All language subtitles for Earthstorm.S01E04.Hurricane.720p.10Bit.Hindi.English.Esubs.Moviesmod.Com_track7_[rus]

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Всё внимание приковано к побережью Мексиканского залива — люди готовятся

к урагану четвертой категории.

Мэр Нового Орлеана просил людей покинуть город.

Ураган «Ида» развивался быстрее, чем кто-либо ожидал.

Ураган «Ида» представляет серьезную угрозу

для жителей города Новый Орлеан.

Время не на нашей стороне.

Это очень опасная и очень реальная ситуация.

Что-то только что взорвалось.

Повсюду перед моими глазами летают обломки зданий.

Вот чёрт!

УРАГАН

Ураганы — самые сильные бури в природе.

И они становятся сильнее, быстрее

и продвигаются дальше вглубь суши.

В 2021 году

один-единственный ураган обнажил суровую правду об изменениях климата.

Это история урагана «Ида».

Мне нравится преследовать ураганы. Я подпитываюсь этой энергией.

Сколько себя помню, меня всегда очаровывало небо.

Для меня и моего напарника Джеффа это такая двоякая вещь.

Когда буря бушует поблизости, нас что-то туда тянет.

Во время урагана вы попадаете в шторм протяженностью от 200 до 300 миль

и находитесь там часами.

Мы с Джеффом преследуем ураганы с 2013 года.

Моя задача как охотника за ураганами заключается не в сборе данных.

Я не беру с собой метеоприборы.

Моя цель, по сути, — Штормовая журналистика.

Мы заботимся о людях.

Нам больно видеть то, что происходит с людьми,

и, наверное, это главная причина, почему мы документируем ущерб.

Когда люди спасаются от ураганов, мы заходим в них, снимаем видео

и аудио и даем людям возможность почувствовать, что они с нами.

ХАРНЕТТ СТРИТ - СТОП

Но это не просто приключение. Существует серьезная причина.

Ветер 90 миль в час.

И вот какие разрушения могут вызывать эти бури.

Сами по себе бури не являются злом.

Но когда они настигают человека, последствия

становятся трагическими.

Двадцать третье августа 2021 года.

Низкое атмосферное давление зафиксировано в Карибском бассейне.

Через три дня формируется тропический шторм.

Зарождение «Иды».

СОРОК ВОСЕМЬ ЧАСОВ ДО ПОДХОДА К ПОБЕРЕЖЬЮ

Часть побережья Мексиканского залива Луизианы и Миссисипи готовятся

к явлению, которое может стать сильнейшим ураганом.

Тропический шторм «Ида» идет к Мексиканскому заливу,

и ожидается, что он достигнет побережья в воскресенье.

На данный момент, в 2021 году мы еще не преследовали ураганы.

Мы держались изо всех сил, мы выжидали.

Это было похоже на ураган.

Да, у меня есть тревожная сумка.

И когда мы отправляемся в погоню, я беру эту сумку.

Вода и еда на четыре дня,

бензин, защитное снаряжение, и я выезжаю.

Неожиданно моя старшая дочь

очень растрогалась, когда я с ней прощался.

Такого ранее не случалось.

Это действительно потрясло меня. Это застало меня врасплох.

Я сделал трудный выбор и отправился преследовать ураган,

но этот эпизод не покидал меня всю дорогу.

Двадцать седьмое августа. «Ида» проходит над Кубой.

Он ускоряется в сторону США, становится ураганом первой категории.

ВТОРАЯ КАТЕГОРИЯ — 96 МИЛЬ/ЧАС

Категории урагана основаны на скорости ветра.

И структурных повреждениях.

ТРЕТЬЯ КАТ. — 111 МИЛЬ/ЧАС

Начиная с умеренного…

ЧЕТВЕРТАЯ — 130 М/ЧАС

До полного разрушения.

ПЯТАЯ КАТЕГОРИЯ — 157 М/ЧАС

Чтобы ураган начал расти, это что-то вроде рецепта.

Всё должно быть в правильном соотношении.

Большую часть своей энергии они черпают из теплых вод океана.

Как только океан прогреется до температуры выше 26 градусов,

начнет формироваться ураган.

Теплый океанский воздух влажный.

Влажный воздух весит меньше, чем сухой.

Это вызывает восходящее движение, которое, по сути, создает вакуум.

Берем воздух, который там, поднимаем вверх,

и весь воздух по бокам устремляется в центр.

Этот воздух внутри начинает вращаться вокруг этого центра низкого давления.

Это то, что мы знаем о структуре урагана.

В среднем в мире ежегодно образуются 80 ураганов.

В Индийском океане их называют циклонами.

В Атлантическом — ураганами.

А в западной части Тихого океана — Тайфунами.

За последние три десятилетия

количество ураганов четвертой и пятой категории почти удвоилось.

Теплая вода увеличивает интенсивность шторма.

И чем больше она прогревается,

тем больше энергии получает ураган.

ТАЙФУН ХАЙЯН, ФИЛИППИНЫ

В 2013 году на Филиппины обрушился тайфун Хайян,

вызвав рекордную скорость ветра — 195 миль в час.

Существуют опасения, что супертайфуны, такие как Хайян,

с повышением глобальной температуры станут более распространенными.

ШЕСТНАДЦАТЬ ЧАСОВ ДО ПОДХОДА К ПОБЕРЕЖЬЮ

Добрый вечер. Через несколько часов ураган «Ида» обрушится на берег,

это ураган второй категории, но ожидается,

что он перерастет в опасный для жизни ураган четвертой категории.

В данный момент ураган просто подпитывается этим теплым водоворотом.

Этой теплой, теплой водой над заливом,

и это будет продолжаться следующие полтора дня.

Эм, если вы не совсем понимаете, что это значит для урагана,

это как, эм,

голодный ребенок у шведского стола.

Когда я ехал по 10-й межштатной автомагистрали,

все дороги, идущие с Луизианы, представляли собой большую парковку.

Все пытались бежать с побережья и таких городов как Новый Орлеан.

«Ида» приближается к Биг Изи и готов выйти к побережью спустя 16 лет

после того, как ураган «Катрина» разрушил берег Мексиканского залива.

ВОСТОК 10, НОВЫЙ ОРЛЕАН

НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА

Ураган «Катрина» был одним из самых разрушительных штормов,

обрушившихся на Соединенные Штаты, и он обрушился на нас 16 лет назад.

Это был ураган пятой категории.

УРАГАН «КАТРИНА», АВГУСТ 2005 ГОДА

Скорость ветра превышала 170 миль в час.

Целый район города, Девятый район,

погрузился под воду по самые крыши домов.

СТОП

Два с половиной миллиона человек сегодня остались без света.

Более 43 000 человек в приютах Красного Креста.

Город был затоплен паводковыми водами на протяжении более трех недель.

Восемьдесят процентов города было под водой.

Люди оказались на крышах без воды и еды.

Девять-один-один, что у вас случилось?

Мы застряли на чердаке с младшей сестрой и мамой,

и у нас вода по всему дому.

И мы потеряли более 1 800 жизней.

Разрушение дамбы стало самым значительным ударом «Катрины».

Наблюдая ураган «Ида»,

один из самых сильных из тех, которые обрушились на нас со времен «Катрины»,

совершенно ясно, что мы готовились к нему, вне зависимости от того,

что будет дальше.

НАПРАВЛЕНИЕ ЭВАКУАЦИИ ПРИ УРАГАНЕ

Если это случится снова, это разрушит сообщество.

Когда «Ида» приблизился к побережью Луизианы,

скорость ветра резко возросла.

ХУМА, ЛУИЗИАНА

Сейчас чуть больше половины пятого утра, и да,

ситуация очень тревожная.

Мы в городе Хума, Луизиана, здесь, по прогнозам, будет эпицентр.

Эм, Джефф за моей спиной здесь, еще спит в своей машине.

О, доброе утро.

Доброе утро.

Что ты смотришь?

Так.

Ураган «Ида», по данным охотников за ураганами,

перешел прямиком из второй категории в четвертую

- за полтора часа.
- Боже.

Невероятно.

Это называется быстрой интенсификацией.

Это опасная буря, чувак.

Когда тропическая система

ускоряет скорость ветра не менее чем на 35 миль в час

в течение 24 часов, это называется быстрой интенсификацией.

Это то, что случается всё чаще и чаще.

А в 2021 году весь Мексиканский залив просто кипел.

Не буквально, но вода в урагане была практически кипятком.

Мы зовем это кошмарным топливом.

А самые теплые воды — Прямо у береговой линии.

Поэтому по мере приближения к побережью мы ожидали еще большего усиления.

ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО ПОДХОДА К ПОБЕРЕЖЬЮ

Оставайтесь дома.

Не выходите на улицу. Никаких прогулок. Всё очень серьезно.

Больше всего я переживала за город, я не хотела, чтобы люди умирали.

Оставайтесь в укрытиях.

Закройтесь. Это жизненно необходимо.

Мне хотелось убедиться, что люди подготовлены, как можно лучше,

и это должна была быть модель укрытия на месте,

не та модель, что была при урагане «Катрина».

С этого момента вам следует оставаться дома.

Всё утро. Весь день. Весь вечер.

Защита людей — наивысший приоритет.

Не подвергать опасности людей на межштатной автомагистрали,

особенно когда буря движется быстро.

Обязательная эвакуация невозможна.

Для безопасной эвакуации города требуется 72 часа.

Ураган «Ида» усилился так стремительно,

что не осталось времени на эвакуацию.

Жителям Луизианы нужно было оставаться дома и надеяться на лучшее.

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС, УНИВЕРСИТЕТ ФЛОРИДЫ

Примерно половина населения мира живет на побережье.

И нам известно, что люди продолжают переселяться на побережье.

В долгосрочной перспективе это проблема.

Спустя 50, 100 лет. Будет ли вообще возможна эвакуация, как сегодня?

В лабораторных условиях можно оценить потенциальный ущерб жилью,

которое станет на пути у урагана.

С наступлением сильного ветра

мы можем наблюдать косметические повреждения конструкции.

Таким образом, мы увидим проникновение воды внутрь здания.

Но по мере увеличения скорости ветра

образуются повреждения в оболочке здания.

Разбитое окно или вырванная дверь.

И, в конечном итоге, это приводит к каскадному сбою.

Самый простой способ представить ветровую нагрузку на конструкцию...

Представить, что вы высунули руку

в окно машины и едете,

например, 70 миль в час. А затем резко увеличиваете скорость до 140.

Сила, действующая на руку, не удвоится,

а увеличится вчетверо.

Потому что сила ветра увеличивается пропорционально квадрату скорости.

Даже небольшое изменение скорости ветра

может привести к значительному ущербу для этой конструкции.

Когда вы видите первую или вторую категорию,

это значит значительный ущерб.

Но если категория доходит до третьей, четвертой, пятой,

мы наблюдаем чрезвычайный ущерб,

поскольку нагрузки очень интенсивные.

ХУМА, ЛУИЗИАНА

Картина здесь в ближайшие час или два будет стремительно ухудшаться.

Здесь дует тропический штормовой ветер.

Уже видно, как проносятся мелкие ветки и мелкие осколки.

Будучи охотником за ураганами, я испытываю смешанные чувства.

Потому что увижу, что вытворяет мать-природа, испытаю то,

что большинство людей не смогут испытать.

Но реальность такова, что жизни людей,

их бизнес изменятся навсегда.

НОЛЬ ЧАСОВ ДО ПОДХОДА К ПОБЕРЕЖЬЮ

Двадцать девятое августа. 11:55

«Ида» настигает побережье Луизианы.

Ураган четвертой категории с порывами ветра 150 миль в час.

ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА

Эй. Эй!

Он настолько силен, что на время изменяет течение реки Миссисипи.

ПАРКИНГ НА УЛИЦЕ СВОБОДЫ, ГОРОД ХУМА

Был момент, когда мы вернулись в гараж,

а Джеффу нужно было выйти и кое-что отснять,

и он решил выехать на другой машине.

Это позволяет нам, будучи командой,

получить разные истории, происходящие в одно и то же время.

И поэтому я выехал на верхний уровень гаража,

чтобы испытать силу бури до того, как станет слишком опасно.

Это Гейб Кокс у внешней стены глаза урагана «Ида».

Я собираюсь выйти наружу, чтобы вы могли почувствовать, как он силен.

Что ж, погнали.

Я наклоняюсь под углом 45 градусов.

Ноги начинают скользить назад.

В этот момент сломалось дерево позади меня.

Японский городовой!

Я решил спрятаться за машиной.

Вот чёрт.

Ветер свистел над моей головой.

Порывы ветра, вероятно, были более 100 миль в час.

Вот так.

Я недооценил ситуацию.

Я написал Джеффу, чтобы узнать, где он,

а он ответил: «Я снимаю потрясающие кадры.

Хочу еще немного продержаться».

А в следующем сообщении Джефф пишет, что он попал в ловушку в том месте.

И он не мог вернуться.

Телефон разряжается, а зарядка не работает.

Привет, это Джефф. Вы знаете, что делать.

Я представил себе самое страшное.

Я был совершенно уверен,

что у меня будет достаточно времени, чтобы отснять слабый ветер,

а затем вернуться на нашу базу.

Эм, но всё очень быстро изменилось.

Японский городовой.

Я подумал: «Доберусь-ка я до южной стороны здания

и спрячусь там.

Сниму эту крышу,

ведь мне показалось, что она вот-вот рухнет».

О боже.

Огромные куски дерева и металла буквально исцарапали машину.

Осколок крыши может пробить лобовое стекло.

Вы можете почувствовать, как машина вибрирует,

когда от ветра она перемещается влево и вправо, вперед и назад.

Вы можете почувствовать запах разбросанных пиломатериалов.

Обстановка просто ужасающая.

Я просто спрятался в машине и молился.

«Боже, пожалуйста, дай мне пять минут, чтобы я мог отдышаться,

осмотреться и уехать в более безопасное место».

Я не могу торчать здесь вечно, этот дом разваливается.

О боже.

Проклятье!

Произошло, я бы так сказал, случайное изменение скорости ветра.

Я знал, что это мой шанс.

Телефон тогда не работал.

И я не помню, как я вернулся.

Дорожные знаки снесло.

Ландшафт города выглядел совершенно иначе.

Так что я ездил вдоль и поперек по улицам, которые не узнавал.

Некоторых ориентиров больше не было.

Я заметил, что пытаюсь избегать линий электропередач, паводковых вод.

Разбросанные фрагменты крыш. Так что я не хотел проколоть шину.

Столько тревоги.

Наконец, я разобрался, где я,

когда добрался до центра города и вспомнил: «Так, э-э,

если я поверну еще дважды, я, наконец, вернусь куда мне нужно».

Я остановился, и мне показалось, что вокруг полная тишина.

От пяти с половиной до шести часов у меня были заложены уши.

Как бывает после рок-концерта, когда ты привыкаешь к громкому шуму,

и уже не слышишь, как раньше. Именно так я себя чувствовал.

И вот чудо — прямо передо мной Гейб.

Он заехал с широко открытыми глазами, как будто увидел привидение.

И стало ясно, через что он прошел,

через какие сумасшедшие испытания, просто по его лицу.

Он просто поворачивается ко мне

и такой: «Что там в мире?». А я говорю: «Не знаю».

Я настолько устал. Я мог бы проспать сутки.

Увидеть друга стало огромным облегчением.

Снова всё вернулось на свои места.

ШЕСТНАДЦАТЬ ЧАСОВ ПОСЛЕ ПОДХОДА К ПОБЕРЕЖЬЮ

Буря оставляет после себя следы разрушений.

В Луизиане миллион человек осталось без электроэнергии,

шестьсот тысяч без воды,

и тысячи людей лишились домов.

Эм, это Ларос, Луизиана.

Это моя квартира. Я жила здесь больше года.

Наверное, год и шесть месяцев.

И здесь просто всё разрушено.

Я недавно родила ребенка. Ребенку восемь месяцев.

Всё разрушено. И это наш дом.

Я еще через такое не проходила.

Поднимаясь наверх, будьте осторожны.

Не хочу, чтобы что-то обрушилось.

Намокло и обвалилось.

Здесь моя комната.

Эм, даже войти не получится, сами видите.

А если пройдем сюда, здесь комната моей малышки.

Это была комната малышки.

Если проберусь сюда.

Пытаюсь взять, к чему дотянусь.

Новые вещи.

Стараюсь не упасть.

Хотя бы что-то спасла.

Нужно держаться.

Мы ни с кем не разговаривали. Не знаем, кто может помочь.

Но я не собираюсь сидеть и ждать.

Если придется переехать и искать работу на новом месте, так и сделаю.

В США

ураганы наносят ущерб почти на 50 миллиардов долларов ежегодно.

Но не ветер создает наибольшую проблему.

Это штормовой нагон и наводнение, которое за ним следует.

Когда началась буря, вода дошла почти до линии электропередач.

Вон туда. Мой рост пять футов девять дюймов, так что…

Где-то

десять футов выше моей головы.

Выбило окна. Унесло лестницу.

Всё, что вы видите сейчас, было заменено.

Вода имеет очень большую силу, особенно, когда она приходит

во время бури, когда скорость ветра превышает 100 миль в час.

Вода пришла с юго-востока.

Раньше можно было купить что-то и построить, например, этот гараж,

рассчитывая, что здесь будут жить внуки.

А теперь не знаешь, протянет ли он год.

Не знаешь, будет ли сезон ураганов.

Нужно собраться вместе и подумать, подумать быстро.

Не через сто лет, потому что у нас просто нет времени.

Взаимодействие ветра и воды изучают в гигантском резервуаре с волнами,

моделирующем последствия штормового нагона.

Мы сидим наверху этого устойчивого резервуара,

а это объект длиной 75 футов, где мы можем создать условия,

подобные тем, на поверхности океана

во время очень сильного урагана пятой категории.

В Северном полушарии ураганы вращаются против часовой стрелки.

Итак, мы говорим о грязной стороне бури,

которая находится справа, куда приходят все береговые ветры.

Они могут вызвать огромные волны на берегу.

Высота уровня воды, например, 20 футов.

Вы думаете, это шторм пятой категории со скоростью ветра 155 миль в час,

он выбрасывает огромные волны на прибрежные объекты недвижимости,

и даже на верхние этажи высотных домов.

Как автобус, неоднократно врезающийся в здание.

Лучшая защита от штормового нагона...

Строить дома выше, на сваях, выше уровня затопления.

Высота даст преимущество. Очень поможет.

Но если штормовой нагон поднимет волны на высоту

верхних уровней, то даже высокие сооружения

могут получить катастрофические повреждения.

Это реальная проблема.

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА ПОСЛЕ ПОДХОДА К ПОБЕРЕЖЬЮ

АВИАЦИОННАЯ СТАНЦИЯ БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЫ, НОВЫЙ ОРЛЕАН

Береговая охрана США первая видит всю степень ущерба.

Пролетая над траекторией урагана «Ида».

Не важно, сколько ураганов вы повидали, будучи летчиком береговой охраны,

каждый ураган вызывает у вас эмоции,

когда вы видите оставленные разрушения.

Весь этот город затоплен.

Есть повреждения.

К сожалению.

Да.

Стало ясно, что Новому Орлеану, вероятно, повезло,

но другие более отдаленные округи попали под удар.

Штормовой нагон определенно затрудняет понимание картины,

как было раньше и что мы имеем сейчас.

Территории, которые обычно видны,

типа полей и болот, теперь затоплены водой.

Похоже на Мексиканский залив.

Справа нет крыш.

Кому-то прибавилось работы, ведь теперь нужно чинить эти линии электропередач.

Гранд-Айл был сильно поврежден.

Дома либо снесло, либо они пришли в непригодность.

Это сплошные потери.

Гранд-Айл практически полностью разрушен.

ГРАНД-АЙЛ, ЛУИЗИАНА

Меня зовут Дэвид Камардель. Я — мэр Гранд-Айла.

Я здесь родился и вырос. Я бы не стал жить в другом месте.

Гранд-Айл просто уникален.

Это единственный населенный людьми остров здесь, в Луизиане.

Это рай.

Вот что произошло: вода пришла с задней части острова.

А затем ты видишь песок, выровненный от одного конца к другому,

и просто мусор, идущий сзади. Видишь мусор, движущийся к дамбе.

И просто, весь этот песок просто… Даже дороги не найти.

И все линии электропередач просто

пересекались на разных участках дороги.

А затем, когда приходит такой ветер,

что он делает? Он поднимает стену воды,

которая хлынула с этой стороны,

и прошла через весь остров.

И все эти бухты сзади,

все эти каналы с лагерями, просто всё смыло.

Точное попадание.

Из 2 800 домов у нас было разрушено около 700.

Это настоящее опустошение.

Одна ремарка, одна из газет гласила: «Стоит ли спасать Гранд-Айл?».

Я вам вот что скажу.

Пока здесь есть хоть немного песка,

чтобы установить американский флаг,

мы никуда не уйдем.

ЗДЕСЬ БЫЛ УРАГАН «ИДА»

Увиденное на месте остается с вами.

Это мотивирует вас к работе в лаборатории.

Это неприемлемо.

Все, кто живут на подверженных ураганам побережьях,

должны быть обеспокоены тем, что произошло здесь, в Гранд-Айле.

Потому что это не станет единичным случаем.

Вот дом, который полностью уцелел после урагана «Ида».

Его вид дает нам надежду, что мы сможем построить здания, способные выстоять

после ураганов четвертой и пятой категории.

Вы видите массивные деревянные сваи, поддерживающие весь дом.

Вы видите значительный перепад высот

между первым этажом и фундаментом жилого дома.

Двадцать два фута, мне сказали.

А еще такие вот поперечные опоры,

которые обеспечивают значительное сопротивление ветровым

и волновым нагрузкам на конструкцию.

Установлены ударопрочные окна и штормовые ставни.

Металлическая крыша, которая сохранится спустя 20, 30, 40 и 50 лет.

Такие решения не из дешевых, и цена будет только расти по мере того,

как ураганы будут становиться всё мощнее.

Единственный другой вариант — Позволить природе идти своим путем

и покинуть такие места, как Гранд-Айл.

СЕМЬДЕСЯТ ДВА ЧАСА ПОСЛЕ ПОДХОДА К ПОБЕРЕЖЬЮ

Из Луизианы «Ида» движется на северо-восток.

Проходя восемь других штатов.

Сейчас это внетропический шторм.

Но он все еще опасно насыщен влагой.

Важно понимать, что в условиях изменившегося климата

мы ожидаем более мощные ураганы,

но у нас также больше водяного пара, который попадет в атмосферу

и, в конечном итоге, выпадет на землю в виде осадков.

И то, что мы, по сути, видим — Значительные наводнения там,

где их ранее не было.

Многие из этих регионов не имеют инфраструктуры и стратегий,

способных подготовить их к ураганам.

Вот в чём проблема.

НЬЮ-ЙОРК

Четыре дня спустя «Ида» доходит до Нью-Йорка.

В тысяче миль от того места, где он вышел на побережье.

И всё еще вызывает обильные дожди.

Странное ощущение, когда понимаешь, что тебе удалось спастись во время

бури в Луизиане, а три, четыре,

пять дней спустя ты видишь, что ураган еще бушует. Это не конец.

В день, когда нагрянул «Ида»,

я был дома с женой, когда примерно в без четверти десять

мне начали звонить сотрудники нью-йоркского метро.

Цифры поразительные.

Между девятью и десятью часами вечера выпало три с половиной дюйма дождя.

Самый обильный часовой ливень в истории Нью-Йорка.

Когда он настиг нас, встали около десятка поездов.

По сути, если метро не работает, то весь город стоит, полная остановка.

ДЖЕФФЕРСОН-СТРИТ

Наши водители автобусов — герои.

Они продолжали работать во время бури и часто они

подбирали людей, которые застряли и не могли добраться домой.

Благодаря работе автобусной системы

многие люди были просто доставлены до дверей своих домов.

То, что мы сейчас наблюдаем, это значительное изменение климата,

по сравнению с тем, что было сто лет назад, когда строили метро.

И нам приходится приспосабливаться к новым реалиям изменения климата.

К началу сентября «Ида» переместилась к прохладным водам Северной Атлантики.

От нехватки энергии ураган слабеет и умирает.

Буря нанесла ущерб на 75 миллиардов долларов…

…и унесла 95 жизней.

Задумайтесь об этом.

Несколькими днями ранее мы говорили

о невинно выглядящей тропической волне у берегов Венесуэлы.

А теперь она перешла в ураган в Мексиканском заливе

с ужасными последствиями.

Сопровождаемый остатками бури, воздействуя на людей

буквально в сотнях и тысячах миль от места своего зарождения.

Это была лишь одна буря. Представьте себе год с 20 такими бурями.

СТОП

Сезон ураганов только завершился.

Но это не повод сидеть и ждать, сложа руки.

Это пауза для работы. Чтобы как можно лучше подготовиться

к следующему сезону ураганов, который может быть беспрецедентным,

таким же, как наши последние два или три.

Происходят изменения климата.

Они касаются не отдаленного будущего. Не полярных медведей или 2080 года.

Мы живем в условиях изменения климата,

а ураганы проявляют себя в этой среде.

Мне кажется, и обычный человек с улицы

видит и понимает, что что-то меняется.

ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ.

Ураган «Ида» — это тревожный сигнал.

Потребуются миллиарды долларов, чтобы укрепить защиту перед следующим

ураганом, циклоном или тайфуном.

Растет скорость изменений климата — Растут и наши проблемы.

Это касается всех нас.

Перевод субтитров: Катерина Щукина