All language subtitles for Goldraub in London (DT-1968)

Mit Bob sieht es schlimm aus.
Frankie bekam nur einen Stoß ab.

Ich habe gar nichts abbekommen.
- Du hattest Glück.

Entschuldigen Sie. - Bitte?
- Wo befindet sich Zimmer 46?

Es ist die letzte Tür
am Ende des Korridors. - Danke.

Sie lassen ihn nicht allein.
- Doktor, ich bin ein Angehöriger.

Sein Allgemeinzustand ist als
leidlich zu charakterisieren,

aber eine Prognose kann ich noch
nicht stellen. - Bitte, Professor.

Ich komme. Entschuldigen Sie.
- Bitte.

Wir müssen einen Ersatzmann
für Bob finden. - Und zwar sofort.

Sieh mal, Frankies Schlitten.
- Der Wagen ist sehr ramponiert.

Was ist denn los?
- Ich glaub, wir haben nen Platten.

Wie wäre es? Soll ich Ihnen helfen?
- Das wäre nicht schlecht.

Kleinigkeit. Dafür brauche ich
5 min, in Ordnung? - Bitte.

Geben Sie mir alles. Vorwärts.

Ich denke doch, Sie führen
die kleine Reparatur erst zu Ende.

Behalten Sie es nur.

Popmusik aus Radio

Hören Sie zu. Ich habe Ihnen ein
verlockendes Geschäft anzubieten.

Folgen Sie uns auf Ihrem Motorrad,
und Sie werden es nicht bereuen.

Ich wüsste was Verlockenderes.

Folgt er uns?
- Wie ein Schatten.

Sie können ruhig hineingehen.
- Wenn Sie mich so schön bitten.

Wenn das eine Beruhigung
für Sie ist. Sie ist geladen.

Die anderen schon da?
- Frankie fehlt noch.

Der ist noch im Krankenhaus. Dieser
Mister ist evtl. n Gewinn für uns.

Für Bob vielleicht.
- Wollen Sie mir bitte folgen.

Würden Sie sich bitte
hier aufhalten? - Sehr aufmerksam.

Hey, was soll das?

Aufmachen.

Verdammte Halunken.

Reagiert ziemlich prompt, der Junge.

Nein.

Zu nervös.
- Ich glaube, er hat Stehvermögen.

Sprechen Sie.
Sprechen Sie.

Scheißkerle.

Du hast schnell einen Ersatz für
Bob gefunden. Fast so schnell,

wie ich ihn schachmatt setzte.
- Na ja, ob er der Richtige ist?

Wer ist da? - Warum so nervös?
- Wo steckst du denn?

Hier. Hinter dir.
Sag mal, wie heißt du eigentlich?

Joe.
- Bitte komm.

Setz dich.
- Und was weiter?

Wer versucht mir Angst einzujagen?
- Kann ich dir nicht sagen.

Lass mal schauen.

Wo bist du bloß hereingekommen?
- Errate es doch.

Warte. Durch diese Tür?

Nein.
- Da nicht.

Durch das Fenster? Das hätte
ich gemerkt. - Allerdings, ja.

Ich weiß es.

Nein, hör auf.

Ich denke, du hast dir verdient,
eine Erklärung zu bekommen.

Die können Sie sich an den Hut
stecken. Ich hab verstanden.

Ihr wolltet euch amüsieren. Aber...
- Es ist nicht so, wie du denkst.

Du hast den Test bestanden. Wir
sind komplett. Unser Eratz für Bob.

Deshalb halte ichs für angebracht,
unsere Bekanntschaft zu vertiefen.

Die legen wir lieber zur Seite. Bei
uns werden keine Waffen benutzt.

Es ist nicht gut, solches Spielzeug
bei sich zu tragen. Darf ich?

Es hat gar keinen Zweck,
die Kugeln zu verstecken.

Ich heiße Manuel.
- Ich heiße Joe.

Ed, unseren Chef,
kennst du ja schon. Frankie.

Momy. Jerome. - Hallo Mister.
- Fred.

Paul und Thomas.
- Okay.

Außerdem Jonny, Henry.
Und das ist Marion.

Wenn ich mich nicht irre, sind wir
uns mal begegnet. - Mag sein.

Einen Augenblick, bitte.

Ja.

Geben Sie schon
die veränderte Notierung durch.

Notieren Sie.
252 Schilling, 1 Penny plus 1/4.

Ablösen.

Thomas.

Trinken unterbleibt.

Stopp.

Ausgezeichnet. Diesmal habt ihr
20 sek weniger gebraucht.

Aber ihr seid noch zu langsam.
Noch einmal.

Was ist los?
Weitermachen.

Schneller.
Los, viel schneller.

Hier haben wir den Lieferwagen,
der gerade im Begriff ist,

die Garage der königlich
britischen Münze zu verlassen.

Merkt euch das Kennzeichen.
2-76-D-L-B.

Unser Goldstück nähert sich langsam
der Bank von England.

Vollgepumpt bis zum Rand.
Ein Schatzkästlein auf Rädern.

150 Goldbarren, und das ist knapp
gerechnet. Ich kann euch verraten,

sie verkörpern den bescheidenen
Wert von 1 Mio. Pfund Sterling.

Das tröstet einen über Henrys
schwache Kameraarbeit hinweg.

Ruhe jetzt.

Dieser bringt etwas Silber in eine
Druckerei für Weihnachtskarten.

Bemerkenswert, was jetzt kommt.
Prägt euch das gut ein.

Passt jetzt auf.
Er klopft 3-mal im Ganzen.

2-mal kurz und einmal lang.

Klar?

Jetzt zur Aktion.

Sie konzentriert sich
ausschließlich auf die City.

Hier liegt die königliche Münze.

Der Lieferwagen bewegt sich
in diese Richtung. D.h. also,

immer weiter östlich,
bis zur Harold Street.

Ideale Falle. Hier werden wir dem
Goldesel unsere Aufwartung machen.

Ich und Thomas sitzen im 1. Wagen.

Marion,
du gehst ebenfalls in Stellung.

So etwa, denke ich.

Und jetzt das 3. Auto.
Das ist unser Clou.

Joe, Frankie,

Manuel und außerdem Jerome.

Sie werden hinter Marion parken.
Wenn sie den Goldtransport sieht,

wirft sie eine Zigarette aus dem
Fenster. Das ist das Zeichen.

Der Lieferwagen ist eingetroffen.
Marion macht ihm höflich Platz.

Auf die Tour haben wir ihn dorthin
dirigiert, wo vorher ihr Auto war.

So, Marion, verschwinde.
Im Moment bist du überflüssig.

Unser Lieferwagen gelangt in die
Falle. Bis dahin ein Kinderspiel.

Haben unsere Freunde von der
Polizei ihre Silberabgabe erledigt,

werden wir sie ersetzen. So können
sie sich von der Tätigkeit erholen.

Das bedeutet, Joe kann gemeinsam
mit John unseren Schatz entführen.

Ich und Thomas werden ihnen folgen.
Na los, mach schon.

Und Frankie, die Nachhut
in einer perfekten Strategie.

Phänomenal. Das Spiel ist gemacht,
Gentlemen. Rien ne va plus.

Ed hat den falschen Beruf. Er kann
gut Kaffeekränzchen organisieren.

Tanzen, trinken, fressen, nur das
Nachdenken soll ich vergessen.

Rate mal, wen es noch anstinkt.
- Reine Nervensache. Abwarten.

Der Augenblick wird schon kommen.
Vielleicht erst in einem Monat

oder auch in einer Woche.
Wer weiß, vielleicht schon morgen.

"So kriecht es mit müdem Schritt
von Tag zu Tag, zum letzten Ort

im Gang der Zeit." Shakespeare,
Macbeth. 5. Akt, 4. Szene.

4. oder 5?
- Hey, ihr müden Säcke.

Das hier ist ein großartiges Ding.
Ich werde es gleich ausprobieren.

Wir machen ein hübsches Spielchen.
Ich werde euch alle interviewen.

Und ihr werdet mir dann erzählen,
was ihr später zu tun gedenkt.

Wenns verteilt ist, klar?
Es wird gleich losgehen.

Noch einen Moment.

Tonband: "Hallo, bist du es?
Hast du die Informationen bekommen?"

"Wir sehen uns heute Abend. Ich..."
- Fremde Dinge gehen dich nichts an.

Weswegen?
- Weil das so ist.

Das ist einer. Es geht auch ohne.

Keiner braucht auf sein Interview
zu verzichten. Fangen wir an?

Paul, was haben Sie für Pläne?
- Ich werde mir Rennpferde kaufen.

Einen ganzen Stall voll. Das 1.,
was verliert, wird gefressen.

Eine glänzende Idee.

Und Joe? Was wirst du mit der
Kohle anfangen? - Traumtänzer.

Dazu muss ich sie erst mal haben.
- Die Antwort eines Realisten.

Und nun Frankie.
- Ich leg alles auf einen Haufen,

lade nen Milliardär und nen Gammler
ein. Ich werde die Scheine anzünden

und zusehen,
wer zuerst nen Herzinfarkt hat.

Weiter mit Momy. Wir lauschen.

Ich werde das 1. intrigenlose
Theater entwickeln. Ich bin Autor,

Regisseur und Alleindarsteller. Ich
spiele das Stück "Der goldene Esel".

Als krönenden Abschluss hört ihr
unseren Captain. Commander,

wie hätten Sies gern, oder sagen
Sie uns, was Sie können. - Bitte.

Ich werde mir ein Gestüt kaufen
Dann kann ich Rennpferde züchten.

Die Sache wird ein Bombengeschäft,
wenn ich sie verkaufe. An Paul.

Gut, was?
- Aufhören.

Es wäre gut, wenn ihr mir eure
Aufmerksamkeit widmen würdet.

Das ist die einzige Waffe,
über die wir verfügen werden.

Dieses Ding sieht harmlos aus, ist
aber für unsere Zwecke geeignet.

Ich brauchte eine Waffe,
die eine tiefe Narkose verursacht.

Das ist sie.
Und hier haben wir die Munition.

Ein neues Präparat. Eine Schwester
entnahm es aus dem Giftschrank.

Sie sagte, ein Spritzer genügt und
unverzüglich tritt die Wirkung ein.

Der Gegner kann sofort
außer Gefecht gesetzt werden.

Das haut den stärksten Elefant um.
Ganz abgesehen von den Polizisten.

Wir setzen sie matt, wenn unsere
kleine Wunderwaffe losgeht.

Bedient wird sie ausschließlich
von Joe

und John. Klar? Das Narkotikum
muss aufgelöst werden.

In Natriumchlorid und destilliertem
Wasser, in nem gewissen Verhältnis.

Sonst werden unsere lieben Freunde
aufgelöst. Nein, keine Gefahr.

Ich habe nur Wasser drin.
Ein ganz harmloser Test.

Ich will dir die Lotteriezahl
durchgeben, die wir gezogen haben.

276 und dann D-L-B.
- Okay. Danke.

Tatsächlich? Was du nicht sagst.
Und dann? Und weiter.

Nein. Im Ernst? Fantastisch.
Ja, doch, hör mal.

Ich ruf dich nachher
noch mal an. Goodbye.

Hallo.
- Der Scheck ist ausgestellt.

Gerade in diesem Augenblick. Er ist
bei der Bank vorgelegt worden.

Die Nummer ist dieselbe geblieben.
- Verstanden. Bye-bye.

Hier können Sie nicht stehen.
- Ich warte hier auf meinen Chef,

der hat ein dringendes Gespräch.
- Ja, das ist meiner.

Nur noch eine ganz kleine Sekunde.
- Das darf ich nicht zulassen.

Ich werde gerade Vater. Ich rufe
eben in der Klinik an. - Verstehe.

Entschuldigen Sie.
Hallo, Sie können sprechen.

Wir wurden unterbrochen.
Ist es denn schon da?

Ja, ja.

Ich habe nen Buben. - Gratulation.
- Danke.

Nochmals danke.

Telefon
Bitte?

Was ist?
- Ich bin in der Nähe.

Das Kind wird bald da sein.
- Okay.

Good morning.
- Good morning.

Bitte sehr, hier.
- In Ordnung.

Wissen Sie, wo diese Straße ist?

Vorwärts, nicht stehen bleiben.

Hopp, hopp. An die Arbeit.

Dalli.

Abwechseln.

Hallo, du Held. Wie geht es dir?

Ich zeig dir einen Trick.

Da. - Ah.
- Und jetzt ist sie hier.

Komm doch mit, ich werde dir
lauter schöne Spielchen zeigen.

Gleich.

Kannst du auch schön aufpassen?
Siehst du sie? - Ja.

Und wo ist sie jetzt?

1, 2, 3...

Zauberei.

Schön aufpassen.

Der Ärmste,
wo er doch so ein lieber Mensch war.

Alle werden ihn zutiefst beweinen.

Komme ich hier zur Harold Street?
- Natürlich.

Beeil dich, sie warten schon.
- Los, ab die Post.

Nun? Glattgelaufen?
- Ja, bestens.

Und den Bengel? Hast du ihn?
- Ich sagte, er soll dort warten.

Gut gemacht.
- Danke.

Der Lieferwagen ist startklar.
- Gut, Joe.

Als wir noch das Empire hatten,
da herrschten andere Sitten.

Hilfe.

Jenny, Claire, kommt rasch hierher.
- Was ist denn los?

Seht doch.
- Was hast du denn?

Da kommt der Krankenwagen.
Hier. Hier.

Zurücktreten.
Bitte treten Sie doch zurück.

Machen Sie doch schon Platz.
- Bitte treten Sie zurück.

Vorsicht. Bitte seien Sie
vernünftig. Treten Sie zurück.

Der scheint fertig zu sein.
- Nein. Er ist doch nur ohnmächtig.

Bitte zurück.

Du sagtest, du hast 2 Lieferwagen
gesehen. Wo war der blaue? - Da.

Aha. Und der rote Lieferwagen,
wo war der?

Na, da.
- Weißt du, wie viele es waren,

die mit dem Gold zwischen dem blauen
und dem roten Auto gespielt haben?

Weiß ich nicht. Aber 2 Onkels,
die haben in den Blumen geschlafen.

Wieso Blumen?

Blumen? Wieso hat er hier drin
Blumen gesehen?

Aha, der Kleine hat also recht.
Gar nicht übel.

Das ist das Etikett eines Kartons.
Vielleicht abgegangen bei dem Chaos.

Daher hat er dort im Hof gelegen.

Wie waren sie denn angezogen?
So wie er?

Nein, nicht so wie er.
Die Knöpfe sind anders gewesen.

Und sie haben beide geschlafen?
- Ja. Der 3. spielte mit dem Gold.

Und wo ist der abgeblieben?
- Er fuhr mit dem blauen Auto weg.

Das Verhör hat mir nicht gefallen.
- Ihre Methoden sind schlecht.

So kriegen sie einen Dreck raus.
- Warum haben sie uns holen lassen?

Um zu zeigen, dass sie was tun.
- Die verplempern ihre Zeit.

Herein.

Ich habe alle Blumenläden
kontrolliert. Ohne Erfolg.

Gut, Sie können gehen.

Sie würden keinen wiedererkennen?
- Die Spritzpistole legte uns lahm.

Sie auch nicht?
- Keine Erinnerung.

Seltsam. Sie wollen damit sagen,
dass Sie gar nichts bemerkt haben?

Es ist aber so, Inspektor.
- Worauf wollen Sie anspielen?

Denken Sie, wir stecken mit denen
unter der Decke? Da irren Sie sich.

Wir sind anständige Beamte.
Das können Sie uns glauben.

Niemand will auf etwas anspielen.
- Eben hat es sich aber so angehört.

Nur ruhig Blut.

Ich hatte nicht die Absicht, Ihre
Glaubwürdigkeit anzuzweifeln.

Lassen Sie sich nach Hause bringen.
- In Ordnung. Gehen wir.

2 Beamte, denen das Gedächtnis
fehlt. Ein Zauberkünstler,

der mit einer kleinen weißen Kugel
spielt. Ein bisschen wenig.

Sie vergessen den Blumenkarton.
Es müssen mehrere gewesen sein.

Damit tarnten sie das Gold.
Im roten Wagen.

In 1 h
bei den Regent's Canal Docks, klar?

Inspektor Jackson von Scotland Yard.
- Stellen Sie bitte durch.

Inspektor Jackson, nun wird es Zeit.
Würden Sie die Güte haben,

mir Ihre Absichten zu erläutern?
- Es ist alles veranlasst.

Wir tun das Möglichste.
- Dreschen Sie keine Phrasen.

Erst der Zug von Glasgow und jetzt
ein Überfall in der Londoner City.

Soll das so weitergehen? Vielleicht
noch die Kronjuwelen Ihrer Majestät?

Lasen Sie die Zeitungen? Sind Sie
sich über Ihre Situation im Klaren?

Sie machen sich lächerlich.
Schreiben Sie sich hinter die Ohren:

Ich erwarte, dass Sie die Banditen
verhaften oder sie aufspüren.

Und zwar in 24 h. Verstanden?
- Ich gebe Ihnen meine Zusicherung.

Ich garantiere 100%igen Erfolg.

Sonst können Sie sich einsargen
lassen. Das garantiere ich Ihnen.

Bitte. Wer? Oh, Charly Jackson.

Keine Nachricht von den Lieferwagen?

Hier an der Bank kann sich niemand
erklären, wie das passieren konnte.

Noch weiß ich nichts. Aber wir haben
Scotland Yard in Bewegung gesetzt.

Wir kämmen das gesamte
infrage kommende Gebiet durch.

Die Gangster haben keine Chance.
Trotzdem habe ich auch die Pflicht,

Ihnen etwas Unangenehmes zu sagen.
- Nach dem, was heute passiert ist,

kann mich nichts mehr erschüttern.
- Der Bridge-Abend fällt aus.

Ein Unglück kommt selten allein.
- Ich bin untröstlich,

aber es handelt sich um eine Sitzung
auf höchster Ebene.

Übermitteln Sie unseren Freunden
die Botschaft. - Wird erledigt.

Hallo.
- Hallo Ed.

Der Bridge-Abend heute mit Jackson
ist verschoben worden.

Oh, das ist ungemein enttäuschend.
Bridge ist zurzeit das Einzige,

was mir Zerstreuung verschafft.
- Jackson hat eine Verpflichtung.

Mir hätte sehr daran gelegen,
den Inspektor zu sprechen.

Dann legen wir es aufs Wochenende.
- Nein, nein.

Das ist für mich absolut unmöglich.
Dann fahr ich heut nach Doncaster.

Dort werde ich die Rennen besuchen.
Wenn ich zurück bin, rufe ich an.

Das verspreche ich dir.

Klar zum Ablegen? - Ja.
- Alles an Bord?

Nicht alle. Frankie sagte,
dass er in Gibraltar zu uns stößt.

Nein. Wir müssen ihn finden, bevor
er uns noch Scherereien macht.

Hey Süße, ich will mal mit dir.

So einsam, mein Kleiner.
- Verschwinde.

Ich weiß ein Spiel zu zweit.

Du Mistsau, du.
- Tauber Sack.

Wie benimmst du dich?
Du bist der Aufmerksamkeit

eines Gentlemans nicht würdig.
- Hör zu.

Deine dreckigen Schlampen kannst
du alten Böcken zum Fraß vorwerfen.

Und ich sage, du bist n Angeber.
- Das werden wir ja gleich sehen,

du aufgeschwemmte Qualle.

Ich will dich nicht anfassen, aber
hier wirst du nicht heil rauskommen.

Das schwöre ich dir.
- Dass ich nicht lache.

Lass doch mal sehen.

Lass dich hier nicht wieder blicken.

Da bist du ja.
Ich such dich schon seit Stunden.

Komm, reiß dich zusammen.

Na, was gibt es hier?
- Die Jugend kann nichts vertragen.

Ja, weitergehen.
- Danke, Wachtmeister.

Endlich haben wir ihn.
- War auch höchste Zeit.

Ist heute von dieser Mole
ein Schiff ausgelaufen? - Nein.

Kein Schiff seit gestern Mittag.
- Und die letzten Stunden,

haben Sie die auch berücksichtigt?
- Doch, die Duizar.

Erst vor einer 1/2 h.
Sie hatte eine schwere Havarie,

deshalb lag sie gerade im Hafen.
Sie haben sie flott gemacht.

Ziemlich plötzlich, nicht?
Gestatten Sie?

Und der Kurs, den sie haben?
- Gibraltar.

Was soll das? Ich habe doch gesagt,
dass ich in Gibraltar dazustoße.

Ich dulde keine Abweichung vom
Plan. Ich vermeide jedes Risiko.

Du wirst bei uns bleiben, bis die
Aktion erfolgreich beendet ist.

Das gefällt mir aber nicht.
- Das tut mir aber leid. Bedenke,

du bist derjenige,
der uns immer Scherereien macht.

Wäre schön,
wenn du das langsam kapierst.

Schreib dir es hinter die Ohren.
Das hier ist kein Kinderspiel.

Noch etwas Geduld. Wir haben bald
die Hoheitsgewässer hinter uns.

30 min und wir haben es geschafft.
- Da würde ich nicht sicher sein.

Komm, schau mal.

Sie haben signalisiert.
Die Polizei will an Bord kommen.

Sämtliche Maschinen "Stopp".

Hey John.

Sie wollen das Schiff durchsuchen.
- Oh, ich bin bereit.

Langsam.

Na.

Los geht es.

Sag Bescheid.
- Du gehst da lang.

Sie werden verzeihen, Kapitän,
aber ich habe einen Befehl erhalten.

Soll das eine Durchsuchung sein?
- So ist es. Ich muss Sie bitten,

dass Sie mir die Liste Ihrer Ladung
und aller Passagiere zeigen.

Sie haben doch Passagiere an Bord?
- Ja, wie auf jeder Fahrt. Bitte.

Gentlemen, Sergeant Stokes
von der Londoner Hafenpolizei.

Ich werde versuchen, Sie nicht
aufzuhalten. Ihre Pässe, bitte.

Und 10 dazu.

Was ist der Grund Ihrer Fahrt?
- Einige Ländereien,

von denen ich Besitz ergreife.
Die Erbschaft von einer Verwandten.

Und meiner Nichte möchte ich
Gibraltar zeigen. Das ist alles.

Wenn es so ist. Und Ihr Grund, Sir?
- Lieber Freund,

hätte ich mich der eitlen Muse
des Zelluloid gewidmet,

könnte ich meinen kostbaren Körper
auf einem Ozeandampfer ausruhen.

Mir wurde eine wesentlich edlere
Muse zum Schicksal auserkoren.

Sie sind Schauspieler?
- Toll, wie Sie das erkannt haben.

Gentlemen, danke für Ihre Auskünfte.

Möchten Sie auch noch die Dokumente
der Besatzung kontrollieren?

Was ist hier los?
- Waren das nicht alle Passagiere?

Das ist Francis Belford.
Beamter von Jonathan Small.

Vertreter dieser Reederei, dem
unser Schiff unterstellt worden ist.

Warum wurden wir angehalten?
- Ihnen ist wohl etwas entgangen.

In London war ein Raubüberfall.
- Und Sie glauben nun daher,

die Beute hier zu entdecken?
- Die Inspektion ist abgeschlossen.

Umso besser. Ich fürchtete schon,
wir müssten hier übernachten.

Das wäre für alle eine unangenehme
Programmabweichung gewesen.

Eine prima Idee. Ich fürchte fast,
ich kann Sie noch nicht verlassen.

Wenn Sie mich dorthin begleiten
würden, Kapitän?

Bitte lassen Sie den Anker runter.
- Natürlich. Anker fallen lassen.

Sagen Sie schon. Alles in Ordnung?
- Der Anker scheint okay zu sein.

Doch die Kettenkammer, die hätte
ein Versteck abgeben können.

Ich verabschiede mich.
- Bitte.

Kurs 1-8-0.

Ja, gut. Kurs 1-8-0 halten.
- 1-8-0.

Hey, nimm dich etwas in Acht!
- Ich hatte nicht die Absicht, Sir.

Vorher war ich Hungerleider
und hab Autobusse gewaschen.

Nun hab ich Geld und wasche Schiffe.
- Nicht jeder ist dazu ausersehen,

als ein Passagier
der 1. Klasse zu reisen.

Sie bringen gerade die Nachrichten
aus London. Vorwärts, kommt schon.

Radio: "Und hier die Nachrichten
über den Goldraub von London.

Die Ermittlungen gehen voran.

Die Unterwelt wurde durchkämmt,
einige Verhaftungen vorgenommen.

Scotland Yard
bewahrt Stillschweigen.

Aber unsere Quelle teilte uns mit,
man ist davon überzeugt,

dass die Beute noch in London ist.
Presseberichten zufolge,

führten die Schwierigkeiten bei der
Aufklärung zum Regierungsskandal.

Es besteht der berechtigte Grund
zur Annahme,

dass die verantwortlichen Täter
schon hinter Gitter sitzen."

Schön wäre es.
- Die Idioten.

Radio: "In Gibraltar hat ein
Orkan die Azoren heimgesucht.

Ganze Ortschaften sind verwüstet,
die Ernte total vernichtet.

Die Verbindungen waren gestört.
Es ist der schwerste Sturm,

der in diesem Gebiet
seit Jahrhunderten vorgekommen ist.

Der Zyklon zieht Richtung Norden."

Du willst den Anker werfen?
- Hör auf, den Boss zu spielen

und misch dich nicht ein.
Ich habe nur Anweisung gegeben,

die Kette nachzulassen. Die einzige
Chance, den Bug auszubalancieren.

Ich habe keine Lust, 1 Mio. Pfund
wegen deiner Feigheit zu riskieren.

Der Anker geht nicht runter.
- Ich höre auf dich nicht mehr.

Für mich ist nur noch interessant,
wie ich meine Haut retten kann.

Alle Maschinen stoppen.
Sofort den Anker werfen.

Was machst du da?
Du bist wohl übergeschnappt.

Rettungsboot runter.

Hier Duizar. Hier Duizar.
Unsere Position. Breite 37,15 Nord,

Länge 8,15 West. Bitte kommen.
- Runter. Tiefer.

Schneller. Viel schneller.

Aufpassen.

Der Anker.

Wie ist es überhaupt passiert?
- Kaum sind wir ins Rettungsboot,

da haben Wellen uns gekentert.
- Da hatten Sie ja noch Glück.

Was, Glück?
- Heil davonzukommen.

Meinen Sie, man kann ihn bergen?
- Ich glaube, das lohnt sich nicht.

Und wenn er ganz aus Gold wäre.
- Vielleicht haben Sie recht.

Ich glaube, die Kosten wären enorm.
Mindestens 10-mal so hoch

wie der Wert des Schiffes.
Machen Sie besser ein Kreuz drüber.

Hallo.

Hey Joe, Jim,
kommt mal nen Augenblick her.

Das ist der Kurs, den das
gesunkene Schiff genommen hat.

Bis zu diesem Punkt hier.
Also, die bewusste Stelle.

Sicher, dass das der Punkt ist?
- Selbstverständlich.

Die Breite ist 37,15 Nord
und die Länge 8,15 West.

Letzte Position. Wie tief ist es?
- Ich schätze, 5 oder 6.

Meter?
- Ja. Natürlich 5 bis 6.000 m.