:06,539 --> 01:48:09,256
- retrouv� dans votre placard, hier.
- Oui, j'y �tais.
1401
01:48:09,377 --> 01:48:12,067
- Vous �tes satisfait ?
- Pas tout � fait.
1402
01:48:12,186 --> 01:48:14,453
Ce J. Burns, Mme Williams...
1403
01:48:14,574 --> 01:48:16,525
- Son pr�nom est Jack ?
- Oui !
1404
01:48:16,646 --> 01:48:18,247
Vous l'avez vu r�cemment ?
1405
01:48:18,568 --> 01:48:20,684
Depuis quand n'avez-vous plus
de ses nouvelles ?
1406
01:48:20,805 --> 01:48:23,219
- J'ai oubli� !
- Normal qu'elle ait oubli� !
1407
01:48:23,338 --> 01:48:26,780
Car Jack Burns n'existe pas
et n'a jamais exist�.
1408
01:48:26,899 --> 01:48:28,894
C'�tait le pseudonyme
de Jim Torrence.
1409
01:48:29,015 --> 01:48:31,038
C'est Torrence
que vous deviez retrouver,
1410
01:48:31,159 --> 01:48:34,351
une fois votre charmant petit complot
pour tuer votre mari soit ex�cut�.
1411
01:48:34,472 --> 01:48:37,706
- C'est faux ! C'est faux !
- Mauvaise nouvelle, Mme Williams...
1412
01:48:37,826 --> 01:48:39,420
je peux le prouver.
1413
01:48:39,539 --> 01:48:40,906
Ce pyjama,
1414
01:48:41,026 --> 01:48:45,313
ces lettres, cette photo... tout ce que
vous avez identitifi� devant cette Cour
1415
01:48:45,432 --> 01:48:48,452
a �t� retrouv�
dans cette valise.
1416
01:48:48,573 --> 01:48:51,419
Remplie de v�tements
et d'effets personnels
1417
01:48:51,540 --> 01:48:53,488
de M. James Torrence.
1418
01:48:53,606 --> 01:48:56,813
Une valise retrouv�e � la consigne
de l'h�tel de l'a�roport,
1419
01:48:56,933 --> 01:48:59,116
o� elle se trouve
depuis le 9 juin.
1420
01:48:59,237 --> 01:49:01,380
Sur l'�tiquette,
on peut lire,
1421
01:49:01,920 --> 01:49:03,235
en majuscules :
1422
01:49:03,564 --> 01:49:06,213
"Mettre de c�t�
pour Jack Burns".
1423
01:49:07,075 --> 01:49:08,296
Ce sera tout.
1424
01:49:11,811 --> 01:49:13,759
Un instant, Mme Williams.
1425
01:49:15,043 --> 01:49:17,356
Votre honneur,
au vu des nouvelles pi�ces,
1426
01:49:17,476 --> 01:49:20,857
nous demandons un non-lieu
en faveur de Walter Williams,
1427
01:49:21,212 --> 01:49:24,655
et nous inculpons Ir�ne Williams
pour tentative de meurtre
1428
01:49:24,774 --> 01:49:26,897
sur la personne de son �poux,
Walter Williams.
1429
01:49:27,158 --> 01:49:28,226
Oh non !
1430
01:49:36,739 --> 01:49:38,984
Le proc�s contre
Walter Williams est clos.
1431
01:49:39,104 --> 01:49:40,913
Acquittement prononc� � 14h.
1432
01:49:44,016 --> 01:49:47,223
- Eh bien ! Voil�, Walt !
- F�licitations, M. Williams !
1433
01:49:48,032 --> 01:49:49,096
Merci !
1434
01:49:49,957 --> 01:49:52,471
Je ne trouve pas les mots,
Quincy, mais...
1435
01:49:52,592 --> 01:49:55,671
- on n'y serait pas arriv�s sans vous !
- Vous pouvez le dire !
1436
01:49:55,791 --> 01:49:58,978
Le bien triomphe toujours.
Avec un petit coup de pouce.
1437
01:49:59,098 --> 01:50:01,579
Et surtout avec un co-pilote
de cette trempe !
1438
01:50:01,699 --> 01:50:02,913
On se reverra !
1439
01:50:03,033 --> 01:50:05,433
�a me fera dr�le de pouvoir
manger et dormir
1440
01:50:05,552 --> 01:50:08,159
sans avoir quelqu'un
en permanence sur le dos !
1441
01:50:09,103 --> 01:50:10,641
Oh ! Bravo, Walt !
1442
01:50:10,927 --> 01:50:13,340
On a h�te que
vous repreniez les commandes.
1443
01:50:13,460 --> 01:50:15,583
On vous attend pour inaugurer
les usines de Denver.
1444
01:50:15,702 --> 01:50:17,871
Vous pensez �tre disponible
demain ?
1445
01:50:17,991 --> 01:50:20,655
- � votre avis, Ma�tre ?
- Sans probl�me.
1446
01:50:20,776 --> 01:50:22,675
Eh bien, je vous y pr�c�de !
1447
01:50:24,951 --> 01:50:27,297
Pensez-vous
que vous aimerez Denver ?
1448
01:50:27,417 --> 01:50:29,434
�a m'ira tr�s bien, patron.
1449
01:50:29,941 --> 01:50:31,178
Oui...
1450
01:50:31,542 --> 01:50:33,019
Impact.
1451
01:50:33,138 --> 01:50:36,067
Quand deux vies se heurtent
de plein fouet,
1452
01:50:36,186 --> 01:50:38,057
engendrant parfois le mal,
1453
01:50:38,513 --> 01:50:40,167
parfois le bien.
111722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof