All language subtitles for Go.Now.1995.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

-[upbeat music] -[camera clicking]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[whistle blowing]

[camera clicking]

[Man] For God's sake, Nick. That's it!

[camera clicking]

Can't believe what I'm bloody seeing here!

[camera clicking]

-Get up, Captain Ignus! -Hey, no way!

Come on!

Cut that football from there, man!

[camera clicking]

* Show me a woman that's got a good man *

* And I'll show you a woman doing all she can *

* To make life worth living for her good man *

[Man] Did you see that one?

No, how come you see everything else

-except us? -All right, all right,

all right, come on!

The first game of the season

saw the worst miss of the season.

What was the excuse, Nick?

It bobbled.

-[typewriter clacking] -[men chattering]

How did you miss it?

It bobbled.

You blind get!

Stevie Wonder could have put it in!

[Nick] Stevie wonder's refereeing.

You stupid prick!

It bobbled!

Two yards out!

It bobbled!

Look, you can drop me if you like but it bobbled!

I'll drop you from a dirty great height, you stupid prick!

-It bobbled! -What did it do, Nick?

It bobbled!

[team laughing]

Piss off.

[men chattering]

Pass me the shampoo, Tony, yeah?

You passed me nothing all day.

What, just give me the shampoo!

No.

You want the shampoo, Sammy?

Funny.

Did you see your dick just then?

What?

Did you see what it did?

No, what?

It bobbled.

[men laughing]

Hey!

Very good.

So I says, "Can I walk you home?"

And she says "You can push me if you want."

[Teammate] Push her?

She had a wheelchair in the corner.

What could I say, I would have looked a right bastard

if I blew it right then, wouldn't I?

So you took a bird home in a wheelchair?

You pulled a fricking cripple?

Pushed a fricking cripple.

Got to the park.

She tells me she only lives across the road.

I say "Will you be okay from here?"

She says "I'm just like any other girl, you know?"

I bet she was.

So I says "Well, how can we manage?"

And she says "Well you could always hang me

in the park gates."

[men laughing]

So I hung her on the park gates and did the business.

You gave her one on the park gates?

[Tony] Yeah it wasn't bad either.

[Man] Ugh!

I don't believe you.

So I gets her down and I'm wheeling her up her path

when the front door opens.

Her husband?

Yeah, I leg it, he legs after me.

I slip on the curb.

I'm thinking, shit, this is it,

he's gonna bat the hell out of me.

But as I'm getting up he hands me a favour.

"Here you go mate, get yourself a pint."

I says "Did you see what we were doing on the park gates?"

[man laughing]

All right, why?

He said "Every other bastard leaves her hanging there."

[team laughing]

That's not funny.

No, that's not funny, that's sick!

[team chanting]

Bridget, five pints of lager, a bitter and a blowjob.

She's crazy about me.

I can tell.

It's a tossup between him and the elephant man.

[men laughing]

A comeback! [laughing]

What's so bleeding funny?

It ain't you.

I'm still a young man.

Compared to Methuselah. [laughing]

How'd Thessel go on?

They won, one nil.

[Man] Yes.

They scored in the last minute,

the jammy Scotch gits.

What about United?

Sheffield or Cambridge?

Prague.

Doesn't even go for it.

Matthews was older than me.

-Hi. -Well Matthews could play.

Couldn't do worse than you lot.

You're crap.

You couldn't kick a bleeding hobbit.

I'm thinking of coming back as a sweeper.

I'll bring you your brush. [laughing]

[balls clacking]

Here's a run you're good at, George! [laughing]

[men chattering]

So what do you say, Bridge?

You me, an onion bhaji and as many papadums as you want.

Keep the change.

Ta.

Can you give me a bit of time to think it over?

Of course, yeah.

30 or 40 years?

-Yes! -Ah, spraja!

Told you it was big.

[Man] Maybe you shouldn't have mentioned the papadums.

-I bet she could taste them. -Ah, give me a month.

She'll be begging to get her mouth around my vindaloo.

All right.

All right, I'm finally off.

Get the early.

I already got them, man.

I've got them in twice.

Ah, but your left does it.

Makes no bleeding difference.

[Man] Get them in, you tight bastard.

Well you got a full pint now.

Leave us some money then.

[Nick sighing]

Here.

All right.

See you later.

-Ooh. -Tata.

Bye boys.

-Bye. -[smooching]

He's underage.

[men laughing]

-[rock music] -* Blood and wine *

* Love is so fine *

* Hold here *

* I can't breathe *

* And I can't see *

* TV moves too fast *

* Refuse to understand *

* You give me your plan I see mine *

Buy yous a drink?

You what?

Want a drink?

* It feels like it must be blind *

* How'd you like *

I don't believe this.

[Woman] What?

See that?

Mhmm.

-A Toe. -Yes.

[Tony] And see this?

[Woman] Hmm?

[Tony] A knee.

You're gonna meet someone called Tony.

What's your name?

[Tony] Tony.

Never.

What is wrong with you?

We got a bet on.

See who can go the longest without having a pee.

And see this group here?

[Woman] Yeah?

Sex.

[Woman] Is that right?

Yeah , and see the way they're all bunched together?

[Woman] Mhmm.

Multiple orgasms.

[Woman] Really?

-Yeah. -All right, give in.

Yeah.

Ooh, I think we're in there.

[both sighing]

Well done.

Sex, sex, sex, you scarpered them.

I didn't say anything.

[upbeat music]

* So if you dance put your hand in mine *

4.20 down the fucking drain.

Shit.

Bollocks.

Come on.

Excuse me, sorry.

Going through.

Two cans of lager and a neat traveller please.

[Bartender] What?

I don't think it's much to ask for.

I've seen the prices in the door here, it's frightening.

Leave it.

[Bartender] Which one?

I said okay, two cans of lager and a pack of...

[Nick] You see the way he's dancing with her?

Will you leave it?

Hey we're just lookers if you're gonna like me.

Hey, Tony, I say we go up there, man.

Will you leave it, for god's sake.

She's with the fricking stars.

I'll buy [mumbling]

Hey, Nick!

Nick!

* We're gonna leave all our troubles behind *

* We're gonna walk in those lines *

You fucking dealer.

[punch bashing]

[camera clicking]

[Tony] It's not all it's cracked up to be.

[Paula] What's that?

Being a wonderful lover.

No?

No.

The noise, you see.

The noise women make when they're with me.

Trying to get out the door?

All those multiple orgasms, see?

Well I can take your word for it, love.

Sounds German, doesn't it?

[Nick] What?

Orgasm.

Not really, no.

[Tony] [speaks in foreign language] orgasm.

-[Nick] I am an orgasm? -Yes.

German does sound like that.

Like sauerkraut or smorgasbord.

Smorgasbord?

God, so which continent do you live in?

I mean I like a walk,

but five days later, you know?

[Nick humming]

I feel a song coming on as well.

Nick, tell me this.

Is it smorgasbord or shmorgasbord?

-Dunno. -Don't know.

Say it's smorgasbord, right?

S-M-O-R-G-A, rearrange the letters, what do you get?

Karen.

Karen.

Orgasm.

Could be smorgasbord though.

Have you got a dictionary?

Oh yeah, I carry one around all the time.

Haha, yeah, in your flat.

[Paula] Yeah.

[Tony] Well, we'll look it up.

[Paula] Will we?

[Tony] Yeah.

Over coffee.

Good night.

Night.

[Nick] Good night.

-Night. -What, really?

[Karen laughing]

Lesbians.

What, really?

Oh, for God's sake, Tony, your big girl's bloody blouse!

He's not gonna bite ya!

Get stuck into him for Christ sake!

-[camera clicking] -[whistle blowing]

[players chattering]

[Tony] Paula!

Hey mate, can I have a word please, thank you.

Sorry boss, it's all right.

This is embarrassing.

[Tony talking indistinctly]

[men laughing]

What's the problem?

I've got three serious complaints.

Then see a doctor.

One, where's all the fireworks?

I want the brandy and the flames and all that.

We don't do that.

When's your night off?

Two, what's this in the middle?

Cream.

[Tony] No it's not.

You've gobbed in it.

[Paula] Nobody's gobbed in your soup!

Are you free Saturday night?

You have no chance, she's a lesbian.

Where to start?

You start from the outside and work your way in.

My motto exactly.

Is that it?

No, you haven't heard the third serious complaint.

Spotted dick.

Ooh, that is serious.

You got no spotted dick in the menu.

That's because we don't do spotted dicks, sir.

Well have you got anything similar

or something that would appeal

to a more sophisticated delicate palate?

I'll send the waitress in with a bag of pork scratchings.

Is that it?

Yeah, for now.

Cell me Mr. Vladdie.

I'm finishing off with number 69.

[men laughing]

I miss football.

They're starting to call me Nigel Kluff.

All right, all right.

Who do I drop?

[Nigel] You know who you're dropping.

[Sammy] Who?

[Nigel] Tell him, yeah?

Don't talk to me about it.

[Nigel] Tell him who he drops.

Got nothing to do with me, Bobby Charlton picks the team.

Where the bloody hell do you start?

You know who I'm talking about.

[Sammy] It's someone on this table.

Nick, yeah?

What?

Nothing, just talking to Nigel. [laughing]

Goodnight.

[Karen] Night.

[Nick] Hey you.

Hi.

[Nick] All right?

Yeah.

Yeah?

[Nick] How you doing?

All right.

How is it?

Itchy.

[Karen] Yeah?

Aye.

You going somewhere, eh?

Yeah.

Right.

[Karen] See ya.

Nice seeing you again.

[car revving]

[equipment clattering]

Perfect.

Aye.

Bygone, the best you've ever had.

Can't remember.

Had a good one on Skungthorpe once.

Darby shop, mate.

This wee place in Darby shop.

Absolute perfection.

Course the problem is

you're always looking for it again, don't you?

[Tony] Aye.

And you're never gonna find her.

Never.

I don't know, kind of flaky these days, you know?

You have a big gap between the pasty and the cults.

I mean you end up paying for fresh air.

I mean it should be full [drowned out by banging]

Full and gooey.

You know what I mean?

Aye.

Sort of.

[classical music in distance]

-Hi. -Hello.

-Right. -How you doing?

-Yeah. -Yeah?

You going in there?

Yeah.

For a video?

Yeah. [chuckling]

So what are you after?

True Lies.

[Nick] True Lies?

Yeah, yeah, True Lies.

It's full of sex and violence, isn't it?

Amoral, know what I mean?

Sounds great.

[Nick] Yeah, I know, I've seen it a few times.

Is that it?

Listen, do you want to watch it?

We could watch it.

Are you going out with that guy

from the hotel?

Yeah.

Yeah, I am.

Serious?

[Karen] It's just convenient for us really, you know.

Can you play that?

It's easy 'cause we both work there.

Doesn't take much effort.

And yeah.

Sorry?

I can play it.

Sort of. [chuckling]

[Nick] Yes, you're a natural!

[light piano music]

Hiya.

Hi, Paula.

Hiya.

Well done.

[Nick and Karen laughing]

I always thought about the banjo.

[Karen] You find out more that makes sense.

I get that there's certain jobs

for my type of hand.

[Karen laughing]

Getting ready now.

[birds squawking]

God they're so effortless.

The way they just,

don't they look like just cruising through the air?

-I love it. -Yeah.

It's amazing the dove things though when they swoop.

Like that one.

Going at the clubs.

You know they use up more energy

just trying to get the bit of bread

than they get it from the bit of bread.

-Perform, no? -Yes you oughta know.

[both laughing]

God it's beautiful now.

Clear sky.

Blue sky.

[crowd applauding]

Skin head!

[Man] Go, Sammy!

Thank you.

I'll never forget our cup run.

[crowd laughing]

Ah, believe me, I've tried.

First round, Nick played his usual blinder.

He is blind.

Hey Nick, Nick!

You can pass the thing now and again!

You haven't got to give it away all the bleeding time!

Give us a bit of effort, will you?

Look interested!

[camera clicking]

[men shouting]

Oh, for Christ sake Nick, get out!

Out, out you lazy bleeder!

You're playing them all on, you stupid git!

[camera clicking]

[whistle blowing]

Oh, for [beep] sake, ref!

What the [beep] hell are you playing at?

He got nowhere [beep]ing near him!

Dell, get [beep]ing changed.

Ah, Nick!

Nick, you're [beep]ing crap!

You're [beep]ing useless!

Absolutely [beep]ing useless!

Hurry up, will you?

You shout at me one more [beep]ing time

I'm gonna ram your poxy [beep]ing teeth

right down your [beep]ing throat, okay?!

Put your tracksuit back on, son.

Oh, for Christ sake!

Can I help you both?

[Man] Ah she's good, she doesn't answer back.

Unlike yours.

[equipment humming]

[hammer clanging]

You stupid friggin bollocks!

-What the hell are you- -Work! Wear out, Nicky!

God's sake man, what's wrong with you?

It slipped, I'm sorry.

[Boss] My arse you're sorry.

Hello.

[Karen] You okay?

Hi.

How'd you know I was here?

-Tony called. -Oh yeah?

What happened?

[sighing] Well.

Well my hand went numb.

[Karen] Yeah?

It was weird.

Don't know.

Have you been here long?

About an hour.

It was all right though 'cause

popped up to see my granddad, he's in here.

What's wrong with him?

It's terrible.

A couple of smart kids broke in in his house.

Done him in, duffed him up about.

You know that long chip part thing in a hoover?

Yeah.

[sighing] Stuck it up his ass.

Is he all right?

Oh, he's packing up nicely.

[Karen] Yeah.

[Nick laughing]

[light jazzy music]

* Man give a woman plenty of lovin *

* Woman like that yeah *

* Man give a woman plenty of hugging *

* Woman like that yeah *

* And when man see woman cry *

* Man go to her and dry her eyes *

* Man show woman that he care *

* And the woman's gonna be right there *

Seven.

That's your record, seven times?

Yeah.

In a year?

No, in the same night.

Seven times in one night?

Yeah.

What, with seven different girls?

No, with the same girl.

Glutton for punishment, was she?

She said you can't get too much of a good thing.

Then the men in white coats turned up.

No.

Multiple orgasms, see?

You sure it was seven times?

Positive.

You counted?

Yeah.

You're very sad.

Yeah.

[Paula laughing]

Gambia?

-Aye -Are all of you going?

Yeah.

Football trip.

Nice.

I'll send you a postcard.

Will you?

Every day.

[light piano music]

Listen.

See, when I get back,

What?

Do you fancy moving in with me?

Can I think about it?

Aye.

Hey, hey, guys, come on.

I have a terrible thirst.

Come on.

Give us a kiss.

But with the hair.

Yeah.

Come on!

* Woman like that yeah *

* Man that makes woman's love grow *

* Shucks woman like that yeah *

[Paula] Morning.

What?

[laughing] Come here.

Come in here in free time.

* Man act like a neon cat *

* That's for sure you won't get nowhere *

* Oh whoah *

* Woman will be then sitting right there *

* Oh yes she will *

* Woman like that yeah *

* What you want around at home and *

* Oh shucks *

* Woman like that yeah *

* Shush *

Hiya.

You got too much stuff.

[Karen] I knew you'd say that.

[light piano music]

* Someone rather patient *

* I said you are a lady *

That's my big sister Jean.

She's a nurse.

She's big?

Seriously.

We were born on the same day.

She's exactly a year older than me.

[sledgehammer bashing]

Mum.

Aw, she looks nice.

Yeah, she is.

This is my dad.

He was a chef in the army.

Didn't ever go with him?

I went once to Malta.

Mum hated in.

Ay!

Ooh ooh ooh.

Cramp, cramp, cramp, cramp, cramp.

-Here? -Yeah.

-See there's that knot there? -No, no, no, no, no.

Rub it, rub it, rub it.

Six million pound for a wanker like that, huh?

I mean if he's worth six million

what's our share worth?

What am I worth?

Two bob.

Thank you, Nick.

Let's say he's a hundred times better than me, right?

Six million divided by a hundred is?

60,000.

I must be worth 60,000 pounds.

I, Tony "The Legs" Jeffries

am worth 60,000 pound.

Ah, did you get a wee note, darling?

Ah pet, lamb lamb chop babylings.

It's cute.

[Reporter] Rain will come and go.

Iris see, west or southwest, occasional rain.

Variable.

[Reporter] Shannon, west or southwest 506,

occasional rain.

-Good. -Moderate or good.

Rockwood, southwesterly, six to gale eight.

-Becoming poor. -Becoming poor.

Hebrides Bailey, easterly gale eight.

-Becoming moderate. -Becoming moderate or poor.

Fair Isle, easterly 506, rain maybe showers.

Good.

[Reporter] Moderate or good.

Promity fourth time dogger.

-Good. -Southwesterly,

six to gale eight.

Rain and showers, moderate or good.

Chip 'em.

Chip 'em!

Go around them then!

Don't let him force you wide, don't!

Ah, for God's sake, Nick!

You couldn't score in a blood brothel!

I could have put that in, couldn't I?

My grandmother could have put it in!

You stupid bloody bollock!

[door clacking]

[Nick breathing heavily]

[sombre music]

Hiya.

[Nick] Heya.

Good?

-You? -Yeah.

-What's wrong? -Nothing.

[Reporter] Good of him.

But I'm sure the fans will be amazed

he was there from the base,

a player of his stature.

[Man] I was surprised,

though we have to look at the team things first.

[Nick] What time did you finish?

The usual time.

But late, you know?

You can tell.

Well I always go for a pint after a match.

And I went for a drink after work.

Oh, with Charlie?

And others, yeah.

He still fancies you.

I know.

What, he told you?

No.

And he's your boss.

So?

So he can take advantage.

Of what?

Yeah, forget it.

[Nick sighing]

I'm sorry.

So, I'm still shagging him now and again.

So what?

He's my boss.

[Karen laughing]

[camera clicking]

[players and Sammy chattering]

[Tony groaning]

-[typewriter clacking] -Come on Tony!

Good lad!

* If I were a dog *

* Ooh first timers could walk me *

Ah, don't, stop.

* Who needs to be loved baby *

* I'm a man, honey *

* Need to be needed *

* I can't think of nobody *

* That I want to need me *

* Better than you baby *

* If I were a song *

* Like to be sung by the Rolling Stones *

* If I were a dance floor *

* James Brown could mash potatoes on me all night long *

* But I'm a man *

-Bananas and apples. -Some bananas,

-some bananas. -And apples.

* Need someone to cook my favourite dish *

* I'm a man baby *

* Who needs to grant someone's every wish *

* And I can't think of nobody *

* Wish I'd like to greet honey *

* Better than yours baby *

Four down, five from right.

Okay.

Two down, three from right.

Okay.

One down four from right.

Okay.

Could you put the wand down now, please?

How'd I do?

I think you lost your place on the darts team.

[Doctor] It's the first time you've had double vision?

Yeah.

Any other problems with the eyes?

No.

Any numbness?

In my eyes?

[Doctor] Anywhere?

Well in my arms then and again.

[Doctor] Pins and needles.

Aye, you know.

Kind everybody gets kind of thing.

[Doctor] And you've never worn glasses?

No.

I'd say it's a trapped nerve,

the other eye compensating for it.

Well, they make me look a bit more

sophisticated, don't you think?

Than who, Rab C. Nesbitt?

-[pool balls clacking] -[people chattering]

All right.

Oh my god, it's Cliff Richard.

[men laughing]

How's it going?

How's it going, mate?

[camera clicking]

[typewriter clacking]

[knife clacking]

Not in there.

Ow!

[pan clanging]

No way chance.

[Nick] You okay?

[Karen] Yeah.

Jesus, honey.

Here.

How come I haven't felt it?

[sombre music]

[keyboard clacking]

[Karen] Double vision, numbness.

Sensation loss.

All those questions you were asking him.

He's got multiple sclerosis.

Not necessarily.

You think he's got MS.

[Doctor] I think it's a possibility.

Then why the hell didn't you tell him?

Do you know anything about MS?

A bit.

Then you'll know the symptoms can come and go.

Sometimes they'll disappear altogether.

Sometimes it won't get any worse

than a tingle in the arm.

If he's got it, he's got a right to know he's got it.

It's stress-related.

Telling him he's got it might induce an attack.

What are you going to do?

Nothing.

But if you want to tell him, you should do so.

[light music]

Sorry, Charlie.

Okay, no problem.

I do miss you, you know.

You see me all day every day.

You know what I mean.

I'm living with Nick now, Charlie.

Right.

Well that's it now, isn't it?

Suddenly I'm not available.

When I was available, you weren't all that bothered.

I was bothered.

I just didn't show it.

Night, Charlie.

Night.

[car starting]

[sombre piano music]

Take tomorrow off.

Why?

We could go to the market, get something to eat.

Yeah, but why?

It'd just be nice to spend some time together.

You feel so guilty about?

Nothing.

You've been screwing Charlie, ain't you?

Oh, for God's sake, Nick.

Why were you late?

-I stayed late 'cause I- -'Cause you got in late.

Why did you get in late?

I had to go somewhere.

Where?

The library.

Library, what for?

To look something up.

Then I had to talk to somebody

-about something. -Something, somebody.

Jesus!

[Karen sighing]

[discordant piano music]

If I screwed somebody, I'd tell you.

I haven't screwed anybody 'cause I love you,

you stupid prick!

I wish I didn't, but I do, right?

I love you.

[lightly tense music]

[truck revving]

[car honking]

[tyres screeching]

[car crashing]

[kids shouting in distance]

Front fastening.

Stockings.

[phone ringing]

No suspenders.

Course I'm wearing 'em.

Crotchless.

Shh.

Karen, urgent call line six.

Hello?

[Woman] Karen Walker?

Yes it is.

Yes I will check for you.

One minute, hold the line.

No, it doesn't seem to have been entered.

Yes, I do understand but,

-Excuse me. -There is nothing.

I don't know.

No, our nurses are not computer trained.

He's in there.

[Woman] Understood, yes.

Okay, goodbye.

There's something wrong with me.

[light music]

[Doctor] Okay.

* I want to hold you in my arms till I say *

-* Turn you loose * -[Nick grunting]

* I want to do the things for you *

* Till you say it ain't no use *

* I want to wake you every morning *

* With a good morning kiss *

* I want to kiss you to say the same way *

* 'cause I know you like this *

* I want to do everything for you *

* 'cause that's all that a man can do *

* When he loves a woman like I love you *

* And I love you, love you *

* Love you, love you *

* Love you, love you *

* Ooh wee I love you *

* I want to say sweet things to you till you say *

* I said enough *

* I want to stand right by your side when the *

* Going gets tough *

* I want to mend your broken heart till you say *

* The hurt is gone *

* I wanna stay with you always *

* So that you'd *

[Sammy] You're playing.

Right from the start?

Yep.

[Dell] For myself?

No.

[Dell] Where's Nick

In the hospital.

Yes!

[typewriter clacking]

Delly!

[Karen] All the tests finished now?

Yeah I think so.

Countess Dracula pops in for a swift half

now and again.

And they've said nothing?

Nah.

Well they were asking about my holiday.

What?

Went to Africa.

So?

So?

So they're testing for AIDS.

You haven't got AIDS.

How would you know?

I just know.

Why are you worrying about AIDS?

I'm not.

What did you get up to?

What do you mean?

What did you get up to on holiday?

Nothing.

I need a piss.

What did you get up to?

Look, Karen, don't discuss this now, okay?

I can't believe he did it.

I can't believe he screwed someone on holiday.

[Paula] Leave him.

Want some more tea?

Leave him.

I can't.

Why not?

I just can't, Paula.

You're only doing it 'cause you feel sorry for him.

I'm not doing it 'cause

-I feel sorry for him. -Yes you are.

You're throwing your life away.

-You can't base a relationship- -There's nothing you can tell

-me that I don't already know. -Listen to me, you cannot

base a relationship on pity.

I know that.

You think I don't know that?

[guests chattering]

And we're only living with each other anyway.

It's not as if we've thought of having kids

or getting married or anything.

No, just juice.

Thanks.

Leave him.

[men screaming]

Nurse?

I've got a big problem.

Nurse, nurse.

[everyone chattering]

[Nurse] Bye.

[camera clicking]

[typewriter clacking]

[Tony] Steroids?

[Nick] You know it?

Those hairy arse Russian women take them, don't they?

Shell potters and that.

You know, Sammy's type.

Hey, hey, hey, hey, it's a hospital.

[Tony] Are they working?

Well, I can do that now.

[Tony] Oh, very good.

Can you still do this though?

[men laughing]

What's wrong with him?

Don't know.

[Nick] So what you brought me now?

[Tony] Nothing.

Nothing?

[Tony] Brought ourselves, haven't we?

Ay, ya bunch of tight ass bastards.

[George] It's valuable, our time, mate.

That's sacrifice.

Wouldn't mind getting a bed bath off her.

[men laughing]

Lying bastard.

Twice a day if I want to.

Bollocks.

I'm saying.

What's wrong with him?

Hey, mate, he wants to know what's the matter with you.

Tell him to mind his own bloody business.

[men talking over each other]

Any luck with Bridget?

[Tony] Fun day.

All of it bad.

[mumbling] You know what it is?

She knows it's gonna happen.

And when it does, it's gonna go right off the Richter scale.

So she's just postponing the pleasure,

smacking her lips in anticipation.

Otherwise, she'll have that pint over your head.

[men laughing]

How are you feeling, Nick?

Much better, aye, thanks.

When do I go home?

Today if you like. I've asked a nurse to pop along

and get a urethral swab.

A what?

It's nothing.

The nurse will take a sample from your penis

with a little swab.

-[men laughing] -Okay?

See you.

You jammy bastard.

Oh, no, all shrivelled up.

Ah you're all right,

she looks like she's got a good sense of humour, that nurse.

And good eyesight. [laughing]

Quick somebody tell us a dirty joke quick.

It'll take more than a dirty joke, mate.

You're talking a trip to Lou's, I've seen your dick.

Yeah so is your butt.

I surely died laughing.

Could do with a big black man, that nurse.

Kashwing!

[men laughing]

So, Nick, we'll get this little sample done

and you can be on your way back home.

-[men laughing] -[men chattering]

[light piano music]

All right.

See ya.

[Karen] Here.

[Nick] No.

-Come on. -Give me that.

-Give it, heh? -Stupid.

It's me.

Come on.

What is it?

I pissed myself.

[Karen] Don't worry about it.

And this will go on your penis.

Small, medium or large?

Medium?

[both chuckling]

[water splashing]

[light reggae music]

Nick?

Didn't you hear me?

No.

What happened here?

Multiple Sclerosis Self Help Guide.

One foot down the hole.

We don't know it's MS.

It's MS.

[Karen] It might be MS.

So who else knows?

No one, just the doctors and-

And?

I had to let them know in work.

Charlie.

He's my boss.

[bottle clanging]

Come here.

Jesus Christ, Karen. [sobbing]

[sombre piano music]

I love you.

I love you.

This piece in the paper once about Ronnie Lane.

Remember him?

[Karen] No.

He used to play guitar for the Faces,

you know, Rod Stewart's old group.

Made a couple of solo albums himself, this braggart.

Anyway this bit in the paper

said he had MS.

And I always knew what MS was

but who knew I would get it.

Couple weeks later there was a bigger article

about how Rod Stewart and the rest of the band

were getting together to do a charity concert.

I remember thinking that was really nice.

And then held out on your lean after that.

Yeah I've always wondered whether Rod still keeps in touch.

It won't be MS.

It'll be something else.

Aye.

-[light electronic music] -* Three *

* My lucky number *

* And fortune *

* Comes in threes *

* But we *

-* Are we like numbers * -[keyboard clacking]

* That even little children *

* Seem to see *

No results here, I'm afraid.

Besides being a bit of a cockup.

Can you make

four weeks today?

Four weeks?

But I'm on holiday next week, you see?

Well can you telephone us before you go?

That'll be difficult, I'm afraid.

Please?

Wanker.

* And when I knew nothing at all *

[Nick breathing heavily]

Shit!

However, high pressure is the theme

for the next several days

drifting slowly northwards.

That means winds will turn into the northwest.

Says here cannabis might help.

[Weatherman] But it stays actually dry.

But then behind this one, much cooler air

will spread down.

It might help.

Hmm.

[Weatherman] And that'll bring frost

around central eastern parts of Britain

on the cloudy cool Saturday

over there at the west.

Probably though, mainly fine.

Hello.

What a friend.

[Tony snoring]

Tony.

Tony.

[Tony snoring]

[Karen and Nick laughing]

[phone ringing]

[sombre music]

Yeah, I understand.

Yeah.

I have heard of them, yes.

Well?

They've ruled everything else out.

All that's left is MS.

Is that all he said?

Well he gave me the number

to the multiple sclerosis society.

What's for dinner?

Pasta and salad.

There's cheesecake for afters.

You spoil me.

[Announcer talking indistinctly]

Hi, mommy.

You're here.

Good to see you.

This MS, or multiple sclerosis.

Are you gonna die?

Julie.

What's gonna happen?

Julie, will you keep it shut?

It's all right.

Well we don't know yet.

At worst, end up in a wheelchair.

Or I might just fall a few times, you know,

drop things, get a bit clumsy.

We got you these

to help you understand a bit more about it.

Right.

Can I see one?

Thanks.

Can murder a pint.

* It was an unruly night *

* Stars shining bright *

* Whispered oh I *

* Love to say goodbye *

No alcohol!

What was that like?

It's crap.

So you're off the baby for good then?

We'll just black out these desi smells, you know?

Takes me eight pounds to get them.

Chris.

[Chris] Sorry.

It's not bloody fair, son.

Well it's not the end of the world, dad.

You're fighting it?

Yeah, well what do you think?

It's not bloody fair.

Same again, yeah?

Yeah, another shot.

You got everything you need?

Night.

Night.

Are you still gonna be able to have babies?

I hope so.

Night.

Can I watch the telly?

Of course.

Night.

* If you love me half as much as I love you *

You don't want to come back home, son?

[Nick] No.

I want you home.

[Nick] Mommy, no.

Nick, I'm not stupid.

I know that would be the worst thing for you because

I would smother you.

I wouldn't let you move, eh?

But that's just the way I am, Nick, hmm?

You're still my baby.

[Dad] Son.

Bag's full.

What?

[Nick] My bag's full.

I'll come with you.

[Nick] I can manage on my own.

Where's he going?

[Chris] His bag's full.

Sure you're all right?

I can manage on my own.

What bag?

My urine bag.

* Whatever be this blue *

Ugh, Jesus!

You all right in there, Nick?

Gas.

What?

It's full of gas from the beer.

Gas?

[Chris] Something to do with the tube he's got

running down his leg.

[Nick] Stupid shit!

[Dad] Oh my god!

Ah!

[Dad] Oh for God's sake!

Nick, what are you doing?!

[men singing and chattering]

How you doing, Karen, you all right?

Have you any scrannin or the chippies of short?

Yeah, help yourself.

Cheers.

You all right?

Hunky dory.

It should have been me, girl.

It should have been me.

Night now.

Wanna help an old cripple?

Walk to me, son.

Come on.

Get out of that bed

and walk to me.

Throw away your bloody sticks.

Go to bed, da.

[sombre music]

[Nick sighing]

[crowd applauding]

The ever present award goes to George, our goalkeeper.

Sure his cross is a bit like Dracula would.

Missed just one game all season, from a back injury

probably brought on through picking the ball

out of the back of the net the previous game.

[everyone laughing]

What do you think of that diet?

What?

The diet.

In the book, the essential fatty acid diet.

A bit too much of hard work.

We should give it a try, though.

Eh, whatever.

We should make a list of the foods

that we can and can't eat.

We?

Sorry?

You keep saying we all the time.

Well I'm not gonna talk into steak and chips

while you're eating cabbage and bean sprouts, am I?

Is that right?

What are you thinking?

Oh, nothing.

What about music?

I'll do that.

-What do you want? -Jesus Christ, Karen.

Sorry.

* Since you took your love away *

I'm not going back to work.

I know.

So how do we pay the rent?

We don't.

We can't stay here anymore.

Why not?

There's too many stairs.

What do you think about moving to Glasgow?

Glasgow?

Hmm.

We could ask your family to keep their eyes open

for a place. And I could get a job.

I'm sure Charlie could give a good reference.

What?

No, I get it.

Don't need to explain, you know, Glasgow.

Hello, Mr. And Mrs. Cameron.

I brought your son back.

You look after him.

-Sorry I've been -That's not what I meant,

-Nick. -put on you like this.

-That's not what I meant! -I've got to pass on back.

-I've got a better good job -I didn't mean that!

-Doing this job again! -Jesus, Nick!

Fuck you!

Fucking bollocks!

* Nothing compares to you *

I know how hard it is for him.

He's the one who's sick.

But in a way, it's easy.

There's a lot of him

because he's got no choice.

He's gotta get on with it.

But I do have a choice.

I could leave him.

I don't want to leave him, it'd be hard to leave him, but

I could leave him.

And that's hard.

It's harder than just having to get on with it.

Karen.

Stop worrying about Nick.

Come here.

[both chuckling]

Remember me?

[Karen] Yeah.

I remember you.

[light reggae music]

* I remember when we used to sit *

* In the government down in Trenchtown *

[Nick] Any luck with Bridget?

[Tony] No.

Shit.

Same again?

-No, I'll get it. -No, no, I'll get 'em.

No man, it's my round.

Shit.

What?

Don't fucking patronise me, Tony, okay?

I don't know what you're talking about.

What?!

I wanna be told to get my round on.

I want...

I want a bit of stick!

And I want a pastin on there.

Cause...

'Cause I'm still the fucking same up here.

I'm still the same.

[cue clacking]

Bollocks.

Leave it.

I could send the van around,

pick up your stuff.

You don't even have to see him.

No, I shouldn't even be here.

Heel.

[Nick grunting]

Heel.

Oh, piss off.

Put your weight forward.

-Oh, piss off, Karen. -Heel.

Heel.

Heel.

Oh, fuck off!

Put your fucking heel down!

Heel!

Heel.

Does it affect his nudger?

I wanted his place in the team

but not like this.

Now I'm messing out of me!

Does it affect his nudger?

The stick I gave him when he missed that sitter.

I thought he missed it 'cause he was crap.

He was.

He was sick.

Sick and crap.

It's pointy, isn't it, affect his nudger.

The quickie's out of the window, he says.

The quickie?

You know, sudden urge, rip up her knickers.

Wham bam thank you ma'am.

That way is out he reckons.

What's the other way?

[light music]

* Woman tell me where did you learn *

* To handle a man with so much ease *

* After all of his life *

* He's been used to doing like he pleased yeah *

* You've got me doing all the good things *

* That a man's supposed to do *

* I know a lot of men who wish to have *

* A sweet little woman like you *

* 'Cause you're kind is so hard to find *

[balls clacking]

Most people running on to the pitch

think it's all over.

It is now.

-Yes it is. -Yeah!

He can put them away.

All he needed was a smaller fix! [laughing]

Cheers, Sammy.

Shit.

Remission.

That could be last for the rest of my life.

[sombre piano music]

Karen.

My hands have gone.

My hands have gone.

Come here.

[R&B music]

Miserable shit.

Medical science.

Millstone.

Murder suspect, good.

You're not doing him any favours at all.

Sean, she is not helping.

Where's my cup of coffee?

He's given up, Nick.

Marmot summages.

Monstrous sex.

Missus Spanker. [laughing]

Hello.

I know that look you gave me.

You think it's my fault that it's beaten me!

It isn't!

It's bad enough being like this

without you thinking I'm somehow to blame.

Right.

* I need you here *

* And that is the reason *

[door creaking]

* Lion strides *

* 12 tribes *

* It takes a second to reckon *

[camera clicking]

Come on, you're a player, not a bloody net, huh!

My grandmother could have caught that, Christ!

Look, we haven't lost since you packed it in,

so what does that prove?

Pus.

[Tony] That proves you were crap.

Bollocks.

Plate six, one four, grand two.

Are you having a piss?

Are you pissing in that bag?

No.

Well don't.

Don't have a piss when I'm talking to you, right?

You played nothing.

We've played Napier.

Stuffed four and O with you in the team

and drew two all without you.

Any luck with Bridget, might you?

Don't change the subject.

Meaning no.

Ah, it's just a matter of time.

No chance.

I have more chance than you.

At least I can still get a stiff one,

you know what I mean?

Ah well so can I!

Bollocks!

Oh, Jeff's missing.

Should be around your place giving Karen one.

You're a sad case.

You're ugly, right?

You're ugly, you're skin,

you're a four eyed fricking spaz.

The only thing you had going for you

was the occasional stiff one

and now you can't even give her that.

But we're mates, eh?

We'll organise a bit of a roda,

take it in turns to port round and slip her one.

We'll keep Karen happy,

you can do the biz with that other spaz

in the park gates, right?

Aye.

[sombre music]

What?

I'm giving you a bit of stick, that's all.

He said he wanted a bit of stick!

WE're going for a pint now

you tight-fisted, four eyed git.

I lied.

What about?

About my holiday.

In Africa.

Look, I did a lot of shagging while I was out there,

not just the one time,

but lost of times, lots.

Lots of times and that's why I thought

they were testing for AIDS.

I don't believe you.

Ask any of the lads.

Why are you telling me now?

'Cause I want you to leave.

I'm getting a bit sick of you, actually.

Getting a bit sick of the way that you just...

You just keep taking charge all the time.

I mean you've got me just exactly where you want me,

you got me like this!

Christ, totally at your mercy

and you can just piss off anytime you like

and have a shag with Charlie

and then you'd come back to me.

Be all the neighbours gone or what-

I went to Glasgow, Nick!

-Budded he must be for that- -We're going to Glasgow

so how could I have a quick shag

-with Charlie? -What an age,

oh well no way, right?

No way.

No way.

I'm staying.

I know why you're doing this.

-This is my flat, right? -You're doing it for me.

This is my flat and I'm telling you to go.

I'm doing it for me, okay?

I can manage.

I can manage a lot better for me.

I've got my mates, right?

I've got my mates and they've always been around.

Nothing's changed.

You are nothing compared to them.

[Karen] Nothing's changed, Nick!

Everything's changed!

I told you about Africa.

I told you it's over!

I told you to piss off

but you just stand there and take it.

Why?

'Cause I'm in this fucking chair, that's why.

I'm in this chair but it's you that cannot move.

If there was nothing the matter with me

you'd have spat in my face and walked, so do it!

No.

Go.

No.

Karen, just fucking go.

No!

No!

[light rock music]

* If I ever do you wrong *

* If I ever leave you all alone *

* If I ever tell you a lie *

* And if I ever make you cry *

* Baby I wanna fly *

* Right on my pie *

* I want a bee sting me over my eye *

* You know I love my pie *

* And I love my eye *

* So you know *

If you don't go,

I'll kill myself.

[rain pattering]

[sombre piano music]

I love you.

Ladies and gentlemen,

player of the year, Nick Cameron.

[crowd applauding]

Nick and Karen.

[crowd applauding]

[light music]

* Goodbye *

* And since you gotta go *

* Boy you had better go now *

* Go now go now *

* Go now *

I've been reading about the situation in Bosnia.

Oh yeah?

Yeah, people getting blown up all the time, it's terrible.

So do you know what's going on there because of all that?

No.

An awful lot of shagging.

There's a woman with a white sticker over there.

Tell her.

Where?

[Paula laughing]

Ah-ah, got you.

Scout watching you?

Yeah.

[Sammy laughing]

Yeah, what's so funny?

A bloody girl guide could see you were crap!

* Still in love with you now *

[Dell retching and coughing]

[typewriter clacking]

Look, we're mates, right?

Right.

So if you do end up in a wheelchair and that,

Aye?

Can I have your footy boots? [laughing]

* Go now *

* Before you see me cry *

[camera clicking]

[typewriter clacking]

I've been reading about the situation in Bosnia.

Piss off.

Say it again.

Piss off.

* 'Cause how many times do I have to tell you *

* darling darling darling darling darling *

[Man] Where you going?

Mind your own business.

[men cheering]

Fuck off!

[George] Go on there, Tony!

[typewriter clacking]

* I don't wanna see you go *

* But boy you had better go now *

* Go now go now *

* Go now *

* Don't you even try *

* To tell me *

* That you really don't wanna see it end this way now *

[camera clicking]

* Don't you know if you really meant what you said *

* Darling darling darling *

* I wouldn't have to keep on begging you *

* Begging you begging you to stay *

* Go, go now *

* Goodbye goodbye *

* Before your tears start to fall *

* I think you better go now *

* Go now *

* Goodbye goodbye *

* Before your tears start to fall *

* I think you better go now *

* Go now *

* Good bye *

* Good bye *

* Before I fall down on my knees *

* And start bawling bawling *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.