Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,780
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:20,300 --> 00:00:23,260
Я всё помню, как будто это было вчера.
3
00:00:24,940 --> 00:00:26,140
Потому что в тот день
4
00:00:27,260 --> 00:00:31,780
я понял, что за долю секунды
5
00:00:35,020 --> 00:00:36,300
ты можешь,
6
00:00:37,060 --> 00:00:38,300
ты можешь умереть.
7
00:00:38,380 --> 00:00:44,380
Садись сейчас же! Поехали!
8
00:00:44,940 --> 00:00:47,580
Поехали!
9
00:00:49,660 --> 00:00:52,020
Друг, поехали!
10
00:00:52,100 --> 00:00:53,780
Поехали!
11
00:00:56,540 --> 00:00:57,740
Вперед, вперед!
12
00:00:57,820 --> 00:01:00,700
А как же тот мужчина?
13
00:01:01,540 --> 00:01:03,220
О, нет!
14
00:01:03,300 --> 00:01:05,140
Не останавливайся.
15
00:01:05,220 --> 00:01:07,740
Не останавливайся.
16
00:01:26,820 --> 00:01:30,620
ВУЛКАН
17
00:01:34,380 --> 00:01:37,900
На планете более 1 300 действующих вулканов.
18
00:01:41,260 --> 00:01:44,500
Ворота в мир под нашими ногами.
19
00:01:46,580 --> 00:01:50,340
Извержения расплавленной породы и лавы.
20
00:01:55,580 --> 00:01:57,860
Некоторые извергаются непрерывно
21
00:01:59,740 --> 00:02:03,380
на протяжении сотен или даже тысяч лет.
22
00:02:06,260 --> 00:02:09,740
Другие извергаются без малейшего предупреждения,
23
00:02:15,220 --> 00:02:17,580
посылая ударные волны по всему миру.
24
00:02:24,500 --> 00:02:27,420
Это путешествие внутрь четырех вулканов.
25
00:02:30,420 --> 00:02:32,020
Каждый больше предыдущего.
26
00:02:34,180 --> 00:02:35,860
Каждый более взрывоопасный.
27
00:02:39,180 --> 00:02:42,060
Каждый более смертоносный.
28
00:02:49,620 --> 00:02:52,940
ФАГРАДАЛЬСФЯЛЛ ИСЛАНДИЯ
29
00:02:53,020 --> 00:02:59,940
ИНДЕКС ВУЛКАНИЧЕСКОЙ ВЗРЫВООПАСНОСТИ 1
30
00:03:16,180 --> 00:03:19,940
Это называется земля льда и пламени.
31
00:03:23,100 --> 00:03:28,580
В марте 2021 года Исландия стала театром впечатляющего зрелища.
32
00:03:30,500 --> 00:03:36,780
Из трещины в земной коре начал извергаться фонтаны лавы.
33
00:03:40,100 --> 00:03:44,060
Я не ожидала увидеть такого в своей жизни.
34
00:03:46,180 --> 00:03:49,300
Так что это извержение стало огромной неожиданностью.
35
00:03:49,380 --> 00:03:54,260
Потому что мы не наблюдали извержений на полуострове уже 800 лет.
36
00:03:56,780 --> 00:03:59,500
А также, если подумать о типе извержения
37
00:03:59,580 --> 00:04:02,020
и всей этой лаве, исходящей с огромных глубин…
38
00:04:02,100 --> 00:04:05,180
Ничего подобного мы не наблюдали на протяжении тысячелетий.
39
00:04:24,020 --> 00:04:27,420
Земная кора состоит из огромных скальных плит.
40
00:04:28,700 --> 00:04:32,740
Большинство мировых вулканов формируются вдоль их границ.
41
00:04:34,060 --> 00:04:37,860
Исландия находится между двумя этими плитами.
42
00:04:39,180 --> 00:04:42,420
Когда они расходятся, открываются глубокие трещины,
43
00:04:42,500 --> 00:04:46,340
через которые может вытекать расплавленная порода — магма.
44
00:04:47,780 --> 00:04:50,020
Приводимая в движение расширяющимися газами,
45
00:04:50,100 --> 00:04:52,540
магма извергается в виде лавы…
46
00:04:54,980 --> 00:04:57,580
…создавая вулкан.
47
00:05:01,780 --> 00:05:07,580
На протяжении тысячелетий тысячи извержений сделали остров таким.
48
00:05:10,980 --> 00:05:13,700
Мы еще не видели извержение так близко к Рейкьявику.
49
00:05:14,780 --> 00:05:16,420
Это очень необычно.
50
00:05:17,140 --> 00:05:21,660
Но это означает, что множество людей теперь смогут посетить извержение.
51
00:05:24,340 --> 00:05:27,940
Итак, посетить место извержения — Это, конечно, увлекательно.
52
00:06:00,940 --> 00:06:03,060
Вы думаете, что около часа займет подъем,
53
00:06:03,140 --> 00:06:05,660
затем вы побудете там полчаса и вернетесь обратно.
54
00:06:06,460 --> 00:06:10,980
Нет. Всегда заканчивается тем, что вы стоите там, как минимум, три часа.
55
00:06:19,580 --> 00:06:22,740
Извержение просто… завораживает.
56
00:06:42,180 --> 00:06:45,420
Вулкан посетили триста пятьдесят тысяч человек.
57
00:06:46,780 --> 00:06:49,180
Почти всё население Исландии.
58
00:06:53,460 --> 00:06:58,020
Каждое извержение оценивается по индексу взрывоопасности
59
00:06:59,180 --> 00:07:03,100
на основании количества лавы и высоты облака пепла.
60
00:07:04,700 --> 00:07:08,380
Извержение Фаградальсфьялля имеет низкий индекс.
61
00:07:11,500 --> 00:07:13,820
Он так близко находится к Рейкьявику,
62
00:07:13,900 --> 00:07:17,180
что делает его идеальным местом для изучения учеными.
63
00:07:24,500 --> 00:07:28,100
Они пытаются выяснить, как долго продлится извержение…
64
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
…и в каких местах может выходить лава.
65
00:07:46,380 --> 00:07:49,540
Каждый раз, когда мы приходим туда, вулкан выглядит по-другому.
66
00:07:49,620 --> 00:07:51,500
Нам это интересно.
67
00:07:53,180 --> 00:07:57,100
И когда мы туда отправляемся, всегда испытываем одно и то же чувство.
68
00:07:57,180 --> 00:07:58,020
БИРГИР ОСКАРССОН ИСЛАНДСКИЙ ИНСТИТУТ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
69
00:07:58,100 --> 00:08:00,260
Это величественно. Это так красиво.
70
00:08:04,380 --> 00:08:05,620
Я геолог, специалист
71
00:08:05,700 --> 00:08:11,060
по фотограмметрии с близкого расстояния для создания 3D-карт.
72
00:08:15,100 --> 00:08:17,980
Мы выходим на объект и расставляем метки,
73
00:08:18,060 --> 00:08:20,740
видимые на снимках, которые мы делаем с воздуха.
74
00:08:26,180 --> 00:08:28,060
И мы выстраиваем изображения,
75
00:08:28,140 --> 00:08:31,900
объединяем их и можем использовать их для разных измерений.
76
00:08:36,500 --> 00:08:40,580
Вот 3D-модель. Так называемая модель-сетка.
77
00:08:40,660 --> 00:08:45,820
Здесь вы видите эти две долины, в которые стекает лава.
78
00:08:46,420 --> 00:08:49,740
Модели в месте извержения помогают отслеживать изменения.
79
00:08:51,100 --> 00:08:55,780
Это помогает нам предсказать, где лава будет течь по ландшафту…
80
00:08:57,180 --> 00:08:58,860
…помогает нам сохранить жизни.
81
00:09:07,580 --> 00:09:11,580
Мы так малы по сравнению с этими силами природы.
82
00:09:11,660 --> 00:09:15,340
И всё же что-то нас манит.
83
00:09:15,420 --> 00:09:19,540
Что-то тянет тебя туда, хотя это опасно.
84
00:09:20,260 --> 00:09:22,460
Вероятно, причина в невероятной красоте.
85
00:09:24,700 --> 00:09:30,180
При температуре более 1 000 градусов по Цельсию лава испепеляет всё…
86
00:09:31,540 --> 00:09:35,260
…создавая безжизненный ландшафт.
87
00:09:36,500 --> 00:09:41,380
Но это лишь вопрос времени, когда новая жизнь найдет способ
88
00:09:42,460 --> 00:09:45,100
закрепиться и начать развиваться.
89
00:09:50,380 --> 00:09:53,980
Наш сегодняшний эксперимент заключается в попытке взять свежий образец
90
00:09:54,060 --> 00:09:58,500
лавы, чтобы понять, что происходит, когда первозданный ландшафт впервые
91
00:09:58,580 --> 00:10:00,620
оказывается заселенным микробами.
92
00:10:03,420 --> 00:10:04,980
Как видите, она еще тлеет.
93
00:10:06,500 --> 00:10:10,100
Так что, выходит, это максимально свежая земля.
94
00:10:13,460 --> 00:10:17,940
Наши самые ранние микробные предки были теплолюбивыми организмами.
95
00:10:19,180 --> 00:10:20,420
Таким образом, вначале
96
00:10:20,500 --> 00:10:23,780
на вулканической породе не будет живых организмов.
97
00:10:25,100 --> 00:10:28,740
Но по мере остывания появляются питательные вещества и материалы
98
00:10:28,820 --> 00:10:30,020
с элементами структуры,
99
00:10:30,100 --> 00:10:32,420
дающие различным организмам начать колонизацию.
100
00:10:37,780 --> 00:10:41,700
Когда мы начинаем собирать образцы, мы выделяем различные места,
101
00:10:41,780 --> 00:10:45,380
в которые затем возвращаемся, чтобы определить тот волшебный момент,
102
00:10:45,460 --> 00:10:47,340
когда появляется первый микроорганизм.
103
00:10:48,980 --> 00:10:50,620
Спустя недели или месяцы,
104
00:10:50,700 --> 00:10:54,020
но мы будем продолжать попытки, пока не обнаружим первопроходца.
105
00:11:00,300 --> 00:11:04,060
Изучая присутствие микроорганизмов в этих условиях,
106
00:11:04,140 --> 00:11:08,700
ученые могут больше узнать о зарождении жизни на Земле.
107
00:11:20,780 --> 00:11:26,500
Древние вулканы создали идеальные условия для развития жизни.
108
00:11:32,900 --> 00:11:35,980
Вулканические газы создали атмосферу…
109
00:11:38,380 --> 00:11:40,900
которая, в свою очередь, помогла создать океаны.
110
00:11:45,380 --> 00:11:49,420
А глубоко под водой… в гидротермальных источниках
111
00:11:50,820 --> 00:11:53,460
вулканическая энергия усилила химические образования,
112
00:11:54,620 --> 00:11:57,820
создав первые одноклеточные организмы.
113
00:12:00,060 --> 00:12:05,860
И на протяжении миллиардов лет они эволюционировали в нас.
114
00:12:08,780 --> 00:12:10,660
Вулканы зарождают жизнь.
115
00:12:13,180 --> 00:12:18,580
Но здесь и сейчас они, кажется, несут лишь смерть и разрушение.
116
00:12:22,420 --> 00:12:27,220
КУМБРЕ ВЬЕХА, КАНАРСКИЕ ОСТРОВА
117
00:12:27,300 --> 00:12:32,980
ИНДЕКС ВУЛКАНИЧЕСКОЙ ВЗРЫВООПАСНОСТИ 3
118
00:12:38,380 --> 00:12:41,700
С прошлого месяца лава покрыла почти 900 гектаров
119
00:12:41,780 --> 00:12:45,900
и разрушила более 2 000 зданий. Большинство из 83 000 жителей всё еще…
120
00:12:46,500 --> 00:12:52,220
Кумбре Вьеха начал извергаться неожиданно в сентябре 2021 года.
121
00:12:54,500 --> 00:12:59,020
В отличие от Исландии, на склонах вулкана живут тысячи людей.
122
00:13:03,860 --> 00:13:06,860
Их дома находятся прямо на пути лавы.
123
00:13:10,380 --> 00:13:12,980
В повседневной жизни мы не осознаем,
124
00:13:13,060 --> 00:13:16,500
какой хаос там, внизу, под нашими ногами.
125
00:13:18,180 --> 00:13:22,700
И как близко мы находимся к печи магмы.
126
00:13:24,220 --> 00:13:27,820
Просто тысячи градусов, гораздо больше, чем мы можем себе представить.
127
00:13:27,900 --> 00:13:32,420
Достаточно, чтобы расплавить практически всё за считанные секунды.
128
00:13:37,700 --> 00:13:39,660
Это аномалия.
129
00:13:39,740 --> 00:13:42,820
Лава движется зигзагами.
130
00:13:43,700 --> 00:13:47,540
Когда мы измеряем потоки лавы, люди часто спрашивают:
131
00:13:47,620 --> 00:13:52,220
«Потоки лавы разрушат мой дом? Вы можете это сказать?»
132
00:13:53,220 --> 00:13:55,060
Что им отвечать?
133
00:13:55,900 --> 00:13:58,820
Конечно, разрушат. Но стоит ли об этом говорить?
134
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
Стоит ли говорить правду?
135
00:14:03,460 --> 00:14:06,500
Даже мы, ученые, к такому не готовы.
136
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
Здесь мы видим уровень разрушений,
137
00:14:10,700 --> 00:14:14,300
это сложно понять, и еще сложнее в это поверить.
138
00:14:21,300 --> 00:14:23,780
Я повидал то, чего никогда не ожидал увидеть,
139
00:14:23,860 --> 00:14:27,260
потому что ты отслеживаешь потоки лавы на улицах.
140
00:14:28,540 --> 00:14:31,020
На перекрестках, кольцевых развязках.
141
00:14:31,100 --> 00:14:32,420
ТОДК ПУЭРТО НАОС ТАСАКОРТЕ
142
00:14:32,500 --> 00:14:34,260
И это действительно странно.
143
00:14:38,780 --> 00:14:40,260
Люди потеряли всё.
144
00:14:42,060 --> 00:14:46,420
Этот темный, черный поток лавы повсюду,
145
00:14:46,500 --> 00:14:49,780
и нет никакой возможности защитить свой дом.
146
00:14:52,340 --> 00:14:53,820
Это действительно ужасно.
147
00:14:59,180 --> 00:15:02,100
Это то, что делает этот процесс похожим
148
00:15:02,180 --> 00:15:05,700
на игру на PlayStation или видеоигру. Знаете, это нереально.
149
00:15:17,740 --> 00:15:20,500
Зола — это очень мелкая пыль.
150
00:15:20,580 --> 00:15:25,220
Но при намокании она становится намного тяжелее.
151
00:15:25,300 --> 00:15:29,500
Из-за нее может провалиться крыша.
152
00:15:29,580 --> 00:15:31,940
Вот почему нам нужно убрать ее,
153
00:15:32,020 --> 00:15:34,060
ведь сейчас сезон дождей.
154
00:15:34,820 --> 00:15:37,860
Она может вызвать множество проблем.
155
00:15:43,700 --> 00:15:45,820
У меня хотя бы собственность осталась.
156
00:15:45,900 --> 00:15:47,860
Другие люди потеряли всё.
157
00:15:48,540 --> 00:15:52,740
Дома, фермы. У меня, по крайней мере, рудник остался.
158
00:15:52,820 --> 00:15:54,740
Так что я не могу жаловаться.
159
00:16:00,220 --> 00:16:05,700
Зола повреждает бананы и сжигает их.
160
00:16:05,780 --> 00:16:08,980
Так что мы позволяем им падать на землю.
161
00:16:09,580 --> 00:16:12,660
Мы потеряли почти весь урожай в этом году.
162
00:16:16,620 --> 00:16:21,420
Это похоже на сон. Мы ничего подобного не переживали ранее.
163
00:16:32,180 --> 00:16:34,740
С самого зарождения цивилизации
164
00:16:34,820 --> 00:16:37,380
люди пытались доминировать планету…
165
00:16:40,700 --> 00:16:44,020
…обходя грубую силу природы.
166
00:16:45,700 --> 00:16:48,820
И существует несколько явлений более могущественных…
167
00:16:50,980 --> 00:16:52,900
…чем извержение вулкана.
168
00:16:57,700 --> 00:17:02,020
В тысячи раз сильнее ядерного взрыва.
169
00:17:03,860 --> 00:17:07,900
Существуют силы… которые нельзя контролировать.
170
00:17:10,420 --> 00:17:12,100
Но можно ли их предсказать?
171
00:17:14,500 --> 00:17:18,380
Это задача, стоящая перед вулканологами всего мира.
172
00:17:20,900 --> 00:17:23,660
МАСАЯ НИКАРАГУА
173
00:17:23,740 --> 00:17:28,940
ИНДЕКС ВУЛКАНИЧЕСКОЙ ВЗРЫВООПАСНОСТИ 5
174
00:17:36,140 --> 00:17:40,820
Последнее крупное извержение в Масая произошло 1 800 лет назад.
175
00:17:42,660 --> 00:17:47,180
Вулкан извергал потоки лавы протяженностью более 25 миль.
176
00:17:51,300 --> 00:17:53,700
Но когда же он извергнется снова?
177
00:17:56,500 --> 00:17:59,540
Один из лучших способов узнать состояние вулкана...
178
00:17:59,620 --> 00:18:02,660
Измерить количество выделяемых им газов.
179
00:18:04,420 --> 00:18:08,100
Лучше всего это делать изнутри вулкана.
180
00:18:10,580 --> 00:18:12,180
Как ты себя чувствуешь?
181
00:18:12,260 --> 00:18:15,660
Ведь это твой первый спуск, не так ли?
182
00:18:16,500 --> 00:18:18,020
Да, это впервые.
183
00:18:18,100 --> 00:18:24,940
Было бы страшно делать это в сильный дождь или бурю.
184
00:18:25,940 --> 00:18:28,260
Я не стану тебя обманывать…
185
00:18:28,340 --> 00:18:32,300
Всякий раз, когда ты спускаешься на 300 метров в действующий вулкан,
186
00:18:32,380 --> 00:18:35,420
это всегда сопряжено с риском.
187
00:18:44,220 --> 00:18:45,780
Ладно, будь осторожна.
188
00:18:47,180 --> 00:18:48,540
Тебе стоит быть осторожной…
189
00:18:49,380 --> 00:18:53,180
Я с самого детства испытывала страсть к вулканам.
190
00:18:55,980 --> 00:18:57,380
Для меня как для вулканолога
191
00:18:57,460 --> 00:19:02,180
подойти так близко к озеру лавы...
192
00:19:02,260 --> 00:19:07,100
Это то, о чём я мечтала, но ранее не имела такой возможности.
193
00:19:09,340 --> 00:19:15,020
Из всех действующих вулканов на Земле только восемь имеют озера лавы.
194
00:19:20,380 --> 00:19:25,700
Здесь лава настолько горячая и жидкая, что ей легче циркулировать.
195
00:19:30,300 --> 00:19:32,460
Она всё время поднимается и опускается,
196
00:19:33,180 --> 00:19:35,460
оставаясь в кратере у поверхности.
197
00:19:37,780 --> 00:19:40,500
Но озера лавы не всегда стабильны.
198
00:19:40,580 --> 00:19:42,460
В Демократической Республике Конго
199
00:19:42,540 --> 00:19:47,020
после крупного извержения тысячи людей покинули свои дома…
200
00:19:48,100 --> 00:19:51,940
Иногда лава может прорываться, унося жизни людей.
201
00:19:52,020 --> 00:19:53,980
Пять человек погибли, спасаясь от лавы,
202
00:19:54,060 --> 00:19:57,220
которая остановилась недалеко от города Гома.
203
00:20:04,500 --> 00:20:08,540
Вулкан Масая — один из немногих,
204
00:20:09,100 --> 00:20:13,020
которые могут извергаться очень бурно.
205
00:20:14,700 --> 00:20:16,340
Он непредсказуем.
206
00:20:19,580 --> 00:20:24,060
Когда растворенные в лаве газы достигают поверхности,
207
00:20:25,340 --> 00:20:27,020
они могут взорваться.
208
00:20:28,780 --> 00:20:31,900
Вот почему так важно знать,
209
00:20:31,980 --> 00:20:35,060
что происходит под Масая.
210
00:20:42,780 --> 00:20:47,900
Когда я нахожусь рядом с вулканом, меня беспокоит,
211
00:20:47,980 --> 00:20:50,460
что предсказать извержение невозможно.
212
00:20:51,060 --> 00:20:53,060
Отлично, пройди под этим кабелем.
213
00:20:54,580 --> 00:20:58,060
Поскольку магма подходит близко к поверхности,
214
00:20:58,140 --> 00:21:01,060
извержение может начаться в любой момент.
215
00:21:01,140 --> 00:21:05,340
Так, всё закреплено.
216
00:21:05,420 --> 00:21:07,700
Давайте проверим в последний раз.
217
00:21:09,060 --> 00:21:13,420
- Хорошо, Эвелин, спускайся.
- Опустите тросы сюда
218
00:21:13,500 --> 00:21:17,220
и запускайте двигатели!
219
00:21:17,300 --> 00:21:18,300
Хорошо.
220
00:21:20,380 --> 00:21:22,540
…очень важно.
221
00:21:22,620 --> 00:21:24,580
Чисто!
222
00:21:26,580 --> 00:21:28,140
Она спускается.
223
00:21:29,180 --> 00:21:31,380
Счастливого пути, Эвелин.
224
00:21:58,740 --> 00:22:03,500
Когда я спускалась в кратер,
225
00:22:03,580 --> 00:22:05,940
это был такой чудесный опыт,
226
00:22:06,020 --> 00:22:09,620
что мне трудно подобрать слова.
227
00:22:09,700 --> 00:22:15,220
Все извержения вулкана, все пласты
228
00:22:15,820 --> 00:22:19,900
за всю его геологическую историю.
229
00:22:28,340 --> 00:22:29,940
Добро пожаловать, Эвелин.
230
00:22:30,540 --> 00:22:32,460
Добро пожаловать во врата ада.
231
00:22:50,380 --> 00:22:53,340
Для меня вулкан — это…
232
00:22:53,420 --> 00:22:55,300
…другой мир.
233
00:22:57,260 --> 00:23:01,780
Это окно внутрь земли,
234
00:23:07,420 --> 00:23:13,700
но вулкан для меня — Это и огромное окно в историю,
235
00:23:15,420 --> 00:23:20,260
где мы видим себя отражением нашего происхождения.
236
00:23:21,140 --> 00:23:24,260
И видим, куда мы направляемся.
237
00:23:51,380 --> 00:23:55,180
Масая выбрасывает огромное количество токсичного газа…
238
00:23:56,260 --> 00:24:00,660
производя больше диоксида серы за неделю,
239
00:24:00,740 --> 00:24:04,100
чем автомобили в Америке за целый год.
240
00:24:07,380 --> 00:24:12,820
Изменение уровня газа может указывать на приближающееся извержение.
241
00:24:14,620 --> 00:24:19,380
Измерение вулканических газов вблизи источника
242
00:24:19,460 --> 00:24:21,980
дает нам ценную информацию,
243
00:24:22,060 --> 00:24:24,180
благодаря которой мы можем понять,
244
00:24:24,260 --> 00:24:28,500
как работает внутренняя система вулкана.
245
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
Масая может быть смертельно опасным,
246
00:24:33,380 --> 00:24:35,820
ведь более двух миллионов людей
247
00:24:35,900 --> 00:24:38,420
живут и работают неподалеку.
248
00:24:39,940 --> 00:24:41,580
Вот почему так важно
249
00:24:41,660 --> 00:24:45,580
понимать, что творится под вулканом.
250
00:24:48,460 --> 00:24:53,700
Внутренняя система Масая состоит из двух магматических камер.
251
00:24:55,380 --> 00:25:00,060
Первая, подающая камера, находится в двух милях от поверхности.
252
00:25:01,780 --> 00:25:06,300
Но более опасная камера находится еще на шесть миль глубже.
253
00:25:08,020 --> 00:25:14,460
Если повысится давление газа, это приведет к взрывному извержению.
254
00:25:16,380 --> 00:25:21,260
И Масая — лишь часть вулканической дуги Центральной Америки,
255
00:25:21,340 --> 00:25:24,500
которая включает еще 70 активных вулканов.
256
00:25:26,140 --> 00:25:30,060
В июне 2018 года произошло извержение одного из них,
257
00:25:30,140 --> 00:25:34,460
явив силу, которую мог проявить Масая.
258
00:25:38,980 --> 00:25:42,420
ФУЭГО, ГВАТЕМАЛА, 3 ИЮНЯ 2018 ГОДА
259
00:25:42,500 --> 00:25:44,940
Вулкан Фуэго в Гватемале
260
00:25:45,020 --> 00:25:48,180
выпустил огромный шлейф газа и пепла,
261
00:25:48,780 --> 00:25:51,260
который рухнул под собственным весом,
262
00:25:52,100 --> 00:25:54,900
создав пирокластические потоки...
263
00:25:55,740 --> 00:25:59,980
Самые смертоносные последствия подобного вида вулканов.
264
00:26:03,900 --> 00:26:09,140
Раскаленные облака газа и пепла мчатся по склонам,
265
00:26:10,020 --> 00:26:14,420
уничтожая всё и всех на своем пути.
266
00:26:16,780 --> 00:26:19,940
Было около 14:30…
267
00:26:20,020 --> 00:26:21,780
ДЖЮВИТ РОСАС, ФОТОГРАФ
268
00:26:21,860 --> 00:26:24,420
…когда мы увидели первый пирокластический поток.
269
00:26:24,500 --> 00:26:29,940
Я начал снимать, потому что никогда ранее не видел ничего подобного.
270
00:26:40,500 --> 00:26:42,860
Огромное облако двигалось на нас.
271
00:26:43,660 --> 00:26:46,660
Я видел мужчину, который бежал к фургону.
272
00:26:47,780 --> 00:26:49,060
Я сказал коллегам:
273
00:26:49,140 --> 00:26:51,220
«Бедный человек. Остановитесь»!
274
00:26:51,300 --> 00:26:53,660
Не подпускай людей.
275
00:26:55,300 --> 00:26:58,500
Давай, давай!
276
00:26:58,580 --> 00:27:00,540
Выбирайтесь, уходите!
277
00:27:00,620 --> 00:27:03,100
Выбирайтесь, уходите!
278
00:27:03,180 --> 00:27:05,580
Облако было огромным.
279
00:27:06,380 --> 00:27:10,140
Я был в шоке, не понимал, что происходит.
280
00:27:12,460 --> 00:27:16,980
Садись сейчас же! Поехали!
281
00:27:21,300 --> 00:27:23,700
Друг, поехали! Скорее!
282
00:27:23,780 --> 00:27:25,380
Поехали!
283
00:27:29,340 --> 00:27:32,340
А как же тот мужчина?
284
00:27:33,220 --> 00:27:34,860
О, нет.
285
00:27:34,940 --> 00:27:40,580
Не останавливайся!
286
00:27:41,300 --> 00:27:43,060
Поехали!
287
00:27:49,900 --> 00:27:54,100
Мы доехали в район под названием Эль Родео
288
00:27:54,700 --> 00:27:57,940
и там остановились.
289
00:27:59,300 --> 00:28:02,900
К нам подошел мужчина и сказал:
290
00:28:03,420 --> 00:28:05,860
«Помогите нам.
291
00:28:05,940 --> 00:28:09,860
Люди горят, просят о помощи».
292
00:28:11,420 --> 00:28:14,740
Они говорили, что пришла лава.
293
00:28:14,820 --> 00:28:19,500
Мы решили сесть в машину.
294
00:28:19,580 --> 00:28:23,860
Они кричали, что там люди, и им нужна помощь.
295
00:28:26,300 --> 00:28:31,580
Мы ездили туда и обратно, искали людей.
296
00:28:32,540 --> 00:28:36,260
Я продолжал снимать.
297
00:28:36,340 --> 00:28:39,700
Я наблюдал за масштабами катастрофы.
298
00:28:47,220 --> 00:28:48,620
Поехали!
299
00:28:48,700 --> 00:28:53,540
В какой-то момент мой коллега вышел из машины…
300
00:28:58,580 --> 00:29:00,940
…и больше я его не видел.
301
00:29:01,620 --> 00:29:06,460
Мы попрощались, и больше я его не видел.
302
00:29:08,940 --> 00:29:10,580
Простите.
303
00:29:20,300 --> 00:29:23,860
Сотни людей жили вокруг вулкана Фуэго.
304
00:29:27,580 --> 00:29:31,700
Согласно официальным источникам,
305
00:29:31,780 --> 00:29:36,260
погибло около 400-500 человек.
306
00:29:39,220 --> 00:29:44,780
Но погибших могло быть более двух тысяч человек.
307
00:29:44,860 --> 00:29:48,380
Цифры неточные.
308
00:29:53,580 --> 00:29:56,660
Я не мог себе и представить, что так пройдет мой день.
309
00:29:57,380 --> 00:29:59,780
В такой опасности.
310
00:30:04,820 --> 00:30:08,780
То, что произошло в Фуэго, легко могло повториться в Масая
311
00:30:10,300 --> 00:30:12,140
с еще худшими последствиями.
312
00:30:13,580 --> 00:30:18,260
В Никарагуа более 70% населения
313
00:30:18,340 --> 00:30:22,180
проживает в районах, где находятся действующие вулканы.
314
00:30:23,740 --> 00:30:27,700
Нам нужно постоянно следить за вулканами.
315
00:30:41,500 --> 00:30:43,380
С начала истории человечества
316
00:30:44,140 --> 00:30:49,500
людей всегда тянуло к вулканам, не смотря на опасность.
317
00:30:52,580 --> 00:30:58,700
Сегодня миллионы людей живут рядом с вулканами из-за их богатств.
318
00:31:00,900 --> 00:31:06,620
Ценные минералы: железо, магний, фосфор помогают выращивать урожай.
319
00:31:09,500 --> 00:31:12,980
Они также необходимы для промышленности.
320
00:31:17,100 --> 00:31:20,740
Геотермальная энергия питает целые города.
321
00:31:24,300 --> 00:31:29,300
Люди всегда игнорировали опасности, пожиная плоды.
322
00:31:34,140 --> 00:31:36,860
КАМПИ ФЛЕГРЕИ, ИТАЛИЯ
323
00:31:36,940 --> 00:31:43,580
ИНДЕКС ВУЛКАНИЧЕСКОЙ ВЗРЫВООПАСНОСТИ 8
324
00:31:59,100 --> 00:32:03,620
Мы должны помнить, что вулканическая активность
325
00:32:03,700 --> 00:32:07,820
имеет основополагающее значение для планеты, для нас, для жизни.
326
00:32:08,820 --> 00:32:11,580
Мы должны сосуществовать с вулканами.
327
00:32:15,420 --> 00:32:19,380
Извержения — это, конечно, катастрофические явления,
328
00:32:19,460 --> 00:32:23,340
но они способствовали жизни
329
00:32:23,420 --> 00:32:26,100
и росту цивилизаций в этом районе.
330
00:32:29,980 --> 00:32:36,140
В Неаполе рядом с двумя вулканами проживают более трех миллионов человек.
331
00:32:38,180 --> 00:32:41,420
Самый известный из них — гора Везувий,
332
00:32:41,500 --> 00:32:45,980
которая возвышается над городом и обеспечивает его плодородной землей.
333
00:32:47,500 --> 00:32:50,260
Везувий обязательно извергнется снова.
334
00:32:50,980 --> 00:32:54,860
Насколько нам известно, извержение может произойти завтра.
335
00:32:56,100 --> 00:33:02,260
Большинство людей не задумываются о риске извержения вулкана.
336
00:33:05,380 --> 00:33:10,420
Лишь немногие помнят извержение 1944 года.
337
00:33:18,220 --> 00:33:19,940
Я помню.
338
00:33:20,020 --> 00:33:22,380
Я была ребенком.
339
00:33:22,460 --> 00:33:24,780
Это было безумие.
340
00:33:27,340 --> 00:33:31,940
Люди начали выбегать из домов,
341
00:33:32,020 --> 00:33:34,420
а я думала:
342
00:33:34,500 --> 00:33:37,620
«Что нам делать? Неужели мы умрем?»
343
00:33:41,420 --> 00:33:44,900
Я помню, мама сказала: «Паскулина, иди сюда!
344
00:33:44,980 --> 00:33:48,540
Ставь тарелки сюда, а стаканы сюда».
345
00:33:49,180 --> 00:33:54,620
Мы погрузили всё в телегу, и нас увезли.
346
00:33:56,460 --> 00:34:00,420
Все начали молиться, мы говорили:
347
00:34:00,500 --> 00:34:05,420
«Мы погибнем под лавой, как нам спастись?»
348
00:34:08,700 --> 00:34:10,820
Если это, не дай бог, снова случится,
349
00:34:11,420 --> 00:34:16,340
люди должны знать о том, что происходит.
350
00:34:16,420 --> 00:34:19,580
А тогда мы не понимали.
351
00:34:21,060 --> 00:34:27,300
Извержение 1944 г. Было небольшим по сравнению с извержением 79 г. Н.э.,
352
00:34:28,380 --> 00:34:34,140
когда Везувий разрушил город Помпеи, убив две тысячи человек.
353
00:34:42,220 --> 00:34:45,420
Извержение, длящееся два дня,
354
00:34:45,500 --> 00:34:46,620
менее двух дней,
355
00:34:46,700 --> 00:34:51,780
производит около пяти кубических километров магмы.
356
00:34:51,860 --> 00:34:55,020
Пять миллиардов кубометров магмы
357
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
выбрасываются на поверхность всего одним извержением.
358
00:35:01,500 --> 00:35:03,460
В облаках газа и пепла
359
00:35:03,540 --> 00:35:05,660
выжить невозможно.
360
00:35:07,060 --> 00:35:09,740
Это крайне редкое явление,
361
00:35:09,820 --> 00:35:12,540
которое происходит, например, при ядерных взрывах.
362
00:35:24,500 --> 00:35:29,660
Остановка жизненно важных функций происходит настолько быстро,
363
00:35:30,340 --> 00:35:34,060
что люди не успевают отреагировать.
364
00:35:35,820 --> 00:35:38,980
Они не понимают, что происходит.
365
00:35:39,060 --> 00:35:44,540
Ярким примером является жертва, лежащая на локте,
366
00:35:44,620 --> 00:35:46,700
обращенная в камень
367
00:35:46,780 --> 00:35:49,700
пирокластическим потоком в этом положении.
368
00:35:57,580 --> 00:36:01,340
В Помпеях более 90% жителей
369
00:36:01,420 --> 00:36:04,460
смогли бежать во время извержения.
370
00:36:05,580 --> 00:36:09,620
Но сегодня в этом районе проживает три миллиона человек.
371
00:36:11,580 --> 00:36:16,180
При таком населении извержение сегодня может стать катастрофическим.
372
00:36:20,620 --> 00:36:24,900
Но Везувий — Не самый опасный вулкан Неаполя.
373
00:36:27,020 --> 00:36:32,180
Западная окраина города находится в большом смертоносном кратере.
374
00:36:33,460 --> 00:36:35,180
Потенциальный супервулкан.
375
00:36:36,420 --> 00:36:38,420
Кампи Флегрей.
376
00:36:41,780 --> 00:36:44,820
В мире существуют шесть супервулканов.
377
00:36:46,380 --> 00:36:48,260
Все они в сельской местности.
378
00:36:50,180 --> 00:36:52,380
Например, Йеллоустоун в США.
379
00:36:54,820 --> 00:36:56,900
Гора Тоба в Индонезии.
380
00:36:58,980 --> 00:37:00,700
Таупо, в Новой Зеландии…
381
00:37:04,580 --> 00:37:08,500
Кампи Флегрей, спрятанный под городом, может быть седьмым.
382
00:37:10,300 --> 00:37:14,260
Последнее крупное извержение произошло более 40 000 лет назад.
383
00:37:15,260 --> 00:37:19,260
Но есть явные признаки того, что он всё еще активен.
384
00:37:40,580 --> 00:37:44,780
Город Байи был популярным курортом во времена Римской империи.
385
00:37:46,580 --> 00:37:51,500
Как только Байи был построен, он начал проваливаться.
386
00:37:51,580 --> 00:37:55,660
Ведь берег опускается на два миллиметра каждый год.
387
00:37:57,140 --> 00:38:00,860
Такое опускание длилось годами.
388
00:38:02,300 --> 00:38:08,700
Римские постройки ушли на глубину от четырех до шести метров под воду.
389
00:38:13,380 --> 00:38:16,500
Римляне не понимали, почему их город погружается в воду.
390
00:38:18,820 --> 00:38:23,380
Ответ кроется в этих пузырьках вулканического газа.
391
00:38:25,860 --> 00:38:27,860
Под городом Байи,
392
00:38:27,940 --> 00:38:33,020
в шести-семи километрах в глубину, находится крупная магматическая камера.
393
00:38:40,780 --> 00:38:46,380
Из-за газообразной магмы внутри камеры земля то поднимается, то опускается.
394
00:38:48,380 --> 00:38:51,980
Вот почему город Байи сейчас затоплен.
395
00:38:56,500 --> 00:39:01,740
Суперизвержение вулкана Кампи Флегрей может быть в сотни раз мощнее
396
00:39:01,820 --> 00:39:04,260
того, что уничтожило Помпеи,
397
00:39:05,500 --> 00:39:10,300
затмевая угрозу Везувия на другой стороне залива.
398
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
Сложно представить себе суперизвержение.
399
00:39:22,180 --> 00:39:27,020
Область в сотни километров вокруг жерла
400
00:39:27,100 --> 00:39:30,540
будет покрыта очень густым облаком газа
401
00:39:30,620 --> 00:39:32,900
с температурой в сотни градусов,
402
00:39:32,980 --> 00:39:34,740
которое уничтожит всё.
403
00:39:40,900 --> 00:39:43,220
Это не вулкан рядом с городом,
404
00:39:44,660 --> 00:39:46,660
это город рядом с вулканом.
405
00:39:49,380 --> 00:39:53,220
Последствия были бы драматичными не только для Италии,
406
00:39:53,300 --> 00:39:58,540
но и на европейском уровне из-за выброса в стратосферу
407
00:39:58,620 --> 00:40:00,940
огромного количества пепла и особенно газов,
408
00:40:01,020 --> 00:40:03,900
которые блокируют солнечный свет, что могло бы,
409
00:40:03,980 --> 00:40:08,260
хотя и с меньшей вероятностью, чем при других суперизвержениях,
410
00:40:08,340 --> 00:40:11,660
вызывать так называемую вулканическую зиму.
411
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
При блокировке солнечных лучей
412
00:40:24,620 --> 00:40:29,140
глобальные температуры могут упасть на целых четыре градуса по Цельсию,
413
00:40:32,180 --> 00:40:34,180
что приведет к сильным штормам,
414
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
экстремальным дождям
415
00:40:40,980 --> 00:40:42,580
и суровым зимам.
416
00:40:46,300 --> 00:40:48,700
Миллионы людей окажутся в опасности.
417
00:40:52,580 --> 00:40:55,340
Ставки высоки, как никогда.
418
00:40:56,980 --> 00:41:00,900
Тридцать лет назад вблизи вулканов жили 500 миллионов человек.
419
00:41:01,780 --> 00:41:03,780
Сейчас 1,1 млрд.
420
00:41:06,060 --> 00:41:08,140
Вулканы могут извергаться везде.
421
00:41:08,220 --> 00:41:12,900
Так что да, 1,1 миллиарда — это число, которое меня очень беспокоит.
422
00:41:16,100 --> 00:41:20,580
Вулканы существовали на Земле еще до появления человека…
423
00:41:22,100 --> 00:41:26,300
и останутся здесь еще долго после того, как нас не станет,
424
00:41:26,900 --> 00:41:33,460
создавая и уничтожая жизнь в эпическом природном цикле.
425
00:41:36,260 --> 00:41:39,940
Мы всегда будем уязвимы перед их разрушительной силой.
426
00:41:41,060 --> 00:41:47,700
Но чем лучше мы их поймем, тем легче нам будет жить рядом с ними.
427
00:42:21,060 --> 00:42:24,820
Перевод субтитров: Катерина Щукина
47792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof