All language subtitles for EP08_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 8=

(Zhaoqian Hall) Mofang, I can't accompany you this time.

Please be careful.

General Zixia.

Your Lordship, Mofang.

The mission is urgent and I haven't had time to inform my family.

Could you please relay it to my family?

Alright.

- You... - Father.

Nuan, how come you're here?

I've come to say thank you to Lord Bicang.

Why?

My mother took me out to buy candied lotus seeds today.

We encountered the black miasma.

Her Lordship saved me and my mother.

No need to thank me. It's my duty.

It was my fault. I promised to accompany her,

but then I got too busy and forgot it.

Are you alright?

You have to leave again?

It's fine. Come back safe.

I don't want you to go.

Be good, Nuan. I'm going to protect more people.

When I return, I will take you to buy 10 candied lotus seeds.

10? Alright.

Listen to your mother.

Take care of yourself and Nuan.

I know.

Come.

Return safely.

I'll be on my way, Your Lordship.

Don't worry. I'll be back soon.

Everyone, there's too much miasma. Take cover!

- Yes. - Yes.

Let's go take a look.

General Zixia.

(A Chimei got in and out of the Xutian Abyss)

Notify the Divine Realm now.

Why do we need to do that?

After those useless ones come to a decision,

most of our soldiers may have been wounded.

Your Holiness, I request to go to the battlefield.

Your Holiness, although there are many generals in court,

no one has more experience in dealing with the Chimei than Her Lordship.

I understand your concerns regarding Her Lordship's betrothed status.

But it's an emergency. I earnestly request you

to consider the soldiers who are guarding the border.

ShenLi.

Yes.

This month you shall not leave your mansion.

But the border...

General Shangbei will investigate it.

Depart immediately and do not kill the Chimei

until the Divine Realm sends people.

Yes.

Your Holiness, I request to go into battle.

Bury General Zixia with honors.

Everyone else, stand by and wait

for people from the Divine Realm.

The Divine Realm again. Are you really going to be their puppet?

(The physician said in order to bring back the message,)

(Zixia rushed back without rest after being wounded.)

(That's why the poison from the Scorpion-Tailed Fox)

(spread and killed him.)

(He risked his life,)

(but the message didn't receive enough regard.)

(Why do we need to tell the Divine?)

(Why must we catch the Chimei alive?)

(Why should we wait for the Divine to deal with it?)

(Zixia traded his life for the survival of the border soldiers.)

(The sooner the message arrives, the more soldiers will survive.)

(I will fulfill his wish.)

You've returned, Your Lordship.

Your Lordship, you're back!

Please don't, Your Lordship. Shush will die.

Your Lordship.

My bird is not that useless.

Your Lordship.

I am beginning my seclusion. Tell everyone not to disturb me.

Spare me, Your Lordship.

Why suddenly enter seclusion?

Her Lordship has been strange lately.

Exterminate the Chimei until we win.

- Exterminate the Chimei until we win. - Exterminate the Chimei until we win.

(Barracks outside the Capital) Exterminate the Chimei

(Immortal Realm) until we win.

- Exterminate the Chimei until we win. - Exterminate the Chimei until we win.

Depart for battle!

- Yes. - Yes.

Your Holiness, generals report the spiritual stones are running out.

Should we continue mining?

Yes.

Got it.

Your Holiness.

Lord Bicang avoided the guards and went to the barracks.

Seems she's going to accompany the army to the Xutian Abyss.

I'll chase her.

Let her go.

Loose!

- Lord Bicang has come to save us. - Your Lordship!

Your Lordship.

I'm sorry. I'm late.

How dare you lowly beast?

I will crush you.

(Its wound has healed.)

(My Red Plume Spear has killed many. Its deadly energy is overwhelming.)

(If an ordinary demon is pierced, its wounds would heal very slowly.)

(It seems this Chimei cannot be defeated by ordinary means.)

(Then I shall break through from within using my spiritual power.)

(It must be badly hurt now.)

What?

(It can still fight.)

(It can transform into a human form.)

(This Chimei carries poison in its body and has a very strong healing ability.)

(The miasma here is thick. I can't stay long.)

(This is tough.)

I didn't expect there would be such a talent in the Immortal Realm.

Given time, you are sure to become a great figure.

Pity. There's no more time.

(This just doesn't work.)

(To end this quick, I can't let him hop around again.)

(To deal with it...)

Shangbei, Spiritual Shield Formation.

Form up.

Your way of arranging formations has not changed a bit over 1,000 years.

There's no need for any new tactics to deal with you.

You all submit to a powerless ruler,

who is under the control of the Divine.

After just 1,000 years, you've become so submissive.

It would be better to let me devour you.

Enough talk.

Great, but you've underestimated me.

Maintain the barrier!

I said I wouldn't give you time.

Mofang.

I'm alright. Don't worry.

Everyone, hold on!

Your Lordship.

You deserve to die.

Withdraw.

(Her power...)

Withdraw.

You insulted Her Holiness

and killed my soldiers. I shall not spare you!

♪Break through the heavy fog♪

♪The sound of war drums in all directions♪

♪A battle among the brave♪

♪My heart's burning♪

♪Commit my life to this battle♪

Your Lordship!

Mofang.

Mofang, what are you doing?

Save Her Lordship.

Her Lordship has been swallowed by it.

We are no match for it. Don't you see?

Mofang, you can't go over.

♪Beat down the sandstorm♪

♪Fresh blood dyes the attire red♪

♪Dashing through the air♪

♪A battlefield where we give our all♪

♪Every collision sparks a blaze♪

You're just a little girl.

I see. So it is.

(The Chimei has been vanquished.)

- Lord Bicang! - Lord Bicang!

- Lord Bicang! - Lord Bicang!

- Lord Bicang! - Lord Bicang!

How come only one from the Divine Realm has come?

Xingyun?

ShenLi, time to eat.

Xingyun, I want to eat the food you make.

I miss you.

Sir, our lord is already betrothed.

This might be inappropriate.

How about leaving her to me?

Where are the barracks?

May I ask who you are?

Xingzhi of the Zhishui Pavilion in the Extranatural Heaven.

The Extranatural Heaven.

The Extranatural Heaven.

Apologies. It's been a long time since I came to this realm.

I got lost, so I am late.

You can leave our lord to...

No need.

You haven't answered my question yet. Where are the barracks?

It's over there.

Quite a character.

Hungry?

No, just a bit tired.

It's alright. Rest here.

Xingyun, where are you going?

Xingyun!

Someone.

What is the matter, Your Lordship?

H-H-Help me up.

Please don't move.

Forget it.

T-T-That one said you must stay in bed.

Those military physicians' instructions are always the same. Just ignore them.

My wounds will heal very soon.

How is Mofang's condition?

Your Lordship, shall I go get the general?

You... I won't eat you.

Your Lordship.

Are you okay?

You should be asking yourself that.

It's my incompetence that caused you to be seriously injured.

I don't blame you. Look, I'm injured too.

I vaguely remember arguing with Her Holiness about this the other day.

I said Lord Xingzhi from the Extranatural Heaven

only sealed the Chimei. What was so great about that?

He had us guard the seal over the Xutian Abyss for him.

Now it seems I really shouldn't have said that.

There are thousands of them in the abyss.

By sealing them,

Lord Xingzhi has done us a great favor.

I deserve death.

You keep saying you that.

If we go by what you're saying,

I would have to atone for my mistakes with countless deaths.

Those men died in battle

because I failed

to protect them.

I know you value friendship and loyalty,

but you don't have to take all the responsibility upon yourself.

There are times when even the strongest can't hold on,

so no one will blame you.

Stand up.

You don't understand.

I am actually blaming myself.

Because you're hurt, I blame myself.

Mofang, you...

Your Lordship.

Actually, I have been into you for a long time.

Did the poison affect your brain?

There must be something wrong with you.

No, it's just that I like you.

It's not possible.

It really isn't possible.

I order you to immediately purge these thoughts from your mind.

Not even a tiny bit. This is a military order.

Yes.

Your Lordship, it may not be convenient for you to enter now.

Why?

Because she's...

Your Lordship, you...

Xingyun.

Your Lordship, this is Lord Xingzhi from the Extranatural Heaven.

He came to help us reinforce the seal of the Xutian Abyss.

Xingzhi.

Have you been to the Mortal Realm?

Do you know Xingyun?

No.

Your vitals are much better.

I have long heard that you're brave and good in battle.

Your heroism impressed me today.

But no matter how strong you are, you can't overexert yourself.

Even if it is for the Immortal Realm, you should take good care of yourself.

(Such courteous words.)

Thank you.

(He is Xingzhi, the last ancient god.)

(He says he is not Xingyun.)

(Yes, Xingyun is already dead.)

(Don't care about who he was and who he will be.)

(Isn't that what I said myself?)

I'm going to stay here for some more days.

It's been 1,000 years since I last came here.

I don't know how things have changed.

I need to survey the terrain here

before I enter the Xutian Abyss to remake the seal.

Could you guide me later, Lord Bicang?

If you need someone to lead the way,

there are other soldiers familiar with the area.

Her Lordship is seriously injured. It's inconvenient for her to move.

You don't need to worry.

I will heal her wounds.

Within three days, she will be able to move freely.

Having her lead the way will not harm her body.

Moving around more is also beneficial to her body and mind.

Your Lordship, I'd like to be your guide.

I just want her to do it.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.