All language subtitles for EP10_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 10=

It seems trickier than I imagined.

Get up, time to work.

Be good.

Well done.

Will there be fish here?

Of course.

Where and what

are the other two seals?

One of them is right on the training ground

in your military camp.

Tell your people to excuse themselves once we return.

I'll reinforce the seal.

The other one is the fine steel chain that pulls the Xutian Abyss.

It's right at the entrance to the abyss.

Wood on the mountaintop. Water in the lake.

Earth in the camp. Metal in front of the Xutian Abyss.

What about fire?

It's hard to apply the double seal without all five elements.

I will naturally find the fire element

once I take care of those two seals.

Rest assured.

I've come to the Immortal Realm.

I'll naturally restore the peace to the Xutian Abyss. Let's go.

You found out.

I just remembered the water-repelling spell

stopped requiring hand-holding about a thousand years ago.

It was working just fine.

It's been so long and I forgot about it.

(Stop thinking about it. Xingyun has passed away.)

This is the Earth Seal?

That's right.

Then, please start restoring the seal.

Come back. The restoration of this seal is not as easy as you think.

I shall not be interrupted.

Keep an eye out for me.

I don't want anyone to disturb me.

Who would disturb you?

(Why did I feel a bit uncomfortable?)

The restoration of Earth Seal is now complete.

Let's go to the Xutian Abyss.

I shall return to the capital for punishment once we're done.

Three seals have been restored.

But the miasma here

is still smothering those who wish to approach.

One can imagine just how bad it was

before the restoration.

(Totally identical.)

What's wrong?

Nothing. The situation here is a tiny bit worse

than I imagined, but it doesn't matter.

Relax. They can't come out.

(I must slay the gods.)

(I must slay the gods.)

(I must slay the gods.)

ShenLi.

It is...

The aura of filth.

The Scorpion-Tailed Fox swallowed you during the fight, which infected you

with miasma.

You're from Immortal Realm,

and that makes you more susceptible to miasma.

But it's okay. Don't worry.

I cleared the miasma for you just now.

(The Forest Seal drove away evil spirits and removed the filth)

(to stabilize your energy.)

(Then, the Water Seal purified your mind)

(and helped you remain calm and composed.)

(Finally, I cleared your miasma with the profound strength)

(of the Earth Seal.)

That's why I must lead the way.

Just for that?

Yeah, just for that.

The Fire Seal lies inside the Xutian Abyss.

You are clear of miasma now.

So you don't have to come with me.

Feel free to reorganize your troops in the camp.

I shall return to the Divine Realm once I'm done.

And I will not trouble you any further.

Thank you for helping the Immortal Realm, Your Excellency.

What is it? Just talk.

Your Lordship.

How could you just let His Excellency leave?

He wanted to leave. How could I possibly stop him?

Why didn't you tell me earlier? I would have spoken to him.

What's going on? It's just been a few days.

Don't tell me he's won your heart.

You sound more and more astonishing these days.

How could a dignified man like me entertain such thoughts?

I just think that the capital is threatened by the miasma.

If His Excellency could make a visit,

even if he doesn't cast spells to clear the miasma,

he can keep the capital clean for some days.

Besides, I've promised my wife

we'd watch the bright moon.

I shall take my leave.

What's up?

I didn't expect someone as powerful as you to be shy.

I came here even though I knew you wouldn't be here.

Is there something wrong with me?

This aura is so familiar.

Kill her.

(Inside the Xutian Abyss)

Kill her.

Kill her.

Shut up.

Kill her...

Shut up.

Kill her.

Is this the Xutian Abyss?

Clever, Your Lordship.

Then why are you here?

I've restored the seals.

But a couple of Chimei held me back.

I've put in much effort to restore the seals

in the past few days.

They took advantage of it and got the better of me.

Are you injured?

The miasma has been pervasive in the Xutian Abyss for many years.

I couldn't manage to escape it yet.

So, I'm strolling around with nothing better to do.

The dangerous Xutian Abyss

is just a casual place for you to take a stroll.

My worries seem unnecessary.

You are not strolling here like me, right?

I have no such interest.

I was just patrolling with my soldiers

and came here. I got too close.

Then, a strange force dragged me in.

Even you got dragged in?

These Chimei are truly interesting.

Not at all.

Is there a way to get me out of here?

Tomorrow, I'm returning to the Immortal Realm capital

with General Shangbei.

If they find me missing in the morning, they will surely think...

They will surely think I have run away from the marriage.

It'd be chaotic again.

Too bad we can't get out now.

It's over. I'm doomed.

Why can't you act like a grown-up?

You ran away again under my watch?

What the heck?

They're going to kill me.

Her Lordship ran away again.

She lost 500 years of cultivation last time

and Her Holiness locked her up in the Xueji Palace.

How dare she run away again?

She didn't just run away from marriage this time.

Lord Xingzhi hasn't returned either, has he?

He just restored the seal

and disappeared into thin air.

And Her Lordship happened to have run away.

You're saying...

The two of them must have...

Eloped?

Keep it down.

Look, doesn't His Excellency

resemble the mortal Her Lordship once liked?

Her Lordship has been leading him around.

Here and there...

Here and there...

Here and there...

And that's it.

She found her new love.

He became a substitute.

She has fallen for him.

I'm even speculating...

Enough with your speculation.

- Forgive us. - Forgive us.

We accept any punishment.

How can you talk nonsense

about His Excellency and Her Lordship?

We apologize.

All three of you.

Run 200 laps around the camp.

- Yes. - Yes.

Wait.

Repeat your speculation

for me.

General, in the beginning, maybe they didn't get together.

- But they got along, right? - And they eloped.

They got together.

Do you remember earlier...

- It just happened... - They were...

Lord Xingzhi, I'm not joking with you.

We can't tell the time in Xutian Abyss.

General Shangbei

may have returned by the time we get out

and filed a complaint to Her Holiness.

I'd be punished again.

I would accept it if I did run away.

But it'd be unfair to be punished

for something I didn't do.

Do I look like I'm lying?

You never do even if you are lying.

Then let me tell you. We can't get out.

Is it fun to tease me?

Yeah.

Do you think I'm always lying to you?

Weren't you?

I had to lead the way.

We had to hold hands when use water-repelling spell.

I had to keep an eye out for you. Weren't those lies?

It makes some sense when you put it that way.

Didn't you realize

that everything I did was to remove the miasma from your body?

Don't you appreciate it? Aren't you grateful?

Thank you for saving me.

So, can we get out now?

You are so stubborn.

I didn't intend to scare you with this.

It's...

I got wounded by a demon when I was working on the Fire Seal.

They wanted to disturb my power of tranquility

to weaken the power of the seal.

But they didn't know once the seal was formed,

it wouldn't disappear even if I died here

unless 1,000 years had passed.

The Xutian Abyss is the first seal.

However, such a vast seal

can't be sustained for long, even by divine power.

(Therefore, I took the five elements from nature.)

(The spirit wood from the mountain peak,)

(the spiritual beasts from the lake,)

(and the earth from underground)

(formed a cage, locking Chimei within.)

(Then, I formed a second seal.)

For the second seal,

I placed the Fire Seal within the Xutian Abyss,

to merge dual seal.

First, those who wish to break the seal

can't destroy dual seal

from inside and outside at once.

It wins more time

for the seal protectors.

Then, the first seal relies on the mountains, waters, and earth.

The power of nature makes it more robust and enduring.

But such power is not inexhaustible.

It's been 1,000 years.

Such power has almost been depleted.

So I came here to reinforce the power,

which can strengthen the seal.

After the dual seal,

this place is supported by the energy of heaven and earth.

It follows the way of nature to lock away the miasma.

So, I can't leave before I recover.

As for you,

I have removed the toxic miasma from your body.

But, the Xutian Abyss is filled with miasma.

You are an Immortal, so you can't purify yourself.

And you are so susceptible to miasma.

The miasma doesn't do much to you.

But the seal keeps you trapped here.

I can't detoxify you

before I recover.

As for you...

Just tell me when you will recover.

It won't take long. Maybe after a stroll or two.

So, you don't have to worry.

If we get out late,

I'll accompany you to the Immortal Realm Capital

and explain to Her Holiness.

I'm sure she won't blame you.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering, the world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Don't worry.

You...

When ancient gods like you fall asleep,

can your divine consciousness take a human form

and live its life in the Mortal Realm?

Perhaps.

What's wrong?

Nothing. You sometimes remind me of someone I know.

Really?

It's not common to find someone similar to me.

Exactly.

Lord Bicang, it may not be good to be obsessively attached

to people and things.

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

Thank you for your kind advice.

I heard you ran away from the marriage.

Is there anything wrong with Furong?

Would you like someone with all the scandals

to be your partner?

You issued the order for our marriage

and got me into serious trouble.

I'm curious. Why did you marry me off to him?

Because...

Is the water turning cold?

Get me some snacks.

Yes.

My lord...

Stop there.

Don't contaminate my sacred bathing place with all the dirt.

My lord, news came from the Immortal Realm that Lord Bicang

had killed the Chimei that escaped

from the Xutian Abyss.

What? So soon?

Not only that, I also heard that

she was enshrouded in dark energy like an Asura

during her battle with the Chimei.

With a slash of her blade,

she severed the Chimei in half.

She opened her mouth wide

and devoured Chimei on the spot.

Her eyes turned red from the feasting.

C-Come here.

She devoured the Chimei?

She... Others say that she was devoured by the Chimei,

and carved her way out.

Anyway, she was drenched in blood, with a deadly aura.

And the Heavenly Lord sent a message,

telling you to spend some time with Lord Bicang in the Immortal Realm.

Help me get dressed.

I have to talk to Grandfather. Hurry.

Alright.

(To the Heavenly Lord) (Please tell me if Lord Xingzhi descended)

(to lower realms a few months ago?)

That's impressive.

Do you remember what

Lord Xingzhi told us on the day he returned?

He wanted you to cover for him if anyone inquired about

his travels to the lower realm.

Back then, I wondered

why he would say that.

And it was a strange request.

Now, I get it.

He had foreseen it all.

Why would Her Holiness inquire about Lord Xingzhi?

Is there another disturbance in the Immortal Realm?

It's hard to tell.

His Excellency has given me a warning.

So he is fully aware of it.

All we need to do is act along and stay out of trouble.

There must be a solid reason why he wants

a marriage alliance between Furong and Lord Bicang.

Furong was causing quite a scene. I was thinking about delaying it.

But this letter convinced me

that we must not ruin His Excellency's plans.

No! Grandfather!

Please don't do this. Grandfather!

Please don't do this!

Don't do this. I-I don't want to spend any time with ShenLi.

I-I'm just a loser who doesn't know love.

Stop wailing. You always howl like a pig being slaughtered.

Can't you train yourself more

to enhance your cultivation?

Then you can howl less

to be less embarrassing

when ShenLi beats you up.

Please, no! Grandfather!

Don't be so pessimistic!

You're the worst.

Don't slide over.

She ate the Chimei. All bloody.

She's going to eat me. Help...

Stay back...

What's wrong? Are you sick?

Come on, take your medicine.

This is the blood from your heart.

What's wrong? What happened?

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.