All language subtitles for Impact 1949 French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Impact...

Quand deux vies se heurtent de plein fouet,

engendrant parfois le bien,

parfois le mal.

- Williams d�passe ses droits. - J'y suis fermement oppos�.

L'obstacle c'est...

Appelez ma femme. Je passerai la chercher d'ici 1h30.

Voyez avec Sanderson s'il m'a bien envoy� les contrats.

Et bien, M. Darcy, Quel est le score ? 9 � 0 ?

On dirait bien.

Essayez de les faire changer d'avis, si vous pouvez...

Messieurs ?

Jamais je ne me suis m�l� de vos probl�mes de stocks.

Je n'accepterai aucune ing�rence.

Soit vous me laissez d�cider, soit vous me remplacez.

Cela ne me pose aucun probl�me.

Je peux tr�s bien acheter ces usines

et cr�er mon propre p�le de production.

Finis, vos soucis de dividende !

Vous n'aurez plus rien !

Personne ici ne veut perdre Walt...

ni nos dividendes.

Et si nous votions � nouveau ?

Qui accepte le rachat des trois usines ?

Moi... Moi... Moi...

� l'unanimit� !

F�licitations, Walt.

- F�licitez le conseil d'administration. - Williams !

Si ces usines ont tant de valeur,

nos concurrents vont sauter sur l'occasion.

Vous �tes s�r de remporter l'affaire ?

Eh bien... j'ai sign� ce matin ! Bonne journ�e.

Della, je dois remettre cela � M. Williams.

- Vous avez eu ma femme, Della ? - Elle est chez le dentiste.

J'ai laiss� le message � la bonne.

- �a vient juste d'arriver. - Merci.

- Et les contrats ? - Burke s'en occupe.

Bien.

F�licitations, Walt.

Lisez l'article 4. La clause est � clarifier.

Je veux une autorisation. Appelez le juge Derring.

Non, oubliez. �a ira plus vite si je vais le voir en personne.

Tenez-le jusqu'� mon arriv�e.

- Oui ? - Mme Williams sur la ligne 3.

Oh, sortez le prototype du nouveau moteur diesel.

Je veux que Jackson le voie.

Salut, princesse. D�sol�, on ne pourra pas partir avant 17 h.

Quoi ?

Tu ne viens plus ? Je comptais sur toi.

Je pensais que je me sentirais mieux.

Et non...

J'ai toujours mal.

Je serais de mauvaise compagnie sur la route.

Non, vraiment... Va acheter tes petites usines,

et reviens vite. Je t'�vite de venir me chercher.

Tu me priverais d'un baiser d'adieu ? Aucune chance !

Je passerai te voir en allant au si�ge.

Tu m'aimes ?

Au revoir, ch�rie...

Tu crois que je peux siffler avec ma rage de dents ?

Quoi de plus doux que ton parfum ?

S�rement pas moi. Je suis d'humeur massacrante.

Le Dr Williams peut arranger �a.

Ferme les yeux.

D�tends-toi.

Regarde �a et dis-moi si tu ne te sens pas mieux.

Oh, Walt !

Ch�ri, c'est magnifique !

Pas mal...

Pas mal du tout.

Pour citer ma femme : "Rien ne vaut un monogramme

pour marquer sa propri�t�."

Quand votre femme a-t-elle dit cela, M. Williams ?

Il y a 6 ans. � notre mariage.

Elle m'a offert mes premi�res chemises monogrammes.

La citation �tait sur sa carte. Je l'ai toujours.

Souhaitons que tes patrons ne d�couvrent jamais

- quel "doux" tu fais. - Jamais, ne t'inqui�te pas.

Tu es ma seule faiblesse.

Que s'est-il pass� ce matin ? Della m'a dit que tu �tais sorti

du bureau les yeux inject�s de sang,

et des plumes de canaris plein la bouche.

Oui, je leur ai vol� dans les plumes.

Personne ne peut me tenir t�te quand je suis s�r de moi.

Comment as-tu convaincu le conseil ?

Par des insinuations.

Et puis, des trucs faciles,

comme :

"Si je n'ai pas satisfaction, je alaisse ma place � un autre.

�a ne me pose aucun probl�me..."

Walter !

Quel maladroit ! D�sol�, princesse.

Ne te mets pas dans cet �tat.

Tu aurais d� voir ta t�te !

Laisse donc. Su Lin va s'en occuper.

Avec moi, pas besoin de tranquilisants !

Vous avez tort, Dr Williams. Dans mon �tat,

seule une sieste pourrait me remettre d'aplomb.

Je ne me mettrai pas trop en retard.

- Vraiment ? - Je suis s�re qu'� 5 h...

Parfait. Je file au si�ge et je reviens te chercher � 5 h.

Ch�ri, attends !

C'est idiot.

Je te rejoindrai en taxi, � Sausalita, au drugstore, face au square.

J'y serai � 5 h, et nous irons � l'h�tel de ville.

Tu �viteras les embouteillages et tu gagneras du temps.

Quelle sagacit� ! Merci pour tout !

O� sont tes bagages ?

Su Lin n'a pas fini de repasser mes affaires.

Tu es s�re de vouloir prendre un taxi ?

Certaine.

Fais de beaux r�ves, princesse.

On se voit � 5 h.

Je ferais mieux d'y aller.

Appel longue distance.

Berkeley. Le 79721.

Comment vas-tu, ma beaut� ?

Oui.

D�pose ces valises � l'h�tem de l'a�roport

et dis au portier de les garder pour Jack Burns.

Je passerai � la r�ception plus tard. Combien je te dois ?

1.15 $ pour la course, et la livraison � Oakland.

- Tiens, de quoi t'acheter un nouveau... - Merci !

O� est la Belle au Bois Dormant ? Il est 5 h pass�.

Je vois. Je pensais que tu irais mieux.

Tu devrais peut-�tre changer de dentiste.

Bien s�r que je comprends, ch�rie.

Pour te le prouver, je viens tout de suite.

Non !

Ce n'est pas la peine, ch�ri.

Je vais aller beaucoup mieux, vraiment.

Et... n�anmoins...

Quoi ?

J'ai fait une chose qui va te contrarier.

Tu te souviens de Tante Margaret ?

La vieille fille qui vit � Evanston ? Je vois. Combien ?

Ce n'est pas pour l'argent.

C'est mon cousin. Son neveu pr�f�r�, Jim Torrence.

Sans pr�venir, juste apr�s ton d�part,

- il m'a appel�e de Berkeley. - Je le verrai � mon retour.

Tu n'as pas compris, ch�ri. Tu vas le voir maintenant.

Quoi ?

Il veut simplement retourner dans l'Illinois et...

Offre-lui le billet. Rien de plus simple !

Je lui ai propos�, mais il s'est vex�,

disant qu'il ne voulait pas l'aum�ne.

Sans r�fl�chir, j'ai dit qu'on l'am�nerait jusqu'� Denver.

Je perds au change : j'aurais pr�f�r� t'avoir, toi.

O� je peux le trouver ?

Il devrait d�j� �tre l�.

je lui ai dit de guetter un roadster cr�me

au cas o� on ne se reconna�trait pas.

Oh ch�ri, tu es un ange !

Tu me pardonnes ?

� ton avis ?

J'y vais. Sinon, Jim rique de s'inqui�ter.

Repose-toi, ma douce, et... Je vais te manquer ?

C'est d�j� le cas.

Ne conduis pas trop vite.

Et prends bien soin de toi.

Mon doux.

Au revoir.

All�, Della ?

Mme Wiliams n'a pas pu m'accompagner.

En mon absence, faites-lui livrer des fleurs tous les matins.

Voil�...

Et sur les cartes, mettez "Baisers de ton doux."

Oui, D O U X.

Bonjour.

Vous devez �tre Jim Torrence.

Oui, c'est moi.

Je suis Walter Williams. �a va, Jim ?

Salut.

O� est Ir�ne ?

Elle s'est sentie mal. � la derni�re minute.

Pas de chance.

Dommage.

J'aurais aim� la voir.

Je suis d��u, aussi.

O� sont vos bagages ?

Sur moi. Encombrement minimum.

Ir�ne m'a dit que vous retournez dans l'Illinois ?

Ouais.

Des soucis d'argent, hein ?

Je n'aime pas trop parler de mes revenus.

Quel est votre cr�neau, Jim ?

Je suis un vendeur hors pair.

Je vous recommanderai � mon retour � Chicago.

Tr�s bien.

�a mettra du beurre dans les �pinards...

O� �tiez-vous avant ?

J'�tais dans l'arm�e.

Comment c'�tait ?

Dur.

Sauf en Italie. Je m'y suis plu.

L'arm�e n'est jamais all�e en Italie.

En effet.

Je vous testais. La plupart des civils se fichent des soldats.

C'est moi qui vous ai eu !

Derni�re chance de grignoter avant un moment !

Non merci. J'ai pris un hamburger en vous attendant.

Son sale go�t m'est rest�.

- Vous ne changerez pas d'avis ? - Non, je vais piquer un somme.

- Un sandwich poulet et un Coca. - Un sandwich poulet.

Un sandwich poulet, �a arrive.

- Vous pouvez me faire de la monnaie ? - Bien s�r.

Merci.

San Francisco.

La ligne 26 714.

La ligne 26 714 ne r�pond pas.

Essayez le 712 599, s'il vous pla�t.

Ici, le standard.

Oui, M. Williams.

Non, la bonne n'est pas de service.

Elle a dit que votre �pouse a pris un somnif�re

et ne ne voulait pas �tre d�rang�e. Mais...

Non, ne la d�rangez pas.

Laissez-lui un message : je vais m'occuper

de son probl�me.

Si j'ai bien not�...

"Vous allez vous occuper de son probl�me."

Doux... D O U X, monsieur ?

Ton doux va tout prendre en main. C'est tout ?

Oui, c'est tout. Elle comprendra.

Assurez-vous qu'elle ait ce message � la premi�re heure.

� force de ne conduire que des tanks ou des jeeps,

j'ai oubli� ce qu'�tait une vraie bagnole.

Et si vous preniez le volant ? �a me soulagera.

Dites...

Ir�ne a toujours sa cicatrice sur la joue ?

Celle qu'elle s'est faite en tombant ?

Oui.

On ne la voit presque plus.

Comment l'avez vous-su ? �a remonte � l'�t� dernier.

Vous ne l'avez pas vue depuis un bail !

Par ma tante Margaret, bien s�r.

Qui d'autre ?

Elle �voque toujours Ir�ne dans ses lettres.

Votre tante Margaret sera ravie de vous voir.

Selon Ir�ne, vous �tes son neveu pr�f�r�.

Je crains que ma ch�re cousine n'ait exag�r�.

C'est mal la conna�tre.

Sans doute.

- Que se passe-t-il ? - Je crois qu'on a crev�.

Ouais, quel d�gonfl�, ce pneu !

Et bien, au boulot...

H� !

Attention, jeune homme ! C'est un sacr� pr�cipice !

Dites ? Vous avez une lampe-torche ?

Je crois que j'en ai une. Cherchez le cric...

Vous avez trouv� ?

Oui.

Ce ne sera plus long, maintenant.

- Allez, on y va. - Attendez.

J'ai vu un bouton de manchette tomber.

Quelque chose...

� vos pieds.

�a a d� rouler sous la voiture.

De la part d'Ir�ne et moi ! Cr�tin !

Bonsoir !

- Besoin d'aide ? - Non, non !

C'est r�par�.

D'accord.

Bonne nuit !

Les cl�s !

Besoin d'un coup de main ?

Ce type est cingl� !

SUPERCARBURANT

Mon mari risque d'embarquer directement, je vais r�gler.

Merci.

Conduis Mme Burns � la 302.

Enregistrement : M. et Mme Burns, San Francisco.

Ir�ne et moi ! Cr�tin !

De la part d'Ir�ne et moi ! Cr�tin !

Prends soin de toi... Mon doux...

Mon doux...

Explosion de la Packard immatricul�e 7E212

au nom de W. Williams, 1000 Mason street

Identification du conducteur br�l� impossible.

Jeune fille !

Pardon !

Je viens voir Mme Williams.

Je suis d�sol�e. Elle ne veut pas �tre d�rang�e.

Je suis d�sol� aussi.

Je suis le lieutenant Quincy.

All� ? j'avais demand� � ne pas �tre d�ran...

Je vois...

Dites-lui de monter.

Oui ?

Je suis le lieutenant Quincy.

D�sol� de venir � une heure si tardive...

Puis-je entrer ?

Bien s�r.

Eh bien, lieutenant ?

Votre mari a-t-il pris la route en fin d'apr�s-midi ?

Oui. Il est all� � Denver pour affaires. Pourquoi ?

Conduit-il une Packard ?

Oui.

Quelque chose ne va pas ?

J'en ai bien peur.

- Asseyez-vous. - Il... ?

Il est arriv� quelque chose � mon mari ?

Oui, Mme Williams.

Il est mort, n'est ce pas ?

Oui.

Je savais que �a finirait par arriver !

Je lui ai toujours dit de ne pas prendre d'auto-stoppeur.

Ce n'�tait pas un auto-stoppeur, Mme Williams.

Juste un accident.

Il a percut� un camion... un camion d'essence.

Vous voulez dire...

que la voiture a explos� ?

Il devait rouler trop vite.

Je pense qu'il est mort sur le coup.

Si...

si vous n'avez plus besoin de moi, lieutenant, je...

Je comprends.

Si je peux me permettre, vous �tes tr�s courageuse.

Bonsoir, Mme Williams.

Prends soin de toi...

Mon doux...

De la part d'Ir�ne et moi...

- Mon doux. - Cr�tin !

FRONTI�RE DU NEVADA

- On y va ? - Ouais.

Ce Williams, c'�tait pas n'importe qui !

Il est rentr� chez Universal comme simple metallo.

En 10 ans, il est devenu directeur de production.

- Il a br�l� les �tapes ! - Ouais !

Allons-y.

Mon doux...

De la part d'Ir�ne et moi, cr�tin !

Cr�tin !

Cr�tin !

MORT ACCIDENTELLE DE L'INDUSTRIEL WALTER WILLIAMS

M. Burns aurait-il pu prendre un autre vol pour Mexico ?

Je vois.

Merci.

Oui ?

Des t�l�grammes viennent d'arriver.

Glissez-les sous la porte, Su Lin.

Le lieutenant Quincy veut vous parler � tout prix.

Dites-lui d'attendre, Su Lin.

TOUTES NOS CONDOL�ANCES. EVELYN ET HERB.

Mme Williams va vous recevoir.

Un instant, s'il vous pla�t.

- Des fleurs pour Mme Walter Williams. - Merci.

Quand il partait, M. Williams envoyait des roses.

Vous sembliez aimer beaucoup M. Williams.

C'est un honneur de l'avoir servi pendant 5 ans et...

D�sol�e de vous avoir fait attendre, lieutenant.

Je ne vous aurais pas d�rang�e pour rien.

Et je ne vous retiendrais pas longtemps.

C'est tr�s aimable � vous. Asseyez-vous.

Baisers de ton Doux.

Tout le monde est si...

si pr�venant.

Mais c'est bien naturel.

Pardonnez-moi.

�a va aller.

Qu'y a-t-il, lieutenant ?

La police voudrait �lucider quelques points.

Les traces de pneus d�crivaient des zigzags

comme si la voiture �tait devenue incontr�lable.

Dites-moi...

M. Williams �tait-il imprudent au volant ?

Il roulait vite mais il n'�tait certainement pas imprudent.

Et...

Est-ce que...

Abusait-il de l'alcool ?

Bien au contraire.

Et sa sant� ?

Aurait-il pu avoir une crise cardiaque

et perdre conscience avant l'accident ?

Non, il �tait en parfait sant�, mais...

il travaillait trop ces temps-ci.

Il �tait surmen�.

Peut-�tre... qu'il s'est endormi au volant, hier soir.

Mon pauvre amour !

Si je l'avais accompagn�, il serait encore en vie.

Peut-�tre, peut-�tre pas... Ne culpabilisez pas, Mme Williams.

Le destin y est pour beaucoup.

Tenez, votre mouchoir...

Le prochain train pour San Francisco ?

10 heures, demain matin.

Vous �tes certain qu'il n'y en a pas plus t�t ?

Non, je suis d�sol�.

La ligne est �tablie, Monsieur.

Evanston.

Un appel pour Margaret Hubbard � Evanston.

Un instant...

- All� ? - Mme Margaret Hubbard ?

- Oui, qui est-ce ? - Longue distance...

J'ai un appel de M. James Torrence.

Qui �a ?

M. James Torrence.

C'est son neveu. Jim Torrence.

L'appel vient de votre neveu. Jim Torrence.

Je n'ai pas de neveu. Et je ne connais aucun Jim Torrence.

Monsieur... Mme Hubbard dit ignorer qui...

Que se passe-t-il, fiston ?

Tu devrais voir un docteur.

Un docteur ?

Je ne peux pas m'absenter, mais le cabinet du Dr Bender

est juste en face.

Ouais...

Un docteur...

�a va aller ?

Oui...

�a va aller.

Pas de gestes brusques.

C'est une commotion c�r�brale.

Soyez prudent quand vous marchez.

"La suberbe veuve de Walter Williams

a tenu � rester seule pendant les fun�railles."

Rus�e !

Peur qu'on la voie se l�cher les babines ?

C'est quoi, �a ?

Walter Williams.

H�, mais c'est pas le type qui... ?

Qu'est-ce que sa serviette fait ici ? Il est mort !

Ou victime d'une sale blague.

Attends un peu. N'y touche pas.

On va le confier � la police.

Analyse des empreintes relev�es sur la serviette de M. Williams.

Identification du pouce droit, de l'index et de l'annulaire.

Pr�venez San Francisco - JB Fitzpatrick, pr�fet de police.

Ici, le Capitaine Callahan. Oui, chef...

J'ai re�u le rapport de Washington.

Les empreintes sont celles de Jim Torrence.

Je mets Quincy sur l'affaire. D'accord.

Voil� un nouvel �clairage sur l'affaire Williams !

Voici le rapport du FBI sur le type.

Il y est �crit que Torrence manipule ses conqu�tes amoureuses.

Il ne vous reste plus qu'� le trouver.

Comme si c'�tait facile. On a perdu sa trace

entre Sacramento et Point East.

Attendez, attendez...

Derni�re adresse connue : la pension de Mme Rosetti

� Berkeley.

Qu'est-ce que t'attends, Quincy ? Vas-y !

Torrence est parti sans laisser d'adresse ?

Il devait m'envoyer la nouvelle.

D�sol� pour le d�rangement.

Oh, Lieutenant ?

Si vous le retrouvez, vous me pr�viendrez ?

Il n'a pas pay� le t�l�phone et il a oubli� du linge.

Du linge ? Voyons �a !

- Laissez-moi emporter �a. - Pas sans un mandat !

- Pas confiance dans la police ? - Dans mon travail, en personne !

Dans le mien non plus.

Bonne Saint-Valentin !

Il y a la m�me chose sur ses chemises.

Et bien...

votre locataire avait une liaison.

Avez-vous jamais vu la dame ?

Non, jamais.

Mais je savais quand elle venait. Un parfum merveilleux !

De quoi adoucir sa peine ! Elle est une riche veuve.

Possible. Je vais vous chercher sa facture de t�l�phone.

Chic tenue pour un auto-stoppeur !

Mais c'est un chic type !

D'apr�s le tailleur, c'est une femme qui les a command�es sp�cialement,

� l'identique de celles de son mari.

Seul le monogramme variait.

�a ne sent pas bon, Callahan.

Au fait, regardez-moi-�a.

C'�tait aussi dans le linge.

I pour Ir�ne... et W pour...

ce pourrait �tre pour Williams, pas vrai ?

La criminelle, ici Callahan.

Salut Fritz.

Quoi de neuf ?

Qui �a ?

T'as eu de la chance ?

Les deux ? Bien jou� !

Une fois tap�, tu le signes.

Ce rapport de Fritz sera la cerise sur le g�teau.

Fritz a �pluch� les appels de Torrence :

tous destin�s � Ir�ne Williams.

Et elle aussi l'a beaucoup appel�.

Notamment le 7 juin. Et plusieurs fois le 8.

Le 8, au cas o� vous auriez oubli�,

C'est le jour o� Williams s'est tu� accidentellement.

C'est assez pour qu'un jury la condamne.

Allez l'arr�ter.

J'aimerais continuer la partie.

Avoir les 2 pour le prix d'1.

Un � la fois ! � chaque jour suffit sa...

Son complice va nous �chapper.

Et si on laissait la petite dame man�uvrer un peu.

Je savais que vous diriez oui !

Lieutentant... Juste quand je partais !

Content de vous trouver. J'ai des nouvelles �tonnantes.

Je voulais vous avertir avant que �a fasse la une.

Entrez.

Merci.

Je suis impatiente d'entendre... ces nouvelles.

Vous vous rappelez de cette intuition ?

Qu'un auto-stoppeur avait tu� votre mari.

Eh bien, Mme Williams, vous avez eu du flair.

Eh bien... je ne comprends pas.

On a trouv� la serviette de votre mari, hier, � Kansas City.

Dans un camion, sur les lieux de l'accident.

Apparemment, le meurtrier a d� se cacher dans la soute.

Cela explique tous ces zigzags

qui vous avait fait soup�onner que votre mari �tait malade

ou inconscient au moment de l'accident.

Oui, je...

Je suppose que c'�tait le cas.

Mais cet homme a d� fuir � l'�tranger.

- On ne le retrouvera jamais. - Ne vous inqui�tez pas.

Il y avait des empreintes sur la serviette.

Et d�s que le FBI envverra ses conclusions,

on conna�tra son identit�

et son signalement sera diffus� partout.

On l'aura, c'est s�r !

On n'�bruite pas l'affaire pour qu'il se croit en s�curit�

jusqu'� ce ce qu'on soit pr�t � resserrer l'�tau.

Oui cela... cela me semble plus sage ainsi.

J'�tais s�r que vous comprendriez seriez coop�rative.

D�s que nous saurons son nom,

il est probable que vous le connaissiez

et que cela nous �claire sur ses motifs.

Envisagez cette possibilit�.

Je ferai tout pour vous aider.

J'en suis s�r.

Je file ! Vous aurez de mes nouvelles.

Je connais la sortie. Ne vous d�rangez pas.

Et pas d'inqui�tude !

Bonne journ�e.

Pour Jack Burns � L'H�tel Santa

Pour Margaret Hubbard. Merci pour votre gentil message.

�a fait 1,35 $.

Voyez tout ce qui lui la lettre J est moins visible,

on a r��crit par-dessus.

On reconna�t quand m�me bien les lettres entre les mots.

Comme RNS � la fin de ce nom, ici.

Et "H�tel Santa", ici,

avant le mot "Evanston".

Tom, vous auriez d�j� d� prendre votre retraite !

Il n'y a aucune preuve qu'Ir�ne ait tent�

- de contacter Torrence. - � qui �tait-il destin�, alors ?

� la brigade des m�urs ?

Il fallait lancer un mandat quand je l'ai dit.

Maintenant qu'elle a pu le pr�venir... ce sera plus dur de le trouver !

D'o� l'aurait-elle pr�venu ? De votre bureau ?

Je savais que vous fricotiez avec elle.

Bienvenue � Larkspur 4501 habitants

Pas mal, hein ?

Pour un petit bled de l'Idaho.

�a vous amuse

de d�molir ce moteur ?

Bien s�r !

C'est un de mes hobbies.

Comme vous tapez dessus, vous n'allez pas le rater.

Attendez...

Je ne peux pas vous laisser bousiller ce magnifique moteur.

D�marrez-l�.

Allez, d�marrez !

Coupez.

Vous n'avez pas l'air

d'un m�cano.

Avec des mains pareilles...

Peut-�tre que c'est un de mes hobbies.

Vous vous �tes fait quoi � la t�te ?

J'�tais en train de parler au lieu d'�couter.

Re�u ?

5 sur 5 !

- Merci beaucoup. - � bient�t, Marsha !

�a y est, elle roule !

Et si vous donniez votre d�mission ?

C'est moi, le patron.

J'ai du mal avec les nouvelles voitures.

Avec les vieilles, c'est diff�rent.

Vous ne pourriez pas embaucher un m�cano ?

Non. Ils ont tous fil� � l'usine de Mansville.

Je suppose que �a paye mieux !

Pas terrible.

- Combien je vous dois ? - Oubliez �a.

� la prochaine.

Laissez-moi au moins vous offrir un coca.

- Marsha, puis-je t�l�phoner ? - Bien s�r, Oncle Ben.

Tout en m�me temps !

Appelez le 650, s'il vous pla�t.

Ce matin, j'ai crev�. Et maintenant, ce foutu moteur me l�che.

Garage Wilson ?

Non, je ne vous ai pas donn� un faux num�ro !

Appeler la concurrence avec mon propre t�l�phone ? T'as pas honte ?

Vous vous �tes tromp�e ! Je veux le 650.

Tu es une brave fille Marsha Peters, et ta m�re est une femme bien.

Et c'est chez toi que je fais le plein.

Mais tu ne toucheras plus jamais � ma voiture !

Occup� ?

Toujours occup� !

Attends...

Nous ne sommes pas aussi occup�s.

Pr�t � refaire une bonne action ? Oncle Ben en a besoin.

Pourquoi pas. O� est votre voiture ? Je pourrais vous aider.

- Vous �tes un bon m�cano ? - Il est tr�s dou�.

Et pas cher...

Tout ce dont tu as besoin ! Engage-le !

- C'est une id�e, Oncle Ben. - Suivez-moi.

- Merci pour le coca. - De rien.

J'ai r�par� la voiture de l'Oncle Ben.

Une soupape de carbu �tait encrass�e. Salut.

- Il vous a pay� ? - �a ne m'a pris qu'une minute.

Vous n'avez vraiment pas le sens des affaires !

Ce n'est pas un travail pour une fille.

Quelqu'un doit le faire si je veux garder la boutique.

Et je le veux.

Il y a bien un travail qui vous correspondrait mieux !

Vous n'avez qu'� louer ce garage.

Bien s�r.

Je l'ai fait quand mon mari �tait � l'�tranger.

Mais quand il a �t� tu� � Okinawa...

On avait des tas de projets, ici.

Je pensais qu'il serait heureux si je m'occupais de la boutique.

Y penser ne suffit pas.

Je m'en sors bien !

Les affaires marchaient bien jusqu'� l'arriv�e de l'usine.

�a peut repartir.

Si je trouve un bon m�cano.

Ouais. C'est s�r, il vous en faut un.

Seigneur, dites oui ou non !

Vous voulez ce travail, ou non ?

Vous m'embaucheriez sans rien savoir de moi ?

Vous r�parez les autos. Qu'ai-je � savoir

de plus ? � part votre nom.

Alors ?

Pourquoi pas.

D'accord, pour un moment. Mais ce sera temporaire.

- Je m'appelle Bill Walker. - D'accord Bill, march� conclu.

Et si �a marche, vous voudrez peut-�tre rester.

N'y comptez pas trop.

- Je mets �a sur le r�telier ? - Oui.

Marsha !

Marsha ! Il est n� !

C'est un gar�on de 4,2 kilos. Et il a des �paules de boxeur !

F�licitations, Papa Ed !

- Comment va Jane ? - � merveille ! Tout va � merveille !

Je file au magasin pr�venir les potes.

J'allais oublier !

Merci, Ed !

D�sol�. J'en aurai pas assez pour les potes !

Peut-�tre accepteriez-vous ceci d'un nouveau papa en plein d�lire.

Merci.

Dites. On n'a pas r�gl� la question du salaire.

Je peux pas vous offrir un fixe.

Laissons �a en suspens. Voyons d'abord ce que je vaux.

On n'est pas d�bord� par le travail.

Je vais en profiter pour chercher un barbier et un toit.

On est voisin. Je demanderai � Maman, elle sait tout !

C'est paisible chez vous. J'ai remarqu� �a, ce matin.

J'ai oubli� ! Elle aide Mme Wesley � remplir ses conserves.

Maman trouve des abris pour tous ! Des chats errants...

...aux m�canos errants ?

Votre errance est termin�e !

Je l'appelle.

Pearl ?

Le 674, s'il te pla�t.

Mme Wesley, puis-je parler � maman ?

Salut, maman !

J'ai de bonnes nouvelles !

J'ai engag� quelqu'un.

Oui !

Non. On le l'a jamais vu, il vient de...

sa ville natale !

Il cherche un endroit o� dormir. Tu as une id�e ?

D'accord.

Elle veut vous voir d'abord. Elle vous invite � d�ner.

Tarte au pommes ou aux cerises ?

Cerises.

Cerises, donc.

� plus tard.

Je vais m'occuper de �a.

O� est le barbier le plus proche ?

Le seul et l'unique, � deux p�t�s d'ici.

Dites � George que vous travaillez pour moi.

� votre retour, on ferme boutique et on rentre.

Merci.

Quelle galanterie !

On vous a bien �duqu�, jeune homme.

Merci pour le "jeune homme".

Merci, Seigneur, pour ta bont�.

B�nis ce repas que nous allons prendre

et le nouvel ami qui le partage avec nous.

J'esp�re que vous avez de l'ap�tit, M. Walker !

�videmment !

Marsha mange comme un moineau.

Avec tout le dur travail qu'elle fait !

Votre assiette, s'il vous pla�t.

Elle peut souffler, d�sormais.

- Je vais l'aider... Merci. - Elle ne souffle jamais !

Quoi qu'elle fasse, elle y met tout son c�ur.

Cesse de parler de moi. As-tu trouv� quelque chose pour Bill ?

Pourquoi ne reste-t-il pas ici ?

Nous avons une chambre libre.

Et... je crois que vous aimez ma cuisine ?

Je l'aime beaucoup.

C'est vraiment gentil � vous, Mme King, mais...

- je ne veux pas abuser. - Vous n'abusez de rien !

C'est une bonne affaire ! Je d�duirai le g�te et le couvert.

Marsha ! Tu exag�res !

Si vous voulez rester, nous serons ravies.

Reprenez des l�gumes.

Mme King ? Vous avez un pensionnaire.

Puis-je avoir un biscuit ?

Pardon.

L'amant d'Ir�ne Williams recherch�

C'est bon !

C'est fascinant la fa�on dont les outils prennent vie entre vos mains.

Et vous semblez...

reprendre vie aussi.

Comme si vous aviez vraiment plaisir � travailler.

En effet.

Quand je travaille avec eux,

je ne peux penser...

� rien d'autre.

Bill ?

Si quelque chose vous p�se, pourquoi ne pas vous d�charger ?

Que prescrivez-vous, docteur ?

L'amputation...

de ce stupide poids sur vos �paules.

Il faut changer la courroie. Tu ferais des �conomies.

Bill... avec le b�b�, et tout le reste...

- Je n'ai pas les moyens. - On trouvera une solution.

H�, patron.

La maison fait cr�dit pour les courroies ?

Oui, si je peux vous scotcher au pont �l�vateur.

- Prends pas ce risque ! - Je le ferai hors du travail.

Merci, Bill ! On se verra peut-�tre ce soir ?

- Il est beau, le gamin, hein ? - Oui !

Comme son papa !

Gentils gosses.

C'est le b�b� qui leur revient cher ?

Non. Il a du mal � joindre les deux bouts

depuis la fin du service militaire.

R�parez sa voiture, Bill, il ne paiera que la main d'�uvre.

Alors, il l'aura pour rien. J'avais d�j� tout pr�vu.

Dites ?

On dira que c'est un cadeau d'anniversaire.

- En quel honneur ? - L'arriv�e du b�b�,

et la mienne. Il y a 3 mois, pile !

Le temps passe vite ! B�ni soit le jour de votre arriv�e !

Vous m'avez apport� beaucoup de clients.

J'en suis ravi... Vous, vous avez fait de moi un homme neuf.

Si on allait au cin�ma tous les trois pour f�ter �a ?

Ed et Jane y vont aussi.

Maman s'occupera du b�b�.

�a fait un si�cle que je n'y suis pas all�e !

Sautez sur l'occasion...

Au boulot !

Suppl�ment sp�cial : Ir�ne Williams arr�t�e pour meurtre !

- Lisez tous les d�tails ! - Suppl�ment !

Je suis Sheila Graham et voici les derni�res nouvelles

dans l'horrible affaire du meurtre Williams.

La splendide Ir�ne Williams sera jug�e

pour avoir commandit� le meurtre de son mari.

La police recherche James Torrence,

l'amant suppos� de Mme Williams,

et son complice dans l'odieux meurtre de Walter Williams.

Si je m'occupe de votre affaire, ch�re Mme Williams,

je veux le tiers de vos indemnit�s.

Vous d�lirez ! Vous surestimez ma pension de veuvage.

Et vous, vous ne r�alisez pas dans quel p�trin vous �tes.

Jim a laiss� des traces, non seulement sur la serviette de votre mari,

mais aussi, et c'est une fa�on de parler,

sur votre r�putation.

Il y a un d�tective nomm� Quincy...

un flic tr�s malin.

Et il n'est pas vraiment de votre c�t�.

Franchement, M. Warren, je doute m�me que mon avocat soit de mon c�t�.

Mieux �valuer mes comp�tences et la virulence de vos ennemis

serait beaucoup plus sage.

Jusqu'au proc�s et tant que Torrence est introuvable,

vous �tes � l'abri.

Mais...

Mais quoi ?

S'il refait surface, il faudra le... griller.

Oh, non !

Mais nous n'y sommes pas encore.

Mais si le cas se pr�sente...

on ne br�lera pas avec lui, n'est-ce pas ?

Je n'arr�te pas de parler, cet apr�s-midi.

Seulement cet apr�s-midi ?

Pardon, c'est pour �a, cette promenade ?

C'est la coutume du printemps !

Vous avez toujours r�ponse � tout ?

Oui !

Qu'avez-vous, que nous n'ayons pas ?

De meilleurs journaux, d�j�.

Apr�s tout, la Californie est une terre d'opportunit�.

Je croyais que vous vous plaisiez, ici.

Mais c'est le cas !

Beaucoup.

Une belle ville, des gens gentils,

- un patron extra... - Merci.

On vous aime aussi.

Ouvrez les yeux, on se pose des questions sur vous.

Quel genre de questions ?

D'o� vous venez, si vous avez une famille,

si vous vous plaisez ici, si vous comptez rester...

Au cin�ma, Ed m'a demand�

si vous vouliez devenir pompier volontaire.

Ce sont des questions d'amis.

Cela doit �tre naturel quand un �tranger s'installe

dans une communaut�. Comme moi.

Vous savez ? J'ai bien r�fl�chi,

ce n'�tait pas une bonne id�e d'aller au cin�ma tous les deux.

Qu'on nous voit ensemble au garage ou avec votre m�re...

Vous vous y ferez. Dans les petites villes,

on essaie toujours de...

...marier les gens.

N'y pr�tez pas garde.

Avec le temps, ils oublieront.

Je vais me pr�parer pour le d�ner.

La police toujours en qu�te de Torrence.

Ce dimanche me propulse des ann�es en arri�re.

Vous dormiez aussi pendant la messe ?

Je ne dormais pas, Mlle Peters !

Je fermais les yeux pour me recueillir...

C'�tait donc �a !

Je n'arrivais pas � vous emp�cher de ronfler !

Silence.

Vous perturbez ma nostalgie.

M�me les parfums sont les m�mes.

Ce pourrait �tre les m�me abeilles butinant les m�mes fleurs.

Comme on dit : "Partez aussi loin que vous voulez".

Mais "Pierre qui roule n'amasse pas mousse".

Elle doit d'arr�ter de rouler un jour... Non, Bill ?

Un jour, peut-�tre.

On cultive une vari�t� de mousse tr�s accueillante, ici.

Vous ne trouvez pas ?

Il pousse beaucoup de belles plantes, ici.

Une en particulier ?

Je ne peux pas r�pondre � �a.

Certaines ne sont pas r�pertori�es.

Vous �tes mari�,

n'est-ce pas, Bill ?

Ouaip.

Exact.

Vous deviez l'aimer beaucoup pour souffrir autant.

Pour...

redouter tout le monde, y compris vous.

Peut-�tre est-ce mieux ainsi. Personne ne souffrira.

L'amertume et la haine font souffrir.

Ne voyez-vous pas, Bill ?

Vous �tes...

comme un mur qui filtre les rayons du soleil

et laisse tout faner dans le jardin.

Ouvrez votre c�ur � d'autres sentiments.

Je vois que c'est le jour des sermons ?

D�sol�e.

Comme dit Maman :

"On ne s'enrichit pas en s'occupant des affaires des autres."

C'est un incendie !

� plus tard !

BRIGADE DES POMPIERS

JEUNES MARI�S

- Il y a quelqu'un ? - Je suis l�, Bill.

Mme Wesley vous envoie des p�ches pour vous remercier.

Oh ! Merci !

Comme j'ai ramen� sa voiture,

le Doc a voulu qu'on d�ne ensemble. O� est le patron ?

Rapporter des livres � la biblioth�que, pour moi.

Quelle journ�e !

Que faites-vous ? Vous reprisez mes chaussettes ?

Quand l'air s'infiltre quelque part, il fait des d�g�ts.

Je m'en suis rendue compte en rangeant votre bureau.

Vous avez beaucoup de choses � r�parer. N'est-ce pas, mon gar�on ?

Marsha le sait ?

Pensiez-vous que je lui dirais ?

C'est votre probl�me, Bill.

Savoir la v�rit� ne m'autorise pas � en parler,

pas m�me � Marsha.

Si vous faites confiance � quelqu'un,

laissez-le vous aider � r�soudre les choses � sa fa�on.

Comment sait-on qu'une femme est pr�te ?

N'oubliez pas...

Il est plus facile d'�tre compr�hensive � 50 ans,

que �a ne l'est � 25...

Je sors un instant. La voisine est malade.

Maman ?

Bill, vous �tes rentr� ?

Bill, vous �tes l� ?

Oui. Votre m�re est chez la voisine, Marsha.

- Bonsoir ! Vous avez travaill� tard ? - Oh, jusqu'� 18 h.

Un souci ?

Entrez. Je dois vous parler.

Je m'en vais.

- Quelque chose est arriv� ? - Non...

Je fais ce que j'aurais d� faire bien plus t�t.

Partir.

Mais pourquoi, Bill ?

Je ne m'appelle pas Bill. Bill Walker n'existe pas.

Je suis Walter Williams.

Le d�funt Walter Williams.

- Walter Williams ? - Oui.

- Je ne comprends pas. - Vous ne comprendrez

sans doute pas plus. Mais vous conna�trez toute l'histoire.

Asseyez-vous...

...et finalement... Larkspur.

Et vous...

Vous connaissez la suite.

C'est bien que vous rentriez pour tout r�gler.

Rentrer ?

M�me tra�n� par des chevaux sauvages, je ne rentrerais pas.

- Et pour votre femme ? - Rien.

Vous la laisserez affronter le tribunal ?

Pourquoi pas ? Elle a tent� de me tuer. Elle et son... "cousin".

- Mais ils ont �chou�. - Qui dit qu'ils ont �chou� ?

Qu'ils le prouvent !

Peu importe, on ne peut pas la juger sur un faux d�lit.

- Bill, ouvrez les yeux ! - Je vois tr�s bien !

Elle m�rite tout ce qui lui arrive.

D�sol�. Dommage qu'on ne puisse pas la condamner.

Non, Bill.

Ce qui est dommage, c'est que vous soyez immature et �go�ste.

Bien s�r...

Cela fait du mal d'�tre trahi par celle qu'on aime.

Mais vous ne pouvez pas faire justice vous-m�me...

de pi�tiner le c�ur d'autrui, et de vous enfuir !

Si. Quand on est frustr� et amer...

Un mariage avec une femme qui a accept� mon amour...

mais qui l'a m�pris� au point de vouloir me tuer.

D�s que je pense � elle, j'ai la naus�e.

Je me sens nu...

avili.

Parce que vous en avez convaincu votre �me, votre c�ur et tout le reste !

Et moi aussi.

Bill, s'il vous pla�t...

ne d�truisez pas notre seule chance d'�tre heureux.

Nous n'avons pas la moindre chance.

Faire les choses justes ne m�nent � rien.

Je le sais trop bien.

En ce monde, si vous tendez l'autre joue, on vous frappera avec un cric.

Pardon, patron.

Essayez de m'oublier.

C'est un gar�on ! Il a des �paules de boxeur !

Ce dimanche me propulse des ann�es en arri�re.

Vous avez beaucoup de choses � r�parer. N'est-ce pas, mon gar�on ?

Prends soin de toi...

mon doux...

De la part d'Ir�ne et moi ! Mon doux...

Ce qui est dommage, c'est que vous soyez immature et �go�ste.

Bien s�r !

Cela fait du mal d'�tre trahi par celle qu'on aime.

Mais vous ne pouvez pas faire justice vous-m�me...

de pi�tiner le c�ur d'autrui, et de vous enfuir !

Bill, s'il vous pla�t...

ne d�truisez pas notre seule chance d'�tre heureux.

PALAIS DE JUSTICE

Mme Peters est venu confirmer en substance, mon r�cit,

du moins, ce qui s'est pass� � Larkspur.

C'est tr�s aimable � vous, Madame.

M. Williams...

Quand les journaux ont r�v�l� que votre agresseur...

�tait... tr�s proche de votre femme...

cela a d� �tre un choc.

Je ne suis pas l� pour exposer mes probl�mes de c�ur, Lieutenant.

Si vous avez besoin de moi pour autre chose, mon bureau sait o� me joindre.

Allons-y, Marsha.

Un instant, M. Williams.

Vous devez signer une d�position

pour que votre femme soit lib�r�e. Ce sera rapide.

Oui ?

Tr�s bien.

Entrez.

Asseyez-vous.

Mme Williams ? Nous avons des nouvelles pour vous.

Vraiment ? je meurs d'impatience.

Il semble que c'est Torrence qui conduisait

au moment de l'accident.

Jim...

est mort ?

C'est toi qui l'as tu�...

Tu l'as tu� !

Non.

Lui a tent� de me tuer.

Il a cru r�ussir.

Et... il a fonc� sous le camion.

C'�tait un accident.

Un accident ?

Tu attends des mois pour raconter cette histoire.

Tu me laisses moisir en prison

- Attends un peu ! - Tu nous laisses croire � ta mort !

Commode, n'est-ce pas ?

Un mort ne peut pas �tre accus� de meurtre.

M. Williams...

Votre femme comprendrait mieux

si vous lui parliez de votre amn�sie.

Amn�sie ?

Vous n'allez pas avaler �a ?

Qu'a-t-il fait pendant ce temps, un tour dans les nuages ?

Il �tait � Larkpur, un village dans l'Idaho,

travaillant comme m�cano dans un garage.

Pour Mme Peters, ici pr�sente.

Je ne comprends que trop bien.

� pr�sent que j'ai perdu tout espoir,

je suppose que tu vas demander le divorce.

que je te demandais pour pouvoir �pouser Jim.

C'est... inou� !

En effet.

Vous pr�tendiez

ne pas conna�tre cet auto-stoppeur !

J'ai menti. Leur rencontre avait �t� pr�vue.

Je vous pr�viens

que la loi vous interdit de t�moigner contre votre �poux.

La loi interdit le crime, �a ne l'a pas arr�t�

et rien ne m'arr�tera non plus !

Je n'y vois pas d'inconv�nient.

Allez !

Vide ton sac !

Je...

Je devais le suivre � Denver.

Il insistait, alors que j'�tais malade !

Quelques heures avant le d�part, il est venu me voir.

Il s'est montr� violent. Il a menac� de me tuer

si je ne quittais pas Jim !

Je regrette qu'il ne l'ait pas fait.

Incroyable !

Pas un mot de ce qu'elle a dit n'est vrai.

Alors, soyez sans crainte.

Mme Williams.

Quelqu'un l'a-t-il entendu vous menacer ?

Non !

La domestique peut-�tre ! Elle �tait pr�sente.

En fait !

Elle a ramass� le vase qu'il m'avait jet� au visage.

O� est-elle ?

Je l'ignore. Elle est partie quand l'affaire a �clat�.

S'il vous pla�t.

Reportez l'interrogatoire.

Je me sens mal.

Mme Williams sera jug�e demain matin � 10 h.

Disposez.

On vous garde � vue, Williams.

- Pour quel motif ? - On vous soup�onne de meurtre.

Mais il est parfaitement innocent !

Il n'aura donc aucun mal � le prouver. Mettez-le au trou.

La fiction de Mme Williams �tait � ce point convaincante ?

Non. Mais votre baratin ne l'�tait pas davantage.

Allons-y.

Walter Williams est en vie. Il a �t� arr�t� pour meurtre !

WALTER WILLIAMS EST VIVANT

Walter Williams sera jug�

pour avoir tu� l'amant de sa femme !

Ir�ne Willaims est libre.

Achetez votre journal ! Williams accus� de meurtre !

Les coll�gues de Williams ne coop�reront pas.

Trouvez-moi un maximum de preuves d'ici demain !

- Bien, chef. - Tom !

Ne ratez rien !

Je veux tout savoir sur Williams et Mme Peters.

Vous semblez croire la version d'Ir�ne Williams.

- Elle �tait moins farfelue. - Elle ment plus facilement.

N'oubliez pas que je l'ai assist�e pendant son deuil.

Elle est sournoise.

C'est le jury qui d�cidera.

Walter l'a laiss�e s'exprimer : il s'est fusill� lui-m�me.

C'est vrai. En plus, il nous a mont� un bateau.

Mais le meurtre et lui, �a fait deux.

Il manque des pi�ces.

Cherchez dans l'Idaho.

� moins que le travail et vous, �a fasse deux.

Je vous manquerai quand j'aurais pris ma retraite.

Je me ferai d�tective priv� pour r�soudre vos enqu�tes !

Salut, Williams.

M. Williams ?

Merci.

- Vous tombez bien bas. - D�sol�, Williams.

Allez, Williams.

H� bien...

Vu vos t�tes, les nouvelles sont mauvaises.

Walt... Le jury a retourn� les charges contre vous.

Mme Williams a �t� lib�r�e.

Je vois...

Ne vous inqui�tez pas.

On vous tirera de l�. On a besoin de vous au bureau.

Venez, Eldridge. Il a une visite plus charmante que la n�tre.

Nous partons, Mme Peters. Mais souvenez-vous...

n'h�sitez pas � nous appeler en cas de besoin.

Merci beaucoup.

Salut, patron...

Bill, dans quel p�trin vous ai-je mis ?

Sans moi, vous seriez libre.

Sans vous, je ne serai plus rien.

Je suis revenu parce que...

Je voulais croire aux m�mes id�es que vous.

Je le veux toujours, quoi qu'il arrive.

Feriez-vous quelque chose pour moi ?

Rentrez chez vous. L� o� on s'occupera de vous.

Impossible.

Vous ne vous d�barrasserez pas de moi.

Je suis une grande fille.

Je reviens de Larkspur.

On a trouv� ces coupures de journaux.

Certaines datent un peu, mais vous sembliez y tenir.

Et alors ?

J'aurai du mal � soutenir la th�se de l'amn�sie.

Dans quel int�r�t prouveriez-vous des choses en ma faveur ?

Que les choses soient claires !

Les gens en difficult� croient qu'on ne veut qu'une chose : les inculper.

Notre travail est de conna�tre les faits, la v�rit� !

Et la v�rit� ne fait de mal qu'au menteur !

Sauf quand c'est une jolie femme.

Cessez de vous leurrer. C'est vous, l'assassin ?

Je n'ai pas plus � voir dans la mort de Torrence que vous.

Et parmi tous les habitants du nord de la Californie,

le seul que vous ayez pris en stop,

se trouve �tre l'amant de votre femme !

J'ai un c�ur, Williams.

Je pense que vous direz la v�rit� � la barre,

mais il faudra des preuves concluantes et solides

pour convaincre le jury.

Attendez...

Bill, on vous croit tous innocent.

Mais il va nous falloir beaucoup de soutien.

Le lieutenant doit rester impartial,

mais s'il le pouvait, il serait de notre c�t�.

Je suis s�re qu'il veut nous aider.

Pourquoi ne pas lui dire toute la v�rit� ?

Toute la v�rit�. S'il vous pla�t.

J'aimerais beaucoup.

J'aimerais vraiment beaucoup.

J'aurais d� dire toute la v�rit� d�s le d�part.

Mais je voulais r�gler cette histoire sans scandale.

H� bien ?

Ni cric, ni quoi que ce soit !

Alors, jeune dame, cessez de vous prendre pour un d�tective.

Combien de fois la police est-elle venue fouiller ici

� la recherche de preuves ?

Soyez gentille. �coutez Williams et rentrez � Larkspur.

Quelle heure est-il ?

16 h, � peine.

On a le temps de partir � la recherche de Su Lin.

Vous suivez votre instinct sans r�fl�chir.

Mais Lieutenant ! La domestique est notre seul espoir, d�sormais !

Nous la chercherons jusqu'� ce qu'on la trouve, voil� tout !

Attendez ! Elle a �t� naturalis�e, non ?

Sherlock Homes en jupon !

Quincy, tu peux r�sister.

Cette Si... ou Su, j'ai oubli� le nom, �tait chinoise.

Si elle a d�barqu� � San Francisco,

ils ont d� garder son dossier.

Allons-y !

En ville ! Services de l'Immigration !

J'esp�re que le consulat ne s'est pas tromp� de Lin.

Vous, Ah Sing ?

Vous comprendre ?

Comprendre l'anglais ?

Et �galement le fran�ais, l'italien, et l'h�breu.

Que puis-je pour vous ?

Nous cherchons Su Lin Tchong.

Le consulat chinois nous a dit que vous sauriez o� votre ni�ce se trouve.

C'est la fille de mon fr�re.

- A-t-elle offens� l'honorable police ? - Oh non !

Nous voulons juste l'interroger sur M. Williams.

Son ancien employeur.

Ah Sing a le c�ur lourd de ne pouvoir vous aider.

Mais...

on ne peut pas dire ce qu'on ignore.

Si elle se manifeste,

pr�venez le commissariat.

Su Lin !

Le mensonge d�vore l'�me.

Et il n'est pas sage d'en user avec la police.

L'�me se nourrit de sagesse et de bont�.

Su Lin doit donc garder le silence.

Vous �tes une sacr�e fille. Je vous l'ai d�j� dit ?

Vous n'arr�tez pas. Ne le dites plus.

Il doit y avoir une solution. O� la trouver ?

Je chercherai. Demain est un autre jour.

Le proc�s s'est ouvert hier.

Bill, j'ai peur !

Le procureur entend prouver, sans l'ombre d'un doute,

que l'accus�, Walter Williams, a pr�m�dit�

le meurtre de Jim Torrence qu'il savait �tre l'amant de sa femme.

Il a plac� sa victime et a jet� la voiture contre un camion.

Il a saut� du v�hicule juste avant la collision

et ainsi pu s'�chapper dans la soute d'un fourgon.

3 mois durant, sous un faux nom, il a ri de la justice

qui incarc�rait sa femme pour complot pour son propre meurtre !

Mais la mort le privait de ses moyens.

Il voulait le beurre et l'argent du beurre.

Il est donc revenu...

bien d�cid� � expliquer son absence

et dissiper le malentendu qui avait envoy� sa femme en prison.

Mesdames et messieurs, il a commis un meurtre de sang-froid.

Il m�rite donc la peine capitale.

Appelez le premier t�moin.

Cpt. Callahan,

l'accus� a-t-il dit comment il avait gu�ri de son...

amn�sie apr�s 3 mois ?

Pas du tout.

Mais il vous a dit que le responsable de son amn�sie

�tait un auto-stoppeur, un parfait inconnu.

Il dit ignorer l'identit� de cet homme et sa liaison avec sa femme.

Jusqu'� ce qu'il le lise dans les journaux.

C'est ce qu'il a dit.

Ce sera tout, Capitaine.

Il est � vous, Ma�tre.

Pas de questions.

Non.

Je n'ai pas contact� d'amn�sie,

mais une commotion.

Il �tait �vasif quand je l'interrogeais,

mais ni confus, ni absent.

D'apr�s vous, Docteur, a-t-il pu se blessee lors d'une chute ?

Oui.

En se cognant contre une pierre ou une barre en m�tal.

Ce sera tout, merci.

Il est � vous.

Dr Bender, connaissez-vous

le cric, cet outil con�u pour changer une roue ?

H�las, oui. J'ai essuy� une �pid�mie de crevaisons, derni�rement.

Selon vous, la blessure que vous avez trait�e

a-t-elle pu �tre caus� par un coup de cric ?

Oui.

- �galement. - Merci, Docteur.

Notez que les plus anciennes sont tr�s froiss�es

comme si elles sortaient d'un portefeuille.

Merci.

Lieutenant Quincy, pouvez-vous dire � la Cour d'o� elles viennent ?

De la chambre occup�e par M. Williams, chez Mme Peters,

� Larkspur, Idaho.

Est-ce l� votre �criture, Mlle Robier ?

Oui. C'est son message. Du moins, une partie.

Pouvez-le lire � la Cour, s'il vous pla�t ?

"9 juin, 20h32. Message pour Mme Williams. Appartement D.

"Mr Williams dit qu'il va s'occuper de votre probl�me.

"Ton... doux va tout prendre en main."

A-t-il dit autre chose ?

H� bien, je lui ai demand� si c'�tait tout et...

et il a dit ; "Oui, elle comprendra." Et...

Il a ri, puis il a raccroch�.

Quelle blague de tuer l'amant de sa femme !

Dans ce proc�s de Walter Williams,

toute la ville assiste � l'audience.

Et c'est le visage livide que Williams a retrouv� sa cellule.

Nul ne peut pr�voir le r�sultat des courses,

mais l'accus� devra m�nager sa monture.

Bien que Torrence vous ait frapp� violemment,

et cri� : "De la part d'Ir�ne et moi ! Cr�tin !",

vous avez appel� en Illinois pour voir s'il existait un Jim.

Vous n'�tes pas tr�s convaincant, M. Williams.

Est-ce inconcevable qu'un mari refuse de croire

- � la trahison de sa femme ? - Comme c'est touchant

de la part d'un homme r�solu � d�truire sa femme

- et tuer son amant ! - C'est faux.

Objection. Que la remarque du procureur soit rejet�e.

Votre Honneur, c'est pourtant le corps du d�lit.

C'�tait l'amant de votre femme.

Objection retenue !

Votre femme a donn� sa propre version.

Et qu'elle a r�afirm�e devant t�moins.

Et vous avez pr�sent� deux versions contradictoires !

Avec dans l'une, un �trange auto-stoppeur

et dans l'autre, un �trange cousin Jim.

Sans la moindre preuve valable, vous avez...

Su Lin !

Suivez ce vieux taxi !

D�p�chez-vous !

Attendez-moi.

Su Lin !

Su Lin !

Ah Sing ! Vous vous souvenez de moi ?

Je suis venue avec le Lieutenant Quincy.

J'ai suivi Su Lin, je l'ai vu rentrer...

- Vous vous trompez. - Je ne me trompe pas ! Elle est l� !

Je dois la voir. Ne comprenez-vous pas ?

Cet homme encourt la prison. Voire la mort !

Je vous l'envoie.

Su Lin, on vous cherche depuis des semaines.

M. Williams a tellement besoin de vous.

Je ne peux pas aider. Oubliez que vous avez vu Su Lin.

L'oublier ?

Mais vous �tes le seul t�moin ! La seule � pouvoir nous aider !

Pas en t�moignant.

En gardant le silence, je lui revaudrai sa gentillesse

- � l'�gard de ma famille. - Pourquoi ?

J'ai entendu des choses, ce jour funeste :

Dans la chambre de Mme Williams, sa voix �tait forte et en col�re,

il a cass� un vase.

Il pourra tout expliquer.

Ils ne l'ont pas cru jusqu'� pr�sent.

Ce que je dirai lui causera du tort.

Vous ne voyez pas ?

Si.

La douleur est enfant�e par les femmes sans honneur.

Et Mme Williams

n'est pas loyale. M�me envers ce Torrence.

Pourquoi dites-vous cela ?

La nuit o� il est mort,

elle a rev�tu le masque de la maladie

pour courir � un rendez-vous secret.

Elle est sortie cette nuit-l� ?

Su Lin !

Vous �tes s�re ?

Oui.

Car le lendemain, j'ai vu qu'elle avait sorti ses chaussures de ville.

Et son manteau sur le sol,

les manches retourn�es, comme �t� � la h�te.

Et dans la poche, la cl� d'une chambre d'h�tel.

Su Lin ! C'est �a !

La preuve que Torrence devait retrouver Ir�ne apr�s avoir tu� M. Williams.

Quel h�tel ?

Je...

Je ne me souviens pas.

Et la cl� ? Qu'en avez-vous fait ?

Je l'ai remise � sa place.

Venez !

Le Lieutenant Quincy saura quoi faire.

Et priez, Su Lin ! Tout le long du chemin !

Attendez. M�me si �a ne donne rien, on n'abandonnera pas.

La voil�, oui !

Chambre 302. H�tel de l'a�roport, Oakland.

- On le tient, notre miracle ! - Un miracle � la chinoise.

J'esp�re que Su Lin est un peu utile � M. Williams.

Direction Oakland. Allons au rendez-vous de la dame.

J'�tais de service, ce soir-l�,

mais je ne me souviens pas d'un tel canon !

Vous vous y casseriez les dents.

Il y a eu deux clients pour la 302, le 9 juin.

"George Baxter : a quitt� l'h�tel � midi...

"M. et Mme J. Burns :

"n'ont pas dormi ici".

J. Burns...

Burns ?

Regardez, Quincy !

C'est la m�me �criture sur la r�servation et sur cette photo.

� peu de choses pr�s, voici la copie du message � la tante.

Regardez en surimpression.

J. ici. Et l�, RNS.

J. BURNS.

C'est � lui qu'elle voulait �crire.

"Pas dormi ici"...

�a y est ! �a me revient, Lieutenant !

Elle a dit qu'elle partirait � minuit car son mari avait un avion.

Mais Quincy...

- L'affaire est r�solue, non ? - Dans nos r�ves !

Je ne vous suis pas. On a la preuve.

De quoi ? Qu'Ir�ne jouait la com�die, d'apr�s Su Lin ?

On sait seulement qu'elle avait rendez-vous

avec un d�nomm� Burns.

- Et on ne peut pas le prouver. - Mais on le sait !

Il n'y a pas de Burns, c'�tait le pseudo d'Ir�ne et Torrence.

Tr�s bien. Si vous pouvez le prouver. Williams sera libre.

Mais �a, c'est pas une preuve.

D�sol�, copilote. Mais on est toujours dans l'impasse.

- Willy ? - Oui, monsieur.

Il y a deux valises pour M. Sam Andrews. Arriv�es ce matin.

Bien, monsieur.

Asseyez-vous.

L'�tat contre Walter Williams.

� vous, M. Eldridge.

Votre honneur, j'appelle Ir�ne Williams.

Venez � la barre, Mme Williams.

Levez la main droite.

Jure-vous solennellement de dire la v�rit�,

toute la v�rit� ? Dites "Je le jure".

Je le jure.

Qu'est-ce que la d�fense nous mijote ?

M. Eldridge, pourquoi l'appeler � la barre ?

Simplement pour reconna�tre une �criture.

Mme Williams...

- Cette photo de vous... - Elle a �t� vol�e � mon domicile.

Bon... Mais d'apr�s la d�dicace, "� Walt, que j'aime

et qui m'aime. Ir�ne." Elle appartient � M. Williams.

- C'est bien votre �criture ? - Bien s�r.

�a me touche que m�me ici, il ne puisse s'en passer.

Et sur ce t�l�gramme, adress� � Mme Margaret Hubbard,

est-ce aussi votre �criture ?

Oui.

Maintenant, Mme Burns... je veux dire, Mme Williams...

Sur cette photo, je lis :

"� Jim, que j'aime et qui m'aime. Ir�ne."

- C'est aussi de vous ? - Je ne vois pas le but de tout cela !

R�pondez � l'avocat. L'avez-vous �crit ?

Oui.

Et ces lettres � M. Torrence, en �tes-vous l'auteur ?

Oui !

Et ce v�tement monogramm�,

vous l'avez offert � M. Torrence ?

Pourquoi me torturer ? Je n'ai jamais cach�

mon amour pour Jim Torrence.

- �a l'a tu� ! - Votre amour pour Torrence ?

La nuit o� il est tu�, vous avez rendez-vous avec un d�nomm� Burns.

De quoi parlez-vous ? Je ne connais aucun Burns.

- J'�tais au lit, ce soir-l�, malade ! - Ah oui, les somnif�res !

Alors, vous �tes somnambule !

Car vous avez pass� une partie de la nuit � l'h�tel

o� vous avez r�serv� pour M. et Mme Burns.

Ne faites pas perdre son temps � la Cour en niant.

Voici la r�servation, que vous avez sign�e � 21h20.

Voici le r�ceptionniste qui vous a donn� la chambre 302.

Et ceci, Mme Williams, est la cl� de la chambre 302

que vous avez imprudemment oubli�e dans la poche de votre manteau

- retrouv� dans votre placard, hier. - Oui, j'y �tais.

- Vous �tes satisfait ? - Pas tout � fait.

Ce J. Burns, Mme Williams...

- Son pr�nom est Jack ? - Oui !

Vous l'avez vu r�cemment ?

Depuis quand n'avez-vous plus de ses nouvelles ?

- J'ai oubli� ! - Normal qu'elle ait oubli� !

Car Jack Burns n'existe pas et n'a jamais exist�.

C'�tait le pseudonyme de Jim Torrence.

C'est Torrence que vous deviez retrouver,

une fois votre charmant petit complot pour tuer votre mari soit ex�cut�.

- C'est faux ! C'est faux ! - Mauvaise nouvelle, Mme Williams...

je peux le prouver.

Ce pyjama,

ces lettres, cette photo... tout ce que vous avez identitifi� devant cette Cour

a �t� retrouv� dans cette valise.

Remplie de v�tements et d'effets personnels

de M. James Torrence.

Une valise retrouv�e � la consigne de l'h�tel de l'a�roport,

o� elle se trouve depuis le 9 juin.

Sur l'�tiquette, on peut lire,

en majuscules :

"Mettre de c�t� pour Jack Burns".

Ce sera tout.

Un instant, Mme Williams.

Votre honneur, au vu des nouvelles pi�ces,

nous demandons un non-lieu en faveur de Walter Williams,

et nous inculpons Ir�ne Williams pour tentative de meurtre

sur la personne de son �poux, Walter Williams.

Oh non !

Le proc�s contre Walter Williams est clos.

Acquittement prononc� � 14h.

- Eh bien ! Voil�, Walt ! - F�licitations, M. Williams !

Merci !

Je ne trouve pas les mots, Quincy, mais...

- on n'y serait pas arriv�s sans vous ! - Vous pouvez le dire !

Le bien triomphe toujours. Avec un petit coup de pouce.

Et surtout avec un co-pilote de cette trempe !

On se reverra !

�a me fera dr�le de pouvoir manger et dormir

sans avoir quelqu'un en permanence sur le dos !

Oh ! Bravo, Walt !

On a h�te que vous repreniez les commandes.

On vous attend pour inaugurer les usines de Denver.

Vous pensez �tre disponible demain ?

- � votre avis, Ma�tre ? - Sans probl�me.

Eh bien, je vous y pr�c�de !

Pensez-vous que vous aimerez Denver ?

�a m'ira tr�s bien, patron.

Oui...

Impact.

Quand deux vies se heurtent de plein fouet,

engendrant parfois le mal,

parfois le bien.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.