All language subtitles for Hateful but once again E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 16

Yoo Suk...

Myung In...

Myung In, are you alright?

Can you see me?

Open your eyes.

Come to your senses.

No, I must be dreaming.

No, this is a dream, Han Myung In.

It's just a dream.

Yes, you are right, this is a dream.

Seeing you like this in my dream. I'll have no regrets if my life ended right now.

Looks like you have lived well Myung In.

Yoo Suk, are we really dreaming right now?

Even if my world comes to an end right now, I still love only you.

Where were you?

This is a dream, right?

It must be a dream.

I have tried so hard to find you.

I... How hard I tried to find you.

This is a dream, this is a dream. A dream.

I'm sorry. I'm really sorry.

If I hadn't run away like a coward that time, our lives wouldn't have been so messed up like this.

All... It's all my fault.

Yoo Suk, take me with you.

I don't like this world.

It's so hard that I hate it.

Please take me with you.

If I let go of this world, I will be able to see you again? Right?

Everything is just a dream.

Just think that everything is a dream. Ok?

Let's never part again now.

Love doesn't wait.

I don't want to lose you again even in my dreams.

I can live as a woman when I'm with you.

Not as Myung Jin Group's Han Myung In. But just as a woman who loves Kim Yoo Suk.

I... I want to live like that.

Right.

Even if all the love in the world dies, I'll love you forever.

With such a beautiful and pretty face like this...

For you I'll only lay... lay all of my life down for you.

Let's... Let's never be part again, okay?

If you run away again, I won't forgive you forever.

Yoo Suk, I... you... I can believe you, right?

Tell me... Tell me that isn't a dream.

It can't be a dream.

I'm sorry Myung In.

I'm just a burden to you.

Don't feel pity for a piece of trash like me and just live your life.

That's...

That's... my last hope.

Even though it hurts, you are still my love.

Even though I hate it, you are still my love.

Even though I lost myself loving you,

whatever happens, you are still my love,

the one that makes my heart crazy.

Seems like love is not easy to separate.

Yoo Suk...

Even though you run away from me, you are still my love.

Yoo Suk...

Yoo Suk...

Even though you forget me, you are still my love.

Yoo Suk...

Yoo Suk...

Even though I won't be able to see you again, you are still my love.

If you don�t call my name even just once,

Yoo Suk...

I'll be hurt.

Yoo Suk...

Seems like love is not easy to separate.

Yoo Suk...

What do you mean Soo Jin attempted suicide?

I couldn't sleep a blink all night.

She's your only bloodline.

Fortunately she passed the critical stages already.

But Hye Jung is terribly distraught.

Anyways, you are her father. Shouldn't you go visit?

It wasn't a dream.

It felt real. His voice and his presence.

I saw him.

I really saw him! I really saw him!

I saw him.

His voice, it wasn't a dream.

Honey.

Where is Min Soo?

Did he make you upset again?

Try to understand.

Last night's incident, he had a right to be upset.

I saw Yoo Suk.

Let's go home.

You've been overworking yourself these days.

And because of Min Soo's problem, its added a lot of thought on your mind.

You can't believe me, can you?

I... even touched his hand.

Should I call Dr. Lee?

- I think you need to rest more. - Don't treat me like a patient.

Even if it was a dream... it felt so real.

He's alive.

I'm sorry.

You miss him this much and I can't do anything for you.

Seeing each other like this, we'll have no regrets.

Even if this meeting is all I can get. I won't ask for more, Myung In.

I've been watching over you all of my life, dummy.

You are right. It was a dream.

It probably was.

If he was alive...

he wouldn't just leave me alone like this.

Where are you going?

Drink this.

This afternoon Jeong Hoon came by.

What?

He cried when he saw Soo Jin.

Are you saying, you just let him see her?

Jeong Hoon is also a human being and a man.

He might have been cruel to you, but in this world, Soo Jin is his only bloodline.

I'm sure he's distressed. Don't be so harsh on him.

How can I kick him out when he came to see his child?

You are so generous, Unni.

I can't do that.

Who is responsible for making me and Soo Jin's life this way?

He smiles at home with President Han and he cried when he saw Soo Jin.

Really despicable.

Don't act out of anger and try to be understanding.

You really want to cut off all ties?

Ties? The ties for these past 30 years?

What is that?

I don't believe in person.

I don't see men like him as human beings.

I've decided to see him that way.

Thanks for everything.

Leave! I said leave!

You have no right to come here.

What is making you come here?

Before I get any angrier, you better leave here soon.

I'm sorry.

She's really on edge right now.

I understand it.

Let's talk.

You have no right to see Soo Jin.

I know. I understand.

You and President Han almost killed Soo Jin.

Don't you know that?

I'm sorry.

By the way, hasn't President Han been looking for Kim Yoo Suk?

They should have met today.

What are you talking about?

Kim Yoo Suk...is still alive. I found him.

Kim Yoo Suk is alive? What do you mean?

Didn't you plan everything with President Han Byung Soo?

Making someone who supposed to be alive, out to be dead.

Wouldn't President Han kick you to the curb if she found out?

What did you do?

You are here.

You have a visitor, Vice President.

A visitor?

He's been waiting for two hours.

I've asked him to come back later, but he didn't listen.

I heard you came to see me.

You...

What did you do to Myung In?

Kim Yoo Suk.

You must be out of your mind.

Did you meet her?

I asked you a question first.

I heard she's getting by on pills everyday. What is that all about?

You are supposed to be dead.

How can you...

How can you go meet her?

Are you really out of your mind?

If she goes to a mental institution after living on pills...

If you thought you could take over the company that way...

I won't forgive you.

What right do you have to say that?

The right?

Pretend to make someone dead forever, that right?

You should have been good to her. But how can...

How can you make her life like that?

I gave up Myung In and lived as a dead person because I thought I could trust you and that's why I left Myung In in your care.

I saw Myung In today.

But... I couldn't believe it.

Tell me...

How are you going to turn back the time?

Tell me how you are going to turn it back?!

That's why I gave you your chance.

I told you to come back successfully.

When she looked for you so anxiously, you weren't there for her.

And now you...

I...

I didn't take President Han Byung Soo's money.

Should I have come back as an overnight millionaire with his dirty money?

I don't want you to appear in front of her ever again.

And also, by suddenly appearing like this...

You don't honestly think that the two of you can be happy, do you?

Because of you, her heart was so miserable.

She even felt betrayed.

You can't do this by suddenly appearing in front of her.

You don't know what she has been through.

She's going through a tough time as it is.

How is she going to recover from the shock of seeing you?

Kim Yoo Suk.

It's been 30 years already.

What can I do?

She's being hold up by the pills and lived out of love.

By seeing how she is living now... How can I...

How can I...

How could I give up?

President, please reconsider.

Myung In, she won't give up.

She's still persistently looking for Kim Yoo Suk.

If we get married like this, would we be able to be happy?

I really don't think this is right.

You can't get cold feet now.

What is love?

At the end, after 3 years, that love probably will become nothing.

Humans live on food, not on love.

How laughable.

Do you believe in love as well?

Watching Myung In look for Kim Yoo Suk so persistently...

I have had to rethink this.

I'll just believe in real life.

If you see Myung In in such a sentimental light, you'll probably get sucked in to her.

Myung In is that kind of child.

So this is what it was all about.

You are cutting a deal so you can marry me?

Myung In... that's not it.

Father, I admired you and you are my favorite, but I'm very disappointed.

The way you think that you can buy the whole world with money, I really despise it.

It's disgusting how you think you can end and buy love and create a new life with money.

I won't live because of money.

I'm gonna live with love in this world.

And Yoo Suk... I'm going to find him.

If Dad finds out that you are Lee Min Soo. What should we do?

We should make decisions.

Let's think a way to convince him.

When I ran away from home. Why did you come to my mind first?

All of the women that I've been with, I made them all cried.

You are the only one who looked down on me.

Was that your appeal?

I don�t' think so. There's something special about you.

Something that pulls me to you.

When I see you, I feel as if I've fallen into a well.

"I love you. Please stay with me", I really want to shout that.

Although I don't know how you feel about me.

My life, whether you are destined for me or not, I want to challenge it once.

Because I'm different from the girls who were crazy about you and clenched onto you.

Do you still not like me?

I love you.

You might not believe me, but I've never sincerely told any girl that I loved her even once.

Because of my mother's wish and expectation, I just did that as revenge.

You are the first person I've told this to. Believe me.

I wish you would accept my true feelings.

Please say something.

You can say I don't want to deal with a playboy like you,

or if you tell me to stop bothering you, I'll do that.

Hmm?

Alright. I've misunderstood you.

Then, from now on, you are going to like me, okay?

Thank you.

From now on...

Let's open our world together.

I'll try to live my best.

I get confidence when I think of you.

Then, you are going to take life seriously from now on?

Should I promise?

I'll work hard and in return, you won't forget that you are my girl.

About Min Soo...

How do you feel about him as your life partner?

For you... I don't think Min Soo is inadequate in any way.

If I agree to your demands, then you'll straighten up Min Soo?

I'm betting my life on it.

I'm betting my son's life on it too.

At least you still see me as a human being.

If your scar really hurts, don't try to hide it yourself by acting tough.

Because somehow you look more sorrowful than I am.

I really do love your sister.

I can't marry Min Soo like this.

Forgive me.

After all of this, after you made him fall for you, you are pulling out.

What is the reason?

That reason, have you considered what your life would be like afterwards?

I don't care what's gonna happen with my life.

I can't marry Min Soo by deceiving him like this.

Yoon Hee, by any chance, do you...

No, I don't.

Then, is it pity and sympathy that you feel?

Is that why you don't want to deceive him?

I understood why he began his wandering ways...

and the fact that he really loves me feels burdensome.

And Yoon Hee, you don't feel anything for Min Soo?

Yes.

Alright.

Young love is beautiful and warm.

I'm living this way because I failed in love.

I wanted to let Min So experience real love.

But his wandering ways never ended and he was falling apart.

He was already in love with you, so it was perfect.

Please stop this marriage.

I guess you love Min Soo.

Yes.

It turned out like that.

My heart has gone to him without realizing it.

But my original intentions weren't honest.

Think about how scarred Min Soo would get when he finds out about this.

I have no confidence.

What is the problem?

The two of you love each other now.

Both of us just need to take this secret to our graves.

Min Soo is a great guy once you get to know him.

Since you are with him these day, I'm sure you knew him better that me. But...

with your love... help him overcome his wandering ways.

I'm asking you as his mother.

My dad wants to meet you soon.

Aja!

Choi Yoon Hee, you are finally becoming my girl.

I love you.

Team manager Kim Chang Hyun, what brings you here?

There were problems with unacceptable documents last time. Please review it.

Give it to me.

Soo Jin...

Please wake up.. Soo Jin...

Soo Jin...

That's enough.

Soo Jin...

Soo Jin, hurry wake up, I really wanna go out together with you.

We will go to the amusement park together.

Please wake up Soo Jin. Please.

Mom...

Soo...Soo Jin..

Soo Jin..

Soo Jin's awake.

-Aigoo...Aigoo... -Soo Jin's awake.

Oh my little puppy...

Soo Jin's awake already?

Yes, I'll come soon.

You came pretty early.

Soo Jin.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, don't be.

To make you live like this.

This is all my fault.

Because of me being a father...

I don't know how to face you.

No, I won't ever think of doing this again.

I know that you lived with so much anguish more than anyone.

President Han and Grandma...

Nobody was ever on your side.

I just wish...Dad...you were happy too.

Soo Jin.

I said don't cry.

Okay.

I'll come to my senses and try my best to live life.

I won't be a disgraceful daughter to you and mom. I'll live like that now.

Ok. Thank you.

As soon as I'm discharge, I'm going to go to Hong Kong.

I have already told mom.

Now after seeing you and mom live separately, I'll start to live right away.

So, don't feel guilty, dad.

Even if you don't have feelings for mom, since I... I'm still your daughter.

I can call you when I miss you, right?

I'm sorry.

I'm sorry Soo Jin.

This is all my fault.

It's a relief that Soo Jin woke up already.

Is there anything I can help you with?

We mean nothing to each other now.

What can there be for you to help me with?

I don't expect anything from you.

But try to make up for the past and be a good father from now on.

I can't stand to see Soo Jin get scarred anymore.

That's one thing I won't permit.

Yes?

Ma'am, it's me.

The apartment's been fully decorated.

Ok, good work.

I don't want to see Myung In anymore.

That's the best thing for her.

Looks like you've heard something from Lee Jeong Hoon.

That man is only after President Han's wealth.

Do you believe what he told you?

How does it feel to have met President Han?

Did she look happy?

Is what I said all a lie?

I'm fine with not reclaiming Lee Jeong Hoon as my man.

But to see President Han growing old as a drug addict next to Lee Jeong Hoon, it's just so sad.

Who can save her besides you?

You have make the right decision. If you want to save President Han.

But, if I appear in front of her looking like this, Myung In will never forgive her father.

I don't want to give her any more scars.

That won't be a problem.

Did you really plan on seeing her looking like this?

By showing up looking like this...

Are you going to break her heart?

With my help, I can transform you easily into a painter who has been successful abroad.

When President Han sees you have been living like this for 30 years, would she feel at ease?

I don't want to deceive Myung In like that.

You really seem not to understand.

It's not a deception.

I'm saying you should meet her, but without breaking her heart.

Let's never be apart again now.

Love doesn't wait.

Even in my dreams, I don't want to lose you again.

I can live as a woman when I'm with you.

Not as Myung Jin Group's Han Myung In, but just as a woman who loves Kim Yoo Suk.

I...I want to live like that.

Have you forgotten?

It's for Han Myung In's sake.

Kim Yoo Suk, you are not meeting her to make your guilt less.

The pain that you caused her for 30 years, that pitiful and miserable woman. You are the only one who could help her.

So, please do as I say.

I've prepared your dress and other things.

Dress neatly like me.

You know how the keys work, right?

Finished already?

Shall we catch a midnight movie?

If not, shall we get some wine?

Are you tired?

You are acting distant.

Oh, because we're near the studio, right?

Don't want to watch a movie, don't want wine too.

If you don't want to do anything, we can go home and rest.

My dad wants to see you.

Right, I got your text message. I know.

I heard you ran into my dad in front of my officetel that day?

You even came to my place, I think he will misunderstood our relationship.

Do you have confidence in making my dad like you?

Do I look that inadequate?

No, it just how shocked my dad will be when he finds out that you are Lee Min Soo, that's what I was worried.

I'll get down on my knees, beg for forgiveness for all the wrong I've done and try my best.

Please have some faith with me.

Are you really confident?

What can't I do for you?

Just believe in me.

People are looking.

Then, should we catch a midnight movie?

It really hurts.

Good it didn't kill you.

Let's go to your officetel and have you cook me some ramen.

I'm hungry.

You didn't eat anything whole day?

Yes.

Don't just eat ramen.

There are good restaurant near by. Let's go there on our way.

You really like me, right?

You want to get kicked again?

Wait.

When will...the exhibition for Vision's new painter end?

This Friday is last day.

Do you like the paintings that much?

Yes.

I'll be gone for a while.

Don't worry about lunch.

Yes, President.

Myung In...

Myung In...

Myung In...

Myung In...

No, it wasn't a dream.

I'm not hallucinating.

Where is the man who was here a moment ago?

He was just here.

Pardon?

The man with the cane.

I don't know.

If the painter from this gallery ever shows up.

Please give him my card.

Yes.

I heard you met her at the gallery.

President Han left her card there, saying she would like to meet the painter.

What will you do?

Be straight with me.

My father...

When I was unconscious at the hospital.

What did he do to Yoo Suk?

He was dead.

What could he possibly do to a dead person?

If you don't want to see me go crazy, tell me the truth!

What is with you again?

You've forgotten about it.

Myung in, please...

Today I...saw him.

Tell me.

What did happen?

By any chance, did he give him money?

Did he force him to leave me?

Did he threaten him?

I'm asking you, what happened!

I don't know what you saw, but all I know is that you almost died.

And that bastard Kim Yoo Suk, because the family opposed...

he tried to run away with you and died after endangering you.

That's all.

And these 30 years you suffered, I mean, you even tried hard forgetting him.

But now you are saying you can't forget him?

It's a sad.

It's an illness.

Do you know that?

I...just want to know the truth.

Whether he's dead or possibly alive.

What happened when I was unconscious?

After I was like that for 30 years and living miserably. Why does no one want to explain anything to me!

Now...I cant trust anybody anymore.

Jeong Hoon, father and even you, my brother.

There's nobody on my side.

Hey, Brother in law.

I understand. Thank you.

- Yes? - Where are you?

I'm going to the art house.

Don't do that and go home. I have something to say to you.

I'm not going home today. Just so you know.

Myung In... What should I do to beg for forgiveness?

Myung In...

You...

You are... really Kim Yoo Suk?

How can you...

you are supposed to be dead.

I'm sorry.

Don't come near me.

Don't come near.

I didn't know I'd appear in front of you like this again.

I couldn't see you after the accident.

I hated myself for making you that way.

There was nothing I could do for you.

That was the only best thing I could do for you.

Lie... Lie...

Lie... Lie...

Kim Yoo Suk, you are really...

Don't speak to him that way!

Honey...

Don't come near me.

Don't come near.

Let's talk for a minute.

Speak in my presence.

Tell me what happened after the accident. Tell me everything and do it in front of me. Both of you!

Forget it.

What is...the use now?

Hateful, but once again.

Even if it's just for a short time.

I want to go to your side.

Am I able to do that?

I miss you, I miss you so much.

Even though I can't be with you now.

If you are close to me for a while. I'll be glad.

Even though it hurts like being dead, I'll make sure you are here with me.

I love you so much that I hate it.

You are a real coward, aren't you?

With Eun Hye Jung's help, you appear after making a complete transformation.

Did you think you can win her heart?

You are really childish.

I definitely can't let her go to someone like you.

I don't believe the innocent act you put on 30 years ago.

Working with Eun Hye Jung and doing something like this.

It's not honorable.

Don't hurt her anymore and end it here.

I thought she would be happier than anyone. But she looks more miserable than anyone else, Lee Jeong Hoon.

Miserable?

Do you even know where her misery comes from?

From the past, and even now, how can you suddenly appear in front of her in this room, I really can't understand that.

Have you ever thought about how hurt and shocked she'd be?

Kim Yoo Suk, if you ever do something like this again, I won't forgive you.

Wow... Auntie. Is someone coming over today?

What a feast.

Today Yoon Hee's boyfriend is coming.

What?

That bastard is coming over?

What do you mean that bastard? Watch your mouth.

He might become your brother in law.

What do you mean brother in law? No way. absolutely No way.

What is with you?

Jae Sang's always loved his sister like a mother.

He's just a little sad about Yoon Hee getting married. Isn't that right Jae Sang?

I'll be back.

That rascal.

Stop before things get more complicated.

I really like and love Yoon Hee. I'm being sincere.

You want to tell my dad everything and see him faint afterwards?

Should I go tell him everything myself now?

I love Min Soo.

Sis!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.