Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:04,643
Jual Alat Bantu S*ksual
3
00:00:04,644 --> 00:00:05,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
4
00:00:05,645 --> 00:00:06,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
5
00:00:06,646 --> 00:00:07,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
6
00:00:07,647 --> 00:00:08,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
7
00:00:08,648 --> 00:00:09,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
8
00:00:09,649 --> 00:00:14,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
9
00:00:14,650 --> 00:00:19,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
10
00:00:19,651 --> 00:01:17,151
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
11
00:01:22,475 --> 00:01:23,475
SELAMAT DATANG
12
00:01:26,499 --> 00:01:29,499
Dark-web adalah garis depan utama
kejahatan dunia maya...
13
00:01:29,523 --> 00:01:32,423
760 ribu URL dark-web baru bermunculan tiap tahun.
14
00:01:32,447 --> 00:01:36,447
Tim Tanggap Kejahatan Dunia Maya
dibentuk oleh Kepolisian Hongkong dan FBI
15
00:01:36,471 --> 00:01:39,471
telah menangkap 41 orang atas
pengedaran narkoba di internet,
16
00:01:39,495 --> 00:01:42,495
menyita narkotika senilai lebih dari 130 juta USD.
17
00:01:46,419 --> 00:01:50,419
Dokumen White Paper 2023 pada Penyidikan
Perdagangan Narkoba Internet mengatakan,
18
00:01:50,443 --> 00:01:53,443
platform Super Internet yang
memungkinkan pengguna membeli narkotika
19
00:01:53,467 --> 00:01:56,467
telah bermunculan di seluruh dunia.
20
00:02:00,491 --> 00:02:03,491
Mereka bertransaksi memakai mata uang Kripto.
21
00:02:03,515 --> 00:02:05,515
Mengantarkan paketnya melalui kurir ekspres.
22
00:02:06,439 --> 00:02:09,439
Pengedaran model baru ini
secara bertahap disempurnakan.
23
00:02:10,463 --> 00:02:12,463
Para pembuat dark-web terkenal
satu persatu ditangkap.
24
00:02:12,487 --> 00:02:16,487
Namun daftar dark-web pertumbuhannya
terus berlipat ganda.
25
00:02:16,511 --> 00:02:19,411
Sudah tersebar sampai Asia.
26
00:02:19,435 --> 00:02:22,435
Pembuat dark-web Asia, bernama samaran "Boss".
27
00:02:22,459 --> 00:02:25,459
Tersangka utama kita adalah Chan Chiu Sang.
28
00:02:25,483 --> 00:02:27,483
Pemberhentian dia selanjutnya...
29
00:02:27,507 --> 00:02:29,507
di Hongkong.
30
00:02:29,531 --> 00:02:32,431
Boss telah mengumpulkan pasukan peretas.
31
00:02:32,455 --> 00:02:35,455
Kuyakin dia siap menjual narkobanya di web.
32
00:02:36,479 --> 00:02:38,479
Anti-Narkotika telah lama mengejar Chan,
33
00:02:38,503 --> 00:02:40,703
namun mereka gagal menemukan bukti yang konkrit...
34
00:02:40,704 --> 00:02:42,404
berkat 2 malaikat penyelamatnya.
35
00:02:42,428 --> 00:02:45,428
Satu, pengacara George Lam.
36
00:02:45,452 --> 00:02:47,452
[dibebaskan]
37
00:02:47,476 --> 00:02:49,476
Yang satunya, si pembersihnya, Sau Ho.
38
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
Berdasar info intel kita...
39
00:02:55,424 --> 00:02:58,424
Chan akan melakukan transaksi offline terakhirnya 5 hari lagi
40
00:02:58,448 --> 00:03:00,448
sebelum mau online.
Itulah sebabnya
41
00:03:00,472 --> 00:03:02,472
kali ini harus kita cegah.
42
00:03:02,496 --> 00:03:04,496
Siap, pak!
43
00:03:04,520 --> 00:03:07,420
[Eddie Fong, Inspektur Polisi,
Unit Penyidik Kejahatan Internet]
44
00:03:07,444 --> 00:03:09,444
UNIT PENYIDIK KEJAHATAN INTERNET
45
00:03:09,468 --> 00:03:22,368
terjemahan broth3rmax
46
00:03:37,492 --> 00:03:39,492
POLISI
47
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
[Chung Kam Ming,
Asisten Komisaris Operasi Polisi]
48
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
Eddie, pegang kemudi.
49
00:04:02,464 --> 00:04:04,464
Aku akan mendukungmu.
50
00:04:04,488 --> 00:04:06,488
Baik!
51
00:04:20,412 --> 00:04:24,412
Darurat! Darurat!
Kami butuh perlindungan darurat segera!
52
00:04:28,436 --> 00:04:30,436
[Kapal barang meminta segera berlabuh.
Haruskah kita tangani?]
53
00:04:36,460 --> 00:04:38,460
[Bantu kapal barang memasuki dermaga]
54
00:04:39,484 --> 00:04:42,484
[Dipahami]
55
00:04:47,408 --> 00:04:53,208
[Retas Dinas Kelautan, bawa masuk kapal barang]
56
00:04:56,432 --> 00:04:57,932
DINAS KELAUTAN
57
00:05:01,456 --> 00:05:03,456
[SISTEM KENDALI IMIGRASI]
58
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
[MASUK]
59
00:05:06,404 --> 00:05:08,404
[MASUK PELABUHAN PRIORITAS]
60
00:05:08,428 --> 00:05:10,428
[Yakin mau melaksanakan ini? TIDAK/YA]
61
00:05:13,452 --> 00:05:16,452
[MASUK PELABUHAN PRIORITAS]
62
00:05:17,476 --> 00:05:19,476
Kami menerima akses legal ke perairan Hongkong.
63
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
[MASUKKAN KATA SANDI]
64
00:05:22,424 --> 00:05:24,424
[Beres]
65
00:05:51,448 --> 00:05:54,248
[Beres]
66
00:05:57,472 --> 00:06:00,472
Silahkan lewat sini... Tn. Lam,
pemeriksaan Bu Lam sudah selesai.
67
00:06:07,496 --> 00:06:11,296
[Bro, urus baik-baik Boss]
68
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
Pembeli sudah tiba.
69
00:06:39,444 --> 00:06:41,444
Kau akan jadi seorang ibu.
70
00:06:41,468 --> 00:06:43,468
Apa kau sudah mikirkan akan menikah denganku?
71
00:06:45,492 --> 00:06:47,492
Akan kupikirkan dulu.
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,416
Bersiap...
73
00:07:02,340 --> 00:07:03,740
[Uang dan barang terlihat]
74
00:07:03,764 --> 00:07:05,764
Beraksi.
75
00:07:26,488 --> 00:07:28,488
Ada polisi di bawah.
76
00:07:31,412 --> 00:07:33,412
[Ada polisi]
77
00:07:36,436 --> 00:07:38,436
[Bungkam mereka]
78
00:07:39,460 --> 00:07:41,460
Maaf, perjanjian batal.
79
00:08:00,484 --> 00:08:02,484
Satgas Khusus, masuk!
80
00:08:26,408 --> 00:08:28,408
Akan kuurus Pasukan Khususnya!
81
00:08:48,432 --> 00:08:50,432
Lam, dimana lokasi Boss?
82
00:08:52,456 --> 00:08:54,456
Dia di sebelahku.
83
00:08:59,480 --> 00:09:01,480
Boss, ayo pergi!
84
00:09:01,504 --> 00:09:03,504
Mobil narkoba siap!
/ Mobil uang siap!
85
00:09:03,528 --> 00:09:05,528
Menyingkir dari sini!
86
00:09:55,452 --> 00:09:57,452
Bawalah ini ke istriku, sekarang!
87
00:09:59,476 --> 00:10:01,476
Pergi cepat!
88
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Bu, bagaimana kalau bawa jimat?
89
00:10:31,424 --> 00:10:33,424
Bolehlah.
90
00:10:35,448 --> 00:10:36,448
Terima kasih.
91
00:10:36,472 --> 00:10:39,472
Semoga kalian bertiga diberkati.
92
00:10:40,496 --> 00:10:41,496
Terima kasih!
93
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Berteduhlah!
94
00:10:56,444 --> 00:10:58,444
Apa?
95
00:10:58,468 --> 00:10:59,468
Apa?
96
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Apa?
97
00:11:01,516 --> 00:11:03,516
Bukalah.
98
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Kurasa kau sudah memikirkan.
99
00:11:08,464 --> 00:11:10,464
[MENIKAHLAH DENGANKU]
100
00:11:23,488 --> 00:11:24,488
Sekilas berita.
101
00:11:24,512 --> 00:11:27,412
Selama penggerebekan anti-narkotika
di Pasar Tai Po siang tadi,
102
00:11:27,436 --> 00:11:29,436
polisi menghadapi baku tembak sengit.
103
00:11:29,460 --> 00:11:32,460
Beberapa tersangka pengedar narkoba
tewas di TKP dan
104
00:11:32,484 --> 00:11:35,484
banyak yang ditahan karena tuduhan
pembuatan dan perdagangan narkoba.
105
00:11:35,508 --> 00:11:37,508
Setelah itu, pada pers-konfrens kepolisian,
106
00:11:37,532 --> 00:11:41,432
Asisten Komisaris Polisi Chung menjelaskan insiden itu.
107
00:11:41,456 --> 00:11:43,456
Pada penggerebekan anti-narkotika hari ini,
kepolisian
108
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
menyita lebih dari 100 kilogram kokain,
109
00:11:46,504 --> 00:11:48,504
senilai 100 juta dolar HK.
110
00:11:48,528 --> 00:11:50,528
Kepolisian akan berupaya penuh
111
00:11:50,552 --> 00:11:53,452
untuk melindungi keselamatan dan
properti setiap warga.
112
00:12:00,476 --> 00:12:03,476
Katakan... siapa Boss?
113
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Ini bukan hari pertamamu jadi polisi.
114
00:12:09,424 --> 00:12:12,424
Kau tahu aku tak akan menjawab pertanyaanmu.
115
00:12:13,448 --> 00:12:15,448
Ini juga bukan penangkapan pertamamu.
116
00:12:16,472 --> 00:12:18,472
Kau tahu yang bakal ditanyakan polisi.
117
00:12:18,496 --> 00:12:20,496
Kau pintar juga.
118
00:12:20,520 --> 00:12:24,420
Aku punya anggapan kuat.
Kaulah si Boss.
119
00:12:24,444 --> 00:12:27,444
Benar 'kan?
/ Tidak, tidak...
120
00:12:27,468 --> 00:12:31,468
Bukankah itu paksaan untuk mengaku?
121
00:12:32,492 --> 00:12:35,492
Apakah itu legal?
122
00:12:35,516 --> 00:12:39,416
Meski aku mengaku, ini tak diterima di pengadilan.
123
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
Yuen.
124
00:12:46,464 --> 00:12:48,464
Pak Chung.
/ Ke kantorku.
125
00:12:48,488 --> 00:12:49,488
Baik.
126
00:12:49,512 --> 00:12:51,512
Panggil Pak Fong.
/ Ya, pak.
127
00:12:54,436 --> 00:12:56,436
Aku baru terima info intel ini.
128
00:12:56,460 --> 00:12:59,460
Sejumlah narkoba yang menuju Amerika Selatan,
129
00:12:59,484 --> 00:13:01,484
hilang di dekat perairan Hongkong.
/ Berapa banyak?
130
00:13:01,508 --> 00:13:03,508
4 ton.
131
00:13:03,532 --> 00:13:05,532
Apa itu akan masuk Hongkong?
132
00:13:05,556 --> 00:13:06,556
Mungkin saja.
133
00:13:06,580 --> 00:13:09,480
Kuingin kalian berdua kerjasama.
134
00:13:13,404 --> 00:13:14,404
Aku bisa saja...
135
00:13:14,428 --> 00:13:16,428
tapi aku tak tahu menahu soal kejahatan internet.
136
00:13:16,452 --> 00:13:19,452
Kau harus bantu bapak tua ini.
137
00:13:20,476 --> 00:13:22,476
Kau tak perlu merendah begitu.
138
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Sebenarnya, tak usah
sentuh perdagangan narkoba online.
139
00:13:24,524 --> 00:13:26,524
Dengan segala hormat, Pak Yuen...
140
00:13:26,548 --> 00:13:29,448
karena departemen berbeda,
kita mestinya menyelidiki secara terpisah.
141
00:13:29,472 --> 00:13:30,472
Kuharap kau mengerti.
142
00:13:30,496 --> 00:13:34,496
Kita membentuk tim baru
karena cara lama gagal.
143
00:13:34,520 --> 00:13:37,420
Bos menyarankan bekerjasama
untuk menghormatimu.
144
00:13:37,444 --> 00:13:38,444
Betul?
145
00:13:38,468 --> 00:13:40,468
Hey, aku tak bilang begitu.
146
00:13:42,492 --> 00:13:43,492
Maaf, pak.
147
00:13:43,516 --> 00:13:45,516
Kita semua bagian dari satu keluarga.
148
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Ya, pak.
149
00:13:47,564 --> 00:13:49,464
Ya, pak.
150
00:13:49,488 --> 00:13:51,488
Aku akan kembali kerja, Pak Chung.
151
00:13:51,512 --> 00:13:53,512
Baiklah.
152
00:14:03,436 --> 00:14:07,436
Ini butuh investasi 280 ribu euro
dan tempat tinggal 7 tahun.
153
00:14:07,460 --> 00:14:09,460
Ini butuh investasi 250 ribu euro...
/ Itu pesanan kami?
154
00:14:09,484 --> 00:14:10,484
Sabar dulu.
155
00:14:10,508 --> 00:14:13,408
Paman Cat tak sabar nunggu pesanan!
156
00:14:13,432 --> 00:14:15,432
Aku mau pergi ke... sini!
157
00:14:17,456 --> 00:14:19,456
Aku masih milih ke Inggris.
158
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Kami sedang menunggumu.
/ Tak perlu.
159
00:14:23,504 --> 00:14:25,504
Sama kayak biasanya?
160
00:14:25,528 --> 00:14:26,528
Ya.
161
00:14:26,552 --> 00:14:28,552
Kau harus nunggu. Nomormu 11.
162
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
Paham.
163
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Maaf, aku ke toilet dulu.
164
00:14:31,624 --> 00:14:32,624
Aku ikut.
165
00:14:32,648 --> 00:14:34,648
Terima kasih.
166
00:14:34,672 --> 00:14:36,672
Tetap disini, Paman Cat, awasi dia.
167
00:14:36,696 --> 00:14:37,696
Baik.
168
00:14:37,720 --> 00:14:40,420
Hey.
/ Hey, awasi dia.
169
00:14:50,444 --> 00:14:52,444
Akhirnya mau menikah?
170
00:14:52,468 --> 00:14:54,468
Kapan? Dimana?
171
00:14:54,492 --> 00:14:56,492
Bulan depan, Malaysia.
172
00:14:56,516 --> 00:14:59,416
Kusiapkan 70 tahun pengetahuan.
173
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Maaf.
174
00:15:14,464 --> 00:15:17,464
Aku tak bisa melindungi Boss dalam kekacauan hari ini.
175
00:15:22,488 --> 00:15:24,488
Aku tahu kau terjebak di tengah masalah ini.
176
00:15:25,412 --> 00:15:27,412
Beritahu aku kalau ada masalah.
177
00:15:33,436 --> 00:15:37,436
Tak ada sama sekali.
Sudah kubilang kau tak perlu kuatir.
178
00:15:44,460 --> 00:15:47,460
Lagu lama masih paling baik.
179
00:15:47,484 --> 00:15:50,484
Hidup lebih mudah di waktu dulu.
180
00:15:50,508 --> 00:15:52,508
Memakai hati
181
00:15:52,532 --> 00:15:54,532
untuk menulis,
182
00:15:54,533 --> 00:15:55,533
menyanyi,
183
00:15:55,556 --> 00:15:57,456
dan merasakan lagu enak.
184
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
Sekarang tak bisa terulang lagi.
185
00:16:03,404 --> 00:16:06,404
Siapa yang bisa mimpi
186
00:16:06,428 --> 00:16:08,428
menghasilkan banyak uang
187
00:16:08,452 --> 00:16:10,452
dari bajingan kayak mereka?
188
00:16:10,476 --> 00:16:12,476
Mimpi begitu bukan untukmu.
189
00:16:12,500 --> 00:16:15,400
Sebaiknya kau tetap terjaga.
190
00:16:24,424 --> 00:16:26,424
Yuk kita kembali.
191
00:17:03,448 --> 00:17:06,448
Jangan... jangan pukuli mereka...
192
00:17:06,472 --> 00:17:08,472
Hey, berhenti!
193
00:17:30,496 --> 00:17:32,496
Pak.
194
00:17:41,420 --> 00:17:43,420
Jika bukan karenamu waktu itu...
195
00:17:43,444 --> 00:17:46,444
aku bisa bernasib kayak kedua anak itu.
196
00:17:47,468 --> 00:17:49,468
Tak mungkin.
197
00:17:54,492 --> 00:17:55,492
Hey, mau satu?
198
00:17:55,516 --> 00:17:57,516
[INSPEKTUR FONG HING]
199
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Halo, Tn. Lam.
200
00:18:08,464 --> 00:18:11,464
Aku sudah mengenalmu 3 tahun.
201
00:18:11,488 --> 00:18:13,488
Begitukah?
202
00:18:14,412 --> 00:18:17,412
Bayi kalian tak apa-apa?
203
00:18:17,436 --> 00:18:19,436
Makasih atas perhatianmu.
204
00:18:19,460 --> 00:18:21,460
Tenang saja, kami polisi.
205
00:18:21,484 --> 00:18:23,484
Kami akan tangkap semua pengedar narkoba.
206
00:18:23,508 --> 00:18:25,508
Hanya masalah waktu saja.
207
00:18:27,432 --> 00:18:29,432
Kalau begitu polisi sebaiknya bekerja keras.
208
00:18:31,456 --> 00:18:33,456
Pengacara Lam.
209
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
Kebetulan sekali.
210
00:18:37,404 --> 00:18:39,404
Rasanya aneh...
211
00:18:39,428 --> 00:18:41,428
kau membantu pengedar narkoba.
212
00:18:41,452 --> 00:18:43,452
Sekarang, mereka merampokmu.
213
00:18:43,476 --> 00:18:46,476
Pacarmu tak apa-apa?
214
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Sebentar lagi dia akan jadi istriku.
215
00:18:50,424 --> 00:18:52,424
Selamat ya.
/ Terima kasih.
216
00:18:52,448 --> 00:18:55,448
Apa kau lihat yang menimpa Chan Chiu Sang
217
00:18:55,472 --> 00:18:57,472
di berita hari ini?
/ Yeah,
218
00:18:57,496 --> 00:19:00,496
kau terlihat tua di kamera.
219
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Itu kamera TV.
220
00:19:02,544 --> 00:19:05,444
Ayo masuk TV bareng.
Lihat siapa yang kelihatan lebih tua.
221
00:19:05,468 --> 00:19:07,468
Kita lihat saja nanti...
222
00:19:07,492 --> 00:19:09,492
Aku sudah selesai.
223
00:19:13,416 --> 00:19:15,416
Kami akan memanggilmu ke pengadilan.
224
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Makasih.
225
00:19:19,464 --> 00:19:21,464
Kami permisi dulu.
226
00:19:23,488 --> 00:19:25,488
Ayo.
227
00:19:35,412 --> 00:19:37,412
Dia tak akan lolos.
228
00:19:38,436 --> 00:19:40,436
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
229
00:19:40,437 --> 00:19:44,037
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
230
00:19:44,461 --> 00:19:46,461
Dia memintamu untuk mengatasi ini.
231
00:19:46,485 --> 00:19:48,485
Menghapus jejak.
232
00:19:49,409 --> 00:19:51,409
Tak akan kenapa-napa, Bu Chan.
233
00:19:58,433 --> 00:20:00,433
Kau tak apa-apa? Cemas?
234
00:20:01,457 --> 00:20:02,457
Yeah.
235
00:20:02,481 --> 00:20:05,481
Antarkan Bu Chan ke kuil.
236
00:20:07,405 --> 00:20:09,405
Pasti.
237
00:20:31,429 --> 00:20:33,429
George.
238
00:20:38,453 --> 00:20:41,453
Pak Fong, kita kehilangan 2 lagi.
239
00:20:41,477 --> 00:20:43,477
Dimengerti.
240
00:20:59,401 --> 00:21:02,401
Tza Man, mintakan surat perintah!
Aku mau geledah rumahnya Chan.
241
00:21:05,425 --> 00:21:08,425
Setiap saksi yang terbunuh adalah
tambahan bukti terhadapmu.
242
00:21:12,449 --> 00:21:14,449
Sisa waktumu 4 jam lagi.
243
00:21:14,473 --> 00:21:16,473
Tentu.
244
00:21:51,497 --> 00:21:53,497
[STOCK RECORD]
245
00:22:24,421 --> 00:22:26,421
Aku minta menelpon.
246
00:22:30,445 --> 00:22:32,445
Aku kehabisan waktu.
247
00:22:32,469 --> 00:22:34,469
Mereka punya cukup bukti terhadapku.
248
00:22:39,493 --> 00:22:43,493
Chiu, tenang saja.
249
00:22:45,417 --> 00:22:49,417
Kadang menang, kadang kalah, begitulah.
250
00:22:51,441 --> 00:22:55,441
Kemuliaan bagi mereka yang mendahulukan
kehormatan di atas keuntungan.
251
00:22:55,465 --> 00:22:58,465
Rasa malu bagi mereka yang mendahulukan
keuntungan di atas kehormatan.
252
00:23:04,489 --> 00:23:06,489
Aku tak butuh pengacara.
253
00:23:06,513 --> 00:23:08,513
Terima kasih.
254
00:23:37,437 --> 00:23:39,437
Pak, Chan Chiu Sang tewas.
255
00:24:06,461 --> 00:24:08,461
Kumau polisi diretas!
256
00:24:09,485 --> 00:24:11,485
Kumau pengkhianat itu ditemukan!
257
00:24:12,409 --> 00:24:14,409
Itu bukannya mustahil....
258
00:24:14,433 --> 00:24:17,433
Tingkat keamanan intranet kepolisian
tak setinggi itu.
259
00:24:17,457 --> 00:24:20,457
Kita bisa pergi di dekat kantor polisi,
dan masuk melalui hotspot-wifi yang belum tersambung.
260
00:24:20,481 --> 00:24:22,481
Itu jelas bisa diretas.
261
00:24:22,505 --> 00:24:24,505
Tapi itu tak sepadan.
262
00:24:25,429 --> 00:24:27,429
Itu bakal memudahkan polisi melacak kita.
263
00:25:11,453 --> 00:25:13,453
[Pak Eddie]
264
00:25:30,477 --> 00:25:35,477
Pak Fong...
265
00:25:35,501 --> 00:25:37,501
Pak Yuen!
Panggil ambulans, sekarang!
266
00:25:37,525 --> 00:25:39,525
Baik.
267
00:25:41,449 --> 00:25:43,449
[Salah satu anggota kita]
268
00:25:43,473 --> 00:25:45,473
Tolong periksa.
/ Baik.
269
00:25:48,497 --> 00:25:49,497
Halo?
270
00:25:49,521 --> 00:25:51,521
Batalkan, pergilah ke rumah-aman Jalan Tin Kwong!
271
00:25:51,545 --> 00:25:53,545
Baik.
272
00:25:54,469 --> 00:25:56,469
Lam! Bicaralah, Lam!
273
00:26:08,493 --> 00:26:10,493
[Ketemu]
274
00:26:25,417 --> 00:26:27,417
Periksa CCTV.
275
00:26:27,441 --> 00:26:29,441
Kembali ke markas.
276
00:26:32,465 --> 00:26:34,465
Tak terlihat Lam di kamera CCTV.
277
00:26:34,489 --> 00:26:36,489
Periksa berkas Pak Yuen nyari petunjuk.
278
00:26:36,513 --> 00:26:37,513
Sekarang!
279
00:26:37,537 --> 00:26:40,437
Bagaimana dengan ponselnya Pak Yuen?
/ Sedang kuperiksa, butuh waktu.
280
00:27:12,461 --> 00:27:14,461
Mau bicara sekarang?
281
00:27:21,485 --> 00:27:23,485
Ada orang lain bersamamu?
282
00:27:27,409 --> 00:27:29,409
Aku akan bicara...
283
00:27:44,433 --> 00:27:46,433
Ayo bicara!
284
00:27:53,457 --> 00:27:55,457
Katakan!
285
00:28:28,481 --> 00:28:31,481
Sudah terlambat. Bereskan saja.
286
00:29:11,405 --> 00:29:14,405
[Mickey's Auto: Teman kita bergerak?]
287
00:29:14,429 --> 00:29:17,429
[Mini Car Club: Teman kita bergerak?]
288
00:29:21,453 --> 00:29:23,453
Tak ada yang memberitahuku
soal operasi baru.
289
00:29:23,477 --> 00:29:26,477
Aku tak tahu...
aku juta tak diberitahu.
290
00:29:26,501 --> 00:29:28,501
Mengandalkanmu bisa membuatku terbunuh.
291
00:29:37,425 --> 00:29:38,425
Sudah kulakukan yang kubisa.
292
00:29:38,449 --> 00:29:39,449
Kuingin imigrasi.
293
00:29:39,473 --> 00:29:41,473
Jangan bilang kau menyerah!
294
00:29:41,497 --> 00:29:43,497
Kau tak bisa menangkap mereka semua.
295
00:29:43,521 --> 00:29:46,421
Bertujuanlah yang pasti, anak muda!
296
00:29:51,445 --> 00:29:52,845
[Salah satu anggota kita?]
297
00:30:08,469 --> 00:30:10,469
[RAHASIA]
298
00:30:19,493 --> 00:30:20,493
Sudah beres.
299
00:30:20,517 --> 00:30:22,517
Sudah kubuka ponselnya Pak Yuen.
Mengirim datanya sekarang.
300
00:30:34,441 --> 00:30:35,441
Suatu hari,
301
00:30:35,465 --> 00:30:37,465
ada yang menghampiriku
302
00:30:37,489 --> 00:30:40,489
dan bertanya apakah aku ingin bertindak.
303
00:30:40,513 --> 00:30:41,513
Aku merinding.
304
00:30:41,537 --> 00:30:43,537
Kukira aku ketahuan.
305
00:30:43,561 --> 00:30:45,561
Jangan kuatir.
306
00:30:46,485 --> 00:30:48,485
Aku akan menyelamatkanmu.
307
00:31:17,415 --> 00:31:19,415
[Mini Car Club: Pak Yuen di Rumah Sakit WK, Kamar 507]
308
00:31:40,439 --> 00:31:42,439
Aku yang melatih Lam, mari bicara.
309
00:31:51,463 --> 00:31:53,463
Tunjukkan KTP-mu.
310
00:31:55,487 --> 00:31:57,487
Kau sudah melihatnya saat meminta pernyataanku.
311
00:32:00,411 --> 00:32:02,411
Tunjukkan KTP-mu.
312
00:32:06,435 --> 00:32:08,435
Nomor polisimu.
313
00:32:09,459 --> 00:32:12,459
NBPC 39318.
314
00:32:15,483 --> 00:32:18,483
Akan kuhubungi lewat ponselnya Pak Yuen.
315
00:32:19,407 --> 00:32:21,407
Kuingin mengundurkan diri.
316
00:32:22,431 --> 00:32:24,431
Alasannya?
/ Alasan apa?
317
00:32:25,455 --> 00:32:27,455
Kenapa kau tak butuh alasan?
318
00:32:27,479 --> 00:32:29,479
Kenapa aku butuh alasan buat berhenti?
319
00:32:30,403 --> 00:32:33,403
Apa kau pernah melakukan misi penyamaran?
Kapan kau gabung kesatuan ini?
320
00:32:34,427 --> 00:32:36,427
Itu bukan yang harus-diketahui buatmu.
321
00:32:36,451 --> 00:32:38,451
Ini bukan hari pertamamu dalam penyamaran.
322
00:32:38,475 --> 00:32:41,475
Yang harus kau tahu adalah...
satu polisi mati...
323
00:32:41,499 --> 00:32:44,499
satu polisi koma...
dan satu polisi minta berhenti!
324
00:32:49,423 --> 00:32:51,423
Tolong, biarkan aku masuk.
325
00:33:17,447 --> 00:33:19,447
Aku salah paham.
326
00:33:20,471 --> 00:33:22,471
Kukira setiap polisi memiliki tujuan jelas.
327
00:33:27,495 --> 00:33:29,495
Pokoknya, makasih...
328
00:33:30,419 --> 00:33:32,419
karena membantuku menemukan Lam.
329
00:33:42,443 --> 00:33:44,443
Aku sudah membunuh dia.
330
00:33:45,467 --> 00:33:48,467
Aku yang membunuhnya sendiri!
331
00:34:17,491 --> 00:34:21,491
Kedutaan ingin mewawancarai kita minggu depan.
332
00:34:21,515 --> 00:34:25,415
Ternyata banyak banget yang dipersiapkan.
Notaris paspor, pas foto...
333
00:34:25,439 --> 00:34:27,439
bukti kualifikasi, bukti kerja...
334
00:34:35,463 --> 00:34:37,463
Ada yang ingin kau katakan?
335
00:34:40,487 --> 00:34:42,487
Apa yang ingin kau dengar?
336
00:34:44,411 --> 00:34:47,411
Apa Ibu kesal?
337
00:35:12,435 --> 00:35:14,435
Jika kita berhasil...
338
00:35:15,459 --> 00:35:18,459
kembalikan posisiku.
339
00:35:18,483 --> 00:35:20,483
Jika kita gagal...
340
00:35:21,407 --> 00:35:23,407
bantu aku dan keluargaku pergi dengan identitas baru.
341
00:35:29,431 --> 00:35:31,431
Akan kuusahakan.
342
00:35:32,455 --> 00:35:34,455
[Bea Cukai menyita 20 juta rokok ilegal]
343
00:35:34,479 --> 00:35:36,479
[Bea cukai segel dermaga karena penyelundupan]
344
00:35:37,403 --> 00:35:40,403
Apa kabar, bro?
345
00:35:40,427 --> 00:35:44,427
Hai, kabar baik. Maaf soal itu.
346
00:35:45,451 --> 00:35:49,451
Karena pengawasa ketat,
tak bisa mengirim tepat waktu.
347
00:35:49,475 --> 00:35:51,475
Tapi...
/ Apa maksudmu "tapi"?
348
00:35:52,499 --> 00:35:55,499
Aku punya ide gila. Kau tahu...
349
00:35:55,523 --> 00:35:58,423
Globalization lagi trend.
350
00:35:58,447 --> 00:36:00,447
Jika kita pakai belanja-online...
351
00:36:00,471 --> 00:36:02,471
resiko lebih rendah,
352
00:36:02,495 --> 00:36:04,495
untung lebih tinggi.
353
00:36:06,419 --> 00:36:09,419
Mungkin saja ini kehendak Tuhan.
354
00:36:09,443 --> 00:36:14,443
Kenapa tak ngikut saja dan coba sesuatu yang baru
sama 4 ton ini?
355
00:36:16,467 --> 00:36:18,467
Dasar bajingan sinting... tidak!
356
00:36:18,491 --> 00:36:23,491
Aku sudah jual separohnya.
Kau harus antar dalam 5 hari!
357
00:36:23,515 --> 00:36:25,515
Tapi...
358
00:36:25,539 --> 00:36:27,539
aku bersedia kau mencoba sisanya.
359
00:36:27,563 --> 00:36:29,563
Pintar!
360
00:36:29,587 --> 00:36:32,487
2 ton! 5 hari, atau bakal membahayakan.
361
00:36:32,511 --> 00:36:35,411
Kuperingatkan kau, jangan main-main
sama para pengedar narkoba ini.
362
00:36:35,435 --> 00:36:37,435
Mereka semuanya gila!
363
00:36:37,459 --> 00:36:40,459
Oke, kawan. Dah.
364
00:36:47,483 --> 00:36:49,483
Lampu Hijau!
365
00:37:06,407 --> 00:37:08,407
Telpon kedutaan.
366
00:37:08,431 --> 00:37:10,431
Tanyakan barangkali bisa kita tunda.
367
00:37:25,455 --> 00:37:27,455
Ibu!
368
00:37:34,479 --> 00:37:35,479
Kenapa?
369
00:37:35,503 --> 00:37:37,503
Masalah sama imigrasi?
370
00:37:37,527 --> 00:37:40,427
Imigrasi tak akan kenapa-napa.
371
00:37:40,451 --> 00:37:42,451
Imigrannya yang bermasalah.
372
00:37:42,475 --> 00:37:43,475
Kenapa?
373
00:37:43,499 --> 00:37:45,499
Masalah sama imigrasi?
374
00:37:45,523 --> 00:37:47,523
Tidak.
375
00:37:47,547 --> 00:37:50,447
Hanya dengan orang yang melakukannya.
376
00:37:50,471 --> 00:37:53,471
Masalah nambah seiring waktu.
377
00:37:53,495 --> 00:37:55,495
Kau akan mengerti kalau sudah menikah.
378
00:37:56,419 --> 00:37:59,419
Aku sudah mengerti.
Aku sudah takut sejak kehamilan itu.
379
00:37:59,443 --> 00:38:01,443
Takut apa?
380
00:38:01,467 --> 00:38:03,467
Mati.
381
00:38:05,491 --> 00:38:08,491
Takut nanti aku tak bisa lihat
anakku tumbuh sebesar dia.
382
00:38:11,415 --> 00:38:14,415
Aku juga ketakutan selama 7 tahun.
383
00:38:16,439 --> 00:38:18,439
Sini.
384
00:38:18,463 --> 00:38:20,463
Mobilmu sudah diperbaiki.
385
00:38:22,487 --> 00:38:24,487
Aku ada pertanyaan,
386
00:38:24,511 --> 00:38:26,511
tapi kau tak harus menjawabnya.
387
00:38:27,435 --> 00:38:29,435
Apa yang terjadi selanjutnya?
388
00:38:29,459 --> 00:38:31,459
Apa yang bisa kita lakukan?
389
00:38:34,483 --> 00:38:37,483
Aku milih tak menjawabnya.
390
00:38:38,407 --> 00:38:41,407
Tak usah ingin tahu.
Berimigrasilah dengan tenang.
391
00:38:46,431 --> 00:38:47,431
Tak perlu.
392
00:38:47,455 --> 00:38:49,455
Pemeriksaan sebelum melahirkannya Vivian besok.
393
00:38:49,479 --> 00:38:52,479
Antar dia pakai mobilku,
lalu antar dia pulang.
394
00:38:52,503 --> 00:38:54,503
Tentu.
395
00:39:00,427 --> 00:39:03,427
Kalian berdua sudah baikan sekarang?
396
00:39:06,451 --> 00:39:09,451
Kami tak ada masalah. Makasih.
397
00:39:11,475 --> 00:39:13,475
Seperti yang kau lihat di panel tampilan...
398
00:39:14,499 --> 00:39:16,499
Kita akan gunakan nomor telpon Amerika Selatan
399
00:39:16,523 --> 00:39:18,523
untuk mengirim iklan ini ke seluruh Asia.
400
00:39:18,547 --> 00:39:20,547
[PESAN DIKIRIM]
401
00:39:24,471 --> 00:39:26,471
[PESAN TERKIRIM]
402
00:39:31,495 --> 00:39:33,495
Spam kayak begini muncul setiap saat.
[INKBANK PUSAT PERDAGANGAN ONLINE]
403
00:39:33,496 --> 00:39:35,496
Mereka yang tahu akan paham.
[INKBANK PUSAT PERDAGANGAN ONLINE]
404
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
Saat mereka meng-klik linknya,
405
00:39:37,544 --> 00:39:40,444
satu virus secara otomatis
tertanam pada ponsel mereka.
406
00:39:40,468 --> 00:39:42,468
Saat situs ini diluncurkan,
407
00:39:42,492 --> 00:39:45,492
ponsel akan terhubung dengan dark-web kita.
408
00:39:45,516 --> 00:39:47,516
Bagus sekali.
409
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
[PESAN TERKIRIM...]
410
00:40:05,464 --> 00:40:07,464
Halo?
/ Bu Lam, maaf.
411
00:40:07,488 --> 00:40:09,488
Kita ada operasi darurat.
412
00:40:09,512 --> 00:40:11,512
Kau bisa datang 2 jam nanti?
413
00:40:11,536 --> 00:40:13,536
Tentu, tak masalah.
414
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Antar aku ke firma hukum.
415
00:40:17,643 --> 00:40:18,643
Jual Alat Bantu S*ksual
416
00:40:18,644 --> 00:40:19,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
417
00:40:19,645 --> 00:40:20,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
418
00:40:20,646 --> 00:40:21,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo
419
00:40:21,647 --> 00:40:22,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
420
00:40:22,648 --> 00:40:23,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
421
00:40:23,649 --> 00:40:25,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
422
00:40:25,650 --> 00:40:31,450
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
423
00:40:31,474 --> 00:40:33,474
Hey, ngapain kau ke sini?
424
00:40:35,498 --> 00:40:37,498
Pemesanannya diundur.
425
00:40:37,522 --> 00:40:39,522
Kenapa tak beritahu aku?
/ Aku mau ke toilet.
426
00:40:39,546 --> 00:40:41,546
Aku antar.
427
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
[INKBANK PUSAT PERDAGANGAN ONLINE]
428
00:41:23,494 --> 00:41:25,494
Tunggu sebentar.
429
00:41:25,518 --> 00:41:27,518
Aku akan ikut.
430
00:41:27,542 --> 00:41:29,542
Ya sudah.
431
00:42:23,466 --> 00:42:26,466
Tn. Lam, Bu Lam boleh pergi sekarang.
432
00:42:39,490 --> 00:42:42,490
Akhirnya dia muncul ke permukaan.
433
00:42:46,414 --> 00:42:49,414
[Bungkam dia.]
434
00:42:52,438 --> 00:42:54,438
Mau bawa pulang malam ini?
435
00:42:54,462 --> 00:42:55,462
Ya.
436
00:42:55,486 --> 00:42:57,486
Yang biasanya?
437
00:42:57,510 --> 00:42:59,410
Tunggu sebentar.
438
00:42:59,434 --> 00:43:01,434
Aku bisa nunggu.
439
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[Lokasi]
440
00:43:29,482 --> 00:43:31,482
Kau nyari mati atau apa?
441
00:44:17,406 --> 00:44:19,406
Hey!
442
00:44:34,430 --> 00:44:36,430
Kenapa kau harus membunuhku?
443
00:44:36,454 --> 00:44:38,454
Perintah Boss.
444
00:46:44,478 --> 00:46:45,478
Baik.
445
00:46:45,502 --> 00:46:48,402
Ayo bantu-bantulah pernikahanku di Malaysia.
446
00:46:48,426 --> 00:46:50,426
Suruh dia menemuiku.
447
00:46:50,450 --> 00:46:52,450
Paham.
448
00:46:53,474 --> 00:46:55,474
George memintamu menemui dia.
449
00:46:55,498 --> 00:46:57,498
Makasih.
450
00:47:03,422 --> 00:47:08,422
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
451
00:47:08,423 --> 00:47:14,423
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
452
00:47:23,447 --> 00:47:25,447
Sudah berapa lama kita saling kenal?
453
00:47:25,471 --> 00:47:27,471
10 tahun lebih.
454
00:47:28,495 --> 00:47:30,495
Sudah selama itu?
455
00:47:30,519 --> 00:47:32,519
15 tahun.
456
00:47:33,443 --> 00:47:35,443
Dulu aku dituduh melakukan penyerangan,
kau membelaku.
457
00:47:36,467 --> 00:47:39,467
Dari semua pengacara di dunia ini, kenapa aku?
458
00:47:41,491 --> 00:47:43,491
Kayaknya aku penggemar si bintang pop...
459
00:47:43,515 --> 00:47:46,415
George Lam.
460
00:47:48,439 --> 00:47:50,439
Itu alasan bagus.
/ Oh ya?
461
00:47:52,463 --> 00:47:54,463
Mau minum sesuatu?
/ Boleh.
462
00:48:00,487 --> 00:48:03,487
Kau sudah melihat sesuatu
yang mestinya tidak boleh kau lihat.
463
00:48:11,411 --> 00:48:14,411
Kau sudah melihat sesuatu
yang mestinya tidak boleh kau lihat.
464
00:48:15,435 --> 00:48:18,435
Itu tanpa sengaja.
465
00:48:19,459 --> 00:48:21,459
Maaf.
466
00:48:23,483 --> 00:48:25,483
Tak apa.
467
00:48:28,407 --> 00:48:30,407
Boleh aku tanya?
468
00:48:30,431 --> 00:48:32,431
Tanya saja.
469
00:48:33,455 --> 00:48:35,455
Kukira kau takut mati.
470
00:48:35,479 --> 00:48:37,479
Kenapa ambil resiko sebesar itu?
471
00:48:49,503 --> 00:48:53,403
Apa kau ingat...
472
00:48:53,427 --> 00:48:56,427
saat Vivian mau diperkosa?
473
00:49:00,451 --> 00:49:03,451
Dia mengalami depresi setelah itu.
474
00:49:04,475 --> 00:49:06,475
Baginya tak mungkin membatalkan kondisi itu.
475
00:49:08,499 --> 00:49:11,499
Dari saat itulah,
476
00:49:11,523 --> 00:49:13,523
aku mulai menjual narkoba.
477
00:49:13,547 --> 00:49:15,547
Bagiku juga tak mungkin membatalkan tindakanku.
478
00:49:15,571 --> 00:49:17,571
Sayangnya...
479
00:49:18,495 --> 00:49:21,495
kau sudah melihat sesuatu
yang mestinya tidak boleh kau lihat.
480
00:49:21,519 --> 00:49:25,419
Kau tahu tindakanmu juga tak bisa dibatalkan.
481
00:49:35,443 --> 00:49:38,443
Berapa lama lagi kalian akan ngobrol?
/ Tak lama.
482
00:49:38,467 --> 00:49:40,467
Tunggulah di luar.
483
00:49:44,491 --> 00:49:47,491
Sau, kuhargai pertemanan kita.
484
00:49:48,415 --> 00:49:52,415
Tapi bagaimana 2 orang bisa bersama...
485
00:49:53,439 --> 00:49:55,439
itu ditentukan oleh pilihan.
486
00:49:59,463 --> 00:50:01,463
Sekarang kau punya 2 pilihan.
487
00:50:01,487 --> 00:50:03,487
Menggantikanku...
488
00:50:04,411 --> 00:50:06,411
atau mati.
489
00:50:15,435 --> 00:50:17,435
Aku takut mati.
490
00:50:20,459 --> 00:50:22,459
Aku juga.
491
00:50:23,483 --> 00:50:25,483
Kemarilah.
492
00:50:31,507 --> 00:50:33,407
[Nama Pengguna: Boss]
493
00:50:33,431 --> 00:50:34,231
[Masuk]
494
00:50:36,455 --> 00:50:36,955
[PROSES MASUK...]
495
00:50:36,956 --> 00:50:38,956
[AKSES DITERIMA]
496
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
[PENGALIHAN PENGGUNA]
>> PINDAI PENGENALAN WAJAH
497
00:50:47,404 --> 00:50:49,404
Ayo.
498
00:50:53,428 --> 00:50:55,428
[PEMINDAIAN WAJAH SIAP DIMULAI]
499
00:51:04,452 --> 00:51:06,452
Tentukanlah.
500
00:51:10,476 --> 00:51:11,476
[ENTER]
501
00:51:11,500 --> 00:51:14,400
[MEMULAI PENGUBAHAN]
502
00:51:14,424 --> 00:51:19,424
[SELESAI]
503
00:51:26,448 --> 00:51:28,448
[Javier]
504
00:51:28,472 --> 00:51:30,472
Bagaimana hasilnya, bro?
505
00:51:30,496 --> 00:51:32,496
Aku butuh bantuan.
/ Ngomong saja!
506
00:51:35,420 --> 00:51:37,420
Aku tak bisa mengirimkannya dalam 5 hari
507
00:51:37,444 --> 00:51:39,444
karena...
508
00:51:40,468 --> 00:51:42,468
Karena masalah pribadi.
509
00:51:42,492 --> 00:51:44,492
Bangsat kau!
510
00:51:45,416 --> 00:51:48,416
Terserahlah.
/ Jangan begitu! Kau mau mati? Aku tak mau!
511
00:51:48,440 --> 00:51:50,440
Kawan, tolonglah.
512
00:51:50,464 --> 00:51:52,464
Keparat!
513
00:51:52,488 --> 00:51:56,488
Kalau kau tak kirimkan tepat waktu,
kujamin kau dalam masalah besar!
514
00:51:56,512 --> 00:51:58,512
Kalikan 3 bagianmu.
/ Sialan!
515
00:51:58,536 --> 00:52:02,436
4 kali lipat!
/ Kubilang jangan main-main sama pengedar narkoba.
516
00:52:02,460 --> 00:52:04,460
Mereka semuanya gila!
Kirimkan atau kau mati.
517
00:52:04,484 --> 00:52:06,484
Terserah padamu!
518
00:52:06,508 --> 00:52:08,508
Bangsat!
519
00:52:09,432 --> 00:52:11,432
Baiklah, baik!
520
00:52:11,456 --> 00:52:13,456
Keparat!
521
00:52:16,480 --> 00:52:18,480
Dibatalkan?
522
00:52:23,404 --> 00:52:25,404
Baiklah.
523
00:52:30,428 --> 00:52:33,428
Pesan ini menjangkau
minimal 3 juta orang di Hongkong.
524
00:52:33,452 --> 00:52:36,452
Perusahaan telekomunkasi sedang menyelidikinya.
525
00:52:36,476 --> 00:52:38,476
Apa rencana tanggap kita siap?
/ Sudah siap.
526
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Apa yang kau dapat?
527
00:52:41,424 --> 00:52:43,424
George, saat kita membuka bisnis...
528
00:52:43,448 --> 00:52:45,448
kita menyambut semua tamu.
529
00:52:45,472 --> 00:52:48,472
Jika polisi datang...
akan kutunjukkan kemampuanku.
530
00:52:48,496 --> 00:52:50,496
Saat situs itu online,
531
00:52:50,520 --> 00:52:53,420
kita akan serang mereka dalam 2 tim.
Satu tim akan meluncurkan serangan DDos
532
00:52:53,444 --> 00:52:55,444
untuk memperlambat bandwidth mereka.
533
00:52:55,468 --> 00:52:58,468
Tim satunya akan memindai
kelemahan dalam server mereka
534
00:52:58,492 --> 00:53:00,492
agar berkesempatan menyerang.
535
00:53:00,516 --> 00:53:02,516
Bagus!
536
00:53:02,540 --> 00:53:04,540
Kita lihat saja seberapa cepat mereka.
/ Mereka butuh waktu berapa lama?
537
00:53:04,564 --> 00:53:06,564
Percayalah, hanya 30 menit.
538
00:53:11,488 --> 00:53:15,388
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
539
00:53:18,412 --> 00:53:19,412
[PROSES MASUK...]
540
00:53:19,436 --> 00:53:20,436
[AKSES DITERIMA]
541
00:53:20,460 --> 00:53:21,460
[SEBENTAR LAGI DIMULAI]
542
00:53:21,484 --> 00:53:23,484
[PENGGUNA YANG ONLINE]
543
00:53:28,408 --> 00:53:31,408
Yang berjam-jam ditunggu telah tiba.
544
00:53:31,432 --> 00:53:33,432
Siaran penjualan secara streaming
yang pertama di Asia.
545
00:53:33,456 --> 00:53:36,456
Event yang belum pernah terjadi!
Bersiaplah menyaksikan sejarah!
546
00:53:36,480 --> 00:53:38,480
Penjualan dimulai saat mencapai 30 juta penonton.
547
00:53:38,504 --> 00:53:42,404
Produk pertama kami: Super Molly.
548
00:53:42,428 --> 00:53:45,428
Langsung dari sumbernya menuju otak kalian.
549
00:53:45,452 --> 00:53:46,752
Bukan hanya diskon 20%, 30%...
550
00:53:46,776 --> 00:53:48,776
Didiskon sampai hitungan habis!
551
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
5
552
00:53:49,824 --> 00:53:50,524
4
553
00:53:50,548 --> 00:53:51,548
3
554
00:53:51,572 --> 00:53:52,572
2
555
00:53:52,596 --> 00:53:53,596
1!
556
00:53:53,620 --> 00:53:55,420
Beli!
557
00:53:55,444 --> 00:53:57,444
[Tambahkan ke Keranjang]
558
00:53:59,468 --> 00:54:00,468
[PENGGUNA YANG ONLINE]
559
00:54:08,492 --> 00:54:10,492
[Memulai Serangan DDoS?]
560
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
[PENGGUNA DARK-WEB YANG ONLINE]
561
00:54:18,440 --> 00:54:20,440
[ERROR]
562
00:54:27,464 --> 00:54:30,364
[MEMINDAI]
563
00:54:30,488 --> 00:54:32,488
Polisi!
564
00:54:33,412 --> 00:54:35,412
Lakukan sesuatu.
565
00:54:36,436 --> 00:54:38,436
[MEMULAI HONEYPOT]
566
00:54:39,460 --> 00:54:42,460
Ini pertempuran psikologis.
567
00:54:42,484 --> 00:54:45,484
Web kita kayak sebuah rumah.
568
00:54:45,508 --> 00:54:48,408
Ada dinding-pelindung di pintu depan.
569
00:54:48,432 --> 00:54:51,432
Polisi terang-terangan mencampuri bisnis kita
570
00:54:51,456 --> 00:54:54,456
supaya mereka bisa menemukan pintu-belakang
untuk menyelinap masuk.
571
00:54:54,480 --> 00:54:57,480
Aku tak boleh mengecewakan mereka.
572
00:54:57,504 --> 00:54:59,504
Maka, kupasang server dan router palsu
573
00:54:59,528 --> 00:55:01,528
di pintu-belakang sebagai perangkap.
574
00:55:01,552 --> 00:55:03,552
Honeypot.
575
00:55:03,576 --> 00:55:06,476
Memakai madu (honey) untuk menjerat serangga.
576
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Semakin agresif polisi...
577
00:55:08,524 --> 00:55:10,524
semakin susah mereka masuk perangkap.
578
00:55:10,548 --> 00:55:12,448
Pak Fong.
579
00:55:12,472 --> 00:55:14,472
Terlalu banyak file sampah.
Mungkin kita tak berhasil tepat waktu.
580
00:55:14,496 --> 00:55:16,496
Berapa banyak waktu terlewat?
/ 11 menit.
581
00:55:16,520 --> 00:55:17,920
[CHECK-OUT/BELI]
582
00:55:17,921 --> 00:55:19,921
[PEMBAYARAN BERHASIL]
583
00:55:30,445 --> 00:55:33,445
Ludes! 2 ton sudah terjual!
584
00:55:33,469 --> 00:55:36,469
Sekarang kami lempar 2 ton lagi!
585
00:55:36,493 --> 00:55:37,493
5
586
00:55:37,517 --> 00:55:38,117
4
587
00:55:38,141 --> 00:55:39,141
3
588
00:55:39,165 --> 00:55:40,065
2
589
00:55:40,089 --> 00:55:40,989
1!
590
00:55:41,013 --> 00:55:42,013
Tautkan!
591
00:55:42,037 --> 00:55:44,437
Christine, mari kita kasih hadiah
buat kerja keras mereka.
592
00:55:44,461 --> 00:55:46,461
Pasti.
593
00:55:46,485 --> 00:55:48,485
[Virus Terkirim]
594
00:55:58,409 --> 00:56:00,409
[TARGET COCOK]
595
00:56:19,433 --> 00:56:24,433
[TERJUAL HABIS]
596
00:56:47,457 --> 00:56:49,457
[SINYAL GPS DITERIMA]
597
00:56:55,481 --> 00:56:57,481
Kirim ini semua!
598
00:57:09,405 --> 00:57:13,405
Unit Kejahatan Internet
menyita narkotika total 1,2 ton di pasaran.
599
00:57:14,429 --> 00:57:17,429
Semua narkotika ini
dipromosikan dan dijual di internet.
600
00:57:17,453 --> 00:57:18,453
Kami menduga
601
00:57:18,477 --> 00:57:21,477
masih ada 2 ton lebih dalam sirkulasi,
602
00:57:21,501 --> 00:57:24,401
yang sangat membahayakan Hongkong.
603
00:57:25,425 --> 00:57:27,425
Bisa anda jelaskan lagi?
604
00:57:27,449 --> 00:57:29,449
Tak ada komentar.
605
00:57:30,473 --> 00:57:32,473
Maaf, Pak Chung...
606
00:57:32,497 --> 00:57:35,497
kurasa mereka tak menjual secepat itu.
607
00:57:35,521 --> 00:57:37,521
Kalau itu gampang,
mereka tak akan membutuhkan kita.
608
00:57:53,445 --> 00:57:56,445
"Berikan kami barangnya"
609
00:58:02,469 --> 00:58:04,469
Pak Fong!
610
00:58:04,493 --> 00:58:06,493
Baru saja menerima notifikasi.
611
00:58:06,517 --> 00:58:08,517
Sejumlah senjata telah memasuki Malaysia.
612
00:58:10,643 --> 00:58:11,643
Jual Alat Bantu S*ksual
613
00:58:11,644 --> 00:58:12,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
614
00:58:12,645 --> 00:58:13,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
615
00:58:13,646 --> 00:58:14,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
616
00:58:14,647 --> 00:58:15,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
617
00:58:15,648 --> 00:58:18,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
618
00:58:18,649 --> 00:58:21,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
619
00:58:21,650 --> 00:58:26,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
620
00:58:29,474 --> 00:58:32,474
Kunci pada Vivian
adalah hadiah dariku.
621
00:58:32,498 --> 00:58:34,498
Dia keluarga bagiku.
622
00:58:34,522 --> 00:58:36,522
Kau juga kuanggap keluarga.
623
00:58:51,446 --> 00:58:53,446
Saat aku melihat kunci ini...
624
00:58:53,470 --> 00:58:55,470
akan kulakukan apapun untuk membantu.
625
00:58:56,494 --> 00:58:58,494
Jika aku bisa membantu,
aku akan menyelamatkanmu.
626
00:58:58,518 --> 00:59:00,518
Jika aku gagal...
627
00:59:02,442 --> 00:59:04,442
kau yang menyelamatkanku.
628
00:59:09,466 --> 00:59:11,466
Terima kasih.
629
00:59:12,490 --> 00:59:21,490
REDMITRA.COM
AUGMENTED YOUR LIFE IMAGINATION
630
00:59:43,414 --> 00:59:45,414
Tuan dan Nyonya Lam, mari berfoto!
631
00:59:52,438 --> 00:59:54,438
Tembak!
632
00:59:55,462 --> 00:59:57,462
Bawa pergi George dan istrinya!
633
00:59:58,486 --> 01:00:01,486
2 menit menuju pintu keluar hotel.
Mobil A dan B siaga!
634
01:00:18,410 --> 01:00:20,410
Tetap di dekatku, tak akan apa-apa.
635
01:00:24,434 --> 01:00:26,434
Aman!
636
01:00:30,458 --> 01:00:32,458
Maju cepat!
637
01:00:32,482 --> 01:00:35,482
Siapa para penembak itu?
/ Pasukannya Javier.
638
01:00:45,446 --> 01:00:47,446
Ayo!
639
01:00:51,470 --> 01:00:53,470
Tentara bayaran mendekati dari pintu keluar hotel.
640
01:00:54,494 --> 01:00:55,494
Diam dulu!
641
01:00:55,518 --> 01:00:57,518
Siapkan perahunya!
/ Kulaksanakan.
642
01:01:00,442 --> 01:01:02,442
Cepat!
643
01:01:02,466 --> 01:01:04,466
Perahu speedboatnya sudah siap, ayo!
644
01:01:37,490 --> 01:01:39,490
Sau!
645
01:01:50,414 --> 01:01:52,414
Matikan lampu!
646
01:01:57,438 --> 01:01:59,438
Hentikan tembakan!
647
01:02:03,462 --> 01:02:06,462
Dimana lokasi Kepolisian Hongkong
pada Operasi Gabungan kita?
648
01:02:14,486 --> 01:02:16,486
Kepolisian Hongkong pada posisi.
649
01:02:18,410 --> 01:02:20,410
Kau aman.
650
01:02:29,434 --> 01:02:31,434
Polisi! Jangan bergerak!
651
01:02:39,458 --> 01:02:41,458
Berlindung!
652
01:03:08,482 --> 01:03:10,482
Mundur!
653
01:03:25,406 --> 01:03:27,406
Sialan!
654
01:04:18,430 --> 01:04:20,430
Polisi!
/ Jangan bergerak!
655
01:04:41,454 --> 01:04:43,454
Ayo!
656
01:05:03,478 --> 01:05:05,478
Janin merupakan beban berat bagi ibu.
657
01:05:05,502 --> 01:05:08,402
Saat tiba di rumah sakit,
kita segera lakukan operasi caesar.
658
01:05:08,426 --> 01:05:11,426
Tapi janin masih terlalu muda,
kau bersiaplah terhadap kondisi terburuk.
659
01:05:25,450 --> 01:05:28,450
Darahnya menipis, berapa banyak
dia kehilangan darah? / 900 ml.
660
01:05:31,474 --> 01:05:33,474
Emboli cairan ketuban!
661
01:05:33,498 --> 01:05:34,498
Oksigen darah turun ke 60.
662
01:05:34,522 --> 01:05:36,522
Beri dia uap dan oksigen!
663
01:06:46,446 --> 01:06:47,446
Tn. George Lam.
664
01:06:47,470 --> 01:06:50,470
Kami menduga kau terkait dengan
perdagangan narkoba antar-negara.
665
01:06:50,494 --> 01:06:53,494
Mohon ikut kami untuk penyidikan.
666
01:06:54,418 --> 01:06:56,418
Istriku baru saja meninggal.
667
01:06:59,442 --> 01:07:03,442
Boleh aku menunggu sampai putriku
stabil sebelum aku pergi?
668
01:07:03,466 --> 01:07:05,466
Tunda dulu cerita sedihmu.
669
01:07:05,490 --> 01:07:08,490
Kau seorang pengedar narkoba.
670
01:07:08,514 --> 01:07:10,514
Apa Lam tidak layak dikasihani?
671
01:07:10,538 --> 01:07:13,438
Apa kau tahu berapa banyak
narkobamu merenggut nyawa?
672
01:07:14,462 --> 01:07:16,462
Apa ada yang peduli?
673
01:07:16,486 --> 01:07:18,486
Merekalah yang pantas dikasihani, bukan kau!
674
01:07:35,410 --> 01:07:37,410
Ikutlah kami, atau dengan kami borgol.
675
01:07:41,434 --> 01:07:43,434
Aku akan ikut denganmu.
676
01:08:29,458 --> 01:08:31,458
Apa kau tahu...
677
01:08:32,482 --> 01:08:34,482
Ayah itu selalu jadi panutan anak-anaknya?
678
01:08:36,406 --> 01:08:38,406
Aku tak mengharap kau jadi orang suci...
679
01:08:41,430 --> 01:08:43,430
Tapi tak mengira kau akan sejahat ini.
680
01:09:01,454 --> 01:09:03,454
Pengacara Lam.
681
01:09:05,478 --> 01:09:07,478
Kau jadi jauh lebih tua.
682
01:09:10,402 --> 01:09:12,402
Apa menurutmu...
683
01:09:12,426 --> 01:09:14,426
kematian istrimu ini adalah karma?
684
01:09:16,450 --> 01:09:18,450
Apa kau ngerti karma itu apa?
685
01:09:23,474 --> 01:09:24,874
Pak Chung!
/ Kau adalah Boss!
686
01:09:24,898 --> 01:09:26,898
Kau adalah Boss!
687
01:09:29,422 --> 01:09:31,422
Tenanglah.
688
01:09:56,446 --> 01:09:58,446
Aku menadapat ini dari rumah sakit untukmu.
689
01:09:58,470 --> 01:10:01,470
Putrimu dalam kondisi kritis.
690
01:10:20,494 --> 01:10:22,494
Kau mungkin masih ada waktu...
691
01:10:23,418 --> 01:10:25,418
tapi putrimu tidak.
692
01:10:44,442 --> 01:10:46,442
Aku tahu.
693
01:10:48,466 --> 01:10:50,466
Dia sangat menderita.
694
01:10:51,490 --> 01:10:53,490
Jangan kecewakan dia.
695
01:10:54,414 --> 01:10:56,414
Kau masih punya pilihan.
696
01:11:18,438 --> 01:11:20,438
Penjarakan aku kalau kau punya bukti.
697
01:12:21,462 --> 01:12:23,462
Kau boleh pergi sekarang.
698
01:12:24,486 --> 01:12:26,486
Jangan anggap kau sudah mengalahkan kami.
699
01:12:26,510 --> 01:12:29,410
Jika kau main-main denganku...
aku bisa menjatuhkanmu.
700
01:12:30,434 --> 01:12:33,434
Sebaiknya kau doakan putriku selamat.
701
01:13:39,458 --> 01:13:41,458
Maaf kami telah melepaskan dia.
702
01:13:41,482 --> 01:13:43,482
Kekurangan bukti.
703
01:13:45,406 --> 01:13:47,406
Bebaskan aku karena alasan yang sama.
704
01:13:56,430 --> 01:13:58,430
Sudah kuputuskan
705
01:13:58,454 --> 01:14:00,454
membatalkan operasi penyamaranmu.
706
01:14:00,478 --> 01:14:04,478
Kepolisian mengaktifkan
Rencana Perlindungan Agen Penyamaran
707
01:14:04,502 --> 01:14:08,402
untuk melindungimu dan keluargamu.
/ Sudah cukup. Panggil Pak Chung.
708
01:14:09,426 --> 01:14:11,426
Kau harus mengerti
kami di posisi yang sulit.
709
01:14:12,450 --> 01:14:15,450
Eddie takut atas keselamatanmu.
710
01:14:15,474 --> 01:14:17,474
Jadi kita berhenti gara-gara kita takut?
711
01:14:17,498 --> 01:14:20,498
Ini bukan masalah takut.
712
01:14:21,422 --> 01:14:23,422
Hanya ada satu solusi.
Dia harus masuk sistem
713
01:14:23,446 --> 01:14:25,446
sambil kami meretasnya.
714
01:14:25,470 --> 01:14:27,470
Kita harus menangkap basah dia.
715
01:14:27,494 --> 01:14:29,494
Tak lebih dari itu.
716
01:14:36,418 --> 01:14:38,418
Jadi begitu rencananya.
717
01:16:54,442 --> 01:16:56,442
Tunda dulu cerita sedihmu.
718
01:16:56,466 --> 01:16:58,466
Apa kau ngerti karma itu apa?
719
01:17:13,490 --> 01:17:16,490
Aku ingin tahu siapa keluarga mereka.
720
01:17:16,514 --> 01:17:19,414
George, sudah pernah kubilang...
721
01:17:19,438 --> 01:17:22,438
polisi mungkin bisa melacak kita.
722
01:17:26,462 --> 01:17:28,462
Lantas kenapa?
723
01:17:31,486 --> 01:17:33,486
Baiklah.
724
01:17:42,410 --> 01:17:44,410
[ALAMAT IP]
725
01:17:45,434 --> 01:17:47,434
[AKSES BERHASIL]
726
01:17:49,458 --> 01:17:51,458
[MENGURAI DATA]
727
01:17:51,482 --> 01:17:53,482
[MENGURAI]
728
01:17:54,406 --> 01:17:56,406
[MENGAKSES DATA]
729
01:17:56,430 --> 01:17:58,430
[KOMPLIT]
730
01:18:08,454 --> 01:18:09,454
[PENGURAIAN SELESAI]
731
01:18:09,478 --> 01:18:11,478
[RAHASIA]
732
01:18:31,402 --> 01:18:33,402
George.
733
01:18:34,426 --> 01:18:36,426
Ini data Sau Ho.
734
01:19:07,450 --> 01:19:09,450
Ibu!
735
01:19:41,474 --> 01:19:43,474
[AKSES TIDAK SAH TERDETEKSI]
736
01:19:45,498 --> 01:19:47,498
Pak Fong, ada peringatan sistem keamanan.
737
01:19:47,522 --> 01:19:49,522
Sistem kita diretas.
738
01:19:49,546 --> 01:19:51,446
Periksa file log.
739
01:19:51,470 --> 01:19:53,470
Berapa lama kau bisa melacaknya?
740
01:19:54,494 --> 01:19:56,494
Berapa lama?
741
01:19:56,518 --> 01:19:58,518
3 hari?
742
01:19:58,542 --> 01:20:00,542
5 hari?
743
01:20:00,566 --> 01:20:02,566
Aku kurang yakin, pak.
744
01:20:02,590 --> 01:20:04,590
Cari mereka!
745
01:20:11,414 --> 01:20:13,414
Ini informasi tentang jaminan dia.
746
01:20:24,438 --> 01:20:26,438
Hey.
747
01:20:33,462 --> 01:20:35,462
Putriku sudah meninggal.
748
01:20:46,486 --> 01:20:48,486
Aku turut berduka.
749
01:20:50,410 --> 01:20:52,410
Kubiarkan kalian ngobrol.
750
01:21:04,434 --> 01:21:06,434
Jaminan ini memberi kita peluang.
751
01:21:07,458 --> 01:21:09,458
Apa dia bakal dalam bahaya jika keluar?
752
01:21:09,482 --> 01:21:12,482
Dia sudah tahu resikonya saat mendaftar polisi.
753
01:21:12,506 --> 01:21:14,506
Apa dia bakal dalam bahaya jika keluar?
754
01:21:14,530 --> 01:21:16,530
Kita semua tahu bakal ada bahaya setiap saat.
755
01:21:16,554 --> 01:21:18,554
Kubilang, apa dia bakal dalam bahaya?
756
01:21:18,578 --> 01:21:22,478
Kurasa dia tak akan kenapa-napa.
/ Tak apa-apa dengan apa? Dengan terbunuh?
757
01:21:39,402 --> 01:21:42,402
Mulai sekarang aku yang menangani urusan web.
758
01:21:53,426 --> 01:21:55,426
Apa kau percaya kalau
759
01:21:55,450 --> 01:21:57,450
aku ini temanmu?
760
01:22:00,474 --> 01:22:02,474
Percaya.
761
01:22:06,498 --> 01:22:08,498
Hanya dirimu yang kumiliki.
762
01:22:25,422 --> 01:22:27,422
Bang, kau hampir 60.
763
01:22:27,446 --> 01:22:29,446
Apa kau tak capek?
764
01:22:29,470 --> 01:22:32,470
Aku capek, tapi aku tak bisa telan ini!
765
01:22:33,494 --> 01:22:36,494
Jangan bilang kau bisa!
766
01:23:27,418 --> 01:23:29,418
Terima kasih.
767
01:23:29,442 --> 01:23:31,442
Sama-sama.
768
01:23:35,466 --> 01:23:37,466
Saat George Lam Log-on ke dark-web,
769
01:23:37,490 --> 01:23:40,490
tugas kalian
menembus dinding-pelindung mereka.
770
01:23:40,514 --> 01:23:42,514
Masukkan perintah ke payload-nya Log4J,
771
01:23:42,538 --> 01:23:44,538
lalu unggah ke server web-nya mereka.
772
01:23:44,562 --> 01:23:46,562
Server web akan mengeksekusi virus trojan-horse
773
01:23:46,586 --> 01:23:49,486
menanamkan dalam perintah.
Kalahkan mereka pada permainannya sendiri.
774
01:23:49,510 --> 01:23:51,510
Mengerti?
/ Ya, pak!
775
01:23:51,534 --> 01:23:53,534
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
776
01:23:53,535 --> 01:23:56,435
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
777
01:24:00,459 --> 01:24:03,459
Mereka tak pergi ke bengkel ataupun ke firma hukum.
778
01:24:36,483 --> 01:24:37,483
Pak Chung, Pak Fong.
779
01:24:37,507 --> 01:24:39,507
Anak buahnya George Lam ternyata yang meretas kita.
780
01:24:39,531 --> 01:24:41,531
Kami telah melacak Alamat IP mereka.
781
01:24:42,455 --> 01:24:44,455
Kuingin aku yang ke sana lebih dulu.
/ Tak perlu.
782
01:24:44,479 --> 01:24:47,479
Sau belum meminta bantuan.
783
01:24:47,503 --> 01:24:49,503
Tetap sesuai rencana.
784
01:24:50,427 --> 01:24:52,427
Operasi, kepung bentengnya tersangka.
785
01:24:52,451 --> 01:24:54,451
Unit Reserse Kriminal, tetap menunggu
Lam untuk Log-in.
786
01:24:54,475 --> 01:24:56,475
Siap.
787
01:24:57,499 --> 01:24:59,499
Mengapa tugas kita terlalu banyak batasan?
788
01:24:59,523 --> 01:25:01,523
Batasan inilah
789
01:25:01,547 --> 01:25:04,447
yang membedakan antara
penegak hukum dan pelanggar hukum.
790
01:25:04,471 --> 01:25:06,471
Penegak hukum tak punya hak khusus.
791
01:25:06,495 --> 01:25:08,495
Aku paham itu.
792
01:25:08,519 --> 01:25:10,519
Bagaimana dengan mengatas-namakan
menyelamatkan nyawa?
793
01:25:10,543 --> 01:25:12,543
Kita bekerja demi bukti, demi kasus.
794
01:25:12,567 --> 01:25:14,567
Bagaimana dengan Sau?
795
01:25:14,591 --> 01:25:16,591
Sebagai atasanmu, aku butuh bukti.
796
01:25:18,415 --> 01:25:20,415
Aku yang akan bertanggung jawab.
/ Bukan keputusanmu.
797
01:25:22,439 --> 01:25:25,439
Akan kuambil buktinya dan
membawa kembali Sau.
798
01:25:25,463 --> 01:25:27,463
Eddie
799
01:25:32,487 --> 01:25:34,487
penuhi janjimu.
800
01:25:35,411 --> 01:25:37,411
Ya, pak!
801
01:25:42,435 --> 01:25:45,435
Mobil di jalan utama.
Menuju ke arah pantai.
802
01:25:45,459 --> 01:25:47,459
Sekitar tujuan
803
01:25:47,483 --> 01:25:50,483
adalah perusahaan logistik
dan pabrik besi tua.
804
01:26:06,407 --> 01:26:07,907
Aku tak menyangka akan begini.
805
01:26:07,908 --> 01:26:09,908
Sudah tak usah berakting!
806
01:26:15,432 --> 01:26:19,432
Kapan kau akan berhenti berakting?
807
01:26:19,456 --> 01:26:21,456
Huh?
808
01:26:45,480 --> 01:26:47,480
Namaku adalah Sau Ho.
809
01:26:48,404 --> 01:26:52,404
NBPC 39318.
810
01:26:52,428 --> 01:26:55,428
Atasanku memerintahkanku untuk mendekatimu.
811
01:26:55,452 --> 01:26:57,452
Maka aku pura-pura jadi anggota gangster,
812
01:26:57,476 --> 01:27:00,476
Setelah bertahun-tahun ini...
813
01:27:01,400 --> 01:27:05,400
aku tak tahu lagi apakah aku ini
gangster atau polisi.
814
01:27:05,424 --> 01:27:07,424
Selama ini...
815
01:27:09,448 --> 01:27:11,448
aku tak pernah menduga kalau si "Boss"
yang kami kejar...
816
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
rupanya dirimu...
817
01:27:17,496 --> 01:27:19,496
Pengacara George Lam.
818
01:27:22,420 --> 01:27:24,420
George Lam adalah namaku.
819
01:27:24,444 --> 01:27:26,444
Boss adalah aku.
820
01:27:28,468 --> 01:27:30,468
Lantas kenapa?
821
01:27:30,492 --> 01:27:32,492
Memang kau mau apa?
822
01:27:32,516 --> 01:27:34,516
Kau mau apa, teman?!
823
01:27:34,540 --> 01:27:36,540
Aku seorang polisi.
824
01:27:37,464 --> 01:27:39,464
Aku tak punya pilihan.
825
01:27:40,488 --> 01:27:42,488
Kau polisi...
826
01:27:43,412 --> 01:27:45,412
kau tak punya pilihan...
827
01:27:45,436 --> 01:27:48,436
sehingga kau memilih mengorbankan keluargaku!
828
01:27:48,460 --> 01:27:50,460
Apakah itu masuk akal?
829
01:28:04,484 --> 01:28:05,484
[PROSES LOG-IN]
830
01:28:05,508 --> 01:28:07,508
[AKSES DITERIMA]
831
01:28:08,432 --> 01:28:09,432
[LOGIN ADMIN TERDETEKSI]
832
01:28:09,456 --> 01:28:11,456
Sudah log-in!
/ Beraksi!
833
01:28:22,480 --> 01:28:25,480
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku sendirian...
834
01:28:29,404 --> 01:28:31,404
Kenapa polisi
835
01:28:31,428 --> 01:28:34,428
dan keluarga kalian bisa tetap utuh?
836
01:28:34,452 --> 01:28:36,452
Katakan kenapa!
837
01:28:47,476 --> 01:28:49,476
Biarkan aku melihat mereka.
838
01:28:53,400 --> 01:28:55,400
Biarkan aku melihat mereka!
839
01:29:11,424 --> 01:29:13,424
Ke Pabrik Besi Tua Illustrious.
840
01:29:23,448 --> 01:29:24,448
[LOKASI DITEMUKAN]
841
01:29:24,472 --> 01:29:27,472
Target tujuan
Pabrik Besi Tua Illustrious.
842
01:29:27,496 --> 01:29:29,496
Eddie, George Lam sudah log-in.
843
01:29:29,520 --> 01:29:30,820
Unit Reserse Kriminal
di posisi.
844
01:29:30,844 --> 01:29:32,844
Pabrik Besi Tua Illustrious.
Bantulah Sau.
845
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Dimengerti.
846
01:29:42,492 --> 01:29:45,492
Pak Chung, kami melacak
lokasi peretas melalui IP-nya.
847
01:29:48,416 --> 01:29:51,316
[PERETASAN TERDETEKSI]
848
01:30:04,440 --> 01:30:07,440
Zit, naik bukit ini bersamaku.
Tza Man, Hing, naik ke bukit lain.
849
01:30:07,464 --> 01:30:10,464
Kita masing-masing berempat.
Lalu lapor balik.
850
01:30:10,488 --> 01:30:12,488
6 di pintu.
/ 6 dekat sungai.
851
01:30:12,512 --> 01:30:13,812
4 di bawah mesin derek.
852
01:30:13,813 --> 01:30:15,413
Aktifkan semua kamera di pabrik.
853
01:30:15,437 --> 01:30:18,437
Satuan Satgas, masuk duluan dan ulur waktu.
854
01:30:18,461 --> 01:30:22,461
Tersangka emosinya kurang stabil, tetap waspada.
855
01:30:23,485 --> 01:30:25,485
Seandainya kita harus melawan,
856
01:30:25,509 --> 01:30:27,509
tutup kedua pintu masuk.
Paksa mereka tetap di tengah.
857
01:30:27,533 --> 01:30:29,533
Hambat mereka.
858
01:30:54,457 --> 01:30:56,457
Pak Chung.
859
01:30:56,481 --> 01:30:58,481
Aku melihat mereka.
Selamatkan para sandera.
860
01:31:12,405 --> 01:31:15,405
Tak usah mengulur-ulur waktu.
861
01:31:27,429 --> 01:31:29,429
Mundur kau!
862
01:31:32,453 --> 01:31:34,453
Tak apa...
863
01:31:37,477 --> 01:31:39,477
Sudah tak apa...
864
01:31:47,401 --> 01:31:49,401
Maafkan aku...
865
01:31:51,425 --> 01:31:53,425
Maafkan aku...
866
01:31:54,449 --> 01:31:56,449
Mestinya aku yang minta maaf.
867
01:32:12,473 --> 01:32:14,473
Apa aku masih bisa memakai ini?
868
01:32:20,497 --> 01:32:22,497
Bebaskanlah mereka!
869
01:32:44,421 --> 01:32:46,421
Kalau begitu, apa kau mau biarkan aku pergi?
870
01:33:09,445 --> 01:33:11,445
Lari!
871
01:33:25,469 --> 01:33:27,469
Maggie!
872
01:33:28,493 --> 01:33:30,493
Maggie!
873
01:33:50,417 --> 01:33:53,417
Eddie, ulur waktu 15 menit lagi.
874
01:33:53,441 --> 01:33:55,441
Ini Kepolisian Hongkong!
875
01:33:56,465 --> 01:33:58,465
Kalian punya waktu 15 menit untuk menyerah!
876
01:33:58,489 --> 01:34:00,489
Atau kami tembak!
877
01:34:09,413 --> 01:34:11,413
Sau sudah log-in ke dark-web.
878
01:34:13,437 --> 01:34:15,437
Sau merencanakan sesuatu, bantu dia.
879
01:34:18,461 --> 01:34:21,461
Aku bantu urus polisinya.
880
01:34:21,485 --> 01:34:23,485
Tapi jangan sakiti istri dan putraku.
881
01:34:23,509 --> 01:34:25,509
Bagaimana menurutmu... Teman?
882
01:34:27,433 --> 01:34:29,433
Tentu...
883
01:35:01,457 --> 01:35:03,457
Kau tak bisa mengelabuiku.
884
01:35:18,481 --> 01:35:20,481
Jangan ada yang hidup.
885
01:35:23,405 --> 01:35:25,405
Kuingin mereka semua mati.
886
01:36:09,429 --> 01:36:11,429
Ikut aku.
887
01:36:23,453 --> 01:36:25,453
George Lam mengejar sandera! Hati-hati!
888
01:36:53,477 --> 01:36:55,477
Pak Chung,
mereka tak bisa bertahan lebih lama lagi.
889
01:36:55,501 --> 01:36:57,501
Panggil bantuan!
890
01:36:57,525 --> 01:36:59,525
Berapa perkiraan waktunya?
/ Mestinya 7 menit lagi.
891
01:37:00,449 --> 01:37:02,449
Mestinya?
892
01:37:02,473 --> 01:37:05,473
Banyak nyawa dipertaruhkan!
Mereka bisa mati!
893
01:37:06,497 --> 01:37:08,497
Aku tak bisa menunggu lagi.
894
01:37:12,421 --> 01:37:16,421
Semua unit, beraksi! Selamatkan sandera, sekarang!
895
01:37:22,445 --> 01:37:26,445
Saat kupakai seragam ini, dia keluarga bagiku.
896
01:37:36,469 --> 01:37:38,469
Lanjutkan.
897
01:37:48,493 --> 01:37:51,493
Pak Chung merubah rencana!
Sandera lebih utama!
898
01:38:02,417 --> 01:38:03,417
Pergilah!
899
01:38:03,441 --> 01:38:05,441
Serahkan saja mereka padaku!
900
01:38:42,465 --> 01:38:44,465
Maggie!
901
01:38:48,489 --> 01:38:49,489
Maggie!
902
01:38:49,513 --> 01:38:51,513
Letakkan dia!
903
01:39:09,437 --> 01:39:11,437
[PERETASAN TERDETEKSI]
904
01:39:13,461 --> 01:39:16,361
[STATUS INVASI DARK WEB]
905
01:39:36,485 --> 01:39:38,485
Aktifkan program Log4J!
906
01:39:47,409 --> 01:39:50,409
Dark web sudah diretas!
Pak Chung, kita bisa menangkap dia!
907
01:39:51,433 --> 01:39:53,433
Ya!
908
01:39:53,457 --> 01:39:55,457
Tertembus!
909
01:39:56,481 --> 01:39:58,481
Menyerahlah!
910
01:39:58,505 --> 01:40:00,505
Kami sudah meretas dark web.
911
01:40:00,529 --> 01:40:02,529
Sekarang kami mendapatkan
semua info tentang Boss.
912
01:40:02,553 --> 01:40:04,553
Semua bukti mengarah padamu.
913
01:40:04,577 --> 01:40:07,477
Kau bilang kami bisa memenjarakanmu
bila punya bukti.
914
01:40:07,501 --> 01:40:09,501
Serahkan dirimu!
915
01:40:10,425 --> 01:40:13,425
George Lam, kau tak bisa lolos kali ini!
916
01:40:13,449 --> 01:40:15,449
Menyerahlah!
917
01:40:33,473 --> 01:40:35,473
Sau!
918
01:41:04,497 --> 01:41:08,497
Letakkan senjatamu!
Biar kami urus yang terluka dulu!
919
01:41:16,421 --> 01:41:17,421
Pak Chung,
920
01:41:17,445 --> 01:41:20,445
Lam menyandera Sau.
921
01:41:24,469 --> 01:41:27,469
Kuperingatkan kau,
kau sudah dikepung polisi.
922
01:41:27,493 --> 01:41:30,493
Letakkan senjatamu!
923
01:41:31,417 --> 01:41:33,417
Menyerahlah.
924
01:41:35,441 --> 01:41:38,441
Aku tak mau kau mati.
925
01:41:40,465 --> 01:41:43,465
Peringatan kedua!
Kau sudah dikepung polisi.
926
01:41:43,489 --> 01:41:47,489
Letakkan senjata, atau kami tembak!
927
01:41:55,413 --> 01:41:58,413
Tadi kau memanggilku "teman".
928
01:42:00,437 --> 01:42:02,437
Bantulah aku.
929
01:42:08,461 --> 01:42:10,461
Aku ingin pulang.
930
01:42:17,485 --> 01:42:20,485
Aku ingin bersama Vivian.
931
01:42:21,409 --> 01:42:24,409
Peringatan terakhir!
Letakkan senjatamu!
932
01:42:26,433 --> 01:42:28,433
Biarkan dia pergi.
933
01:42:32,457 --> 01:42:34,457
Biarkan dia pergi!
934
01:42:57,481 --> 01:42:59,481
Sau!
935
01:43:19,645 --> 01:43:21,645
Abaikan saja mereka.
936
01:43:28,469 --> 01:43:30,469
Biarkan dia pergi.
937
01:43:31,493 --> 01:43:33,493
Biarkan dia pergi.
938
01:43:33,517 --> 01:43:35,517
Biarkan dia pergi!
939
01:44:18,441 --> 01:44:20,441
Sau terluka parah.
940
01:44:21,465 --> 01:44:23,465
Si brengsek itu tak bisa dipercaya!
941
01:44:23,489 --> 01:44:25,489
Kita harus tangkap dia!
942
01:44:51,413 --> 01:44:54,413
Pak, jalanan ini menuju ke rumahnya Lam.
943
01:44:54,437 --> 01:44:57,437
Siapkan beberapa blokade di jalan.
944
01:44:57,461 --> 01:44:59,461
Hentikan dia apapun caranya!
945
01:45:16,485 --> 01:45:18,485
Hentikan dia!
946
01:47:41,409 --> 01:47:43,409
Ya sebentar!
947
01:47:45,433 --> 01:47:46,433
Namaku Sau Ho.
948
01:47:46,457 --> 01:47:49,457
NBPC 39318.
949
01:47:50,481 --> 01:47:52,481
Atasanku memerintahkanku untuk mendekatimu.
950
01:47:52,505 --> 01:47:54,505
Maka aku pura-pura jadi anggota gangster.
951
01:47:54,529 --> 01:47:56,429
Selama ini...
952
01:47:56,453 --> 01:47:59,453
aku tak menduga si "Boss" yang kami kejar...
953
01:47:59,477 --> 01:48:00,477
rupanya adalah dirimu...
954
01:48:00,501 --> 01:48:02,501
Pengacara George Lam.
955
01:48:02,525 --> 01:48:04,525
George Lam adalah namaku.
956
01:48:04,549 --> 01:48:06,449
Boss adalah aku.
957
01:48:06,473 --> 01:48:07,473
Lantas kenapa?
958
01:48:07,497 --> 01:48:08,497
Memang kau mau apa?
959
01:48:08,521 --> 01:48:11,421
Kau mau apa, teman?!
960
01:48:12,445 --> 01:48:14,445
Aku seorang polisi.
961
01:48:14,469 --> 01:48:16,469
Aku tak punya pilihan.
962
01:48:31,493 --> 01:48:46,493
JANGAN BERANJAK DULU...
963
01:48:46,560 --> 01:49:01,560
broth3rmax, 16 Maret 2024
964
01:49:01,561 --> 01:49:04,361
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 16 Maret 2024
965
01:49:30,485 --> 01:49:33,485
Tiap kali aku datang ke Galant Garden,
aku membayangkan...
966
01:49:33,509 --> 01:49:35,509
apakah menjadi polisi itu sepadan.
967
01:49:37,433 --> 01:49:39,433
Tak ada yang memaksamu menjadi polisi.
968
01:49:52,457 --> 01:49:54,457
Selamat menikmati.
969
01:49:54,481 --> 01:49:56,481
Setelah hujan begitu lama...
970
01:49:56,505 --> 01:49:58,505
akhirnya matahari kembali bersinar.
971
01:50:17,460 --> 01:50:32,460
broth3rmax, 16 Maret 2024
972
01:50:32,461 --> 01:50:47,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 16 Maret 2024
973
01:50:47,485 --> 01:51:07,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
974
01:51:07,509 --> 01:51:27,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
975
01:51:28,243 --> 01:51:29,243
Jual Alat Bantu S*ksual
976
01:51:29,244 --> 01:51:30,244
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
977
01:51:30,245 --> 01:51:31,245
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
978
01:51:31,246 --> 01:51:32,246
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
979
01:51:32,247 --> 01:51:33,247
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
980
01:51:33,248 --> 01:51:38,248
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
981
01:51:38,249 --> 01:51:48,249
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
982
01:51:48,250 --> 01:51:58,250
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
983
01:54:00,000 --> 01:54:48,000
TAMAT
71703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
