All language subtitles for EP07_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 7=

♪Passing over the vastness♪

The days ahead may not be easy,

but you will be

safe and sound. Take care.

♪Frost is dyed azure♪

♪The flying sand is nothing unusual♪

♪It's hard to resist falling for you♪

♪With my fervor, I draw forth a beam of light♪

♪Igniting the world's illusions♪

You were talking like I agreed to be with you.

♪Looking back in a stirring instant♪

♪Blood boiling hot♪

♪A blazing glance from the heart♪

♪Illuminating the world♪

Let's return.

♪With inner strength, break through foolishness♪

♪And burn the barriers within♪

♪The phoenix is fearless♪

A mortal can only live for decades or so

before their demise.

Why waste your 500 years of cultivation for him?

(I like it.)

500 years.

That mortal will forget you in a year or two at most.

Is it worth it to let what you've done for him be in vain?

♪Suddenly I see you again♪

♪A gentle breeze and lamps in the courtyard♪

♪Upon waking from a dream, who sighs over fleeting time♪

ShenLi, time to eat.

♪I feel anxious, not finding any trace of you♪

♪All that's left is longing for you. Fate is capricious♪

(Many things are not about worth,)

(- but will. - But will.)

♪The moon in the water, like someone's heart♪

♪Like someone's feelings, but why is it severed♪

♪The long night is too lonely♪

♪Only with you can I get through it♪

(Lord Bicang, ShenLi, defied my order and fled to the Mortal Realm on her own.)

(She will be confined in the Xueji Palace.)

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

♪The memories are too vivid♪

♪A vision full of red♪

♪Embrace you in the world♪

♪Looking at the horizon♪

♪All eventually returns to silence♪

♪Joy and happiness, like an illusion♪

♪Like the morning dew, drifting away♪

♪Standing alone in the world♪

♪Recalling past hopes♪

♪I desire nothing but to live without regrets♪

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

♪The memories are too vivid♪

♪A vision full of red♪

♪Embrace you in the world♪

♪All in the world♪

♪Becomes trivial♪

♪Swift farewells, swift reunions♪

♪I want to be with you even if it means defying fate♪

♪Fearless of shattering, turning into a breeze♪

♪Upholding vows, we'll meet again♪

♪Still, all things exist together♪

♪Under the same starry sky♪

♪I return with my wishes♪

♪Soaring through the azure seas and sky♪

I'm here by order to lift the royal house arrest.

House arrest? You mean locking me in this place that suppresses demons?

The bridal party has arrived?

That's why you're letting me out, right?

Not that soon. The wedding is still a month away for preparations.

How long have I been locked up?

With a generous heart, Her Holiness only confined you for a month.

So 30 years in the Mortal Realm have passed.

Please return, both of you. I will escort my lord back.

I'll take my leave. Take care.

I failed to assist you in your escape. Please punish me, Your Lordship.

Thank you for this time.

I know you must have done your best.

You got me half a day's time

which would have been enough for me.

It was just that I couldn't escape at the time.

It was all on me. I failed your efforts.

Enough. Rise. Let's return to the mansion.

It's been a long time since I last slept at home.

Your Lordship, that mortal has passed away in the Mortal Realm.

I guessed as much.

Did you see him when he died?

He looked peaceful without fear.

(Of course, because he was Xingyun.)

(No matter how dire, everything was no big deal in his eyes.)

(He must have been smiling still.)

Your Lordship, do you want to search for him?

No need. I was fond of only Xingyun.

It matters not who he was before

or who he will be.

I will continue to live my life well.

Next one.

Please wait a moment.

(Lord Bicang's Mansion, Immortal Realm)

Your Lordship, you have finally returned.

I thought I was dreaming.

I didn't believe it when General Mofang told me.

Let Chef Li cook. I'm hungry.

It's already done. Okay.

General Mofang informed me earlier that you would return today,

so I prepared hot water and had the cook prepare dishes.

Mofang is really thoughtful.

You've lost weight.

Has everything been well in the mansion during my absence?

Yes, it's just Mrs. Zhang, Chef Li and me in the mansion.

We've been all doing well.

It's just that Shush was lonely.

Your Lordship, you are back.

You failed to escape.

You were caught and brought back to get married.

Are you upset, Your Lordship?

You were brought back to get married. Are you upset, Your Lordship?

You are the strongest in the Immortal Realm.

And you were caught. Isn't that humiliating?

Your Lordship, are you upset?

To tell the truth, I have never seen you bald.

You're joking with me again.

Stop it, Shush.

Never mind it. It can't run away.

Anyway, it can't fly now.

Her Lordship must have suffered a lot during her days in the Mortal Realm.

Why has Her Lordship become so violent?

(Lingxiao Hall, Divine Realm)

It's an auspicious omen.

Has another god been born in the Extranatural Heaven?

You're clueless, Lu Qing.

When the last ancient god was born tens of thousands of years ago,

a celestial spectacle appeared everywhere.

All the flowers bloomed, and all the birds sang as one.

This doesn't match his birth.

I guess Lord Xingzhi has made another breakthrough in his cultivation.

Speaking of him, we haven't heard from him for a long time.

Heavenly Lord.

Heavenly Lord.

The sky. Surely, Lord Xingzhi has returned.

Come with me to welcome His Lordship.

Yes. Shall we inform others?

His Lordship is low-key and didn't tell others about his descent this time.

Don't be gossipy.

Okay.

Welcome back.

You haven't been busy lately? You came personally to greet me?

There hasn't been much official business.

Yes, people here seem leisurely.

You could try getting something for yourself to do.

Yes. Has your journey to the Mortal Realm been smooth?

Smooth?

I knew it'd be smooth.

Not exactly.

It's also good to go through some hard times.

I want to pay homage to the deceased gods by myself.

That is good. I'll leave you alone, Your Lordship.

If someone inquires with you about my descent to the Mortal Realm.

Remember to deny it for me.

Sure.

Why is it hard to understand Lord Xingzhi?

His Lordship has his reasons. Do not over-inquire.

Alright.

That is good.

(Western Garden, Divine Realm)

It's been a long time.

(Lord Guanyue, Lord Luoxing, Lord Ningying)

(Lord Qianji)

(Lord Qingye)

Now, only you remain in the Mortal Realm.

I felt bored in this place before,

so I thought about becoming a mortal in the Mortal Realm,

putting aside everything to live a life.

But who would've thought the Mortalizing Platform took away

my divine power but left my memories intact?

What a blunder.

But my journey in the Mortal Realm was not in vain.

I met an interesting person.

But that's it.

(Lord Qingye)

(Lord Bicang's Mansion)

Heavenly Golden Lock Box.

When I got this, I thought there was nothing left for me to hide anymore.

(Furong's Mansion, Divine Realm)

What is this?

Your Lordship, someone just brought words from Her Holiness

that bridal outfits were sent over here.

You need to go and choose.

You junk.

Please calm down.

Didn't she run away? Why should I choose a wedding robe now?

Lord Bicang was found and brought back a month ago.

Isn't she strong? Why did she blow it this time?

During these days when you were in the Mortal Realm and locked up,

Furong of the Divine Realm has done much mischief.

He even made a scene before the Heavenly Lord many times

to refuse to marry you.

As if you wanted him.

I feel better now.

(At least someone is tormented by this marriage just like me.)

(Just thinking about it makes me happy.)

Grandfather.

I'm so miserable.

Greet Lord Xingzhi.

(Lord Xingzhi, the only ancient god who's still alive.)

Greetings, Your Lordship.

A very lively young man.

He's but a good-for-nothing.

What's wrong with you now?

Grandfather,

I can't marry Lord Bicang of the Immortal Realm.

My illness will affect the relations between the two realms.

How disrespectful.

Tell me. What ailment do you have?

You can come up with any lie.

You scoundrel.

I am telling you. The wedding date is set.

Even if your legs are broken, you will still have to marry her.

Continue.

Please, Grandfather.

Lord Bicang is unwilling too.

She's already run away once. If I marry her,

she'll vent all her fury on me and I won't take it.

You...

What's wrong?

You were wandering around before, so you might not know it.

We and the Immortal are negotiating a marriage alliance.

The two young ones are a bit unwilling and anxious about this marriage.

But it doesn't matter. Since it was proposed by you,

it's absolutely irrevocable.

Your Lordship.

Long time no see.

Long time no see.

I finally saw you come out of the Extranatural Heaven.

Where are you going?

To the Mortal Realm.

I-I-It's been 1,000 years.

Why do you want to go there immediately upon coming out?

Is there any urgent matter?

Nothing. I'm just bored and looking for some fun.

Are you here for something?

Yes. We want to form a marriage alliance with the Immortal Realm.

I was finalizing the candidates for it.

Suddenly, I noticed the divine light here

and thought it must be you.

It was so coincidental, so I was thinking

of asking for your approval

to this millennial union between the two realms.

The only candidate in the Immortal Realm is the Lord of War, Bicang.

Alright.

Wait a second. Come on.

What is this?

These are our candidates. Please pick one.

The 33rd one.

(Furong)

Furong?

Furong. Good. Let it be her. That name is good.

But Furong...

Farewell.

How could it be that young brat?

I-I-I was chosen by you, Your Lordship?

It seems so.

You've lived in the Extranatural Heaven for countless years.

Do you even know us?

How on earth did you choose the candidate?

How dare you!

It is a great honor to be granted a marriage by you.

But

I've never had any encounter with Lord Bicang.

But it is heard she has a silver spear and is fearsome... I mean captivating.

I'm not yet ready to marry such a wife.

How daring! Bring me my Immortal-Hitting Whip.

Let it be.

Since both of them are so resistant,

how about we postpone the wedding date

and give them some time?

If they're forced together, I fear there might be bloodshed.

The wedding date is set. It's not appropriate to suddenly change it.

Speaking of that, it was my fault.

I thought Lord Bicang, ShenLi, was a man

and that Furong was a woman.

Their names sounded matched, one strong and one soft.

But it turns out that I was mistaken.

So I'm gonna give them a respite

as a token of my kindness to the two young ones.

It's settled then.

Alright.

Thank you.

(South Celestial Gate, Divine Realm)

Are you okay?

Yeah, but it is strange.

Since it was a mistake, why not simply cancel the marriage?

Why delay it further?

"Furong was a woman."

So he was implying my name sounded effeminate.

What are you saying?

Never mind. I have more free time now.

Let's go visit the Flower Deity at the Flower Pond.

Sir.

(Xutian Abyss, Immortal Realm)

I'd like two candied lotus seeds. The kind that's not too sweet.

Here.

His spiritual stone has fallen.

I've been so busy that I've forgotten it.

Why don't you use your spiritual power to take it?

Due to the miasma, I don't have much spiritual power left.

Take care.

- Run! It is miasma. - Run!

- Madam, leave! - Nuan.

Madam, hurry and leave!

- Madam. - Nuan!

- Madam. - Nuan!

This way.

My things.

Mother, don't be afraid. Lord Bicang has come.

It's okay now.

News from the border garrison. Something's off in the Xutian Abyss.

It's not a big deal,

but the seal has been undisturbed for a thousand years.

The recent anomaly is worrying.

I request permission to investigate it.

It's about the Xutian Abyss. It must be taken seriously.

Mofang, you and Zixia go together to investigate the border.

If there's an anomaly, one stays there while the other returns to defend.

Assist the garrison in handling it.

- Yes. - Yes.

Your Holiness, those of the Divine Realm request to postpone the marriage.

Who do they think they are?

Thinking they can decide everything?

- Exactly. - How can it be postponed?

It's already a grievance for Lord Bicang.

Think they can reschedule it all they want? They're going too far.

The marriage agreement...

Alright. All of you leave.

- Yes. - Yes.

ShenLi, you stay.

Her Holiness is ill?

You know

1,000 years ago, Her Holiness was injured in a battle with the Chimei.

Only in this palace can she recuperate.

Her Holiness went to personally search for you after you escaped.

You may leave.

Yes.

Li, come here.

Master, your health...

It's alright.

Do you know what all these are?

Court affairs.

Some generals have pleaded on your behalf,

and some officials refute them.

And some even say they're going to take action against the Divine Realm.

It's been around a month, and it still hasn't stopped.

The civil and military factions have already had many disagreements.

And now, this matter has caused even more rifts.

I feel guilty about your marriage,

but there is no better candidate in the Immortal Realm.

Li, you need to consider the bigger picture.

Master, if the Divine truly want to help us,

they just need to send one to purify the miasma in our realm.

Then even if that one has a tarnished reputation,

I'd personally welcome them by the Ruo Water.

But Furong...

He sounds like a playboy.

He must be a ladies' man.

You know him so well.

I don't know him.

His reputation as a womanizer is so well-known

that even people as indifferent as me have heard about it.

How can such a man from the Divine Realm clear the miasma?

They're just going to send a good-for-nothing to appease us.

Li, are you blaming me for agreeing to the marriage?

I wouldn't dare.

Do you know who arranged the marriage?

Who else could it be besides the bored Heavenly Lord?

Lord Xingzhi, the lone god lives in the Extranatural Heaven.

It is thanks to him too.

Lord Xingzhi shows up again.

Does he have nothing else to do?

Li, the Heavenly Lord presented

the names to Lord Xingzhi and asked for his approval.

His Lordship must have had a reason.

Reason?

Lord Xingzhi has been in seclusion for 1,000 years.

He probably doesn't know which one

of Furong and me is male or female.

He just carelessly picked any two names.

Those fools in the Divine Realm

even follow his every word. It is truly ridiculous.

He chose us.

Postponing the wedding must be his idea, too.

He just sealed a few beasts in the Xutian Abyss. Why so haughty?

He decided on the marriage and delayed the wedding date at will.

He thinks I can be trifled with?

Lord Xingzhi holds favor in the Three Realms.

- He turned the tides... - Slew Liuming and sealed the Chimei.

You have told me countless times.

Then you should know

not only the Divine Realm, even we follow his words.

Why? With a wave of his hand, he created the Xutian Abyss.

He has had us guard the seal for over 1,000 years.

And now, he even wants to manipulate us through marriage.

Why should we obey the Divine and be at their beck and call?

We have so many valiant warriors.

We might as well storm them.

Shut up!

You take a war so lightly.

ShenLi, this only proves you have never experienced a real war.

Go back. I kept you here to help you vent your anger

without bottling it up.

I didn't expect it to make you even more aggrieved.

I don't want to marry him.

(Lord Bicang's Mansion)

Your Lordship, you've returned!

Help me. I'm too ashamed to meet people.

Your Lordship, please.

Look at me. I'm all bald!

Your Lordship, don't you feel sorry?

Where is your conscience?

You can't just torment me because you can't escape your marriage.

Your Lordship, what are you thinking about?

Did you suffer a setback again?

Shush. Come here.

I'm coming, Your Lordship. Are you going to restore my look?

Your Lordship, you do have a conscience.

What are you doing?

You're dirty.

Come to think of it, I have never seen you bathe.

Rouya, prepare water.

Your Lordship, I'm coughing up blood!

Please spare me. Are you in a bad mood, Your Lordship?

I want to see every aspect of you.

What did you say, Your Lordship?

It's nothing.

Your Lordship.

What happened to her?

Your Lordship, please show mercy!

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.