Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
sub0
00:00:00.300 --> 00:00:01.800
* Aufregende Musik *
sub1
00:00:14.400 --> 00:00:16.100
Oliver von Bodenstein
sub2
00:00:20.500 --> 00:00:22.000
Pia Sander
sub3
00:00:34.400 --> 00:00:35.900
* Düstere Musik *
sub4
00:00:42.700 --> 00:00:45.600
Wenn du nicht runterkommst,
muss das Vieh dran glauben.
sub5
00:00:45.900 --> 00:00:47.400
Lass uns gehen.
sub6
00:00:49.200 --> 00:00:51.000
Hast du etwa Angst vor der Töle?
sub7
00:00:53.000 --> 00:00:54.500
* Knurren *
sub8
00:00:54.600 --> 00:00:56.300
Ah! Er hat mich gebissen!
sub9
00:00:58.400 --> 00:00:59.900
Schlag ihn tot!
sub10
00:01:00.200 --> 00:01:01.800
* Düstere Musik *
sub11
00:01:01.900 --> 00:01:04.200
Edgar, hau du ihn tot!
Er hat mich gebissen!
sub12
00:01:04.600 --> 00:01:07.300
Stopp! Ich komm ja schon runter!
sub13
00:01:15.300 --> 00:01:16.800
* Schrei *
sub14
00:01:17.500 --> 00:01:19.200
* Schreckenslaute *
sub15
00:01:25.800 --> 00:01:27.400
* Spannungsvolle Musik *
sub16
00:01:50.600 --> 00:01:52.400
* Spannungsvolle Musik *
sub17
00:02:08.800 --> 00:02:11.400
Der Sarg, der hier
vor 100 Jahren bestattet wurde,
sub18
00:02:11.500 --> 00:02:13.000
ist irgendwann abgesackt.
sub19
00:02:13.000 --> 00:02:16.800
Man hat sich nicht die Mühe gemacht,
den Leichnam mit Erde zu bedecken.
sub20
00:02:16.900 --> 00:02:20.100
Aber die Platte hier hat
vor Witterungseinflüssen geschützt.
sub21
00:02:20.100 --> 00:02:21.600
Wie alt?
sub22
00:02:21.600 --> 00:02:23.100
Vor dem Pubertätswachstum.
sub23
00:02:23.200 --> 00:02:25.100
Ich schätze, zehn bis zwölf Jahre.
sub24
00:02:25.800 --> 00:02:27.300
Vermutlich männlich.
sub25
00:02:27.700 --> 00:02:29.200
Und das hier?
sub26
00:02:29.200 --> 00:02:32.500
Das fragst du besser meinen
Nachfolger, der ist doch Zoologe.
sub27
00:02:32.900 --> 00:02:36.800
Vulpes, Vulpes, aus der Familie
der Wildhunde, ein Rotfuchs.
sub28
00:02:37.300 --> 00:02:39.200
Du warst gar nicht gemeint, Böhme.
sub29
00:02:39.400 --> 00:02:40.900
Wieso ein Fuchs?
sub30
00:02:43.700 --> 00:02:45.200
Er war dein Freund?
sub31
00:02:50.900 --> 00:02:52.500
Artur war mein bester Freund.
sub32
00:02:53.500 --> 00:02:56.600
Er kam mit seiner Familie
als Spätaussiedler aus Russland.
sub33
00:02:58.400 --> 00:03:00.000
Ich mochte ihn sofort.
sub34
00:03:02.300 --> 00:03:05.800
Artur und ich, wir haben praktisch
alles zusammen gemacht.
sub35
00:03:06.100 --> 00:03:08.200
* Unverständliche Gespräche *
sub36
00:03:09.300 --> 00:03:11.000
Genau das war das Problem.
sub37
00:03:11.100 --> 00:03:12.600
* Langsame Musik *
sub38
00:03:12.900 --> 00:03:15.000
Das hat der Bande gar nicht gepasst.
sub39
00:03:16.600 --> 00:03:18.100
Was für eine Bande?
sub40
00:03:18.200 --> 00:03:21.700
Ein paar Kinder aus dem Dorf haben
sich als Bande zusammengetan.
sub41
00:03:23.000 --> 00:03:25.700
Mich wollten sie
auch unbedingt dabei haben.
sub42
00:03:32.400 --> 00:03:35.300
Das war auch am Anfang ganz okay.
Aber dann als ich ...
sub43
00:03:36.400 --> 00:03:39.000
Freundschaft mit Artur
geschlossen habe,
sub44
00:03:39.100 --> 00:03:41.500
da haben sie das
als Verrat gewertet.
sub45
00:03:43.400 --> 00:03:45.100
* Ruhige Musik *
sub46
00:03:46.900 --> 00:03:49.200
Entschuldige, ich ... ich...
sub47
00:03:50.700 --> 00:03:52.600
* Dramatische Musik *
sub48
00:03:56.200 --> 00:03:58.400
Die Position
der Hand- und Fingerknochen,
sub49
00:03:58.400 --> 00:04:01.600
alles deutet darauf hin,
dass man seine Hände gefaltet hat.
sub50
00:04:02.200 --> 00:04:04.100
Das Grab, die Hände, der Engel.
sub51
00:04:05.800 --> 00:04:07.700
Wie ein richtiges Begräbnis.
sub52
00:04:09.100 --> 00:04:10.900
Herr von Bodenstein.
Guten Tag.
sub53
00:04:11.200 --> 00:04:14.400
Ich hab eine Frage, wer hatte
damals noch Zugang zum Friedhof
sub54
00:04:14.500 --> 00:04:16.000
außer der Familie?
sub55
00:04:16.000 --> 00:04:18.000
Alle,
die auf dem Gut gearbeitet haben.
sub56
00:04:18.600 --> 00:04:22.000
Zu den kirchlichen Feiertagen wurden
die Gräber immer geschmückt.
sub57
00:04:22.100 --> 00:04:23.900
Das hat oft die Rosie übernommen.
sub58
00:04:24.200 --> 00:04:25.700
Hallo!
sub59
00:04:25.700 --> 00:04:28.200
(von Bodenstein) Sie war
unsere Haushaltshilfe.
sub60
00:04:28.200 --> 00:04:29.700
Geht's gut?
sub61
00:04:30.300 --> 00:04:32.300
Einfach drauflegen, ja. Schönen Tag!
sub62
00:04:32.700 --> 00:04:34.200
Rosie... Rosie Herold?
sub63
00:04:34.600 --> 00:04:36.100
Herold, ja.
sub64
00:04:38.000 --> 00:04:39.800
Gürtelschnalle und Nieten.
sub65
00:04:39.800 --> 00:04:43.500
Gut, aber die Grabplatte, das kann
niemals eine Frau alleine anheben.
sub66
00:04:43.600 --> 00:04:45.200
Die ist von Artur.
Artur?
sub67
00:04:45.700 --> 00:04:47.900
Artur ist der Junge,
der 1982 verschwand.
sub68
00:04:48.500 --> 00:04:50.600
Er trug an diesem Abend eine Jeans.
sub69
00:04:51.900 --> 00:04:54.500
Und das ist Maxi, mein Fuchs.
sub70
00:04:55.000 --> 00:04:57.200
Das ist nur Leo, Leonard Keller.
sub71
00:04:59.000 --> 00:05:02.200
Er lebt in,
also, einer Hütte im Wald.
sub72
00:05:02.900 --> 00:05:04.600
'82 war er der Hauptverdächtige.
sub73
00:05:05.500 --> 00:05:09.700
Sein Selbstmordversuch wurde damals
als Schuldeingeständnis eingestuft.
sub74
00:05:10.200 --> 00:05:12.000
(Polizist) Er lebt noch.
sub75
00:05:12.200 --> 00:05:14.000
* Spannungsgeladene Musik *
sub76
00:05:14.900 --> 00:05:16.800
Wenn er überlebt hat,
sub77
00:05:16.900 --> 00:05:19.500
warum ist nicht weiter
gegen ihn ermittelt worden?
sub78
00:05:19.600 --> 00:05:22.600
Soweit ich weiß, haben
die Beweise damals nicht gereicht.
sub79
00:05:22.600 --> 00:05:24.600
Leos Behinderung ist Strafe genug.
sub80
00:05:25.100 --> 00:05:26.800
* Ernste Musik *
sub81
00:05:48.900 --> 00:05:50.400
Pauline?
sub82
00:05:50.400 --> 00:05:51.900
* Spannungsvolle Musik *
sub83
00:05:55.300 --> 00:05:56.800
Pauline!
sub84
00:06:02.800 --> 00:06:04.200
Pauline?
sub85
00:06:06.600 --> 00:06:08.200
* Spannungsvolle Musik *
sub86
00:06:29.100 --> 00:06:30.900
* Spannungsvolle Musik *
sub87
00:06:36.600 --> 00:06:38.100
* Leises Wimmern *
sub88
00:06:42.200 --> 00:06:43.900
* Spannungsvolle Musik *
sub89
00:07:11.600 --> 00:07:13.100
* Leises Wimmern *
sub90
00:07:41.900 --> 00:07:43.400
Zu Hause ist sie auch nicht.
sub91
00:07:43.500 --> 00:07:45.600
Hab schon
mit ihren Eltern telefoniert.
sub92
00:07:46.100 --> 00:07:48.300
Und an ihr Handy geht sie nicht ran.
sub93
00:07:53.200 --> 00:07:55.000
Kann ich dir vorher was zeigen?
sub94
00:07:56.300 --> 00:07:57.800
Oliver!
sub95
00:08:06.500 --> 00:08:08.100
* Unheimliche Musik *
sub96
00:08:32.800 --> 00:08:34.400
* Unheimliche Musik *
sub97
00:08:35.800 --> 00:08:37.300
Das kann kein Zufall sein,
sub98
00:08:37.300 --> 00:08:40.800
dass jetzt im Auto von Pauline
Reichenbach ein toter Fuchs liegt!
sub99
00:08:40.800 --> 00:08:43.900
Mann, Oliver! Was hat der Tod
eines Spätaussiedler-Jungen
sub100
00:08:43.900 --> 00:08:45.700
mit den aktuellen Fällen zu tun?
sub101
00:08:46.900 --> 00:08:48.400
* Unruhige Musik *
sub102
00:09:03.600 --> 00:09:05.100
* Würgelaute *
sub103
00:09:06.900 --> 00:09:08.500
* Düstere Musik *
sub104
00:09:25.600 --> 00:09:27.500
Wir brauchen die Fallakte
von damals.
sub105
00:09:27.600 --> 00:09:30.800
Die müsste bei der Staats-
anwaltschaft in Frankfurt liegen.
sub106
00:09:32.000 --> 00:09:33.800
* Düstere Musik *
sub107
00:09:41.000 --> 00:09:44.500
Ich bin mir sicher, dass ich
den Täter bereits gesehen habe. Was?
sub108
00:09:44.600 --> 00:09:46.200
An dem Morgen nach dem Brand.
sub109
00:09:46.800 --> 00:09:48.200
* Ernste Musik *
sub110
00:09:50.000 --> 00:09:54.300
Ich glaube, dass Pfarrer Maurer
seinen späteren Mörder gesehen hat.
sub111
00:09:54.300 --> 00:09:57.100
Warum versperrst du dich so?
Ich versperr mich nicht!
sub112
00:09:57.200 --> 00:09:59.100
Aber bist du noch objektiv, Oliver?
sub113
00:10:00.600 --> 00:10:02.400
* Ernste Musik *
sub114
00:10:06.600 --> 00:10:08.600
Pia leitet ab jetzt
die Ermittlungen.
sub115
00:10:17.600 --> 00:10:19.200
* Spannungsvolle Musik *
sub116
00:10:25.200 --> 00:10:27.400
Was hat Clemens Herold
beruflich gemacht?
sub117
00:10:27.600 --> 00:10:30.200
Mechatroniker,
er hat Windräder programmiert.
sub118
00:10:30.500 --> 00:10:33.600
Also wird so einer seine Chronik
nicht auf Papier machen.
sub119
00:10:33.600 --> 00:10:35.900
Vermutlich wird er sie
digitalisiert haben.
sub120
00:10:36.000 --> 00:10:38.300
Dafür ist von den 53 Akten
aus dem Jahr '82
sub121
00:10:38.400 --> 00:10:40.600
bisher
keine einzige digitalisiert worden.
sub122
00:10:40.700 --> 00:10:42.700
Tariq,
du kannst gerne damit anfangen.
sub123
00:10:43.600 --> 00:10:45.700
Clemens Herold war viel auf Montage.
sub124
00:10:45.800 --> 00:10:48.300
Ich meine,
um ständig an die Daten zu kommen,
sub125
00:10:48.300 --> 00:10:50.600
wird er sie
auf einen Server gelegt haben.
sub126
00:10:50.600 --> 00:10:52.500
Und wie kommen wir ans Passwort?
sub127
00:10:52.700 --> 00:10:55.500
Gib mir mal alle Infos
über Clemens Herold, bitte.
sub128
00:10:55.600 --> 00:10:57.400
Okay, lass uns mal tauschen.
sub129
00:10:57.500 --> 00:10:59.000
Ich übernehme das Archiv.
sub130
00:10:59.100 --> 00:11:01.600
Und du verschaffst uns Zugang
zu seinen Daten.
sub131
00:11:14.200 --> 00:11:16.300
Ja, bin ich da bei Silke Pflug?
sub132
00:11:17.800 --> 00:11:20.000
Kai Ostermann.
Du erinnerst dich nicht?
sub133
00:11:20.000 --> 00:11:21.500
Sommerfest?
sub134
00:11:21.600 --> 00:11:23.400
Macht nichts, pass auf.
sub135
00:11:23.500 --> 00:11:28.400
Es geht um eine Vermisstensache
aus dem Main-Taunus-Kreis von 1982.
sub136
00:11:28.500 --> 00:11:30.400
Der Name ist Artur Berjakov.
sub137
00:11:33.000 --> 00:11:34.500
Großartig!
sub138
00:11:35.200 --> 00:11:36.700
So schnell wie möglich.
sub139
00:11:37.700 --> 00:11:39.200
Gut.
sub140
00:11:39.300 --> 00:11:40.800
Ich schulde dir was.
sub141
00:11:40.800 --> 00:11:42.400
* Spannungsvolle Musik *
sub142
00:11:43.400 --> 00:11:46.000
Da hat mal wieder einer
keine Updates gemacht.
sub143
00:11:47.300 --> 00:11:49.100
* Spannungsvolle Musik *
sub144
00:11:55.000 --> 00:11:57.600
Da ist es, "Chronik eines Dorfes".
sub145
00:11:58.000 --> 00:11:59.800
Mach mal den Ordner "Artur" auf.
sub146
00:12:01.000 --> 00:12:02.700
* Spannungsvolle Musik *
sub147
00:12:03.400 --> 00:12:04.900
Also doch.
sub148
00:12:05.400 --> 00:12:07.100
Die Fälle hängen zusammen.
sub149
00:12:08.800 --> 00:12:10.700
* Spannungsvolle Musik *
sub150
00:12:20.200 --> 00:12:21.700
Da ist noch jemand online.
sub151
00:12:23.200 --> 00:12:24.900
* Spannungsvolle Musik *
sub152
00:12:27.300 --> 00:12:28.800
Er ist wieder offline.
sub153
00:12:36.800 --> 00:12:38.300
* Düstere Musik *
sub154
00:12:42.200 --> 00:12:43.800
* Handyklingeln *
sub155
00:12:45.700 --> 00:12:47.400
(Handy) "Pauline? Elias hier."
sub156
00:12:48.000 --> 00:12:51.400
Du wolltest doch zu den Bullen
und zu Nike, ihr den Brief geben!
sub157
00:12:51.600 --> 00:12:53.000
* Besetzton *
Hallo?
sub158
00:12:54.600 --> 00:12:56.200
* Düstere Musik *
sub159
00:13:09.900 --> 00:13:11.700
* Spannungsgeladene Musik *
sub160
00:13:18.700 --> 00:13:22.000
(Felicitas) Scheiße, Elias, mach auf!
- Bin gleich wieder da.
sub161
00:13:24.300 --> 00:13:25.900
* Spannungsvolle Musik *
sub162
00:13:39.000 --> 00:13:40.800
* Spannungsvolle Musik *
sub163
00:13:54.000 --> 00:13:56.600
(in Gedanken) Morgen, Herr Pfarrer.
Ah, Oliver!
sub164
00:13:56.600 --> 00:13:58.500
Wie gut, dass ich dich treffe.
sub165
00:13:58.700 --> 00:14:00.300
* Spannungsvolle Musik *
sub166
00:14:26.000 --> 00:14:28.000
* Unverständliche Stimmen *
sub167
00:14:37.500 --> 00:14:39.500
Bitte nicht meine Pauline!
sub168
00:14:40.000 --> 00:14:43.000
Was hat sie denn mit dem Tod
von dem Russenjungen zu tun?
sub169
00:14:44.000 --> 00:14:45.600
Sie haben ihn gefunden.
sub170
00:14:48.700 --> 00:14:50.200
* Schniefen *
sub171
00:14:54.000 --> 00:14:56.100
Was, wenn die Rosie doch recht hatte?
sub172
00:14:57.300 --> 00:14:59.200
* Spannungsvolle Musik *
sub173
00:15:06.200 --> 00:15:09.100
(Mann) Ich muss weiter.
- (Kind) Los, los, beeil dich!
sub174
00:15:11.000 --> 00:15:12.800
* Spannungsvolle Musik *
sub175
00:15:20.200 --> 00:15:21.800
Hallo, Oliver!
sub176
00:15:23.900 --> 00:15:25.400
Patrizia, hallo!
sub177
00:15:32.000 --> 00:15:33.400
Wen hast du gesehen?
sub178
00:15:35.500 --> 00:15:37.500
Wer hat dir solche Angst gemacht?
sub179
00:15:44.000 --> 00:15:45.500
Hallo!
- Hallo!
sub180
00:15:46.000 --> 00:15:47.600
Was macht Oliver denn hier?
sub181
00:15:50.000 --> 00:15:51.500
Was ist?
sub182
00:15:51.800 --> 00:15:53.200
Die Pauline ist weg.
sub183
00:15:53.300 --> 00:15:55.400
Pauline?
Was hat sie denn damit zu tun?
sub184
00:15:56.700 --> 00:15:58.700
Das ist der Fluch.
- Hör auf damit!
sub185
00:16:00.600 --> 00:16:02.200
Er schaut direkt zu uns.
sub186
00:16:03.000 --> 00:16:05.000
Patrizia, womit kann ich dienen?
sub187
00:16:06.000 --> 00:16:08.200
Ich hätte gerne
drei Schokocroissants.
sub188
00:16:08.800 --> 00:16:10.700
* Spannungsvolle Musik *
sub189
00:16:31.800 --> 00:16:33.400
* Wiehern *
sub190
00:16:48.700 --> 00:16:50.200
* Ratternde Geräusche *
sub191
00:16:52.200 --> 00:16:54.700
Hey! Was machen Sie da?
sub192
00:16:56.800 --> 00:16:58.300
Oliver!
sub193
00:17:00.000 --> 00:17:01.800
Hallo, Inka!
sub194
00:17:02.400 --> 00:17:04.000
Hallo!
Du verreist?
sub195
00:17:04.400 --> 00:17:05.900
Nein.
sub196
00:17:06.600 --> 00:17:08.600
Ich fahre nur zu einem Kongress.
sub197
00:17:10.400 --> 00:17:14.800
Tut mir leid, aber ich hab
keine Zeit, jetzt zu plaudern.
sub198
00:17:16.600 --> 00:17:18.200
Schmeißt du die weg?
sub199
00:17:21.000 --> 00:17:22.500
Ja, und?
sub200
00:17:22.600 --> 00:17:24.700
Die sehe ich mir
sowieso nicht mehr an.
sub201
00:17:26.800 --> 00:17:29.800
Wir haben die sterblichen Überreste
von Artur gefunden.
sub202
00:17:33.400 --> 00:17:34.900
Artur?
sub203
00:17:35.100 --> 00:17:38.400
Artur Berjakov. Sag nicht,
du erinnerst dich nicht an ihn.
sub204
00:17:40.200 --> 00:17:43.000
Das war doch dieser Fußballspieler
aus der D-Jugend.
sub205
00:17:43.200 --> 00:17:44.700
Ja.
sub206
00:17:45.200 --> 00:17:46.800
Das waren andere Zeiten.
sub207
00:17:47.100 --> 00:17:49.700
Wir glauben,
dass die Fälle zusammenhängen.
sub208
00:17:51.500 --> 00:17:54.500
Die Ermordung von Clemens,
Rosie und dem Pfarrer?
sub209
00:17:55.000 --> 00:17:57.400
Ja, genau. Kanntest du den Pfarrer?
sub210
00:17:58.800 --> 00:18:01.600
Ja, klar!
Wie jeder hier in Waldhain.
sub211
00:18:02.700 --> 00:18:04.200
Ich muss jetzt los.
sub212
00:18:05.600 --> 00:18:07.200
* Spannungsvolle Musik *
sub213
00:18:07.300 --> 00:18:08.800
Was soll das?
sub214
00:18:08.800 --> 00:18:11.900
Damals, in der Nacht als Artur
verschwand, wo warst du da?
sub215
00:18:12.000 --> 00:18:13.400
Sag mal, spinnst du?
sub216
00:18:13.600 --> 00:18:15.400
Du warst doch sein Babysitter.
sub217
00:18:17.800 --> 00:18:19.500
Artur war mein bester Freund.
sub218
00:18:20.000 --> 00:18:21.600
* Spannungsvolle Musik *
sub219
00:18:22.500 --> 00:18:24.100
Du fährst nirgendwo hin.
sub220
00:18:24.200 --> 00:18:25.800
Du bist vorläufig festgenommen
sub221
00:18:25.800 --> 00:18:28.600
wegen des Verdachts
auf Vertuschung einer Straftat.
sub222
00:18:29.000 --> 00:18:30.700
Du hast das Recht zu schweigen.
sub223
00:18:30.800 --> 00:18:32.400
* Spannungsvolle Musik *
sub224
00:18:37.900 --> 00:18:39.800
(Frauenstimme) "Rathaus Waldhain?"
sub225
00:18:39.900 --> 00:18:41.900
Kripo Hofheim, Freitag, guten Tag!
sub226
00:18:42.000 --> 00:18:45.200
Ich bräuchte Einsicht
in das Sterberegister von Waldhain.
sub227
00:18:45.700 --> 00:18:47.800
Mich interessieren die Zahlen
ab 1982.
sub228
00:18:47.800 --> 00:18:51.600
"Der zuständige Standesbeamte, der
einer Akteneinsicht zustimmen muss,
sub229
00:18:51.600 --> 00:18:53.800
Herr Ehlers,
ist leider krankheitsbedingt
sub230
00:18:53.800 --> 00:18:55.600
heute und morgen nicht im Haus."
sub231
00:18:56.900 --> 00:18:59.600
Herr Ehlers, Jakob Ehlers?
- "Ja, wieso?"
sub232
00:19:01.800 --> 00:19:05.100
Das ist dein Karriereende, Oliver!
Das schwöre ich dir!
sub233
00:19:05.800 --> 00:19:07.500
Ich melde mich noch mal.
sub234
00:19:07.600 --> 00:19:09.200
* Spannungsvolle Musik *
sub235
00:19:09.800 --> 00:19:11.200
Er hat was?
sub236
00:19:11.300 --> 00:19:12.900
(Kai) Du hast richtig gehört.
sub237
00:19:13.700 --> 00:19:15.900
Er hat Inka Hansen festgenommen.
sub238
00:19:15.900 --> 00:19:18.100
Waren die beiden
nicht sogar mal ein Paar?
sub239
00:19:18.200 --> 00:19:20.800
Das war am Ende seiner Ehe,
das hielt nicht lang.
sub240
00:19:20.800 --> 00:19:24.500
Dreht er vollkommen ab? Das kriegt
er beim Haftrichter niemals durch.
sub241
00:19:24.500 --> 00:19:27.200
Nimmst du das Maß, bitte?
Gib mir mal bitte Kim.
sub242
00:19:30.500 --> 00:19:33.600
Ja, ich bin's. Ich bin immer noch
in der Rechtsmedizin.
sub243
00:19:33.600 --> 00:19:37.200
Kannst du die Befragung von Inka
Hansen übernehmen zusammen mit Kai?
sub244
00:19:37.300 --> 00:19:39.400
Ich will nicht,
dass Oliver das macht.
sub245
00:19:40.200 --> 00:19:41.800
Okay, danke. Bis dann.
sub246
00:19:42.800 --> 00:19:45.000
Bist du fertig?
Ja.
sub247
00:19:45.800 --> 00:19:48.000
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
sub248
00:19:50.500 --> 00:19:52.700
Das Opfer erlitt
multiple Knochenbrüche.
sub249
00:19:53.000 --> 00:19:54.900
Keine beginnende Kallusbildung.
sub250
00:19:55.200 --> 00:19:58.700
Das heißt, die Brüche sind kurz
vor seinem Tod entstanden. Richtig.
sub251
00:19:58.900 --> 00:20:00.700
Der Bruch des rechten Unterarms,
sub252
00:20:00.800 --> 00:20:04.400
sowie die Fraktur des rechten
Fersenbeins und des rechten Knöchels,
sub253
00:20:04.400 --> 00:20:06.800
deuten auf einen Sturz
aus einiger Höhe hin.
sub254
00:20:07.000 --> 00:20:10.500
Und die eigentliche Todesursache?
Genickbruch, genau wie bei ihm.
sub255
00:20:12.800 --> 00:20:16.500
Bei dem Fuchs findet sich
außerdem noch 'ne Schädelfraktur,
sub256
00:20:16.500 --> 00:20:18.200
vielleicht von 'nem Fußtritt.
sub257
00:20:20.300 --> 00:20:24.600
Gut, wenn sich Pauline bei ihnen
meldet, ruf uns bitte sofort an.
sub258
00:20:24.600 --> 00:20:26.100
Danke.
sub259
00:20:29.400 --> 00:20:32.900
Das haben wir in der Sammlung
von Clemens Herold gefunden.
sub260
00:20:34.600 --> 00:20:36.600
(Kai) Frau Hansen, verraten Sie uns,
sub261
00:20:36.600 --> 00:20:39.800
warum sie eine ESTA-Genehmigung
für die USA beantragt haben.
sub262
00:20:41.800 --> 00:20:44.900
Warum ich wann, wohin reise,
wen geht denn das was an?
sub263
00:20:45.000 --> 00:20:46.500
Uns zum Beispiel.
sub264
00:20:47.600 --> 00:20:49.600
Wir ermitteln in einem Tötungsdelikt.
sub265
00:20:52.400 --> 00:20:54.000
* Spannungsvolle Musik *
sub266
00:20:54.900 --> 00:20:56.400
Kim?
sub267
00:21:01.600 --> 00:21:03.400
* Oliver flüstert. *
sub268
00:21:05.400 --> 00:21:07.400
(leise) Da musst du mal nachhaken.
sub269
00:21:15.300 --> 00:21:16.900
* Spannungsvolle Musik *
sub270
00:21:24.600 --> 00:21:27.300
Also gut, ich hab
meine Tierarztpraxis verkauft,
sub271
00:21:27.300 --> 00:21:29.500
weil ich in die USA
übersiedeln möchte.
sub272
00:21:29.600 --> 00:21:32.200
Dort hab ich
seit meinem Studium viele Freunde.
sub273
00:21:35.600 --> 00:21:37.600
Freundschaften sind wichtig.
- Ja.
sub274
00:21:38.200 --> 00:21:39.800
* Spannungsvolle Musik *
sub275
00:21:47.300 --> 00:21:48.800
Schlag ihn tot!
sub276
00:21:49.200 --> 00:21:52.000
Edgar, hau du ihn tot!
Er hat mich gebissen!
sub277
00:21:52.300 --> 00:21:54.000
Sie hatten eine schöne Kindheit?
sub278
00:21:54.800 --> 00:21:56.500
* Spannungsgeladene Musik *
sub279
00:21:57.500 --> 00:21:59.300
Ts! Ja, ich glaube schon.
sub280
00:21:59.300 --> 00:22:02.700
Aber die Freundschaften aus
Kinderzeiten haben nicht gehalten?
sub281
00:22:02.900 --> 00:22:06.300
(Inka) In einem Dorf wie Waldhain
gab's keine Auswahl.
sub282
00:22:07.400 --> 00:22:10.800
Später wählt man sich seine Freunde
nach anderen Kriterien aus.
sub283
00:22:11.800 --> 00:22:13.800
Da trennen sich dann die Wege.
sub284
00:22:15.300 --> 00:22:16.800
Mögen Sie Tiere?
sub285
00:22:17.600 --> 00:22:19.200
Ich bin Tierärztin.
sub286
00:22:20.400 --> 00:22:23.800
Da haben Sie sicher ein sehr
entspanntes Verhältnis zu Tieren.
sub287
00:22:23.800 --> 00:22:27.200
Ist ja verständlich. Sonst geht
einem das alles viel zu nahe.
sub288
00:22:27.200 --> 00:22:30.300
Sicher muss man auch mal
ein Tier von seinem Leid erlösen.
sub289
00:22:30.400 --> 00:22:33.200
Haben Sie schon mal
einem Tier das Genick gebrochen?
sub290
00:22:33.400 --> 00:22:35.000
* Spannungsvolle Musik *
sub291
00:22:39.300 --> 00:22:41.100
Ich weiß wirklich nicht,
sub292
00:22:41.200 --> 00:22:44.900
was das alles mit dem vermissten
Jungen von damals zu tun haben soll.
sub293
00:22:45.800 --> 00:22:47.700
Oder handelt es sich hierbei
sub294
00:22:47.800 --> 00:22:50.800
um den Rachefeldzug
eines beleidigten Ex-Liebhabers?
sub295
00:22:50.900 --> 00:22:52.500
* Spannungsvolle Musik *
sub296
00:22:59.500 --> 00:23:01.000
Das sind Sie, oder?
sub297
00:23:07.300 --> 00:23:08.800
Ja.
sub298
00:23:10.900 --> 00:23:12.700
Sie haben das Tier gehasst.
sub299
00:23:14.300 --> 00:23:15.900
Wie kommen Sie darauf?
sub300
00:23:16.600 --> 00:23:18.800
Weil Oliver von Bodenstein
mehr Zeit
sub301
00:23:18.900 --> 00:23:21.100
mit dem Fuchs verbracht hat
als mit Ihnen.
sub302
00:23:21.200 --> 00:23:22.700
Dann kam auch noch Artur.
sub303
00:23:22.700 --> 00:23:24.900
Das interpretieren Sie alles
in ein Foto?
sub304
00:23:28.600 --> 00:23:30.300
* Ernste Musik *
sub305
00:23:33.900 --> 00:23:36.200
Sie können mich
nicht lange hierbehalten,
sub306
00:23:37.800 --> 00:23:39.300
glauben Sie mir.
sub307
00:23:40.300 --> 00:23:43.000
Drohen ist kein Zeichen von Stärke,
Frau Doktor.
sub308
00:23:45.500 --> 00:23:47.100
* Ernste Musik *
sub309
00:23:53.200 --> 00:23:54.900
Was denn?
Oliver!
sub310
00:23:55.100 --> 00:23:57.600
Das kann ein disziplinarisches
Nachspiel haben!
sub311
00:23:57.700 --> 00:24:00.500
Mit welcher Begründung hast du
sie denn festgenommen?
sub312
00:24:00.600 --> 00:24:03.700
Ich hab dir doch von der Begegnung
mit dem Pfarrer erzählt,
sub313
00:24:03.700 --> 00:24:05.800
wie er plötzlich erstarrt ist!
Aber...
sub314
00:24:05.800 --> 00:24:07.300
Jetzt warte mal!
sub315
00:24:07.400 --> 00:24:10.900
Ich hab die Situation rekonstruiert
und ich bin mir einfach sicher,
sub316
00:24:11.000 --> 00:24:13.800
dass er Inka gesehen hat.
Wir müssen sie gehen lassen!
sub317
00:24:13.900 --> 00:24:16.900
Deine ganze Theorie
mit "Kinderbande hat Artur ermordet"
sub318
00:24:16.900 --> 00:24:18.800
das ist für mich zu weit hergeholt!
sub319
00:24:19.000 --> 00:24:21.100
Vielleicht ist er
nur vom Baum gestürzt!
sub320
00:24:21.200 --> 00:24:23.400
Artur ist nicht einfach
vom Baum gestürzt!
sub321
00:24:23.400 --> 00:24:25.600
Vielleicht ist es
ein Streich gewesen,
sub322
00:24:25.600 --> 00:24:28.000
und der ist aus dem Ruder gelaufen.
sub323
00:24:30.900 --> 00:24:34.200
Nach unserem Empfinden sind Kinder
immer per se unschuldig.
sub324
00:24:34.200 --> 00:24:36.300
Aber eine Kinderbande kann
eine eigene,
sub325
00:24:36.300 --> 00:24:38.200
eine innere Dynamik entwickeln.
sub326
00:24:38.200 --> 00:24:41.600
Und wenn diese Gruppe sich
von außen unter Druck gesetzt fühlt,
sub327
00:24:41.600 --> 00:24:44.800
dann können Kinder
auch zu Tätern werden, das ist so.
sub328
00:24:44.900 --> 00:24:46.500
* Klopfen *
sub329
00:24:48.700 --> 00:24:50.200
Alles okay?
sub330
00:24:52.400 --> 00:24:54.800
Das ist die Adresse
von Nike Haverland,
sub331
00:24:54.900 --> 00:24:57.000
das ist die Freundin
von Elias Lessing.
sub332
00:24:57.100 --> 00:24:58.900
Alles klar, ich fahr gleich hin.
sub333
00:25:09.900 --> 00:25:11.500
Nike?
sub334
00:25:12.100 --> 00:25:15.000
Ich würd ganz gern mit dir
über Elias Lessing sprechen.
sub335
00:25:15.000 --> 00:25:17.700
Meine Tochter hat nichts
mit diesem Mann zu tun.
sub336
00:25:17.800 --> 00:25:19.200
Ist das so, ja?
sub337
00:25:20.100 --> 00:25:23.400
Mein Mann und ich erwägen,
ihn wegen Vergewaltigung anzuzeigen.
sub338
00:25:24.100 --> 00:25:25.600
Mama!
sub339
00:25:25.800 --> 00:25:29.700
Frau Haverland, ich würde ganz gerne
mit Ihrer Tochter alleine sprechen.
sub340
00:25:30.300 --> 00:25:33.100
Ich brauch die Handyortung
für Reichenbach Pauline,
sub341
00:25:33.100 --> 00:25:36.400
wohnhaft in Waldhain. Könnte ich
die GPS-Daten haben, bitte?
sub342
00:25:42.200 --> 00:25:43.600
Vielen Dank.
sub343
00:25:46.600 --> 00:25:48.200
* Unheimliche Musik *
sub344
00:25:59.000 --> 00:26:00.700
* Leises Wimmern *
sub345
00:26:10.900 --> 00:26:14.000
Eli und ich, also Elias,
wir wollen das Baby.
sub346
00:26:16.200 --> 00:26:20.200
Elias hat versprochen,
sich zu ändern, clean zu werden.
sub347
00:26:23.700 --> 00:26:25.900
Wann hattet ihr
das letzte Mal Kontakt?
sub348
00:26:27.300 --> 00:26:29.600
Nike, wir suchen Elias als Zeugen.
sub349
00:26:31.800 --> 00:26:33.700
* Trommelmusik *
sub350
00:26:35.000 --> 00:26:37.400
Das hat er mir
vor fünf Tagen geschrieben.
sub351
00:26:47.700 --> 00:26:51.400
Elias ist in großer Gefahr. Er
ist Zeuge einer Straftat geworden.
sub352
00:26:52.100 --> 00:26:53.600
Was für eine Straftat?
sub353
00:26:53.600 --> 00:26:55.200
Das kann ich dir nicht sagen.
sub354
00:26:57.200 --> 00:26:59.000
* Spannungsvolle Trommelmusik *
sub355
00:27:04.800 --> 00:27:06.800
Du bist die Einzige,
der er vertraut.
sub356
00:27:06.800 --> 00:27:09.600
Du musst ihm klarmachen,
dass es ganz wichtig ist,
sub357
00:27:09.600 --> 00:27:11.300
sich bei uns zu melden.
Wie?
sub358
00:27:11.400 --> 00:27:13.500
Er wird dich doch anrufen,
oder nicht?
sub359
00:27:14.100 --> 00:27:15.700
Ja, aber ich weiß nicht wann.
sub360
00:27:15.900 --> 00:27:17.800
Dann werden wir dein Handy abhören.
sub361
00:27:17.800 --> 00:27:19.300
* Seufzer *
sub362
00:27:19.600 --> 00:27:21.400
* Ruhige, dramatische Musik *
sub363
00:27:34.200 --> 00:27:36.400
Können Sie mir versprechen, dass ...
sub364
00:27:38.100 --> 00:27:40.400
dass er nicht wieder
ins Gefängnis muss?
sub365
00:27:41.900 --> 00:27:43.600
Nein, das kann ich nicht.
sub366
00:27:44.600 --> 00:27:46.900
Im Moment zählt nur,
dass wir ihn schützen.
sub367
00:27:48.000 --> 00:27:49.800
* Unheimliche Musik *
sub368
00:27:52.600 --> 00:27:54.000
Elias, du Arsch!
sub369
00:27:59.700 --> 00:28:01.200
Pauline!
sub370
00:28:03.900 --> 00:28:05.600
* Unheimliche Musik *
sub371
00:28:10.200 --> 00:28:11.900
* Spannungsvolle Musik *
sub372
00:28:18.600 --> 00:28:20.100
* Er ächzt. *
sub373
00:28:31.600 --> 00:28:33.100
Da.
sub374
00:28:33.600 --> 00:28:35.400
* Unverständliches Fluchen *
sub375
00:28:36.000 --> 00:28:37.800
* Angestrengtes Stöhnen *
sub376
00:28:42.400 --> 00:28:44.000
* Lautes Atmen *
sub377
00:28:47.300 --> 00:28:49.300
* Spannungsvolle Musik *
sub378
00:28:51.000 --> 00:28:52.500
* Tür quietscht. *
sub379
00:28:55.100 --> 00:28:56.600
* Lautes Atmen *
sub380
00:28:57.800 --> 00:28:59.400
* Spannungsvolle Musik *
sub381
00:29:11.100 --> 00:29:13.000
* Unverständliches Flüstern *
sub382
00:29:15.600 --> 00:29:17.600
* Spannungsvolle Musik *
sub383
00:29:23.500 --> 00:29:25.000
* Lauter Schrei *
sub384
00:29:27.400 --> 00:29:29.300
* Spannungsvolle Musik *
sub385
00:29:37.100 --> 00:29:38.600
Okay.
sub386
00:29:45.300 --> 00:29:47.200
(Kind) Blutsbrüder bis in den Tod!
sub387
00:29:47.200 --> 00:29:49.100
(alle) Blutsbrüder bis in den Tod!
sub388
00:29:53.800 --> 00:29:55.300
Tod dem Verräter.
sub389
00:29:56.700 --> 00:29:59.000
Ja, danke für die Information.
Wiederhören.
sub390
00:29:59.600 --> 00:30:01.600
Also, Paulines Zustand ist kritisch.
sub391
00:30:01.700 --> 00:30:05.400
Schwere Schädelverletzung, man hat
sie ins künstliche Koma versetzt.
sub392
00:30:05.500 --> 00:30:08.400
Kai, ich hab vorher
mit dem Haftrichter telefoniert.
sub393
00:30:08.400 --> 00:30:11.900
Er gibt uns 24 Stunden. Wenn wir
bis dahin nichts gefunden haben,
sub394
00:30:11.900 --> 00:30:14.300
müssen wir Inka Hansen
auf freien Fuß setzen.
sub395
00:30:14.300 --> 00:30:16.200
Sie weiß, was damals passiert ist.
sub396
00:30:18.500 --> 00:30:21.200
Gut, dann lass uns
doch auch gleich anfangen.
sub397
00:30:21.600 --> 00:30:24.900
Also, das ist die Akte von 1982.
sub398
00:30:26.000 --> 00:30:28.200
Am 15. August haben
die Eltern von Artur
sub399
00:30:28.200 --> 00:30:30.100
eine Vermisstenanzeige rausgegeben.
sub400
00:30:30.500 --> 00:30:32.800
Sechs Tage später
wurde eine Akte angelegt.
sub401
00:30:33.300 --> 00:30:34.900
Das ist ja viel zu spät!
sub402
00:30:35.000 --> 00:30:38.000
Erst zehn Tage später
wurde die Suchaktion eingeleitet.
sub403
00:30:38.200 --> 00:30:39.900
* Melancholische Klaviermusik *
sub404
00:30:40.000 --> 00:30:42.300
(Kai) Bis dahin waren die Eltern
von Artur,
sub405
00:30:42.300 --> 00:30:45.100
Jelena und Georgi Berjakov
auf sich allein gestellt.
sub406
00:30:45.200 --> 00:30:48.400
Warum hat die Polizei die Sache
damals nicht ernst genommen?
sub407
00:30:48.400 --> 00:30:51.400
Wenn Ihr wüsstet, wer
die Ermittlungen geleitet hat:
sub408
00:30:51.700 --> 00:30:53.500
Konrad Ginsberg.
sub409
00:30:54.400 --> 00:30:57.900
Er hat behauptet, den kleinen Iwan,
so hat er Artur immer genannt,
sub410
00:30:57.900 --> 00:31:00.100
habe sein Heimweh
nach Russland getrieben.
sub411
00:31:00.200 --> 00:31:01.900
(Tariq) Ganz ohne seine Familie?
sub412
00:31:01.900 --> 00:31:04.700
Schließlich hat man doch
die Dorfbevölkerung befragt.
sub413
00:31:04.800 --> 00:31:07.400
Hier, 53 Zeugenaussagen.
sub414
00:31:09.400 --> 00:31:13.200
(Aufnahme) "Aktenzeichen 234.873/82."
sub415
00:31:13.300 --> 00:31:14.800
"Vernehmung des Kindes
sub416
00:31:14.900 --> 00:31:17.500
Oliver Maximilian Felix
Heinrich von Bodenstein."
sub417
00:31:18.300 --> 00:31:20.000
* Unruhige Musik *
sub418
00:31:23.000 --> 00:31:25.100
Warst du
mit dem Vermissten befreundet?
sub419
00:31:27.200 --> 00:31:28.800
(leise) Ja.
* Husten *
sub420
00:31:29.600 --> 00:31:31.100
Lauter!
sub421
00:31:32.700 --> 00:31:34.200
Ja.
sub422
00:31:34.800 --> 00:31:37.000
Wann hast du ihm
zum letzten Mal gesehen?
sub423
00:31:39.400 --> 00:31:41.300
Am 14. August.
sub424
00:31:42.000 --> 00:31:44.000
So gegen 19 Uhr abends.
sub425
00:31:44.200 --> 00:31:45.800
Wart ihr befreundet?
sub426
00:31:46.200 --> 00:31:50.100
Oliver und ich?
- Nein! Du und der kleine Iwan.
sub427
00:31:51.300 --> 00:31:52.900
Wir kannten ihn ja kaum.
sub428
00:31:53.700 --> 00:31:55.700
Hast du dich da an der Hand verletzt?
sub429
00:31:57.600 --> 00:31:59.900
Ja, ein Hundebiss,
hat sich entzündet.
sub430
00:32:01.900 --> 00:32:05.200
Das war ja keine Glanzleistung
gegen Schneidhain, mein Junge.
sub431
00:32:08.000 --> 00:32:09.600
* Langsame Musik *
sub432
00:32:11.100 --> 00:32:12.900
* Protestrufe *
sub433
00:32:13.500 --> 00:32:15.000
* Räuspern *
sub434
00:32:17.400 --> 00:32:21.600
Und nach dem Fußballspiel, da seid
ihr mit dem Bus zurück nach Waldhain?
sub435
00:32:21.600 --> 00:32:23.200
J...
sub436
00:32:26.600 --> 00:32:29.500
Der Schiri, der konnte eh nichts.
- Peter, du nicht.
sub437
00:32:29.500 --> 00:32:33.400
Du läufst. Mit deinem Verhalten bist
du eine Schande für die Mannschaft.
sub438
00:32:33.400 --> 00:32:36.500
Artur ist an allem schuld.
- Den knöpfen wir uns noch vor.
sub439
00:32:36.600 --> 00:32:38.800
Aber so was von!
- Baut keinen Scheiß, ja?
sub440
00:32:40.100 --> 00:32:42.700
Nein, wir sind zu Fuß gegangen.
sub441
00:32:45.600 --> 00:32:47.300
* Unruhige Musik *
sub442
00:32:59.800 --> 00:33:03.900
Und Sie haben also die Kinder
alleine durch den Wald gehen lassen?
sub443
00:33:04.400 --> 00:33:07.300
Beim Fußball geht's um Teamgeist.
- Ach ja?
sub444
00:33:07.300 --> 00:33:10.100
Nach dieser Leistung,
den Fouls und der roten Karte,
sub445
00:33:10.200 --> 00:33:12.800
da brauchten die Jungs
einfach eine Lektion. - So.
sub446
00:33:15.400 --> 00:33:19.300
Schon mal daran gedacht, dass Sie
Ihre Aufsichtspflicht verletzt haben?
sub447
00:33:24.000 --> 00:33:26.200
Die Gruppendynamik
in einer Kinderbande.
sub448
00:33:27.200 --> 00:33:28.700
* Ruhige Musik *
sub449
00:33:28.800 --> 00:33:30.300
Die Bande!
sub450
00:33:30.800 --> 00:33:32.300
* Unheimliche Musik *
sub451
00:33:34.600 --> 00:33:38.100
(Kind) Tod dem Verräter! Schwört!
- (alle) Tod dem Verräter!
sub452
00:33:40.300 --> 00:33:42.000
* Aufregende Musik *
sub453
00:33:58.800 --> 00:34:00.600
Ein Herr Ehlers war gerade unten,
sub454
00:34:00.700 --> 00:34:03.300
hat sich nach dem Zustand von Pauline
erkundigt.
sub455
00:34:03.300 --> 00:34:05.100
Sie sollen sich bei ihm melden.
sub456
00:34:06.400 --> 00:34:07.900
Ralf Ehlers?
sub457
00:34:08.400 --> 00:34:10.400
Nein, Jakob Ehlers.
sub458
00:34:13.900 --> 00:34:16.200
Ach so, das ist der Bruder. Danke.
sub459
00:34:20.100 --> 00:34:22.000
* Spannungsvolle Musik *
sub460
00:34:42.600 --> 00:34:44.200
* Spannungsvolle Musik *
sub461
00:34:48.000 --> 00:34:49.500
Das hört nicht auf.
sub462
00:35:00.400 --> 00:35:01.900
Was machen Sie hier?
sub463
00:35:03.100 --> 00:35:04.600
Oliver!
sub464
00:35:04.600 --> 00:35:07.600
Entschuldige, ich hab dich
von hinten gar nicht erkannt.
sub465
00:35:09.800 --> 00:35:11.300
Macht ja nichts.
sub466
00:35:11.400 --> 00:35:13.000
Du warst im Kommissariat.
Ja.
sub467
00:35:13.300 --> 00:35:16.200
Ich war beim Arzt um die Ecke,
hab von Pauline gehört,
sub468
00:35:16.300 --> 00:35:18.100
wollte wissen, ob sie es schafft.
sub469
00:35:18.300 --> 00:35:20.800
Dazu kann ich dir
leider nichts sagen, Jakob.
sub470
00:35:21.000 --> 00:35:22.500
Das verstehe ich auch.
sub471
00:35:22.600 --> 00:35:24.900
Willst du vielleicht reinkommen
auf ein Bier?
sub472
00:35:25.000 --> 00:35:27.300
Du hattest sicher
einen anstrengenden Tag.
sub473
00:35:28.600 --> 00:35:30.100
Warum nicht.
sub474
00:35:30.200 --> 00:35:32.300
Entschuldige noch mal.
Ist kein Problem.
sub475
00:35:34.700 --> 00:35:36.900
Oliver, ganz Waldhain
steht unter Schock.
sub476
00:35:36.900 --> 00:35:39.700
Die Leute reden davon,
eine Bürgerwehr zu gründen.
sub477
00:35:41.000 --> 00:35:42.800
Richtiges Vertrauen in die Polizei
sub478
00:35:42.800 --> 00:35:45.200
hat seit der Sache von damals
niemand mehr.
sub479
00:35:46.200 --> 00:35:49.200
Eine Kollegin von euch,
eine Frau Dr. Freitag,
sub480
00:35:49.300 --> 00:35:53.200
hat sich bei uns im Standesamt
nach der Sterbestatistik erkundigt.
sub481
00:35:54.200 --> 00:35:57.200
Was soll ich dazu sagen, Jakob?
Ich kann...
sub482
00:35:57.300 --> 00:36:00.200
Du kannst uns keine Auskunft geben,
das weiß ich alles.
sub483
00:36:02.500 --> 00:36:06.000
Ich will nur meine Hilfe anbieten.
Ich bin hier Standesbeamter.
sub484
00:36:06.100 --> 00:36:08.000
Ich kenn die Waldhainer doch alle.
sub485
00:36:09.600 --> 00:36:11.800
Komm, lass uns auf Rosie anstoßen.
sub486
00:36:13.400 --> 00:36:16.200
Sie war ein Original,
mit einem Herz aus Gold.
sub487
00:36:22.100 --> 00:36:23.700
Ich werde sie vermissen.
sub488
00:36:26.400 --> 00:36:27.900
Entschuldigung.
sub489
00:36:32.700 --> 00:36:34.500
Mir nicht mehr.
Ach, komm!
sub490
00:36:40.200 --> 00:36:41.900
* Ruhige, düstere Musik *
sub491
00:36:42.000 --> 00:36:44.500
Das waren Zeiten damals.
sub492
00:36:44.700 --> 00:36:46.900
Überall
die Startbahn-West-Demonstranten.
sub493
00:36:46.900 --> 00:36:49.400
Dann die Polizeiaktion
am Heusendamm,
sub494
00:36:49.500 --> 00:36:51.900
wo die
das RAF-Waffenlager gefunden haben.
sub495
00:36:53.500 --> 00:36:56.000
Dann dieses Drama
um den kleinen Russenjungen.
sub496
00:36:56.300 --> 00:36:59.200
Ich hab das alles
nur am Rande mitgekriegt. Wieso?
sub497
00:36:59.200 --> 00:37:01.200
Ich war
bei der Bundeswehr in Wetzlar.
sub498
00:37:01.300 --> 00:37:04.000
Genau an diesem Wochenende
zur Feindbeobachtung.
sub499
00:37:05.000 --> 00:37:08.200
Ja, richtig. Damals gab's
ja noch die Grenze zu DDR.
sub500
00:37:08.800 --> 00:37:11.500
Ich war erst am Wochenende danach
auf Heimaturlaub.
sub501
00:37:12.000 --> 00:37:13.700
* Ruhige Musik *
sub502
00:37:15.300 --> 00:37:17.500
Da hab ich die Eltern
sub503
00:37:17.600 --> 00:37:20.200
dieses vermissten Jungen
am Ortseingang gesehen.
sub504
00:37:20.400 --> 00:37:22.300
(russischer Akzent) Wo ist Artur?
sub505
00:37:25.000 --> 00:37:26.700
* Ruhige Musik *
sub506
00:37:28.600 --> 00:37:31.800
Hat mir das Herz gebrochen,
werd ich nie vergessen.
sub507
00:37:34.500 --> 00:37:36.600
Oliver, was machst du denn hier?
sub508
00:37:36.700 --> 00:37:38.800
Ich wollte fragen,
wie es Pauline geht.
sub509
00:37:39.000 --> 00:37:41.000
Aber er darf ja nichts sagen.
Ja.
sub510
00:37:44.800 --> 00:37:46.300
Patrizia?
Ja?
sub511
00:37:50.400 --> 00:37:53.400
Wenn ich schon mal da bin,
kann ich dich kurz was fragen?
sub512
00:37:53.600 --> 00:37:55.500
Wegen Rosie.
Ja.
sub513
00:37:56.100 --> 00:37:59.100
Es gab ja Gerüchte, dass sie...
sub514
00:38:00.200 --> 00:38:04.700
Wie soll ich das sagen... Dass
sie Affären neben ihrer Ehe hatte?
sub515
00:38:06.700 --> 00:38:08.800
War sie damals
mit jemandem zusammen?
sub516
00:38:08.800 --> 00:38:12.000
Ich mein, unter Schwestern,
da redet man doch über so was.
sub517
00:38:12.900 --> 00:38:15.000
Wir waren fast 15 Jahre auseinander.
sub518
00:38:15.000 --> 00:38:16.500
Verstehe.
sub519
00:38:17.800 --> 00:38:19.200
Also nicht.
sub520
00:38:19.800 --> 00:38:22.300
Sie war oft
in einer Bar in Königstein.
sub521
00:38:22.400 --> 00:38:24.000
Mehr weiß ich aber auch nicht.
sub522
00:38:24.500 --> 00:38:26.100
* Spannungsvolle Musik *
sub523
00:38:34.000 --> 00:38:35.600
* Schnarchen *
sub524
00:38:50.900 --> 00:38:52.400
Mein Armer!
sub525
00:38:52.500 --> 00:38:54.400
Eine Tablette wäre nicht schlecht.
sub526
00:38:57.400 --> 00:38:58.900
Danke.
sub527
00:38:59.200 --> 00:39:00.800
* Spannungsvolle Musik *
sub528
00:39:01.700 --> 00:39:03.600
Wie alt bist du da? Zwölf?
sub529
00:39:03.800 --> 00:39:05.300
Nee, elf.
sub530
00:39:06.700 --> 00:39:08.800
Und das ist Artur hier, ja?
sub531
00:39:09.700 --> 00:39:11.200
Ja.
sub532
00:39:12.200 --> 00:39:13.700
Und wer ist das?
sub533
00:39:13.800 --> 00:39:16.900
Leonard Keller, der hat
die Jugend in Waldhain trainiert.
sub534
00:39:20.500 --> 00:39:22.700
Was ist?
Der hat mich angestarrt.
sub535
00:39:23.900 --> 00:39:25.500
* Spannungsvolle Musik *
sub536
00:39:27.600 --> 00:39:31.400
Als ihr zum Friedhof gelaufen seid,
du und dein Bruder, da stand er da.
sub537
00:39:36.000 --> 00:39:37.500
* Türklingel *
sub538
00:39:43.200 --> 00:39:44.700
Es ist Kai.
sub539
00:39:46.300 --> 00:39:47.800
Ich komme.
sub540
00:39:49.100 --> 00:39:52.000
Das Blut am Brecheisen
stammt von Pauline Reichenbach.
sub541
00:39:52.200 --> 00:39:54.800
(Handy) "Er lässt
die Tatwaffe einfach zurück?"
sub542
00:39:55.200 --> 00:39:57.000
Vielleicht war er sich so sicher,
sub543
00:39:57.000 --> 00:39:59.600
dass sie tot ist
und dass wir sie nicht finden.
sub544
00:39:59.600 --> 00:40:01.400
Sag mal, Kai, bist du am Steuer?
sub545
00:40:02.400 --> 00:40:05.500
Jaja, ich fahr den Krankentransport.
Übertreib mal nicht.
sub546
00:40:05.900 --> 00:40:08.800
Wir sind jetzt auf dem Weg
zu diesem Ralf Ehlers,
sub547
00:40:08.900 --> 00:40:10.500
holen ihn zum Verhör ab.
sub548
00:40:10.600 --> 00:40:14.000
Pia, kannst du bitte die Akte
Leonard Keller von '82 anfordern?
sub549
00:40:14.000 --> 00:40:16.200
Wir sollten uns
die noch mal anschauen.
sub550
00:40:16.300 --> 00:40:17.900
Mach ich, bis später.
sub551
00:40:19.600 --> 00:40:21.000
* Spannungsvolle Musik *
sub552
00:40:37.700 --> 00:40:39.400
* Motorgeräusche *
sub553
00:40:57.300 --> 00:41:00.200
Hey! Verpisst euch! Privatbesitz.
sub554
00:41:00.300 --> 00:41:03.300
Das ist aber keine nette Begrüßung.
Hallo, Ralf!
sub555
00:41:04.200 --> 00:41:06.000
* Spannungsvolle Musik *
sub556
00:41:08.000 --> 00:41:09.400
Nee, ne?
sub557
00:41:09.800 --> 00:41:11.200
Das gibt's doch nicht.
sub558
00:41:13.400 --> 00:41:14.900
Oliver von Bodenstein.
sub559
00:41:15.300 --> 00:41:18.200
Lange her, dass wir uns
das letzte Mal gesehen haben.
sub560
00:41:18.700 --> 00:41:20.400
Du warst bei der Bäckerei,
sub561
00:41:20.500 --> 00:41:23.000
als der Pfarrer
fast vom Bus überfahren wurde.
sub562
00:41:24.400 --> 00:41:26.000
Hm?
Äh...
sub563
00:41:26.800 --> 00:41:28.900
(im Hintergrund)
Das sagst du jedes Mal.
sub564
00:41:29.000 --> 00:41:31.500
(Kind) Ich krieg dich!
- Du kriegst mich nicht!
sub565
00:41:32.200 --> 00:41:34.000
Keine Ahnung, kann sein.
Kann sein?
sub566
00:41:38.600 --> 00:41:42.600
Sagen Sie, was machen Sie eigentlich
mit den ganzen Propangasflaschen?
sub567
00:41:43.700 --> 00:41:46.000
Ach, die Flaschen, ja...
sub568
00:41:46.800 --> 00:41:49.900
Die gehören dem Typen,
dem ich die Scheune vermietet hab.
sub569
00:41:51.800 --> 00:41:53.300
Türken.
sub570
00:41:55.000 --> 00:41:57.800
Die kochen ihren Süßkram damit,
Baklava oder so was.
sub571
00:41:59.300 --> 00:42:02.000
Seid ihr jetzt wegen den Flaschen
hier oder was?
sub572
00:42:02.000 --> 00:42:04.600
Du hast doch sicher
von den drei Morden gehört.
sub573
00:42:05.400 --> 00:42:07.600
Uhhh, der alte Fluch greift zu.
sub574
00:42:09.200 --> 00:42:12.000
Ja, die Kunde hat auch
mein finsteres Tal erreicht.
sub575
00:42:13.400 --> 00:42:15.700
* Spannungsvolle Musik, Pieptöne *
sub576
00:42:16.100 --> 00:42:17.600
* Handyklingeln *
sub577
00:42:21.200 --> 00:42:22.700
Hallo?
sub578
00:42:22.900 --> 00:42:26.400
Hey! Hey, tut mir leid, dass ich
mich so lange nicht gemeldet hab,
sub579
00:42:26.400 --> 00:42:29.300
es gab ein paar Probleme.
- (Nike) "Was für Probleme?"
sub580
00:42:29.400 --> 00:42:30.800
"Die suchen nach dir."
sub581
00:42:30.900 --> 00:42:34.500
"Die eine von der Kripo sagt, dass
du dich bei denen melden sollst."
sub582
00:42:34.600 --> 00:42:38.100
(Eli) "Ich trau denen nicht, die
stecken mich sofort in den Knast."
sub583
00:42:38.200 --> 00:42:40.400
Ich muss hier sein,
wenn unser Baby kommt.
sub584
00:42:40.400 --> 00:42:42.400
(Nike) "Wann kommst du denn zu uns?"
sub585
00:42:42.700 --> 00:42:45.500
Wo warst du vorgestern Nacht?
Bist du bescheuert?
sub586
00:42:45.900 --> 00:42:47.500
Weißt du was? Fick dich!
sub587
00:42:50.400 --> 00:42:52.300
Oliver, wir waren mal Freunde!
sub588
00:42:53.700 --> 00:42:55.300
(alle) Tod dem Verräter!
sub589
00:42:55.400 --> 00:42:57.300
Jetzt gehörst du zur Bande, Oliver.
sub590
00:42:57.800 --> 00:43:00.000
Aber wer uns verrät,
der muss sterben.
sub591
00:43:01.100 --> 00:43:02.900
Wo warst du vorgestern Nacht?
sub592
00:43:04.900 --> 00:43:06.600
Tessa?
- Ja?
sub593
00:43:08.300 --> 00:43:10.900
Sag mal, wo war ich vorgestern Nacht?
sub594
00:43:11.400 --> 00:43:12.800
Keine Ahnung. Hier?
sub595
00:43:13.000 --> 00:43:14.500
Ja, hier.
sub596
00:43:15.800 --> 00:43:17.400
* Spannungsvolle Musik *
sub597
00:43:18.000 --> 00:43:19.600
Nee! Nee.
sub598
00:43:20.200 --> 00:43:23.200
Die ist bei mir, weil sie
Probleme mit ihren Eltern hat.
sub599
00:43:23.800 --> 00:43:26.200
Beziehungsweise die haben Probleme.
Ja, klar.
sub600
00:43:26.200 --> 00:43:29.800
Und du bist der gute Ralf, der
ihrem Leben eine neue Richtung gibt.
sub601
00:43:30.500 --> 00:43:32.000
Du kommst mit.
sub602
00:43:32.300 --> 00:43:33.900
* Spannungsvolle Musik *
sub603
00:43:34.100 --> 00:43:36.400
Wie, echt jetzt?
Ja, echt.
sub604
00:43:37.400 --> 00:43:39.700
Hat Pauline dir
nicht meinen Brief gegeben?
sub605
00:43:39.800 --> 00:43:41.300
Was für ein Brief?
sub606
00:43:41.400 --> 00:43:43.900
Hast du das nicht mitbekommen
mit Pauline?
sub607
00:43:44.000 --> 00:43:46.500
"Die wurde im Wald gefunden,
in einer Höhle."
sub608
00:43:47.700 --> 00:43:49.500
* Spannungsvolle Musik *
sub609
00:43:49.600 --> 00:43:51.000
Ist sie tot?
sub610
00:43:51.100 --> 00:43:53.800
"Keine Ahnung,
aber auf jeden Fall schwerverletzt."
sub611
00:43:55.800 --> 00:43:57.800
(leise) Scheiße! Scheiße.
sub612
00:43:59.100 --> 00:44:01.100
"Ich ... ich muss jetzt aufhören."
sub613
00:44:06.500 --> 00:44:08.200
* Düstere Musik *
sub614
00:44:28.400 --> 00:44:30.600
Ja, Ostermann hier vom K11.
sub615
00:44:30.800 --> 00:44:32.600
Ich glaub, ich hab da was für euch.
sub616
00:44:32.700 --> 00:44:34.400
Bringt ein paar Erntehelfer mit.
sub617
00:44:34.700 --> 00:44:36.200
Oh! Moment mal.
sub618
00:44:39.600 --> 00:44:42.100
Für dich holen wir mal jemand
vom Jugendamt, hm?
sub619
00:44:44.600 --> 00:44:48.500
Elias Lessing, war der seit seiner
Entlassung aus dem Jugendknast hier?
sub620
00:44:48.500 --> 00:44:51.200
Du weißt ja,
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sub621
00:44:51.600 --> 00:44:55.100
Weißt du noch, wie Peter Wahnsinns-
schiss vor seinem Alten hatte?
sub622
00:44:55.300 --> 00:44:58.100
Jetzt versteckt sich
sein Sohn bei mir vor ihm.
sub623
00:44:58.600 --> 00:45:00.200
Verstehst du?
sub624
00:45:02.300 --> 00:45:04.600
* Tessa und Ralf lachen laut. *
sub625
00:45:07.300 --> 00:45:08.800
* Ernste Musik *
sub626
00:45:39.000 --> 00:45:40.500
* Ernste Musik *
sub627
00:46:12.200 --> 00:46:13.600
* Ernste Musik *
sub628
00:46:22.200 --> 00:46:25.800
Ich habe eine Vorladung. Was bildet
sich Bodenstein eigentlich ein?
sub629
00:46:25.900 --> 00:46:27.600
Kommen Sie, Herr Lessing.
sub630
00:46:29.000 --> 00:46:31.000
Geht gleich los.
- Wie? Was geht los?
sub631
00:46:33.500 --> 00:46:35.100
Oh nee, der Peter.
sub632
00:46:35.500 --> 00:46:38.000
Ich hab vorhin
noch von dir gesprochen.
sub633
00:46:38.100 --> 00:46:39.600
Na, das ist er.
sub634
00:46:39.900 --> 00:46:41.400
* Ralf lacht laut. *
sub635
00:46:42.200 --> 00:46:43.700
Freie Platzwahl.
sub636
00:46:46.900 --> 00:46:48.500
* Spannungsvolle Musik *
sub637
00:47:05.900 --> 00:47:07.400
Edgar!
sub638
00:47:08.800 --> 00:47:10.200
Na, komm rein!
sub639
00:47:19.000 --> 00:47:21.600
Sie gehen jetzt hier rein. Danke.
sub640
00:47:21.800 --> 00:47:23.300
Boah! Jawoll!
sub641
00:47:24.700 --> 00:47:26.600
Die ganze alte verfluchte Bande.
sub642
00:47:26.700 --> 00:47:28.400
Ich darf mich kurz vorstellen.
sub643
00:47:28.400 --> 00:47:31.100
Ich bin Dr. Kim Freitag,
forensische Psychiaterin,
sub644
00:47:31.200 --> 00:47:32.800
bin gleich wieder bei Ihnen.
sub645
00:47:33.600 --> 00:47:35.100
Was war das denn?
sub646
00:47:36.100 --> 00:47:37.600
* Er lacht laut. *
sub647
00:47:57.700 --> 00:48:00.000
Sagt mal,
hat irgendjemand was Süßes dabei?
sub648
00:48:05.200 --> 00:48:07.200
Guckt mal, das ist noch wie früher.
sub649
00:48:07.200 --> 00:48:10.400
Wenn er nervös wird, fängt
sein Knutschfleck an zu leuchten.
sub650
00:48:10.500 --> 00:48:12.100
Woop, woop!
sub651
00:48:14.000 --> 00:48:18.200
Hey, Oliver!
Das hier ist echt ein guter Plan!
sub652
00:48:20.700 --> 00:48:22.200
* Ralf lacht laut. *
sub653
00:48:25.800 --> 00:48:28.300
Kannst du das bescheuerte Kichern
mal abstellen?
sub654
00:48:28.400 --> 00:48:30.600
Das ist nicht witzig!
- Verdammte Scheiße!
sub655
00:48:30.800 --> 00:48:33.200
Ich will hier raus!
Lasst mich hier raus!
sub656
00:48:33.300 --> 00:48:34.800
Scheiße!
sub657
00:48:36.000 --> 00:48:37.500
Lasst mich hier raus!
sub658
00:48:37.600 --> 00:48:39.300
Hey! Hey!
sub659
00:48:39.600 --> 00:48:42.600
Hau doch ab, das hast du
doch früher auch immer gemacht.
sub660
00:48:42.800 --> 00:48:46.900
Nach Hause rennen, petzen und
als Belohnung eine Tracht Prügel.
sub661
00:48:47.200 --> 00:48:49.900
Ralf! Ralf! Hör doch einfach mal auf.
sub662
00:48:50.300 --> 00:48:55.200
Jungs, haltet eure Seele fest,
da ist er wieder: Inkas böser Blick.
sub663
00:48:55.200 --> 00:48:58.300
Okay, wenn du jetzt
nicht sofort die Klappe hältst...
sub664
00:48:58.400 --> 00:49:01.000
Was ist dann?
Krieg ich dann Haue wie dein Sohn?
sub665
00:49:02.800 --> 00:49:04.400
Ich geh da jetzt rein.
sub666
00:49:04.500 --> 00:49:07.800
Die können sich nicht auf die Fresse
hauen! Warte mal, bitte!
sub667
00:49:08.200 --> 00:49:11.300
Wie fühlt es sich eigentlich an,
wenn man so langsam merkt,
sub668
00:49:11.400 --> 00:49:14.200
dass man so ein Arschloch
geworden ist wie sein Vater.
sub669
00:49:14.300 --> 00:49:16.100
Dein Sohn hat Angst vor dir!
sub670
00:49:16.400 --> 00:49:18.000
* Edgar schluchzt. *
sub671
00:49:20.000 --> 00:49:22.200
Oliver! Oliver, hast du gesehen?
sub672
00:49:22.200 --> 00:49:25.000
Peter wollte mich hauen.
Ich hab nichts gemacht!
sub673
00:49:26.500 --> 00:49:28.000
* Ralf lacht. *
sub674
00:49:31.000 --> 00:49:32.500
Oh, oh, oh!
sub675
00:49:39.400 --> 00:49:40.900
* Ralf lacht. *
sub676
00:49:42.300 --> 00:49:43.800
So war er schon immer.
sub677
00:49:43.900 --> 00:49:46.300
In einem Moment bist du
sein bester Freund
sub678
00:49:46.400 --> 00:49:48.800
und im nächsten
stellt er dich vor allen bloß.
sub679
00:49:48.900 --> 00:49:51.400
Das ist ein Borderliner
wie er im Buche steht.
sub680
00:49:52.800 --> 00:49:54.200
Wollen wir jetzt?
sub681
00:49:54.700 --> 00:49:56.200
Geht rein.
sub682
00:49:57.400 --> 00:49:59.900
Sie können mich
nicht länger hierbehalten.
sub683
00:50:00.600 --> 00:50:02.500
Setzen Sie sich bitte wieder.
sub684
00:50:05.300 --> 00:50:07.600
Wie lange wir Sie hierbehalten,
sub685
00:50:07.600 --> 00:50:10.800
hängt im Wesentlichen
von Ihrer Bereitschaft ab,
sub686
00:50:12.000 --> 00:50:15.800
die Ereignisse des 14. August 1982
zu rekonstruieren.
sub687
00:50:17.800 --> 00:50:19.600
(singend) Dum-dum-dum-dum-dum.
sub688
00:50:20.500 --> 00:50:22.000
* Edgar schluchzt. *
sub689
00:50:23.700 --> 00:50:28.600
Herr Herold, wo genau stießen Sie und
Ihre Freunde auf Artur und den Fuchs?
sub690
00:50:32.300 --> 00:50:33.800
Irgendwo im Wald.
sub691
00:50:37.300 --> 00:50:40.000
Wir hatten eine Abkürzung genommen.
- Gott!
sub692
00:50:42.400 --> 00:50:44.600
Möchten Sie was ergänzen,
Herr Ehlers?
sub693
00:50:44.700 --> 00:50:46.200
Was ich?
- Ja.
sub694
00:50:46.200 --> 00:50:48.200
Nein, nein.
Ich verlass mich da lieber
sub695
00:50:48.300 --> 00:50:51.500
auf das Erinnerungsvermögen
meiner alten Freunde.
sub696
00:50:51.600 --> 00:50:55.100
Wann bist du eigentlich
so ein zynisches Arschloch geworden?
sub697
00:50:55.600 --> 00:50:58.100
Dein Bruder ist doch ganz nett!
- Jakob?
sub698
00:50:59.900 --> 00:51:02.700
Ja, mein guter Bruder Jakob.
sub699
00:51:03.500 --> 00:51:06.800
Aber weißt du, Peter, mit einer Sache
hast du vollkommen recht.
sub700
00:51:06.900 --> 00:51:08.800
Er hat es wirklich zu was gebracht.
sub701
00:51:08.800 --> 00:51:10.600
Der Standesbeamte von Waldhain.
sub702
00:51:11.300 --> 00:51:13.100
Ralf, halt einfach mal die Klappe
sub703
00:51:13.100 --> 00:51:15.500
und lass uns das hier
zu Ende bringen, okay?
sub704
00:51:17.200 --> 00:51:22.400
Inka, du, ich seh dich
immer noch ganz genau vor mir.
sub705
00:51:23.200 --> 00:51:27.700
Mit deinem tollen Lederjäckchen
und dieser lächerlichen bunten Hose.
sub706
00:51:27.800 --> 00:51:29.200
Wisst ihr noch?
sub707
00:51:29.600 --> 00:51:31.400
(lachend) Ja.
sub708
00:51:32.800 --> 00:51:35.300
Die Hand war ganz blutig
vom Fuchsbiss.
sub709
00:51:37.600 --> 00:51:39.100
(leise) Ist er tot?
sub710
00:51:39.900 --> 00:51:41.400
Hör auf!
sub711
00:51:41.800 --> 00:51:44.200
Sieh nach, ob er tot ist.
- Mach doch selbst!
sub712
00:51:45.400 --> 00:51:48.100
Du warst zu feige, um nachzuschauen.
Ist er tot?
sub713
00:51:48.200 --> 00:51:50.200
(leise) Hör auf!
- Klar war der tot.
sub714
00:51:50.300 --> 00:51:52.700
Weißt du,
was ich in dem Moment gedacht habe?
sub715
00:51:52.800 --> 00:51:54.700
Wisst ihr, was ich gedacht habe?
sub716
00:51:55.300 --> 00:51:58.600
So einen Freund wie Artur,
den hätte ich auch gern gehabt.
sub717
00:52:03.400 --> 00:52:04.800
* Ralf atmet laut. *
sub718
00:52:16.000 --> 00:52:18.300
Wegen dir hat Leo uns
zu Fuß gehen lassen.
sub719
00:52:19.300 --> 00:52:22.500
Du warst so grottenschlecht
beim Spiel gegen Schneidhain.
sub720
00:52:23.400 --> 00:52:25.300
Und dann noch die rote Karte.
sub721
00:52:25.400 --> 00:52:27.600
Wahrscheinlich bin ich
auch daran schuld,
sub722
00:52:27.600 --> 00:52:29.900
dass du dieses Scheißvieh
totgetreten hast!
sub723
00:52:30.800 --> 00:52:32.300
Nein.
sub724
00:52:32.700 --> 00:52:34.200
* Telefonklingeln *
sub725
00:52:38.600 --> 00:52:40.100
Das ist deine Schuld.
sub726
00:52:41.000 --> 00:52:42.400
Was?
sub727
00:52:47.500 --> 00:52:50.800
Inka, ich hätte alles für dich getan.
sub728
00:52:51.500 --> 00:52:53.500
(Inka)
Hast du etwa Angst vor der Töle?
sub729
00:52:59.800 --> 00:53:01.700
Alles gut, Edgar.
sub730
00:53:02.200 --> 00:53:05.200
Sag's ihr!
Du warst doch nicht der Einzige.
sub731
00:53:06.100 --> 00:53:08.100
Peter auch. Nicht wahr, Peter?
sub732
00:53:09.900 --> 00:53:13.500
Peter hätte alles für sie getan,
er hätte ihr nichts abgeschlagen.
sub733
00:53:13.700 --> 00:53:16.700
Obwohl du wusstest,
dass du immer die zweite Wahl bist.
sub734
00:53:17.600 --> 00:53:19.100
Halt deine Fresse, ja?
sub735
00:53:24.500 --> 00:53:26.300
Ihr seid so armselige Gestalten,
sub736
00:53:28.300 --> 00:53:31.200
alle miteinander,
das werdet ihr auch immer bleiben.
sub737
00:53:33.300 --> 00:53:36.500
Frau Lessing, derjenige,
der den Wagen dort abgestellt hat,
sub738
00:53:36.500 --> 00:53:38.600
musste doch die Garage öffnen können.
sub739
00:53:39.000 --> 00:53:41.200
Na ja,
dann war es vielleicht mein Mann.
sub740
00:53:42.400 --> 00:53:45.200
Nein, Ihr Mann sitzt hier bei uns.
* Handyklingeln *
sub741
00:53:45.300 --> 00:53:47.800
Was ist mit Ihrem Sohn, Elias?
Henning.
sub742
00:53:50.000 --> 00:53:52.600
Okay, vielen Dank.
Wiederhören, Frau Lessing.
sub743
00:53:55.100 --> 00:53:56.900
Tariq, kannst du?
sub744
00:54:08.200 --> 00:54:11.200
(Laptop) "Ich wusste,
dass da was nicht zusammenpasst."
sub745
00:54:12.500 --> 00:54:14.200
Was willst du damit sagen?
sub746
00:54:14.300 --> 00:54:17.400
"Der Bruch des rechten Unterarms
ist Resultat des Sturzes."
sub747
00:54:18.000 --> 00:54:21.600
Aber danach kamen Trümmerbrüche
am rechten Unterschenkel hinzu,
sub748
00:54:21.700 --> 00:54:25.000
die nur entstehen, wenn Knochen
flächig belastet werden.
sub749
00:54:25.300 --> 00:54:27.000
Und was heißt das?
sub750
00:54:27.000 --> 00:54:28.500
"Ich will damit sagen,
sub751
00:54:28.600 --> 00:54:32.200
dass der Junge nach seinem Sturz
von einem Auto überrollt wurde."
sub752
00:54:32.300 --> 00:54:35.200
Du meinst, dass Artur
nach dem Sturz noch gelebt hat?
sub753
00:54:35.200 --> 00:54:37.500
"Ja, das meine ich,
und da ist noch etwas."
sub754
00:54:37.600 --> 00:54:39.400
Henning, bitte, komm auf den Punkt.
sub755
00:54:39.500 --> 00:54:42.700
"Die Reifen des Autos können
nicht sehr breit gewesen sein."
sub756
00:54:42.700 --> 00:54:45.700
Sonst wären auch die Knie-
und Fußgelenke zertrümmert.
sub757
00:54:46.100 --> 00:54:49.400
Außerdem haben wir
im rechten Oberarm, dem Humerus,
sub758
00:54:49.500 --> 00:54:53.000
einen gelben Glassplitter gefunden.
Zeigst du den mal, bitte?
sub759
00:54:54.000 --> 00:54:55.600
* Ruhige Musik *
sub760
00:54:56.800 --> 00:54:58.700
Kröger hat ihn untersuchen lassen.
sub761
00:55:00.000 --> 00:55:02.200
"Er stammt
von einem Nebelscheinwerfer,
sub762
00:55:02.200 --> 00:55:05.300
wie er zu der Zeit
bei französischen Autos üblich war."
sub763
00:55:06.000 --> 00:55:07.500
Und der Genickbruch?
sub764
00:55:07.600 --> 00:55:10.300
"Der war so ziemlich das Ende
seines Martyriums."
sub765
00:55:11.600 --> 00:55:13.100
(Kim) Bleibt die Frage,
sub766
00:55:13.100 --> 00:55:16.100
ob die Kinder von damals wussten,
dass Artur noch lebt.
sub767
00:55:19.200 --> 00:55:21.000
* Ruhige Musik *
sub768
00:55:28.000 --> 00:55:30.400
Der Anruf vorhin war
von Henriette Lessing,
sub769
00:55:30.400 --> 00:55:32.400
hat ihr Auto als gestohlen gemeldet.
sub770
00:55:32.400 --> 00:55:34.400
Dafür steht
ein anderes in der Garage.
sub771
00:55:34.400 --> 00:55:37.800
Ich hab's gecheckt, es gehört
dem Schwager von Felicitas Molin.
sub772
00:55:37.800 --> 00:55:39.600
Könnte Elias gewesen sein.
sub773
00:55:39.600 --> 00:55:42.000
Und von Frau Molins Handy
wurde 110 gewählt.
sub774
00:55:42.000 --> 00:55:43.700
Rückrufversuch leider negativ.
sub775
00:55:44.200 --> 00:55:45.800
* Angespannte Musik *
sub776
00:55:46.100 --> 00:55:47.600
So.
sub777
00:55:50.000 --> 00:55:51.600
Setzen Sie sich, bitte.
sub778
00:55:55.800 --> 00:55:57.500
Was wollen Sie denn noch hören?
sub779
00:55:58.300 --> 00:56:01.900
Wir waren Kinder.
Ja, es war bescheuert.
sub780
00:56:03.100 --> 00:56:04.600
Aber es war ein Unfall.
sub781
00:56:05.700 --> 00:56:07.400
* Angespannte Musik *
sub782
00:56:10.800 --> 00:56:12.200
Artur hat noch gelebt.
sub783
00:56:13.100 --> 00:56:14.600
Was?
- Nein!
sub784
00:56:14.600 --> 00:56:16.100
Ja.
sub785
00:56:19.000 --> 00:56:20.500
* Angespannte Musik *
sub786
00:56:27.400 --> 00:56:28.900
Da kam ein Auto.
sub787
00:56:30.600 --> 00:56:32.000
Was für ein Auto?
sub788
00:56:33.000 --> 00:56:34.800
Pfff! Keine Ahnung.
sub789
00:56:36.600 --> 00:56:38.800
Die Scheinwerfer
waren irgendwie anders.
sub790
00:56:41.400 --> 00:56:43.000
* Lockere Musik aus dem Auto *
sub791
00:56:43.100 --> 00:56:44.600
(Peter) Gelb.
sub792
00:56:45.500 --> 00:56:48.200
Da kommt was! Tod dem Verräter!
sub793
00:56:48.400 --> 00:56:50.300
Schwört!
- (alle) Tod dem Verräter!
sub794
00:56:50.300 --> 00:56:51.800
Weg hier!
sub795
00:56:54.500 --> 00:56:56.000
* Angespannte Musik *
sub796
00:57:19.800 --> 00:57:21.900
* Lockere Musik aus dem Auto *
sub797
00:57:25.400 --> 00:57:27.000
* Spannungsvolle Musik *
sub798
00:57:32.100 --> 00:57:34.300
# Küss mich, bevor du gehst.
sub799
00:57:35.900 --> 00:57:38.300
Küss mich, bevor du gehst. #
sub800
00:57:41.500 --> 00:57:43.000
* Poltern *
sub801
00:57:49.000 --> 00:57:51.100
Oh Gott! Ich hab ihn nicht gesehen!
sub802
00:57:51.700 --> 00:57:53.800
Wir müssen ihn
ins Krankenhaus fahren!
sub803
00:57:53.800 --> 00:57:56.400
Wir können ihn doch hier
nicht so liegenlassen!
sub804
00:57:56.400 --> 00:57:57.900
Mach irgendwas!
sub805
00:57:58.800 --> 00:58:00.800
* Lockere Musik aus dem Auto *
sub806
00:58:05.700 --> 00:58:07.200
* Düstere Musik *
sub807
00:58:32.400 --> 00:58:33.800
Die waren's nicht.
sub808
00:58:35.500 --> 00:58:37.200
Rosie Herold fuhr eine Ente.
sub809
00:58:38.000 --> 00:58:40.300
Hier, die gelben Scheinwerfer.
sub810
00:58:42.800 --> 00:58:44.800
Die können wir nach Hause schicken.
sub811
00:58:45.300 --> 00:58:46.900
Ralf Ehlers bleibt noch hier,
sub812
00:58:47.000 --> 00:58:49.300
die Drogenfahndung
hat noch Gesprächsbedarf.
sub813
00:58:50.000 --> 00:58:52.200
Frau Molin geht weiterhin
an kein Telefon.
sub814
00:58:53.000 --> 00:58:55.100
Okay, ich fahr zum Waldfreundehaus.
sub815
00:59:05.400 --> 00:59:08.700
Wieland? Ich bin's. Können
wir uns treffen? Es ist wichtig.
sub816
00:59:10.900 --> 00:59:12.600
* Spannungsvolle Musik *
sub817
00:59:29.500 --> 00:59:31.100
Frau Molin?
sub818
00:59:32.100 --> 00:59:33.600
Hallo?
sub819
00:59:40.200 --> 00:59:41.900
* Spannungsvolle Musik *
sub820
01:00:11.500 --> 01:00:13.000
* Ruhige Musik *
sub821
01:00:13.800 --> 01:00:16.200
Ja, Kai, ich bin's.
Ich wollt nur...
sub822
01:00:16.200 --> 01:00:19.200
Sie ist bereits seit mehr
als zehn Stunden tot. Warte mal.
sub823
01:00:19.300 --> 01:00:22.700
Jemand hat ihr mit einem einzigen
Schnitt die Kehle durchtrennt.
sub824
01:00:22.700 --> 01:00:26.200
Wir konnten Textilfasern unter
ihren Fingernägeln sicherstellen.
sub825
01:00:26.200 --> 01:00:27.800
Danke.
Sie hat sich gewehrt.
sub826
01:00:27.900 --> 01:00:29.400
Sieht so aus.
sub827
01:00:30.000 --> 01:00:33.000
Ja, Kai. Gib bitte eine Fahndung
nach Elias Lessing raus.
sub828
01:00:33.100 --> 01:00:35.000
Und lass Straßensperren einrichten.
sub829
01:00:37.600 --> 01:00:40.400
Weißt du noch, wie wir uns
da drüben getroffen haben?
sub830
01:00:41.000 --> 01:00:42.800
Ich glaub, das war das erste Mal,
sub831
01:00:42.800 --> 01:00:44.800
dass ich
eine nackte Frau gesehen hab.
sub832
01:00:45.300 --> 01:00:46.800
* Sie lacht. *
sub833
01:00:48.100 --> 01:00:49.600
Rosie war so schön.
sub834
01:00:51.400 --> 01:00:52.900
* Sie schreit. *
sub835
01:00:54.600 --> 01:00:56.300
Hast du 'ne Ahnung, wer das war?
sub836
01:00:56.600 --> 01:00:58.100
Der Mann?
sub837
01:00:59.700 --> 01:01:02.100
An den kann ich mich
überhaupt nicht erinnern.
sub838
01:01:02.600 --> 01:01:04.400
Du?
Nee.
sub839
01:01:04.800 --> 01:01:06.400
Komisch, oder?
sub840
01:01:07.500 --> 01:01:11.000
Vielleicht haben wir es verdrängt,
weil wir Angst vor ihm hatten.
sub841
01:01:13.000 --> 01:01:14.500
* Pieptöne *
sub842
01:01:16.400 --> 01:01:18.100
* Ruhige Musik *
sub843
01:01:38.300 --> 01:01:40.200
* Ernste Musik *
sub844
01:01:53.800 --> 01:01:55.300
* Rockige Musik *
sub845
01:02:02.800 --> 01:02:04.600
* Spannungsvolle Musik *
sub846
01:02:13.900 --> 01:02:15.400
Na endlich.
sub847
01:02:17.300 --> 01:02:18.800
* Schreckenslaut *
sub848
01:02:27.700 --> 01:02:29.700
Pia?
Ja?
sub849
01:02:30.400 --> 01:02:31.900
Guck doch mal, bitte.
sub850
01:02:34.000 --> 01:02:37.700
Das ist vorhin für dich abgegeben
worden, kurz nachdem du weg warst.
sub851
01:02:38.100 --> 01:02:39.900
Ah! Danke.
sub852
01:02:49.700 --> 01:02:51.400
Hallo?
Ich bin's.
sub853
01:02:52.000 --> 01:02:53.800
* Surren des Türöffners *
sub854
01:02:55.200 --> 01:02:57.800
Und wie oft in der Woche
schläfst du jetzt hier?
sub855
01:02:58.300 --> 01:02:59.800
Nur 'ne Ausnahme.
sub856
01:03:00.100 --> 01:03:02.900
Ausnahmen, wenn zu Hause
dicke Luft ist, oder was?
sub857
01:03:03.800 --> 01:03:05.300
Hier.
sub858
01:03:05.300 --> 01:03:07.600
Das sind die Fotos
der damaligen Ermittlung
sub859
01:03:07.600 --> 01:03:09.200
gegen den Hauptverdächtigen.
sub860
01:03:09.200 --> 01:03:11.400
Leonard Keller, damals Anfang 20.
sub861
01:03:11.400 --> 01:03:14.500
Der hat versucht,
sich mit einem Bolzenschussgerät
sub862
01:03:14.500 --> 01:03:16.000
das Leben zu nehmen.
sub863
01:03:16.800 --> 01:03:18.700
Und hat es offensichtlich überlebt.
sub864
01:03:19.000 --> 01:03:21.600
Er hat's überlebt,
aber ziemlich beeinträchtigt.
sub865
01:03:21.700 --> 01:03:25.000
Allerdings fährt er immer noch
mit seinem alten Mofa rum. Hm.
sub866
01:03:25.000 --> 01:03:26.600
Warum sollte er nicht?
sub867
01:03:28.000 --> 01:03:30.600
Also wenn er den Bolzen
am linken Scheitelbein,
sub868
01:03:30.600 --> 01:03:32.800
dem Os parietale angesetzt hat,
sub869
01:03:32.800 --> 01:03:36.600
wird er höchstens ein schweres
Schädel-Hirn-Trauma ausgelöst haben.
sub870
01:03:40.900 --> 01:03:44.600
Bist du dir sicher, dass er es mit
der Selbsttötung ernst gemeint hat?
sub871
01:03:44.700 --> 01:03:46.300
* Ernste Musik *
sub872
01:03:46.400 --> 01:03:49.600
Das betroffene Hirnareal wurde
nicht irreversibel beschädigt,
sub873
01:03:49.700 --> 01:03:51.400
sagen die Kollegen von damals.
sub874
01:03:51.600 --> 01:03:53.200
Nicht irreversibel.
Ja.
sub875
01:03:53.400 --> 01:03:54.900
D. h., es könnte passieren,
sub876
01:03:55.000 --> 01:03:58.000
dass er seine Erinnerung
irgendwann wieder abrufen kann.
sub877
01:03:58.300 --> 01:04:01.400
Ja, so wie ich den Geburtstag
meiner Frau im nächsten Jahr
sub878
01:04:01.500 --> 01:04:04.000
nicht mehr vergessen werde.
* Handyklingeln *
sub879
01:04:04.100 --> 01:04:05.600
Kai?
sub880
01:04:05.700 --> 01:04:07.500
Nike Haverland ist verschwunden.
sub881
01:04:08.000 --> 01:04:11.800
"Die Kollegin, die auf sie aufpassen
sollte, hat ein Auto gehört,
sub882
01:04:11.900 --> 01:04:14.000
das mit hoher Geschwindigkeit
wegfuhr."
sub883
01:04:14.200 --> 01:04:15.700
(Mann) Schlüssel!
sub884
01:04:18.000 --> 01:04:19.500
Mach schneller!
sub885
01:04:20.300 --> 01:04:21.800
Macht schon!
sub886
01:04:22.600 --> 01:04:24.400
* Spannungsvolle Musik *
sub887
01:04:25.500 --> 01:04:27.200
Jetzt nach links. Links!
sub888
01:04:29.300 --> 01:04:31.000
Da rein!
sub889
01:04:36.900 --> 01:04:38.400
Jetzt Ruhe!
sub890
01:04:38.400 --> 01:04:39.900
* Nike weint. *
sub891
01:04:44.200 --> 01:04:45.800
* Spannungsvolle Musik *
sub892
01:04:46.000 --> 01:04:47.800
Alles kommt zu einem zurück.
sub893
01:04:50.800 --> 01:04:52.300
* Schmerzenslaut *
sub894
01:04:54.000 --> 01:04:55.700
* Lautes Weinen *
sub895
01:04:58.100 --> 01:04:59.900
* Lautes Atmen *
sub896
01:05:05.500 --> 01:05:07.000
Rosie hatte einen Liebhaber.
sub897
01:05:07.400 --> 01:05:10.800
Wieland und ich haben die beiden
damals heimlich beobachtet.
sub898
01:05:10.800 --> 01:05:13.800
Ich kann mich aber nicht mehr
an sein Gesicht erinnern.
sub899
01:05:13.800 --> 01:05:15.800
Kann es sein,
dass es Leo gewesen ist?
sub900
01:05:15.900 --> 01:05:17.800
Der war doch mit Patrizia zusammen.
sub901
01:05:22.900 --> 01:05:25.200
Was, bevor die
Jakob Ehlers geheiratet hat?
sub902
01:05:25.300 --> 01:05:27.300
Es hat den armen Leo
schwer getroffen,
sub903
01:05:27.400 --> 01:05:29.000
als sie ihn hat sitzenlassen.
sub904
01:05:29.000 --> 01:05:32.000
Ich weiß nicht, was daran
plötzlich so interessant ist?
sub905
01:05:32.000 --> 01:05:35.400
Erst kommt Clemens Herold und
löchert uns mit Fragen, jetzt du.
sub906
01:05:36.600 --> 01:05:39.100
Clemens? Was wollte er?
sub907
01:05:39.800 --> 01:05:42.000
Angeblich ging es
um seine Dorfchronik,
sub908
01:05:42.100 --> 01:05:46.300
aber ich hatte den Eindruck, dass
er etwas ganz anderes wissen wollte.
sub909
01:05:46.400 --> 01:05:48.800
Bitte nicht wieder
diese Spukgeschichten.
sub910
01:05:48.900 --> 01:05:51.000
Was sind das denn
für Spukgeschichten?
sub911
01:05:51.400 --> 01:05:56.600
Alle im Dorf glauben, dass über
Waldhain ein Fluch liegt seit damals.
sub912
01:05:56.600 --> 01:05:58.500
Aber keiner spricht es aus.
sub913
01:06:00.100 --> 01:06:02.900
Und? Wo ging's
nach dem Fußballspiel hin?
sub914
01:06:03.000 --> 01:06:04.600
* Spannungsvolle Musik *
sub915
01:06:04.900 --> 01:06:07.300
Ins Pussycat nach Königstein?
sub916
01:06:12.000 --> 01:06:14.900
Klag diese Menschen
für ihre Gleichgültigkeit an.
sub917
01:06:16.900 --> 01:06:20.600
Ich wünsche euch auch das Leid,
was wir durchleiden.
sub918
01:06:21.800 --> 01:06:24.200
* Ernste Musik *
sub919
01:06:30.900 --> 01:06:33.300
Sie hatte eine Ikone dabei?
Ja.
sub920
01:06:33.400 --> 01:06:35.500
Arturs Mutter hat
in ihrer Verzweiflung
sub921
01:06:35.600 --> 01:06:38.200
über die Untätigkeit der Polizei
sub922
01:06:38.300 --> 01:06:42.600
und das beharrliche Schweigen des
Dorfes alle Waldhainer verflucht.
sub923
01:06:44.100 --> 01:06:46.100
Und was soll ich jetzt rausfinden?
sub924
01:06:46.900 --> 01:06:48.400
Hier.
sub925
01:06:49.300 --> 01:06:51.700
Dieses Totenbild haben wir
beim zweiten Opfer,
sub926
01:06:51.800 --> 01:06:53.700
also bei Rosie Herold, gefunden.
sub927
01:06:53.800 --> 01:06:57.400
Meine Mutter ist sich sicher,
dass es ein Foto von der Ikone ist,
sub928
01:06:57.400 --> 01:07:01.500
das Jelena Berjakov den Waldhainern
vor die Nase gehalten hat.
sub929
01:07:05.800 --> 01:07:07.500
* Unheimliche Musik *
sub930
01:07:15.900 --> 01:07:17.700
Ich war ja gestern bei Henning.
sub931
01:07:17.800 --> 01:07:20.400
Er sagt, dass die Verletzungen
bei Leonard Keller
sub932
01:07:20.400 --> 01:07:22.100
gar nicht so gravierend waren.
sub933
01:07:22.200 --> 01:07:25.600
Das ist das Bolzenschussgerät,
mit dem er sich umbringen wollte.
sub934
01:07:26.100 --> 01:07:29.600
Bei der Wahl der Munition kommt es
auf das Gewicht des Tieres an.
sub935
01:07:30.000 --> 01:07:32.100
Keller hat grüne Patronen benutzt.
sub936
01:07:32.400 --> 01:07:33.800
* Ernste Musik *
sub937
01:07:33.900 --> 01:07:36.200
Das sind die
mit der schwächsten Leistung.
sub938
01:07:37.000 --> 01:07:38.600
Aber Leo war Schlachter,
sub939
01:07:38.700 --> 01:07:41.100
er hätte gewusst,
welche Munition tödlich ist.
sub940
01:07:41.200 --> 01:07:44.400
Außerdem drückt ein Schlachter
den Bolzen gegen die Stirn
sub941
01:07:44.500 --> 01:07:46.000
und nicht an den Hinterkopf.
sub942
01:07:46.400 --> 01:07:50.300
Vielleicht war's jemand, der den
Selbstmordversuch nur inszeniert hat.
sub943
01:07:51.100 --> 01:07:52.600
* Ernste Musik *
sub944
01:07:53.800 --> 01:07:56.600
Und sich mit so einem Gerät
gar nicht auskannte.
sub945
01:07:58.600 --> 01:08:00.400
Damit hätte Leo ein Motiv.
Ja.
sub946
01:08:02.000 --> 01:08:03.500
Rache.
sub947
01:08:06.000 --> 01:08:07.700
* Spannungsvolle Musik *
sub948
01:08:32.200 --> 01:08:33.700
Go!
- Polizei!
sub949
01:08:35.200 --> 01:08:36.800
* Spannungsvolle Musik *
sub950
01:08:40.000 --> 01:08:41.900
Ist keiner da, der Raum ist sauber.
sub951
01:08:51.900 --> 01:08:53.800
Sag mal, kennst du die zwei?
sub952
01:08:57.100 --> 01:08:59.300
Ja, sicher,
das ist das Ehepaar Ehlers.
sub953
01:08:59.300 --> 01:09:01.200
Ich war vorgestern Abend bei denen.
sub954
01:09:01.200 --> 01:09:03.300
Er ist der Standesbeamte
von Waldhain.
sub955
01:09:06.500 --> 01:09:08.100
* Spannungsvolle Musik *
sub956
01:09:15.000 --> 01:09:17.600
Größe 45.
sub957
01:09:18.300 --> 01:09:20.700
Die Fußabdrücke in der Kirche.
Ja.
sub958
01:09:21.800 --> 01:09:23.700
Ich hab hier was.
sub959
01:09:25.700 --> 01:09:29.000
Der versteckt doch nicht
das Tatwerkzeug unter seinem Wagen!
sub960
01:09:33.400 --> 01:09:35.000
* Spannungsvolle Musik *
sub961
01:09:43.800 --> 01:09:45.200
Bitte schön.
sub962
01:09:45.300 --> 01:09:47.700
Danke. Ich sag Bescheid,
wenn ich fertig bin.
sub963
01:09:54.200 --> 01:09:55.800
* Spannungsvolle Musik *
sub964
01:10:23.900 --> 01:10:25.700
* Spannungsvolle Musik *
sub965
01:10:31.800 --> 01:10:33.700
Jehudiel, Engel der Vergeltung.
sub966
01:10:35.600 --> 01:10:37.200
* Spannungsvolle Musik *
sub967
01:10:50.500 --> 01:10:52.000
Herold Rosemarie.
sub968
01:10:57.600 --> 01:11:01.000
Rosie hat echt geglaubt, dass
Jelena Berjakov sie verflucht hat?
sub969
01:11:01.000 --> 01:11:03.600
Sie hat alles versucht,
um den Fluch abzuwenden.
sub970
01:11:03.600 --> 01:11:05.100
Ah ja, wie soll das gehen?
sub971
01:11:05.100 --> 01:11:08.700
Es muss zu einer Begegnung kommen
zwischen dem, der verflucht hat
sub972
01:11:08.700 --> 01:11:12.200
und dem, der verflucht wurde,
diese Begegnung nennt man Vergebung.
sub973
01:11:12.400 --> 01:11:14.800
Arturs Eltern sind
in die USA ausgewandert.
sub974
01:11:14.900 --> 01:11:18.100
Aber Valentina, seine Schwester,
lebt noch in Deutschland.
sub975
01:11:18.200 --> 01:11:21.900
Vielleicht kann sie den Fluch auf-
heben, als Vertreterin ihrer Mutter.
sub976
01:11:22.000 --> 01:11:24.700
Wäre sie bereit,
sich der Öffentlichkeit zu stellen?
sub977
01:11:25.000 --> 01:11:28.100
Ich denke schon,
ich bin sowieso in Kontakt mit ihr.
sub978
01:11:30.100 --> 01:11:32.000
* Kai spricht unverständlich. *
sub979
01:11:34.100 --> 01:11:35.700
* Düstere Musik *
sub980
01:12:17.100 --> 01:12:18.600
Super! Danke.
sub981
01:12:20.300 --> 01:12:22.100
* Spannungsgeladene Musik *
sub982
01:12:28.400 --> 01:12:31.400
Meine Eltern bestehen darauf,
dass du auf dem Gut wohnst.
sub983
01:12:31.500 --> 01:12:33.000
Das ist sehr nett von ihnen.
sub984
01:12:33.100 --> 01:12:36.000
Mama ist so erleichtert,
dass ihr Artur gefunden habt.
sub985
01:12:38.200 --> 01:12:39.700
* Tür wird geöffnet. *
sub986
01:12:40.600 --> 01:12:42.400
* Spannungsgeladene Musik *
sub987
01:12:55.000 --> 01:12:56.500
Arme Rosie.
sub988
01:12:58.600 --> 01:13:00.100
* Unruhige Musik *
sub989
01:13:00.100 --> 01:13:01.900
Zu uns war sie immer freundlich.
sub990
01:13:02.500 --> 01:13:06.000
Hat mich manchmal mitgenommen
nach Wetzlar. Nach Wetzlar?
sub991
01:13:06.200 --> 01:13:07.700
Schönen Tag noch!
sub992
01:13:09.400 --> 01:13:12.300
Ich spielte da Handball,
jeden Donnerstag Training.
sub993
01:13:12.700 --> 01:13:14.400
Und was wollte Rosie in Wetzlar?
sub994
01:13:14.600 --> 01:13:16.000
Keine Ahnung.
sub995
01:13:16.600 --> 01:13:18.200
* Aufregende Musik *
sub996
01:13:18.600 --> 01:13:20.200
Bitte schön.
Danke.
sub997
01:13:27.900 --> 01:13:31.000
Kai, kannst du mal schauen,
was es alles in Wetzlar gibt?
sub998
01:13:31.000 --> 01:13:32.800
Was suchst du, ein Restaurant?
sub999
01:13:33.500 --> 01:13:36.100
Nee, Rosie Herold war
1982 regelmäßig dort.
sub1000
01:13:38.600 --> 01:13:40.200
* Aufregende Musik *
sub1001
01:13:53.800 --> 01:13:57.400
Sag mal, kennen wir den Halter
von dem alten Kadett?
sub1002
01:13:58.400 --> 01:14:00.000
Nicht, dass ich wüsste.
sub1003
01:14:02.600 --> 01:14:04.200
Also...
Moment.
sub1004
01:14:05.100 --> 01:14:06.600
Bodenstein, K11.
sub1005
01:14:07.300 --> 01:14:10.200
Ich bräuchte
einen KFZ-Halter von 1982.
sub1006
01:14:10.900 --> 01:14:13.600
Kennzeichen FH-ZZ-57.
sub1007
01:14:15.000 --> 01:14:16.700
Ja, ich warte.
sub1008
01:14:17.700 --> 01:14:21.100
Es gibt den Bismarckturm,
'ne Menge ehemalige Industrieanlagen,
sub1009
01:14:21.200 --> 01:14:24.600
zwei Kasernen, Handball,
Kunstturnen, Fabian Hambüchen...
sub1010
01:14:24.700 --> 01:14:26.600
Sind das Bundeswehrkasernen?
sub1011
01:14:26.800 --> 01:14:28.300
Warte, Moment.
sub1012
01:14:29.100 --> 01:14:33.500
Ja, zum einen die Sixt-von-Armin...
Ja, ich höre.
sub1013
01:14:36.900 --> 01:14:38.500
* Spannungsvolle Musik *
sub1014
01:14:43.500 --> 01:14:45.000
Herr Pfarrer?
sub1015
01:14:46.200 --> 01:14:48.600
Die Wege des Herrn
sind unergründlich, hm?
sub1016
01:14:51.400 --> 01:14:53.000
* Spannungsvolle Musik *
sub1017
01:14:57.900 --> 01:15:00.600
Jakob Ehlers hat
als Mitarbeiter der Stadtverwaltung
sub1018
01:15:00.700 --> 01:15:02.200
Zugang zum Wäscheraum.
sub1019
01:15:02.200 --> 01:15:05.200
Dort hat er sich das T-Shirt
von Leonard Keller geholt.
sub1020
01:15:07.200 --> 01:15:09.200
* Spannungsvolle Musik *
sub1021
01:15:09.900 --> 01:15:12.000
Jakob hat der Reihe nach
alle beseitigt,
sub1022
01:15:12.000 --> 01:15:14.600
die sein dunkles Geheimnis
aufzudecken drohten.
sub1023
01:15:14.800 --> 01:15:17.800
Dann waren die dran,
die ihm zufällig im Weg standen.
sub1024
01:15:18.400 --> 01:15:20.700
Pauline Reichenbach, Felicitas Molin.
sub1025
01:15:21.600 --> 01:15:23.100
Bleibt Elias Lessing.
sub1026
01:15:23.800 --> 01:15:25.600
Wo hat er sich mit Nike versteckt?
sub1027
01:15:27.100 --> 01:15:28.800
* Spannungsvolle Musik *
sub1028
01:15:30.100 --> 01:15:32.600
Jetzt versteckt sich sein Sohn
bei mir vor ihm.
sub1029
01:15:35.600 --> 01:15:37.200
* Spannungsvolle Musik *
sub1030
01:15:38.900 --> 01:15:40.400
* Geräuschvolles Atmen *
sub1031
01:15:43.600 --> 01:15:45.100
* Stöhnende Laute *
sub1032
01:15:49.400 --> 01:15:51.200
* Nike wimmert. *
sub1033
01:15:52.500 --> 01:15:54.000
Schatz!
sub1034
01:15:58.100 --> 01:15:59.700
* Spannungsvolle Musik *
sub1035
01:16:02.100 --> 01:16:05.100
(Elias) Das ist alles meine Schuld.
sub1036
01:16:05.600 --> 01:16:07.800
Mein Vater hat immer gesagt...
- Hör auf!
sub1037
01:16:08.200 --> 01:16:09.700
Hör auf!
sub1038
01:16:10.000 --> 01:16:13.200
Ich brauch dich jetzt.
Du bist jetzt selbst Vater.
sub1039
01:16:13.900 --> 01:16:15.400
* Quietschende Reifen *
sub1040
01:16:18.500 --> 01:16:20.000
Hey! Hey! Hier oben!
sub1041
01:16:20.000 --> 01:16:22.300
Hier sind wir!
Schnell, schnell! Schnell!
sub1042
01:16:23.000 --> 01:16:24.600
* Nike schreit. *
sub1043
01:16:26.500 --> 01:16:28.000
Wer hat sie da eingesperrt?
sub1044
01:16:28.200 --> 01:16:30.200
(krächzend) Jakob. Jakob Ehlers.
sub1045
01:16:30.300 --> 01:16:32.100
Oliver, ich war's nicht.
Ich weiß.
sub1046
01:16:32.200 --> 01:16:34.100
Wo ist er hin?
Weg.
sub1047
01:16:34.200 --> 01:16:36.200
Haben Sie eine Ahnung,
wo er hin ist?
sub1048
01:16:36.300 --> 01:16:39.000
Halt!
- Nein, keine...
sub1049
01:16:40.000 --> 01:16:42.300
Leo, jemand hat versucht,
dich umzubringen,
sub1050
01:16:42.300 --> 01:16:44.100
um es so aussehen zu lassen.
sub1051
01:16:44.600 --> 01:16:46.700
Jemand wollte dich
zum Schweigen bringen
sub1052
01:16:46.700 --> 01:16:48.900
und so der Polizei
Arturs Mörder liefern.
sub1053
01:16:50.200 --> 01:16:51.700
* Ernste Musik *
sub1054
01:16:53.300 --> 01:16:56.500
Ich hab nicht auf mich geschossen.
sub1055
01:17:00.000 --> 01:17:01.500
* Ächzender Laut *
sub1056
01:17:03.900 --> 01:17:05.400
Nein.
sub1057
01:17:06.100 --> 01:17:07.800
Woran erinnerst du dich, Leo?
sub1058
01:17:09.500 --> 01:17:11.000
Der Friedhof.
sub1059
01:17:12.500 --> 01:17:14.000
* Düstere Musik *
sub1060
01:17:15.900 --> 01:17:18.500
Da waren vier, eine Frau.
sub1061
01:17:19.400 --> 01:17:20.900
Die hat gebetet.
sub1062
01:17:22.800 --> 01:17:24.300
* Düstere Musik *
sub1063
01:17:26.600 --> 01:17:28.300
* Unverständliches Flüstern *
sub1064
01:17:33.300 --> 01:17:35.000
* Düstere Musik *
sub1065
01:17:41.600 --> 01:17:43.000
* Ruhige Musik *
sub1066
01:18:00.700 --> 01:18:02.300
* Ruhige Musik *
sub1067
01:18:11.800 --> 01:18:13.600
* Spannungsvolle Musik *
sub1068
01:18:24.000 --> 01:18:25.400
* Vogelzwitschern *
sub1069
01:18:31.600 --> 01:18:34.400
Gut, ja. Details können wir ja
dann noch besprechen.
sub1070
01:18:36.200 --> 01:18:38.400
Ja, wir hören voneinander.
sub1071
01:18:40.600 --> 01:18:42.600
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
sub1072
01:18:47.400 --> 01:18:49.000
Entschuldigt die Verspätung.
sub1073
01:18:49.300 --> 01:18:52.400
Ein Anruf des Polizeipräsidenten
hat mich noch aufgehalten.
sub1074
01:18:52.600 --> 01:18:55.000
Soll ich Ihnen aus dem Mantel helfen?
- Ja.
sub1075
01:18:56.900 --> 01:18:58.600
Meine Damen und Herren,
sub1076
01:18:59.400 --> 01:19:02.200
ich bin froh, dass Sie
so zahlreich erschienen sind.
sub1077
01:19:02.200 --> 01:19:05.500
Ich gebe das Wort gleich weiter
an meine geschätzte Kollegin,
sub1078
01:19:05.500 --> 01:19:07.900
Hauptkommissarin Pia Sander,
sub1079
01:19:08.000 --> 01:19:11.600
die übrigens in Kürze
die Leitung des K11 übernehmen wird.
sub1080
01:19:17.700 --> 01:19:19.200
* Aufregende Musik *
sub1081
01:19:22.400 --> 01:19:23.900
* Räuspern *
sub1082
01:19:24.200 --> 01:19:25.600
Danke.
sub1083
01:19:26.800 --> 01:19:30.200
Meine Damen und Herren,
wir wissen inzwischen,
sub1084
01:19:30.200 --> 01:19:31.700
dass die aktuelle Mordserie
sub1085
01:19:31.800 --> 01:19:34.400
mit einem Fall
aus dem Jahr 1982 zusammenhängt.
sub1086
01:19:34.600 --> 01:19:37.400
Damals verschwand
der elfjährige Artur Berjakov.
sub1087
01:19:37.600 --> 01:19:40.400
Wir haben nun seine
sterblichen Überreste gefunden.
sub1088
01:19:41.000 --> 01:19:42.800
Wir haben auch die Gewissheit,
sub1089
01:19:43.000 --> 01:19:45.300
dass er Opfer
eines Gewaltverbrechens wurde.
sub1090
01:19:45.900 --> 01:19:47.400
Gewiss ist auch,
sub1091
01:19:47.400 --> 01:19:50.800
dass mehr als eine Person
an seinem Leidensweg beteiligt war.
sub1092
01:19:51.400 --> 01:19:52.900
* Aufregende Musik *
sub1093
01:19:53.000 --> 01:19:55.800
Ich möchte Ihnen jetzt
Valentina Berjakov vorstellen.
sub1094
01:19:55.900 --> 01:19:59.600
Sie ist extra hierhergekommen, um
uns von ihrem Bruder zu berichten.
sub1095
01:19:59.600 --> 01:20:01.100
Guten Tag.
sub1096
01:20:02.600 --> 01:20:04.200
Im Winter 1980 ...
sub1097
01:20:05.500 --> 01:20:08.200
durfte unsere Familie
aus der damaligen Sowjetunion
sub1098
01:20:08.300 --> 01:20:10.400
nach Deutschland ausreisen.
sub1099
01:20:11.600 --> 01:20:15.400
Wir zogen nach Waldhain, weil wir
hier eine entfernte Verwandte hatten.
sub1100
01:20:15.400 --> 01:20:17.400
Können Sie das bitte lauter machen?
sub1101
01:20:17.500 --> 01:20:21.500
"In der Sowjetunion hatte man
uns wegen unserer deutschen Vorfahren
sub1102
01:20:21.600 --> 01:20:26.800
Faschisti genannt. Hier waren
wir die Iwans, die Drecksrussen."
sub1103
01:20:27.400 --> 01:20:29.400
* Dramatische Musik *
sub1104
01:20:31.300 --> 01:20:35.000
"Besonders Artur lebte
in ständiger Angst,
sub1105
01:20:35.100 --> 01:20:38.400
weil ihn die Jungen aus dem Dorf
bedrohten und verprügelten."
sub1106
01:20:38.400 --> 01:20:41.400
"Zu Hause sprach er nicht darüber,
weil er nicht wollte,
sub1107
01:20:41.400 --> 01:20:43.600
dass sich
unsere Eltern Sorgen machten."
sub1108
01:20:44.000 --> 01:20:47.400
"Am Abend des 14. August 1982 ..."
sub1109
01:20:49.400 --> 01:20:51.000
begegnete mein Bruder
sub1110
01:20:56.400 --> 01:20:58.000
den falschen Menschen.
sub1111
01:20:59.000 --> 01:21:00.800
Er kam nie wieder nach Hause.
sub1112
01:21:02.600 --> 01:21:04.000
* Ruhige Musik *
sub1113
01:21:20.000 --> 01:21:22.200
Ich habe diese Ikone mitgebracht.
sub1114
01:21:26.600 --> 01:21:29.200
Ich wünsche euch auch das Leid,
was wir erleiden.
sub1115
01:21:29.200 --> 01:21:32.900
In der Hoffnung, dass sie mit
meinem Bruder die ewige Ruhe findet.
sub1116
01:21:35.100 --> 01:21:36.700
* Ruhige Musik *
sub1117
01:21:40.000 --> 01:21:41.700
Können Sie bitte umkehren?
sub1118
01:21:49.000 --> 01:21:50.700
* Langsame Klaviermusik *
sub1119
01:22:16.700 --> 01:22:18.400
* Langsame Klaviermusik *
sub1120
01:22:32.300 --> 01:22:35.000
Seit gestern:
Ein Anruf nach dem anderen.
sub1121
01:22:35.200 --> 01:22:36.700
Nonstop.
sub1122
01:22:36.800 --> 01:22:40.400
Also, das Schweigen des Dorfes
ist jedenfalls gebrochen.
sub1123
01:22:40.600 --> 01:22:43.400
Patrizia Ehlers hat gestanden,
dass sie versucht hat,
sub1124
01:22:43.400 --> 01:22:44.900
Leonard Keller umzubringen.
sub1125
01:22:45.000 --> 01:22:47.400
Das Geständnis war
wie eine Befreiung für sie.
sub1126
01:22:47.400 --> 01:22:49.800
Er muss sie massiv
unter Druck gesetzt haben.
sub1127
01:22:49.900 --> 01:22:51.700
Ausgerechnet ihn haben wir nicht.
sub1128
01:22:51.700 --> 01:22:53.500
Jakob Ehlers ist ein Getriebener.
sub1129
01:22:53.600 --> 01:22:56.100
Das wird er bleiben,
wenn er sich nicht stellt.
sub1130
01:22:56.200 --> 01:22:57.700
Er könnte zurückkommen.
sub1131
01:22:57.700 --> 01:22:59.200
Er wird zurückkommen.
sub1132
01:23:01.700 --> 01:23:03.500
* Spannungsvolle Musik *
sub1133
01:23:25.400 --> 01:23:26.900
Was hast du vor?
sub1134
01:23:29.800 --> 01:23:31.400
* Unverständliches Flüstern *
sub1135
01:23:33.700 --> 01:23:35.200
* Spannungsvolle Musik *
sub1136
01:23:43.600 --> 01:23:45.100
* Wimmernde Laute *
sub1137
01:23:51.200 --> 01:23:52.700
* Er weint. *
sub1138
01:24:04.400 --> 01:24:06.000
* Spannungsvolle Musik *
sub1139
01:24:07.700 --> 01:24:09.400
* Unverständliches Flüstern *
sub1140
01:24:11.400 --> 01:24:13.000
* Spannungsvolle Musik *
sub1141
01:24:19.700 --> 01:24:21.400
Warum hast du Artur getötet?
sub1142
01:24:22.600 --> 01:24:24.800
Alles nur,
weil du eine Affäre hattest?
sub1143
01:24:27.000 --> 01:24:28.600
* Lautes Atmen *
sub1144
01:24:29.000 --> 01:24:30.500
Geh weg!
sub1145
01:24:31.400 --> 01:24:32.800
Raus hier!
sub1146
01:24:34.800 --> 01:24:36.300
Warum Jakob?
sub1147
01:24:37.700 --> 01:24:39.200
Ich hab Rosie geliebt.
sub1148
01:24:39.800 --> 01:24:43.800
Aber ich konnte mir ja von ihr nicht
mein Leben verderben lassen, ja?
sub1149
01:24:44.000 --> 01:24:45.500
Und jetzt raus hier!
sub1150
01:24:46.400 --> 01:24:48.000
* Spannungsvolle Musik *
sub1151
01:24:57.700 --> 01:24:59.200
Es geht los!
sub1152
01:25:11.800 --> 01:25:15.000
* Spannungsvolle Musik *
sub1153
01:25:38.500 --> 01:25:40.000
* Er schreit. *
sub1154
01:25:40.200 --> 01:25:41.700
Nein!
sub1155
01:25:42.200 --> 01:25:43.800
* Spannungsvolle Musik *
sub1156
01:25:46.900 --> 01:25:49.300
Nein! Lasst mich! Lasst mich!
sub1157
01:25:52.000 --> 01:25:53.600
* Spannungsvolle Musik *
sub1158
01:25:57.600 --> 01:25:59.100
* Schrei *
sub1159
01:25:59.300 --> 01:26:00.800
Ich hab keine Angst!
sub1160
01:26:01.700 --> 01:26:03.600
Ich hab keine Angst vor euch!
sub1161
01:26:04.200 --> 01:26:06.000
Bande!
sub1162
01:26:12.800 --> 01:26:15.200
35 Jahre lang hast du uns
im Glauben gelassen,
sub1163
01:26:15.300 --> 01:26:17.400
wir wären schuld an Arturs Tod!
sub1164
01:26:17.400 --> 01:26:20.300
Er war Dreck!
Er gehörte nicht hierhin!
sub1165
01:26:21.200 --> 01:26:23.000
Wir dachten, er wäre tot.
sub1166
01:26:24.200 --> 01:26:25.600
Aber er hat gelebt.
sub1167
01:26:27.200 --> 01:26:28.700
Er hat uns erkannt.
sub1168
01:26:29.000 --> 01:26:31.100
Dann hab ich ihm
das Genick gebrochen.
sub1169
01:26:31.200 --> 01:26:32.600
Er war Dreck!
sub1170
01:26:34.000 --> 01:26:35.600
* Spannungsvolle Musik *
sub1171
01:26:36.300 --> 01:26:37.800
* Er schreit auf. *
sub1172
01:26:39.700 --> 01:26:41.500
* Spannende Musik *
sub1173
01:26:53.200 --> 01:26:54.700
Tod dem Verräter!
sub1174
01:26:55.500 --> 01:26:57.300
* Spannende Musik *
sub1175
01:27:01.300 --> 01:27:02.800
Lass ihn los!
sub1176
01:27:05.500 --> 01:27:07.000
Lass ihn los!
sub1177
01:27:07.600 --> 01:27:09.100
* Spannende Musik *
sub1178
01:27:11.200 --> 01:27:14.500
Sonst knall ich ihn ab.
- Hört auf, hört doch endlich auf!
sub1179
01:27:17.400 --> 01:27:20.200
Was immer du jetzt tust,
ob du mich fallen lässt
sub1180
01:27:21.100 --> 01:27:24.400
oder nicht fallen lässt,
du wirst dich schuldig fühlen.
sub1181
01:27:25.600 --> 01:27:27.100
Dein Leben lang.
sub1182
01:27:28.000 --> 01:27:29.600
* Spannende Musik *
sub1183
01:27:29.600 --> 01:27:31.300
Lassen Sie die Waffe fallen!
sub1184
01:27:31.400 --> 01:27:32.800
Waffe fallen lassen!
sub1185
01:27:37.800 --> 01:27:39.600
* Spannungsgeladene Musik *
sub1186
01:27:54.100 --> 01:27:56.200
Warum hast du mich nicht losgelassen?
sub1187
01:28:02.500 --> 01:28:04.300
* Spannungsgeladene Musik *
sub1188
01:28:05.800 --> 01:28:07.300
Warum?
sub1189
01:28:11.600 --> 01:28:13.300
* Spannungsgeladene Musik *
sub1190
01:28:31.200 --> 01:28:32.600
* Vogelzwitschern *
sub1191
01:28:34.900 --> 01:28:37.300
War's das jetzt
mit unserer Zusammenarbeit?
sub1192
01:28:42.800 --> 01:28:44.300
Sicher nicht.
sub1193
01:28:46.100 --> 01:28:47.700
* Klaviermusik *
sub1194
01:29:20.400 --> 01:29:22.700
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
sub1195
01:29:22.700 --> 01:29:23.700
90152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof