All language subtitles for Hahi shehozeret habaita (Maya Dreifuss, 2013).russian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Вы в порядке?

Ты - идиот?

- Извините. - Ты врезался в меня и говоришь "извините"?

Ты не видел, что я торможу?

- Почему ты затормозила? - Это не твоё дело.

Ладно, мы должны обменяться личными данными, не так ли?

Может, тебе стоит поставить машину в сторону?

Ты стоишь на перекрёстке.

Чёрт!

На перекрёстке "Семь звёзд".

На перекрёстке "Семь звёзд"! Я говорю ясно.

Алло? Алло?

- Нужна помощь? - Машина сломалась. Не заводится.

- Ты знаешь, куда нужно звонить? - Дай мне попробовать?

- Машина поломалась, говорю тебе. - Дай мне попробовать.

От тебя пахнет алкоголем. Сколько ты выпила?

- Успокойся, я выпила стакан пива. - "Успокойся"? Я мог убить тебя.

Если я сейчас вызову полицию, у тебя заберут права. "Успокойся".

- Сломалась, я сказала тебе. Сломалась! - Хорошо, тогда разбирайся сама.

Дай мне свои документы.

Я не знаю, что здесь что.

Не знаю. Посмотри, возьми то, что тебе нужно.

- Мой отец приехал. Не говори ему, что я пила, ладно? - Извини?

Мой отец приехал. Пожалуйста, не говори ему, что я пила, пожалуйста.

Возвратившаяся домой

- Скажи, ты служишь в армии? - Не дай Бог! Резервист.

Возвращаюсь. Две недели не был дома.

- Где у тебя резервная служба? - В Цеэлим.

- Учения? - Бригадные учения. - Да.

- И какая у тебя военная специальность? - Заместитель командира батальона.

А, хорошо.

Сразу за светофором.

Сюда, сюда. Эй.

Так что,

- вернулась домой восстановить душевный покой? - Прямо-таки.

Я буду здесь, пока не найду квартиру.

Почему? Чем плохо дома?

Сам живи здесь, если хочешь.

Где ты жила раньше?

У друга.

Расстались?

Да.

- Уладила с работой? - Да. - Где ты работаешь?

Дома.

Как?

Скажи, что ты хочешь от меня? Это - допрос?

Что ты хочешь, чтобы я сказала тебе?

"Спасибо, что спас меня"?

Спасибо, что спас меня. Спасибо. Спасибо.

Теперь, если не возражаешь, я хочу переодеться.

Очень приятно. Я - Номи. Номика.

- Очень приятно, Номи. Зеэв. - Извини, ты останешься поесть с нами, Зеэв?

Спасибо, нет. Может быть, только стакан воды.

Что, тебе не предложили ничего выпить? Михаль!

Научись гостеприимству у своей матери.

- Номинка... Тебя называют Номинка или Номика? - Как тебе больше нравится.

Я тревожилась.

Да обменялись личными данными. Дело в том, что я должен идти.

Зеэв, Михаль - кинорежиссёр.

- В самом деле? - Получила много призов. Ей повезло.

Сейчас она пишет сценарий длинного фильма.

Может быть, тебе она расскажет, о чём он, потому что нам не говорит ничего.

- Сомневаюсь. - Это - секрет.

Нет, нет, действительно, спасибо.

- Я не хочу пить одна. - Конечно, нет.

Ваше здоровье!

- Михаль, как называлась та школа, где ты училась? - "Новая школа", мне кажется.

- Кальдерон был директором. - Офэк. - Офэк? - Я сменил его.

- Зеэв - директор этой школы. - Зеэв.

- Это - правда, что говорят о молодёжи, Зеэв? - Скажи...

Алекс хочет сказать что-то.

- Да. - Алекс. - Алекс.

- Вы обменялись личными данными? - Да. - Да.

До свидания, Номи. Приходи в школу.

Что это?

Михаль, ты не хочешь поесть с нами, хотя бы что-нибудь лёгкое?

- Что с тобой, Михаль? - Михаль питается воздухом.

Ты положила соль в сахарницу?

По ошибке.

- А ты не сделал это. - Что ты хочешь, чтобы я сказал ему?

Как будто он не знает это сам.

Почему ты не пользуешься посудомоечной машиной? Ведь это - лишняя работа...

Какая я бледная.

- Верно? - Наложи румяна.

Наложи румяна.

- Не хочу. - Все женщины накладывают румяна.

Что ты думаешь, они такими рождаются?

Такими они встают утром? Вот.

- Мама! - Немножко.

- Что-нибудь от солнца ты ложила? - Нет.

- А под глазами? - Нет.

- Из-за этого у тебя морщинки. - Какие морщинки? - Под глазами.

Вот, сейчас. Сейчас самое время начать.

Что, ты думаешь, я родилась такая?

Я родилась не такая.

- Куда ты? - В школу.

- Я училась здесь, всё в порядке. - Какая связь?

Ты не можешь войти. Только ученики.

У меня встреча с Зеэвом, директором.

Эдна, здесь женщина утверждает, что у неё встреча с Зеэвом.

Тебе об этом известно?

- Назначали встречу? - Если Зеэв узнает, что ты не впустил меня,

ты влип.

Борис, дай ей войти. Я знаю её.

- Слово даёшь? - Слово даю.

Собранные или распущенные?

Собранные или распущенные?

- Распущенные. - Класс!

Алло?

- Не думаю, что была в этом кабинете хоть раз. - Ни разу?

- Да. Что я могла искать здесь? - Не знаю.

Кто это? Твой друг?

Был.

- Что с ним случилось? - Погиб.

- В армии? - В Ливане.

- Ты тогда родилась. Может быть, помнишь? - Смешно.

Что я могу сделать для тебя, Михаль?

Ты помнишь, мои родители рассказывали тебе, что я пишу сценарий, верно?

Да, так я подумала, что стоит зайти в школу, посмотреть, набраться вдохновения.

Миха сказал, что не позволит проводить вечер в спортивном зале,

потому что в прошлый раз ему разбили паркет.

Дина, здравствуй. Познакомься, это - Михаль. Она проводит в нашей школе исследование.

- Ты слышал, что я сказала? - Ты сказала ему то, что я велел?

Да, сказала, а он ответил, что ему безразлично, что ты велел,

потому что он - ответственный за спортивный зал,

и ты знаешь об этом.

Дело в том, что я здесь уже несколько минут,

и, если позволишь, хочу обменяться с тобой несколькими словами наедине.

Не обращай на него внимания, ладно? Иначе он не уйдёт.

- Нет у меня сил на него вообще. - Скажи, ты - заменяющая учительница.

- Да, твоя. Иди подожди меня в классе. - Я сказала тебе, не обращайся к нему.

- Теперь он не уйдёт. - Хорошо!

Шницель. Панировочные сухари, яйцо, куриная грудинка.

Шницель?

Ладно, хватит уже! Оставь меня! Иди уже!

Нет у меня больше сил на тебя! Надоело! Иди приставай к кому-нибудь другому!

- Почему всё время ко мне? - Что с тобой? - Отдай клипс!

Что? Какое решение? К чему пришли?

Погаси сигарету, Роман. Я не хочу больше видеть тебя курящим.

Иди домой, выучи что-нибудь.

- Ты тратишь время, своё и моё. - Ладно уже, ну...

Вы можете, не отвлекаясь,

- решить, что вы хотите? - Идём, закончим с этим сейчас.

- Нет у меня больше сил на это. - Прекрасно.

Приходи завтра, после двух, у меня будет больше времени. Сегодня занят.

- Михаль. - Привет. Как дела? - Что, ты вернулась домой, к родителям?

Да, временно, пока... не найду квартиру.

Тогда, скажи, ты видела мою новую машину?

Нет, ещё не видела.

- Сколько твой отец хочет за машину? - Какую машину? - "Субару".

- Не думаю, что он продаст. - Ты не видела? Отец повесил объявление.

Я хочу для своего Дуди-милашки.

- Помнишь нашего малыша Дуди? - Да. - Его призвали, милашку.

Он хотел пойти в разведку.

- Что, ты продаёшь машину? - Да, отец покупает новую.

Но мы должны сначала избавиться от старой развалюхи.

- Меир предлагает 10 000. - Пусть не морочит голову, ладно?

Почему ты не оставишь машину маме?

Тогда она сможет приезжать ко мне в Тель-Авив.

Пока что я не вижу, чтобы ты жила в Тель-Авиве.

- Я не умею водить. - У тебя есть права. Что за глупости. Что ты говоришь?

Ты просто боишься.

Закрой дверь.

- Зеэв никогда не разрешит. - Что ты хочешь, чтобы я сделала? Что?

Посмотри, что они сделали. Посмотри.

- Что происходит здесь? - Ты должен выделить мне деньги на ди-джея.

Я сказала ему, что мы решим это сегодня.

- Мы закончили с этим, не так ли? - Да, но он хочет 5000.

- Говорит, что такой тариф? - Хорошо.

Тогда, пусть ученики обеспечивают музыку.

Что ученики обеспечат? Как ученики обеспечат музыку?

Где найти ученика, способного организовать музыку на вечере.

Все только пьют.

- Хочешь, я буду играть. - Дина, я сказал "нет"!

- Найди творческое решение. - Отлично. Пусть будет ужасный вечер

в этой дрянной школе,

с отвратительной музыкой. Прекрасно, наслаждайся!

И все будут знать, что это сделала я. Большое спасибо!

Я пришла не вовремя?

Я не могу больше оставаться там.

Так что будешь делать? У тебя есть деньги снять квартиру?

- Нет. - Так что будешь делать?

- Что ты предлагаешь? - Может, поищешь работу. - Кем?

Хочешь преподавать здесь?

- Учебный год заканчивается, разве нет? - В следующем году.

Это - всё, что ты можешь предложить мне?

Иди к ней, иди к ней.

Что, наша!

Наша! Дай, дай! Наша!

Хорошо, урок. Идите.

Что у вас сейчас? Математика или английский?

- Домой, домой. - Что? - Идём домой.

- Почему домой? - Домой.

Смейся, смейся. Посмотрим, кто будет смеяться последним!

А, нет? Оставайся так.

Хватит, хватит, возьми.

- Ты голодна? - Умираю от голода.

- Хочешь есть? - Да.

Сколько времени не ела?

Хватит.

- Ладно, пока. - Пока.

Ты проводишь меня до двери?

- Хорошо, что пришла. - Да.

Не беспокойся, я приду снова. Мне некуда идти.

Как поживаешь, Номи?

- Ты выглядишь чудесно. - Спасибо, Зеэв.

Знаешь, Михаль учит меня вождению.

- У тебя нет прав? - Права - это не проблема.

- В чём же проблема? - У меня нет проблем. Проблема - это здешние мужчины.

Не умеют водить. Может быть, жара так действует.

Ты права.

- Что? - Обещанный урок вождения.

- Ты хочешь сейчас? - Если не сейчас, то когда?

- Пока, Зеэв. До свидания. - До свидания.

- Пожелай мне удачи. - Удачи!

Привлекательный парень Зеэв. Нечто.

- Ты вызываешь у меня тошноту, мама. - Что вы делаете вместе?

- Исследование. Куда ты едешь? - Туда, куда ты сказала мне.

- Исследование для чего? - Для моего фильма. Проезжай уже площадь, ну!

Получилось, порядок. Извини.

Вот, едем.

Минуту, осторожно, ты прижимаешься вправо!

Осторожно, осторожно! Ты заезжаешь в кусты, ну!

- У вас роман? - Что?

У тебя с Зеэвом роман?

Он женат. Нет у нас ничего. Что не ясно тебе?

- Хорошо, очень рада. Можешь выйти, мы закончили. - Прекрасно.

- Ты не спишь? - Нет, я работаю.

- Почему ты не идёшь спать? - Не могу заснуть.

Ты не чувствуешь запах дыма?

- Нет, не чувствую. - Хорошо.

Михаль, ты не хочешь встать?

- Ты проспишь весь день, спящая красавица. - Уже встала. Я работаю.

Какие у тебя планы на сегодня?

Никаких. Продолжать работать.

Нет, не открывай!

Душно. Как ты можешь спать здесь?

- Это обязательно делать сейчас? - Ты можешь помочь мне или молчи.

Я освобожу тебе место в шкафу.

Я не останусь здесь. Только временно. Я ищу квартиру.

По мне, ты можешь спать хоть в чулане, если хочешь.

Куда всё это?

Как?

- Когда-то ты была милая. - А сейчас?

Меньше.

- Можешь сказать мне, почему ты ушла от него? - Нет.

Вы не поладили?

Ты не видела будущего с ним?

Мама, тебе скучно?

- Что, испугалась? - Да, ты напугал меня.

Ну, скажи, кайф дома с родителями?

Чем я могу помочь тебе?

Ты уже спрашивала у отца, сколько он хочет за машину?

Мой отец не продаёт машину, что, не ясно тебе?

Ладно, скажи ему, что Меир готов дать 12.

Но, на этом конец. В самом деле, он загнул.

Я ложу 10 тысяч.

- 10 тысяч? - 10 тысяч.

- Откуда у тебя деньги? - Платежи.

Ну, папа, у меня скоро день рождения.

Хватит, ну, ты же не хочешь, чтобы я ездила на твоей новой машине, верно?

- Но, откуда у тебя деньги, чтобы содержать машину? - Не беспокойся, ну.

Положись на меня, я справлюсь. Раз в жизни положись на меня.

12 тысяч, окей.

15 и по рукам.

Не говори со мной, не звони мне, я не хочу разговаривать с тобой больше.

- 15 и по рукам. - Не дави.

Минуту, минуту. Я не понимаю, что ты говоришь.

Хорошо, ну. Я тоже. И я не должен больше. Порядок.

Я не могу позволить себе.

- Ты уходишь, Михаль? - Да.

- Ты знаешь, у нас завелась мышь в холодильнике? - Что?

Которая ночью опустошает все коробки.

- Кто это может быть? - Смешно.

Что ты чувствуешь? Где?

Тогда, может быть, отдохни немного?

Сколько в среднем?

Я купила новый лифчик. Что скажешь?

Не думаю.

Мне кажется, ты преодолеешь, мне так кажется.

Я думаю, ты просто волнуешься.

Потому что я понимаю в этом.

Бейб...

Нет, так прими холодный душ и иди отдыхать.

Хорошо, милая, я... я должен заканчивать.

Я поговорю с тобой потом. Пока.

- Михаль! - Что?

- Я предупреждаю тебя. - Что ты сделаешь мне?

Я напоминаю, что у тебя сегодня совещание в 3.

Что случилось с Широй? Она кажется очень взволнованной.

У неё был экзамен по литературе, и она думает, что провалилась.

Кто это Шира?

Моя дочь.

- Ты - хороший отец. - Я... Она - превосходная дочь.

- Выходи. - Давай уедем отсюда. - Куда? - Не знаю.

- Что мы будем делать там? - Заниматься любовью.

- Не сейчас, я не могу. - Я позвоню тебе. - Когда?

Выходи из машины.

Твою мать!

- Иди сюда. - Пошёл к чёрту, не хочу. - Иди сюда!

- И... - Браво!

"Выиграй в лотерею в следующем году,

- и живи до 120." - "Летай, вольная птица"?

- Что значит "Летай, вольная птица"? - Ошибка.

Кто хочет торт? Папочка, Михаль, мамочка.

Михаль.

Правда, наша Михаль прекрасна?

Михальчик, какая у тебя гладкая кожа.

Гладкая-гладкая.

Красавица. Кожа гладкая-гладкая.

Не как у нас с папочкой, двух стариков.

Это - свежее мясо. Свежее-свежее.

Это - свежее мясо.

- Я думаю, хватит глупостей. - Да, и я так думаю. - Номи!

Большой рот.

- Большой рот. - Хватит!

Папочка, давай, мой лев. Большой рот.

- Номи, довольно! - Большой рот. - Номи, прекрати!

Давай, мой лев.

Скверный муж.

Ты ещё встречаешься с этим Зеэвом?

Нет.

- Куда, ты думаешь, это приведёт? - Никуда.

У тебя не так много времени, чтобы растрачивать его зря, Михаль. Не останься в старых девах.

Ты рассказала отцу?

- Когда бы я успела? - Ты рассказала или нет?

Тебе звонят.

- Эй, тебе звонят! - Мамочка!

- Ты - больной? Напугал меня. - Почему тебя ищут у меня?

Не знаю. Может быть мой, не работает.

Почини уже свой телефон.

Алло?

Ты что, больной? Зачем звонишь домой?

Ладно.

Ничего, просто.

Я пишу.

Да, я работаю.

Покрутилась немного с подругой.

Не знаю.

Вовсе нет.

Есть разные дела.

Просто не знаю, захочется ли мне. Что ты делаешь?

Сделал из меня проститутку.

Так что ты хочешь за свои деньги?

- Что смешного? - Давай, нежно.

Иди сюда.

Я знала, что тебе не понравится красный.

Не кайф целовать красные.

- Не любишь ласкать? - Не очень.

Больная, больная на голову.

Больная на голову.

У меня был день рождения.

- Как было? - Ужасно. - Почему ужасно?

Почему? Почему? Может быть, потому, что мне 33.

- И у меня нет представления, что будет дальше. - Всё будет отлично.

Откуда ты знаешь?

Перестань так тревожиться. Ты ужасно закомплексована.

- Я закомплексована? - Тебе об этом никогда не говорили? - Нет.

Ты - самая закомплексованная из всех, кого я встречал, и ты давишь на меня.

Я не закомплексованная. Вовсе нет.

Мне нравится твоя грудь.

Скажи, где, твоя жена думает, ты сейчас?

- Не знаю. - Что значит "не знаю"?

Что ты не поняла?

- Где, она думает, ты сейчас? - Где? В .....

- Что это значит? - Что ты не понимаешь?

Что я должна понять?

Что, ты ушёл из дома?

Посмотри в шкаф.

- Я не верю тебе. - Открой шкаф, я сказал тебе.

Сколько лет ты женат?

- 23 года. - Вау!

- Сколько у тебя детей? - Две дочери, 18-ти и 23 лет.

Есть ещё вопросы?

- 23? Что, ты сделал её на свадьбе? - Немного раньше.

Что ты сказал жене, почему ты уходишь?

Сказал...

что встретил девушку, которая похитила моё сердце.

Что, она знает обо мне?

- Мы даже толком не занимались любовью. - Какая связь? - Какая связь?

Мне не хочется влазить в ваши дела и копаться в вашем дерьме.

Если у вас проблемы, улаживайте их сами.

- Не приняла это в расчёт? - Да, не приняла это в расчёт.

Что? То что она узнает? Нет, не приняла это в расчёт.

Успокойся, ты так взволнована. Она не знает ничего.

Ты ушёл из дома или не ушёл?

Как ты думаешь?

Ради тебя?

Только самоубийца сделает это.

Дай руку, ну.

Сукин сын!

- Я сильнее тебя. - Ну, так давай.

- Я сильнее тебя. - Попробуй вырваться, попробуй.

Попробуй вырваться.

- Давай, покажи себя. - Я сильнее тебя, сильнее. - Да?

Это - всё, что у тебя есть?

Давай, покажи себя! Но, попробуй хитростью.

Ты пришла ко мне с силой. Я прикончу тебя.

- Зеэв, мне больно. - Так больно тебе? - Больно.

- Освободи мне руку. - Да? Да? Тогда, не кусаться.

- Хватит, это не смешно. - Не смешно.

- Зеэв, так мне больно. - Так, не кусайся, не кусайся.

Больно! Хватит, ну!

Хотел, чтобы я была хитрой?

Тихо!

- Ай, больно. - Сейчас тебе приятно?

- Сейчас больно. - Это приятно? Да?

Это приятно? Это приятно?

- Попробуй освободиться. - Ай, ай, больно.

Хватит, это неприятно.

Неприятно!

- Теперь приятно? - Отстань от меня! Больной!

Так тебе нравится? Да?

Тебе нравится это, верно?

Так тебе нравится? Да.

Тебе нравится это? Приятно? Да?

Сейчас приятно? Приятно?

Так тебе нравится?

Проси ещё. Проси ещё.

- Проси ещё! - Трахни меня!

- Трахни меня! - Не слышу. Что ты хочешь? - Трахни меня!

Чтобы трахнул тебя? Да?

Тогда веди себя тихо.

Алекс, она пришла. Отмени такси.

- Зачем заказывали такси? Что случилось? - У меня болит зуб.

Отец везёт меня в больницу.

Где ты была? Куда ты идёшь сейчас?

- Это - последний раз, когда я дал тебе машину. - Хорошо.

- Дай мне ключи. - Я положила их на столе.

- Где на столе? - Там.

Где там? Что значит "там"?

Я положила их на стол, когда пришла. Я не знаю, где они теперь.

У меня нет времени. Дай мне ключи!

Я положила здесь. Их нет...

Что с тобой?!

Я вниз.

10 раз я звонил тебе. Почему ты не отвечала?

Я не знала, что тебе нужна машина.

Когда ты уже починишь свой дрянной телефон?

- Где ты была? - Это не твоё дело.

Не заходи! Я сплю!

Зеэв?

Зеэв?

Зеэв!

Можно огня?

Может, у тебя есть сигарета?

- Дай огня. - Нет, дорогая, у меня нет огня. Только у него.

Ты тоже не давай ей. Только у него есть.

Возьми у него.

Дай пиво.

- И сигарету, и пиво? - Давай уже, скряга.

Добавим вам ещё немного. Давай, держи.

Постой, дай ей.

- Наливай, наливай. Ну, же. - Наслаждайтесь.

Она уже готова.

Отпусти, отпусти ногу.

Ты наступил мне на волосы.

- Что ты делаешь? - Мочусь у тебя под домом.

Ты мочишься у меня во дворе, дебил? Ты мочишься?

Мочишься у меня здесь?

- Что случилось? - Мне неохота.

Что "неохота"?

Давай займёмся любовью.

- Давай займёмся любовью. - Послушай, мне неохота заниматься любовью.

- Что значит "неохота"? - Неохота.

- Пососи мне. - Не хочу.

- Руками. - Нет.

- Давай, руками. - Нет, неохота.

- Я закричу. - Хватит, ну.

Заткнись! Заткнись, заткнись!

- Поработай руками, поработай руками. - Хорошо, но только немножко.

- Что? - Немножко. Заткнись.

Обещаешь?

Не заходи!

Михаль?

- Будешь есть с нами? - Нет.

Давай, ну.

Ой, мозги раскалываются.

Вставай!

Эй... У тебя нет уроков сегодня?

Вставай, ну.

Что ты себе думаешь?

Одевайся.

Хватит, ну.

Хватит, хватит, хватит!

- Доброе утро. Приятного аппетита. - Спасибо. Спасибо.

- Вы присоединитесь к нам? - Нет, мы не голодны.

У твоего друга нет рта?

Нет, нет, я не голоден.

Подумай, что ты делаешь!

Что случилось?

Мама, что происходит?

Снова соль в сахарнице?

- Мы с отцом очень тревожимся за тебя. - Да?

Не думаю, что мы должны видеть здесь твоих друзей.

Он даже не надел рубашку.

Папа, так за сколько ты продал машину, в конце концов?

- Какая разница? - За сколько продал, ну?

- 12 с половиной, окей? - Какая цена!

Наигрался с ней.

- Я говорила тебе, что хочу её, верно? - Как ты содержала бы её?

Закрой свой рот! Закрой! Ты даже водить не умеешь!

- Эй, эй, эй! - Иди, положи что-нибудь на свои глаза, мама.

"Я - маленький клоун,

- я - клоун, маленький и толстенький". - Как ты разговариваешь с мамой?! Прекрати!

- Ты ведёшь себя, как проститутка. - Что ты сказал?

Как проститутка.

- Лучше проститутка, чем трус. - Трус?

Я говорила тебе, что хочу машину, верно? Говорила тебе!

А ты продал её Меиру, этому ничтожеству?

Почему? Почему? 12 тысяч шекелей?

Это позволит тебе спокойно спать?

Никто не держит тебя в этом доме, ты знаешь.

А кто будет развлекать вас?

Очень мило, что в этом доме есть свежее мясо.

Разве нет, мама?

Алекс!

- Может, выпьешь что-нибудь, чтобы успокоиться? - Нет я не пью.

- Дина не пьёт. - Что, какие проблемы?

Нет проблем. Мне кажется, ты немного нервничаешь?

Чудесно, Роман.

И ты бы нервничал, если бы организовывал этот вечер.

Но, ты занят, без пользы проживая свою жизнь.

Продолжай. Посмотрим, к чему придешь.

Я не приду брать тебя на поруки.

Ладно, я иду. Ты идёшь?

Я хочу докурить косяк.

Ладно. Подожду тебя. Зеэв беспокоится - куда я исчезла.

"Зеэв беспокоится - куда я исчезла."

Всего лишь, вечеринка, чего ты так волнуешься?

"Вижу тебя сосредоточенную, улыбающуюся, смущённую,

и в то же время милую.

Ты самая милая.

Аплодисменты!

Здорово!

Кампари!"

Встречайте Зеэва!

Зеэв, Зеэв, Зеэв!

"Часами тишина,

пот льётся ручьём,

чувствую, ты исчезаешь,

ускользаешь вглубь себя.

Одна в тишине ты льёшь слёзы,

но горечь разлуки и отчужденье быстро проходят.

Все лишь играют слезами.

Я улетаю в мир иной.

А утром сегодня я слышу одно лишь молчанье..."

Как дела?

- Чего ты хочешь? - Тебя.

Я хочу тебя.

Ты не хочешь меня.

Ты не видишь меня.

Скучал по мне?

Как ты думаешь?

- Тогда почему не звонил? - Я звонил.

- Ты не отвечала. - Потому что ты злишься. - Почему?

- Ты играешь в игры. - Я не играю. Не играю.

Я думаю, что ты самый потрясающий мужчина, среди всех, кого я встречала.

- Ты пьяна. - Так что? - Вдребезги. - Так что?

Ты пьяна.

Ты пьяна.

Хватит. Хватит.

- Дай мне. - Хватит. - Немножко. - Хватит. - Почему? - Хватит.

Ты можешь выйти? Я хочу умыться.

- Подождать тебя? - Нет.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.