All language subtitles for Hateful but once again E09

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 9

How come you're here?

You're here.

Oh, the two of you came together?

You're quite mischievous, Hye Jung.

I was so shocked when I saw him.

I'm sorry that I didn't let
you know beforehand.

I didn't want things to be awkward
between the two of you after the scandal.

So after some thought,
I thought I should do this.

The Vice President and
I don't know each other well.

But when I called him and asked

for his cooperation,
he easily agreed.

Thank you, Vice President.

You're so bad.
You could've let me know.

Sorry.

It looks like the two of you have
had quite a bit to drink.

That's right. We both drove
here ourselves.

I can call a driver to

take us back.

Why don't you just stay over?

It's getting quite late.

Oh my, look at the time.

I think we should just head to
work from here tomorrow morning,

are you ok with that?

To be honest, I'm a little tipsy and tired.

Are you not feeling well?

No, no. I just want to lie down.

I'm sorry Hye Jung.

I was in such a good mood that
I just kept on drinking wine.

Don't be sorry.

We have a guest room. I'll take you there.

- Follow me.
- Yes

Be careful please.

Here, lie down.

- You must be tired, sleep well alright?
- Ok.

Thank you very much Hye Jung.

I'm worried that this might be a dream.

I finally found joy in life again.

I wasn't sure if I could ever smile again.

But I met such a kind-hearted
friend like you.

Thank you for being so considerate and

inviting my husband to join us.

We probably could have become even

better friends if we had met earlier.

I'm just grateful for having met you at all.

Me too.

Sleep well.

What were you thinking,

when you invited the two of us?

I just wanted to see for myself,

how the two of you were
as a married couple.

About 2 or

maybe 3 years ago,

I started to notice your
heart was changing.

Hye Jung..

I would have been stupid
to not have noticed.

But there was something
that I really didn't know.

You really love,

Han Myung In.

Even though you're the only one for me.

I don't care if you lied.

It would've been nice if you said that

your feelings for me haven't changed.

We've lived this way for 30 years
without any problems.

Too much time has passed.

Thank you.

Alright,
I'll give it up.

I acknowledge that President Han
has also opened her heart to you.

I saw for myself your feelings for
each other today.

I won't hang onto you anymore.

- Hye Jung...
- Even though I've decided to back off,

it's going to take me a while

to let go of my 30 year
old love for you.

I need some time to sort things out.

Love is an addiction.

Wouldn't it be great if I could

just completely forget
about you after this moment?

But human emotions aren't that simple.

I want to steadily forget about you.

I'll work on it.

Telling me to erase everything about you

immediately is like telling me to die.

Respect my decades long love for you,
and try to be understanding.

What would you like me to do, Hye Jung?

Just wait until I let go of you.

You can do that for me

can't you?

It tortures me to see you

look at me so coldly.

But it is something that
I'll have to deal with.

I'm sorry,

I haven't done anything for you.

But I'll wait until you sort things out.

Honey, honey, what's wrong?

Give me some medication.

Honey.

What's wrong?
Are you not feeling well?

I need to go home.

Dear...
Are you alright?

Honey. Honey.
Are you alright?

Honey.

- Honey.
- What's wrong?

What's wrong, President Han?

I had a good time, Hye Jung.

Don't worry about it too much.

Don't think about anything and just rest.

Doctor, this is Han Myung In.

I would like to see you tonight.

Yes, I understand.

Is it so serious that you need
to see him at this hour?

My pills should be around
somewhere. Look for them carefully.

Yes, President.

Here you go.

Your shirt...

If you ever have any problems,

feel free to talk to me.

I bought that painting,

but I would like to give it
to you as a gift.

I guess I've spent all those
years living a lonely life

just so I could meet someone as
nice as you, President.

This is my hideout that I introduced to you.

I came here because I was feeling
a little glum myself.

I guess it's just telepathy.

I need to tell you.

I've had a woman.

Dear, there are so many things
that I need to confess.

I don't want to know.

How can you change like
this after 30 years?

What is Han Myung In to you?

She never treated you like a man

let alone see you as a husband.

I told you, she said
she doesn't love you.

I've heard it with my own ears.

Is that why you approached President Han?

Because you were curious about that?

That's right.

If President Han really loves you,

if she has the right to,
I want to let you go to her.

But she says she doesn't.
She doesn't.

Don't say that so easily.

We've been living as a married
couple for 30 years.

- Let's stop.
- Why?

Now that you're ageing like your mother,
are you getting greedy?

Wealth, power, are you afraid
that you'll lose them?

- You're going to wake her up.
- What are you afraid of?

If that's what you want to believe, fine.

But living together for 30 years

isn't just nothing.

If there's one thing you can't
impose your will on, it's life.

Let's stop now, you've become too agitated.

Have you two been playing around
with me for 30 years?

I won't forgive you.

I'll pay it all back.

Dear, will you be alright?

I'm fine.

I'll stay over at Doctor Lee's

and go to work from there.

You'll calm down.
Here, drink this.

If you don't want to talk about it,

you can just sleep on the couch.

I'll watch over you will you sleep.

My father told me,

never to trust anybody.

Those words scared me.

I was so lonely.

Thinking that I had nobody

to trust in the world

but myself.

My first love, the only person I did trust,

became ashes,

and I was alone again.

I needed a place to cry and be lonely,

but the world wasn't so understanding.

I had to appear stronger than everybody.

Because of that,

As Dr. Lee knowing...

I couldn't sleep without the
help of sleeping pills.

I couldn't trust a single person.

Trusting only myself while having

the company on my shoulders

there were a lot of times
when I wished to die.

But I still had Min Soo and

couldn't just die as I wished.

Let it all out.

Because by letting it out,

you'll feel relieved.

Then, at one point,

I began to trust my husband.

I thought that I had met a good person.

I think I now know why my
father warned me

not to trust anyone,

almost as if it was his dying wish.

If given the slightest chance,

I want to show someone
everything that I'm feeling,

to scratch it all out.
I hate myself.

I honestly don't want
to live anymore.

I'm too tired to fight with
someone over love.

I'd rather lose.

If I lose in battle against
the world,

isn't that all there is to it?

I don't think I can live on
to fight another war.

People are just so frightening

and it's so hard to live life.

If I must live...

Right...

If I must live...

I will abandon Han Myung In,

the human being.

like a wild dog

I'm going to survive

If I can't survive...

as a human being,

I'll fight for revenge...

like a wild dog

Lets go somewhere and talk.
Please? I was wrong.

Eun Kyung, I have something to ask you.

Let's go somewhere and talk.

Am I your first man?

- No, but...
- Are we people who can marry each other?

No.

Did I ever disappoint you
while we were dating?

No. But Min Soo, I really love you.

You're an up and coming celebrity.

You said yourself that you'd prefer
a sponsor over me.

Didn't that end things?

Let's just be cool ok?

Oppa, I'm fine without show business,

I don't care about having a benefactor.

Can't we just go somewhere together

for a day and talk through things?

- People are looking.
- Please...

Hey!

Let's stop this.

You couldn't sleep all last night?

How did you feel when your husband said

that he loved someone else
and wanted to leave you?

I thought it was a good
thing that I let him go.

You did the right thing

to break it off with Jeong Hoon.

Time will be the cure.

Love has give me nothing but tears.

I'm going to make money.

It's a good thing that I've
realized being old and without money

is more pathetic than
not having experienced love at all.

You're right.

You need money more than love

to live like a real person in this world.

When I was lonely and sad,

what really comforted me wasn't love,
But my work.

Let's just go to Hong Kong.

Apparently, Director Jang from Hong Kong

contacted Kim the other day.

That just how life is.

You'll be fine after time passes.

Stair master; 63 minutes.
Bicycle; 13 minutes.

Jump rope; 16 minutes.

Weights;23 minutes. Swimming; 14 minutes

That's what you need to do if you want
to lose all those calories you're drinking.

What do you care?

Don't blame the trainer later
if you're not losing any weight.

- Did I ever
- Coach!

Coach Choi, whenever I try to work out

and swing my arms, my butt hurts.

That's because you're getting worried first
and applying pressure.

What about this...
what about this...

Listen...
I'm...

When I did it abit wrong,
I always feel hurt.

Is my hip being weird?

Are you talking about when
you lift your head?

At 11am, there will be a final meeting
concerning the Royal Senior Town.

At 4pm, there is a meeting

- scheduled at the warehouse.
- Nevermind that.

Call up Kwon Dong Chul,
the man who sold this story.

But President, that's already
been taken care of.

How long did you think
that you could fool me?

President.

First, try explaining to me about
Eun Soo Jin and Eun Hye Jung.

I was wrong, President.

That means I was the only one
who didn't know that

Eun Soo Jin was the daughter of
the Vice President and Eun Hye Jung.

How can I trust and work
with this secretary's office?

Please forgive me.

Although I want banish you permanently
from this line of work,

that'd be too embarrassing.

I don't know what to say.

All you need to do is to follow my orders.

- It's the same as last time right?
- Yes, of course.

- Then how much is this entire set?
- 15 million won.

What do you mean 15 million?
12 million should suffice.

Reporters don't have that sort of money.
You're not new to this.

Hello?

Aigoo...Yeah...

I'm so busy that I don't even have time

to submit my letter of resignation.

If I can't go, then I'll mail it
to you so don't worry.

I'm busy. What?

- Do you know who just stopped by?
- What do I care?

Are you reporter Kwon Dong Chul?

How much did you receive?

I didn't get much.
I gave the rest to Eun Hye Jung.

No, no.

With things like memory sticks
around these days,

there's no way you could've handed
everything over for a few bucks.

How much should I give you?

I really had everything
taken away from me?

How about a hundred million won?

I do have a copy that I made.

How much are you going to give me?

The other side bought everything
for 80 million won.

And I did sign a contract.

If she finds out that I leaked this
information, she's going to eat me alive.

Ask Lawyer Park to come in.

Shall we seriously start discussions?

Even mother...

You all...

kept me in the dark.

Are you still playing games?

You can just leave it there.

You need to approve of
all these files by today

if things are going to get moving along.

You also need to approve of Eun Hye Jung's

picture so that we can send
it to the magazine.

I understand, so just leave it there and go.

What are you doing still hanging around?

Because you've been absent
for so many times,

you might not understand some
things as you look through them.

I'll stay here next to you.

So if you come across anything you don't
understand, just ask and I'll help.

Did the Vice President tell you
to spy on my like this?

Fine.

Alright, what's next?

Make the lobby

- the main focus of the next picture.
- Yes.

That's not right. The angle is too boring
and the concept's too simple.

We need to emphasize our concept.

Follow me for a bit.

You see these rails?
Have these show up.

- With the lobby like this...
- Yes, I understand.

There you go, much better.

Here, make sure you include
the sky and the buildings.

Right, like that.

That's not right.

The view's not important,

make sure the sensors in
the ceiling can be seen.

They're motion sensors.

They play the important
role of making emergencies known.

I see. You must have majored in photography.

You're very good at choosing angles.

I studied photography briefly
because I draw as a hobby.

Why do you think of capturing
only one meaning in each shot?

You're so slow when it

comes to these things.

Thank you for agreeing
to be interviewed by our magazine.

You've become a freelancer
after your resignation.

What was the reason for it?

I felt that the broadcasting
station was moulding

my image according to their own taste.

I wanted to become more versatile.

You should return to the office now.

No, you were right.

I've been too indifferent.

I'm through with fooling around.

From now on, I'll become
active and work hard.

Fighting ok?
Aja!

What did you say was next?

Oh, that's right, we had
to go to that magazine company.

Gas is expensive,
so let's go together in my car. Come on.

Stupid, I can work hard if I really want to.

You ought to know that because you'll be the
own who will be exhausted from all this.

I'm going to lose my mind.

I'll drive.

No,

my indifference must

have made things
really hard for you.

I'll be at your service today.

So, let's enjoy ourselves!

Is this the meaning of enjoyment?

The next question may be difficult
for you to answer.

You can ask.

You've recently been linked

to a second generation millionaire
and there was even a marriage scandal.

Is it true?

The answer is 100% no.

I don't ever dream of becoming Cinderella.

I myself was quite surprised when someone

as active and hard-working

as you was involved in such a scandal.

This is the 21st century no?

I believe that a woman should be

responsible for herself and her future.

It really is no wonder that you
are the number 1 female

that college students would
want to be like, Choi Yoon Hee.

You came.

This is Lee Min Soo from
the Public Relations department.

Lee Min Soo, it's really an
honor to meet you.

I had only seen you in
pictures from newspapers.

Please take a seat.

So you didn't like our ad?

We brought some materials to
help you create an ad

that suits the direction we want to go in.

- Team Manager Kim,
- Yes.

First, please change the cover of the ad.

Our model will be Eun Hye Jung's picture.

It looks like we'll have to
change the whole ad.

I'm sorry that we weren't more attentive.

To be honest, after hearing that you
were going to stop by,

we prepared an alternative ad.

Would you like to see it?

Ok, let's do that.

- Thank you.
- Thank you.

- Thanks for the hard work.
- Take care.

You know Lee Min Soo, right?

I do, but I have nothing to do with him.

If what you want to say concerns him,
I have nothing to say.

Hey, Choi Yoon Hee!

What? You don't care to
become a Cinderella?

Then what about all those times
when you tried to seduce him?

Look here, miss.

Sly fox.

There apparently were even adultery rumors
about you and a politician.

After that how dare you try to seduce
my oppa?

What did you do to make
him treat me this way?

Must be one of Lee Min Soo's playmate.

Why do you live that way?

- He's such a lowlife.
- Lowlife? How dare you say that?

Really!

Let go of me.

Listen young lady.
I'm saying this to you out of sympathy.

Be grateful that you got
dumped by Lee Min Soo.

You're just one of the many girls that
that lowlife has been with.

Oppa, it's not what it looks like.

Do you understand now Eun Kyung?

You saw the newspapers right.

I'm sorry, but I'm set to
marry Ms. Choi Yoon Hee.

But, I do give you props
for your fidelity and preserverance.

Of all the women I've been with,
you were the best.

I won't forget that.

Isn't right, Yoon Hee?

Mr. Lee Min Soo.

As I've told you before,

you can't keep following me around like this

just because of your unrequited love for me.

But out of all the men who have liked me,

you're the best when it comes
to fidelity and perserverance.

I won't forget.

What a funny joke.

To be honest, we had a little fight.

Alright, you can all get back to work.

Please provide Team Manager Kim
with the new ad campaign.

I'll be leaving then.

The marriage story,

please filter it responsibly.

Do you have to embarrass me like that?

In front of all those people?

Couldn't you have played along like
you did during my blind date before?

Would it kill you to do so?

Would it?

Please try to act your age.

No wonder your mother still feels
compelled to shield you from the world.

I can understand why

you're being so twisted.

But nobody in this world lives life
without that much pain.

Your father isn't much better.

Coming over to the department store and

making a huge fuss all because
of the one scandal.

If I'm the one to live hiding
behind my mother,

isn't the same true for you and your father.

Please fix this habit of raising your hand.

You're the one that
should live life correctly.

Seems like you're hanging in there

to live up to your fathers expectations.

But how much longer are you going
to live for your father?

What are you doing?

Don't worry about it, please
go ahead and leave.

Why does your director of Public Relations
follow you to places like this?

It just happened that way.

He's acting unusual,
so it's pretty weird for me too.

What?
Acting unusual?

Hey, are the two of you
forgetting your manners

and talking crap about me to my face?

This feels worse than having people talk
about me behind my back.

He's your boss, so you take care of him.

I'm going.

Are you going to keep this up?

What did I do?

Mr. Lee Min Soo himself went to the magazine
company that's going to advertise for us.

And?

Here is all the information
about Eun Hye Jung.

Information about family relations, wealth and

even stock investments are all in there.

But she's agreed to film
a movie in Hong Kong,

- and it looks as if she'll be leaving soon.
- That can't happen.

We need to prevent that from
happening in any way we can.

Eun Hye Jung can't leave the country.

Shouldn't you get what you
deserve for fooling me?

You can leave.

Yes.

Eun Hye Jung,

even if you are

a big-name actress.

If your image takes a blow,
you'll hit rock bottom.

Your celebrity status might
make things easier.

Has an interest in stocks...

I guess you're not a completely stupid.

I think I gave you big surprised.

Thank you for working hard.

With you as the model, the level

of interest has been high.

That's not it. It's because
the product is great.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Yes.

President Han

Yes, President?

Hye Jung, are you busy?

No, why do you ask?

I'm sorry for having left your home like I did.

No, it's okay. Are you feeling better?

Of course, I want to ask you,

Do you want to have dinner
with me tonight?

- I'll pick you up myself.
- Have dinner together?

Honey!

- Why are you here again?
- Honey, take a look at this.

This is real right?

Our Yoon Hee kept having
scandals with that millionaire kid.

This must be why!

Wow, Yoon Hee!
Hurray! Hurray! Hurray!

- You little...what did you say?
- No, stop.

Didn't I tell you not to come here?

Brother in law... it's a mistake.

He just come to celebrate.

What?
A celebration?

Yoon Hee's future

is getting ruined

because of reporters

like you who spread lies.

How can you say that?

It's natural for a young man

and woman to fall in love.

You better shut up!

Come on, if it's out in
the papers like this,

then it's true.

Leaving me in the dark...
you're terrible!

Anyway, if Yoon Hee
marries into that family,

I have the right to get something too!

What? You bastard!

Brother in law!
Brother in law, I'll hit him!

Honey what are you doing?

You scum! Get out of here!
Get out!

Brother in law, go inside,
I'll take care of it!

I I let you go easily because
I'm considering you are like my son.

But now you dare to joke around
with that, you wanna die, jerk?

Please just go in.

Hurry and go,

I can't live because of you.

I'll see you at the wedding ceremony!

I gave you a scare at your
vacation home didn't I?

No,

I was more worried about you.

??

I'm worried that it was my fault for

making you come out
so far from the city.

It's a relief that you look well.

Oh yes, I heard that you had recently

invested in JK Productions.

I guess you're interested in
investments and management.

What,

Do you mean management?

I know nothing of such things.

An acquaintance set up a new company

and asked me to buy some stocks.
That's all there is to it.

Is that so?

I hear that you've become a shareholder
at JK and Daesung.

No way!

I guess, you are very busy.

Just a rumor I guess.
Don't think too much of it.

This is...?

It's my house.

Because you're a
special friend,

I wanted to invite you.

I was afraid that you might feel

uneasy if I told you beforehand.

Who's the special guest

that warrants such a feast?

Is it

President Han Jae of
Myung In Architecture?

I'm not sure.
I didn't get any calls.

She must be here.

- You're home.
- Yes.

Mother,
you know Eun Hye Jung the actress right?

I invited her because she's
my close friend these days

and I'm indebted to her
in more ways than one.

Hello.

You're ok with this right?

Honey.

- Mother, you haven't had dinner have you?
- No,

I've been having this headache

so I probably won't be joining you.

That's even more a reason to eat.

Didn't the housekeeper say that she
was going to make abalone porridge?

Come in, Hye Jung.

That picture, it's our son.

He was a good father.

It would have been nice if my son was here with us.

Maybe you'll see him next time.

Is it not good?

You like this side dish.

You should eat even if you
don't have an appetite.

You should too.

How strange.
Does it taste bad?

It's good.

Our housekeeper's cooking skills are

even better than the average chef.

Is it not to your liking?

No, it's delicious.

Was this gathering too much of a surprise?

Everyone seems to be uncomfortable.

No it's alright.

That's relief then.

My son is very busy, but we all
manage to eat dinner

together at least once a month.

As I age, I'm realising that
family is very important.

Now that I've invited
over a close friend,

I feel very happy.

I can work not only because

of the Vice President,

but because I have a mother in law

who takes care of the family.

No, you're a good daughter in law.

You take good care of me,
you're a good wife.

On top of that, you oversee a
large company.

That's not easy feat.

It must have been
difficult living with me

for the past 30 years.

But you've

never complained

and have been so good to me.

I'm so tired of being pampered that,

I'm thinking of moving out these days.

Are you

not married yet?

No.

Oh no.

You should hurry and find a good man.

Take care of your husband, have children

and be successful with work.

Isn't that the life of joy for a woman?

Times have changed mother.

It's cool to enjoy life by living alone

and focusing on work.
Isn't that right?

Yes.

I wanted to live that way,

but I found there were
things that you can't control.

You're so lucky President Han,

to have such a caring mother-in-law

and husband.

Go ahead and eat.

Please bring out some
wine and snacks.

Yes.

Excuse me,

since you've come a long way

will you allow this old woman

to give you a small
flowerpot as a gift?

Mother.

You must have made a good
impression on mother.

Mother takes good care of her flowerpots.

Why don't you go ahead with her while
the wine and snacks are being prepared?

Yes.

Hye Jung

seems like a beautiful, honest

and polite person doesn't she?

There's someone she's loved
for over 30 years,

but he's a married man unfortunately.

I guess that sort of love
exists in the world.

I've realized a lot of things from my

conversations with Hye Jung.

As a friend, I want to
introduce her to a nice man.

Are there any good suitors

amongst your friends?

You tramp! How dare you come here!

Even if you can't let him go,
what the hell is this?

I know you're foolish, but do
you honestly think

that you can make Jeong Hoon
yours by doing this?

President Han was the one who invited me.

So you plan on fighting
my daughter in law even

when it's obvious to me the one
who's going to be hurt?

You dare to come here with your tricks!

If you want to die, go die by yourself.

Why are you trying to drag
Jeong Hoon into the fire with you?

- Get lost!
- I've jumped into that fire for the past 30 years!

- There's nothing I can do!
- What?

Why don't you lower your voice.

It'd get interesting if
President Han walks in.

It's very pretty.

I'll take good care of this flowerpot.

Your mother in law takes
really good care of them.

I'm sorry, but I have a late night shoot

and I have to go now.

Oh really? But you came in my car.

You're going to have
to wait for your manager.

No, I'll just take the taxi.

No that won't do.

You're my guest.

I should see to it that
you're escorted safely back.

Honey, can you take her back?

Why don't you ask your driver?

I let him go home a while ago.

It's not just anyone,

but Hye Jung, my friend.

You take her.

I'll take you.

No,

I'll just go, President Han.

- Our guest is leaving.
- Yes.

- I'll drive her.
- Ok.

Hye Jung, Hye Jung-

I guess it's not so bad to see reality.

Although it does feel bad.

- I'll take you home.
- Forget it.

I'm in no mood to ride in your car.
I'll just go.

Go and calm your mother.

- I'll help you get a taxi.
- It's ok.

What if I end that relationship?

I've held on you until now.
But now to let you go,

it hurts my heart

You can't be dropped any lower
from where you are.

So carefully think of my offer.

What do you mean by that?

Our Min soo, how do you feel
as your marriage partner?

Is it because...
he's an illegitimate child?

If you don't make time for me now,
you'll regret it, President Han.

President! President! President!

You can't find out where Min Soo is?