Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
sub0
00:00:06.300 --> 00:00:08.100
* dynamische Musik *
sub1
00:00:14.400 --> 00:00:16.600
Oliver von Bodenstein
sub2
00:00:20.500 --> 00:00:22.300
Pia Kirchhoff
sub3
00:00:35.400 --> 00:00:37.300
* beklemmende Musik *
sub4
00:00:39.400 --> 00:00:40.900
* Sie schreit. *
sub5
00:00:47.600 --> 00:00:49.100
* düstere Musik *
sub6
00:00:55.800 --> 00:00:57.300
Helen! Helen, bitte!
sub7
00:00:57.300 --> 00:01:00.300
Helen, lass es dir doch erklären.
Helen, ich liebe dich!
sub8
00:01:11.900 --> 00:01:13.600
* Musik wird schneller. *
sub9
00:01:30.900 --> 00:01:32.700
* Musik verklingt. *
sub10
00:01:33.800 --> 00:01:36.400
Drei Menschen werden
innerhalb weniger Tage
sub11
00:01:36.500 --> 00:01:38.400
von einem Scharfschützen erschossen.
sub12
00:01:39.400 --> 00:01:43.100
Das erste Opfer ist eine alte Frau,
die mit ihrem Hund spazieren geht.
sub13
00:01:45.200 --> 00:01:48.000
Es handelt sich
um ein 7,62er Vollmantelgeschoss.
sub14
00:01:48.000 --> 00:01:49.900
Einen Tag später eine Verkäuferin.
sub15
00:01:52.100 --> 00:01:53.800
Mitten in einem Gewerbegebiet.
sub16
00:01:53.800 --> 00:01:56.100
Der Schuss wird
vom Dach eines Gebäudes
sub17
00:01:56.100 --> 00:01:57.900
in 800 Meter Entfernung
abgegeben.
sub18
00:01:58.000 --> 00:02:00.800
In beiden Fällen dieselbe Waffe,
die gleiche Munition.
sub19
00:02:00.800 --> 00:02:04.200
Derselbe Täter.
Davon gehen wir aus, ja.
sub20
00:02:04.200 --> 00:02:06.400
Trotzdem gab es
zwischen den beiden Frauen
sub21
00:02:06.400 --> 00:02:08.200
keinerlei greifbare Verbindung.
sub22
00:02:08.200 --> 00:02:10.000
Dann das dritte Opfer.
sub23
00:02:12.200 --> 00:02:13.900
Pilot, Familienvater.
sub24
00:02:15.000 --> 00:02:16.700
Alles deutete auf Willkür hin.
sub25
00:02:16.700 --> 00:02:19.700
Entsprechend groß war die Panik
in der Bevölkerung.
sub26
00:02:19.800 --> 00:02:21.600
Ja. Stand groß in der Presse.
sub27
00:02:21.600 --> 00:02:23.800
Dann finden wir eine Gemeinsamkeit.
sub28
00:02:24.800 --> 00:02:26.600
Alle drei Opfer haben Angehörige,
sub29
00:02:26.700 --> 00:02:30.100
die mit einem vier Jahre alten
Transplantationsfall zu tun haben.
sub30
00:02:30.200 --> 00:02:33.400
Eine Frau namens Kirsten Stadler
war mit einer Hirnblutung
sub31
00:02:33.400 --> 00:02:35.500
in eine Klinik gebracht worden.
sub32
00:02:35.600 --> 00:02:37.800
Kurz darauf
wurde sie für hirntot erklärt
sub33
00:02:37.900 --> 00:02:39.600
und somit zur Organspenderin.
sub34
00:02:40.600 --> 00:02:43.700
Die Tochter des ersten Opfers,
die alte Frau mit dem Hund,
sub35
00:02:43.800 --> 00:02:46.400
hatte für Frau Stadler
den Krankenwagen gerufen.
sub36
00:02:47.500 --> 00:02:52.000
Der Fahrer des Krankenwagens
ist der Ehemann des zweiten Opfers,
sub37
00:02:52.000 --> 00:02:53.800
die Verkäuferin
im Gewerbegebiet.
sub38
00:02:54.600 --> 00:02:57.100
Und die Frau des Piloten
war genau in der Klinik,
sub39
00:02:57.200 --> 00:02:59.400
in die Kirsten Stadler
eingeliefert wurde,
sub40
00:02:59.400 --> 00:03:01.600
als Transplantationskoordinatorin
tätig.
sub41
00:03:01.700 --> 00:03:03.700
Hör nur auf dein Gewissen.
sub42
00:03:06.500 --> 00:03:09.100
Wir vermuten,
dass der Scharfschütze als Nächstes
sub43
00:03:09.200 --> 00:03:11.100
Angehörige des OP-Teams
anvisiert,
sub44
00:03:11.200 --> 00:03:14.400
das die Organentnahme bei
Kirsten Stadler durchgeführt hat.
sub45
00:03:16.000 --> 00:03:18.800
Er will die Verantwortlichen
mit Verlust bestrafen,
sub46
00:03:18.800 --> 00:03:20.700
weil er selbst
Verlust erlebt hat.
sub47
00:03:20.800 --> 00:03:24.100
Dann käme am ehesten Dirk Stadler
als Täter in Frage.
sub48
00:03:24.600 --> 00:03:26.600
Der Ehemann von Kirsten Stadler.
sub49
00:03:26.600 --> 00:03:28.700
War Ihre Ehefrau
offiziell Organspender?
sub50
00:03:28.700 --> 00:03:30.900
Nein, sie war sogar erklärter Gegner.
sub51
00:03:31.700 --> 00:03:33.700
Aber das wusste meine Tochter nicht.
sub52
00:03:33.800 --> 00:03:35.400
Ihre Tochter.
Helen.
sub53
00:03:35.400 --> 00:03:38.100
Sie hat die Einwilligung
zur Organentnahme gegeben.
sub54
00:03:39.000 --> 00:03:40.700
Der kann es aber nicht sein.
sub55
00:03:41.700 --> 00:03:43.400
Warum nicht?
sub56
00:03:43.400 --> 00:03:45.800
Körperlich ist er dazu
gar nicht in der Lage.
sub57
00:03:46.300 --> 00:03:48.800
Ich hab seinen
Schwerbehindertenausweis gesehen.
sub58
00:03:48.900 --> 00:03:51.100
Mit einem Nachbarn
hab ich auch gesprochen.
sub59
00:03:51.200 --> 00:03:53.700
Er sagt, er müsse ihm helfen,
er sei ein Krüppel.
sub60
00:03:53.800 --> 00:03:55.300
Hallo Kim.
Hi.
sub61
00:03:56.400 --> 00:03:59.200
Schön, dich mal wieder zu sehen.
Bleibst du länger?
sub62
00:03:59.200 --> 00:04:02.700
Eigentlich bin ich nur da, um
auf Pias Haus und Pferde aufpassen.
sub63
00:04:04.000 --> 00:04:05.900
Eigentlich.
Genau.
sub64
00:04:16.700 --> 00:04:18.200
* spannende Musik *
sub65
00:04:23.900 --> 00:04:25.400
So.
sub66
00:04:29.100 --> 00:04:31.000
* spannende Musik *
sub67
00:04:31.100 --> 00:04:33.400
Du magst sicher auch
ein Glas Champagner?
sub68
00:04:33.500 --> 00:04:35.000
Ja.
sub69
00:04:37.000 --> 00:04:38.900
Nimmst du bitte drei Gläser raus?
sub70
00:04:39.700 --> 00:04:41.500
Dieter müsste auch gleich da sein.
sub71
00:04:42.400 --> 00:04:45.200
Macht der mal wieder Überstunden
in Sachen Karriere?
sub72
00:04:45.300 --> 00:04:47.900
Nein. Er ist bei der Massage.
sub73
00:04:52.200 --> 00:04:53.700
* düstere Klänge *
sub74
00:05:05.600 --> 00:05:07.600
* leises Motorengeräusch *
sub75
00:05:15.400 --> 00:05:17.100
* spannende Musik *
sub76
00:05:25.400 --> 00:05:27.300
(Mailbox) "Neff, Kripo Hofheim."
sub77
00:05:27.400 --> 00:05:29.900
"Wenn Sie das abhören,
bitte ich Sie ..."
sub78
00:05:36.100 --> 00:05:38.000
Ich habe
bis heute nicht verstanden,
sub79
00:05:38.000 --> 00:05:39.500
an was Dieter da forscht.
sub80
00:05:39.600 --> 00:05:41.000
Das ist er, oder?
- Ja.
sub81
00:05:41.100 --> 00:05:42.600
Dann kriegt er auch eins.
sub82
00:05:42.600 --> 00:05:44.200
* Tür fällt ins Schloss. *
sub83
00:05:44.200 --> 00:05:45.700
Warte.
sub84
00:05:47.100 --> 00:05:49.600
* Musik wird lauter. *
sub85
00:05:49.600 --> 00:05:52.400
(Dieter) Margret?
- Ja?
sub86
00:05:52.400 --> 00:05:54.500
* Musik steigert sich. *
sub87
00:05:56.600 --> 00:05:58.100
* Musik verstummt. *
sub88
00:06:02.200 --> 00:06:03.700
* Gläser klirren. *
sub89
00:06:07.200 --> 00:06:09.400
Kim wird uns ab sofort unterstützen.
sub90
00:06:09.500 --> 00:06:11.500
Freiwillig und in ihrem Urlaub.
sub91
00:06:12.700 --> 00:06:16.100
Und diese familiäre Selbstlosigkeit
reicht als Qualifikation?
sub92
00:06:17.400 --> 00:06:19.800
Mein Fachgebiet
ist forensische Psychiatrie.
sub93
00:06:19.800 --> 00:06:22.500
Ich arbeite als Gefängnispsychologin
in Hamburg.
sub94
00:06:22.500 --> 00:06:24.000
Reicht das?
sub95
00:06:25.800 --> 00:06:28.500
Also!
Die OP-Schwester ist in Sicherheit.
sub96
00:06:29.300 --> 00:06:30.800
Und ihre Familie auch.
sub97
00:06:32.200 --> 00:06:34.300
Der Anästhesist ist im Hotel.
sub98
00:06:35.400 --> 00:06:36.800
Inklusive neuer Liebe.
sub99
00:06:36.900 --> 00:06:39.700
Der hat sich am Ende
richtiggehend gefreut.
sub100
00:06:39.700 --> 00:06:43.400
Umso bockiger ist Hartig,
unser ehemaliger Oberarzt.
sub101
00:06:43.400 --> 00:06:45.600
Er weigert sich,
Polizeischutz anzunehmen.
sub102
00:06:45.700 --> 00:06:47.800
Was ihn verdächtig macht.
sub103
00:06:47.800 --> 00:06:51.200
Umso mehr, da er sich ausgerechnet
mit Helen Stadler verlobt hat.
sub104
00:06:51.300 --> 00:06:53.800
Die sich vor einem halben Jahr
das Leben nimmt.
sub105
00:06:53.800 --> 00:06:55.800
Warum hat das
ihr Vater nicht erwähnt?
sub106
00:06:55.800 --> 00:06:58.300
Vermutlich steckt er
in der akuten Trauerphase.
sub107
00:06:58.400 --> 00:07:00.600
Er kann nicht zulassen,
dass sie tot ist.
sub108
00:07:00.600 --> 00:07:02.200
Vom Saulus zum Paulus.
sub109
00:07:02.200 --> 00:07:04.900
Jens-Uwe Hartig ist außerdem
Vorsitzender der HAMO.
sub110
00:07:06.300 --> 00:07:10.500
H-A-M-O: "Hilfe für Angehörige
von Mordopfern der Organmafia".
sub111
00:07:10.600 --> 00:07:12.600
Klingt eher nach
militanter Bürgerwehr
sub112
00:07:12.600 --> 00:07:14.200
als nach Selbsthilfegruppe.
sub113
00:07:15.400 --> 00:07:17.600
Ich will Hartig morgen hier haben.
sub114
00:07:19.000 --> 00:07:20.600
Ostermann?
sub115
00:07:20.600 --> 00:07:23.700
Was ist mit Helens Bruder
und den Schwiegereltern?
sub116
00:07:23.800 --> 00:07:26.900
Mit Erik Stadler habe ich
morgen Nachmittag einen Termin.
sub117
00:07:28.900 --> 00:07:31.900
Das darf jetzt nicht wahr sein!
sub118
00:07:39.200 --> 00:07:40.800
Die Frau von Professor Rudolf.
sub119
00:07:47.700 --> 00:07:49.700
* düstere Musik *
sub120
00:08:28.200 --> 00:08:31.300
(Radio) "Ein mysteriöser Mordfall
erschüttert den Taunus."
sub121
00:08:31.300 --> 00:08:35.000
"Wieder hat der unbekannte Täter
sein Opfer erschossen."
sub122
00:08:35.000 --> 00:08:36.800
* Er seufzt. *
sub123
00:08:36.900 --> 00:08:38.800
"Die zuständigen Ermittler betonen,
sub124
00:08:38.900 --> 00:08:41.600
dass keine allgemeine Gefährdung
für die Bevöl..."
sub125
00:08:41.600 --> 00:08:43.200
* Radio verstummt. *
sub126
00:08:44.800 --> 00:08:46.300
* düstere Musik *
sub127
00:08:49.900 --> 00:08:53.100
Wenn dich Details interessieren,
kann ich sie dir verraten.
sub128
00:08:54.100 --> 00:08:56.900
Ich brauche Zeit,
und du wirst sie mir verschaffen.
sub129
00:08:57.000 --> 00:08:58.400
Tauch ab.
sub130
00:08:58.500 --> 00:09:00.000
In deinem eigenen Interesse.
sub131
00:09:00.600 --> 00:09:04.300
Damit die Polizei nach mir sucht?
- Und damit ich weiß, wo du steckst.
sub132
00:09:10.100 --> 00:09:11.700
Das ist Helens Schrift.
sub133
00:09:12.900 --> 00:09:14.500
Warum steht da mein Name?
sub134
00:09:14.600 --> 00:09:16.200
Erklär du es mir!
sub135
00:09:16.200 --> 00:09:19.100
Was weiß denn ich. Dirk.
sub136
00:09:19.100 --> 00:09:22.400
Sie war die letzten Tage
vor ihrem Tod völlig durcheinander.
sub137
00:09:22.400 --> 00:09:25.200
Sie hat ihre Antidepressiva
einfach abgesetzt.
sub138
00:09:25.800 --> 00:09:28.200
Es gibt ein Gartenhaus
von einem Ex-Kollegen,
sub139
00:09:28.200 --> 00:09:29.900
der nicht mehr unter uns weilt.
sub140
00:09:31.300 --> 00:09:33.700
Nein, nicht was du denkst.
Herzinfarkt.
sub141
00:09:34.700 --> 00:09:37.400
Da tauchst du unter,
bis ich mich bei dir melde.
sub142
00:09:38.200 --> 00:09:39.800
Vor meiner Tür ist die Polizei.
sub143
00:09:40.800 --> 00:09:42.700
Haben sie mich reinkommen sehen?
sub144
00:09:44.700 --> 00:09:46.200
* düstere Klänge *
sub145
00:10:02.500 --> 00:10:04.900
Vielleicht wollte der
gar nicht Mama treffen.
sub146
00:10:05.700 --> 00:10:07.200
Sondern mich.
sub147
00:10:08.700 --> 00:10:10.400
Wie kommst du denn darauf?
sub148
00:10:13.200 --> 00:10:15.000
Herr Professor, noch eine Frage:
sub149
00:10:15.000 --> 00:10:17.400
Sagt Ihnen der Name
Kirsten Stadler etwas?
sub150
00:10:17.400 --> 00:10:18.900
Sollte er?
sub151
00:10:18.900 --> 00:10:21.500
Oh bitte, Papa,
sag die Wahrheit. Bitte.
sub152
00:10:22.400 --> 00:10:25.800
Was? Was willst du
mir denn hier unterstellen?
sub153
00:10:25.900 --> 00:10:27.600
Eine Liebschaft oder was?
sub154
00:10:28.500 --> 00:10:31.400
Wer ist diese Person?
Ich kenne keine Kirsten Stadler.
sub155
00:10:31.500 --> 00:10:34.400
Kirsten Stadler war
vor circa vier Jahren
sub156
00:10:34.400 --> 00:10:36.100
Patientin der ZKF-Klinik.
sub157
00:10:36.200 --> 00:10:38.400
Und sie kam zu mir in den OP?
Ja.
sub158
00:10:38.500 --> 00:10:41.300
Entschuldigen Sie,
aber wenn postmortale Organspender
sub159
00:10:41.400 --> 00:10:44.200
zu uns in den OP kommen,
vermeiden wir Namen.
sub160
00:10:44.200 --> 00:10:46.800
Das Wichtigste
in dieser Situation ist,
sub161
00:10:46.800 --> 00:10:49.000
dass wir
schnell und präzise arbeiten.
sub162
00:10:49.000 --> 00:10:52.100
Jedes der vier Anschlagsopfer
war verwandt mit jemandem,
sub163
00:10:52.100 --> 00:10:54.000
der mit dem Tod von Kirsten Stadler
sub164
00:10:54.100 --> 00:10:56.900
oder der Transplantation
ihrer Organe zu tun hatte.
sub165
00:10:58.800 --> 00:11:00.700
Sie sollten auf Ihre Tochter hören.
sub166
00:11:09.000 --> 00:11:12.100
Ich verstehe, dass ihr
nicht immer zwischen Leichenteilen
sub167
00:11:12.100 --> 00:11:15.400
und Skalpell mit mir reden wollt,
aber warum gerade hier?
sub168
00:11:15.400 --> 00:11:19.300
Es ist auf halber Strecke. Ich hab
Hunger und wir haben keine Zeit.
sub169
00:11:19.400 --> 00:11:21.100
Was können Sie mir empfehlen?
sub170
00:11:21.200 --> 00:11:24.400
Alter, hier gibt's immer das Gleiche.
Kannst du nicht lesen?
sub171
00:11:24.500 --> 00:11:26.900
Dann nehme ich hier so ein Menü.
sub172
00:11:26.900 --> 00:11:29.400
Small, medium, large oder XXL?
sub173
00:11:30.800 --> 00:11:32.200
Was?
sub174
00:11:32.300 --> 00:11:36.000
Super, Englisch kann er auch nicht.
Klein, mittel, groß, mega ...?
sub175
00:11:36.000 --> 00:11:38.400
Ja, guck nicht so blöd, bestell!
sub176
00:11:42.000 --> 00:11:44.000
M.
Einmal Medium, bitte.
sub177
00:11:51.000 --> 00:11:52.500
Mmh.
sub178
00:11:53.700 --> 00:11:55.900
Gar nicht mal so übel.
Sag ich doch.
sub179
00:11:56.000 --> 00:11:58.200
Prof. Rudolf ist
einer der renommiertesten
sub180
00:11:58.200 --> 00:12:00.700
Transplantationschirurgen
Deutschlands.
sub181
00:12:00.700 --> 00:12:02.700
Vor allem nervt er.
Ja ...
sub182
00:12:02.800 --> 00:12:06.200
Der ist seit Jahren
die unangefochtene Nummer 1 am ZKF.
sub183
00:12:06.200 --> 00:12:08.900
Ist dann aber überraschend
an eine Privatklinik
sub184
00:12:08.900 --> 00:12:10.500
nach Bad Homburg gewechselt.
sub185
00:12:10.600 --> 00:12:13.000
Und hat Burmeister
gleich mitgenommen.
sub186
00:12:13.800 --> 00:12:17.000
Vielleicht ist er dem Lockruf
der besseren Bezahlung gefolgt.
sub187
00:12:17.100 --> 00:12:19.800
Rudolf war in große
Forschungsprojekte involviert.
sub188
00:12:19.900 --> 00:12:23.200
Da kann man sich ein Denkmal setzen.
Da geht man nicht einfach.
sub189
00:12:23.300 --> 00:12:26.000
Wann war das?
Vor zweieinhalb Jahren.
sub190
00:12:28.400 --> 00:12:32.200
Soll ich mal ein paar Beziehungen
zu Ex-Kollegen am ZKF strapazieren?
sub191
00:12:32.200 --> 00:12:33.700
Das ist eine gute Idee.
sub192
00:12:33.800 --> 00:12:35.200
* Mitteilungston *
Okay.
sub193
00:12:42.300 --> 00:12:44.900
Hm. Dann beeil dich mal.
sub194
00:12:45.000 --> 00:12:47.900
Ich habe auch noch Renate Rohleder
ins Revier bestellt.
sub195
00:12:50.000 --> 00:12:51.800
Oh ...
sub196
00:12:53.200 --> 00:12:54.700
Fast food.
sub197
00:12:56.300 --> 00:12:58.500
Sie mussten ja gestern plötzlich weg.
sub198
00:12:58.500 --> 00:13:01.000
Ich dachte, es hilft,
wenn ich vorbeikomme.
sub199
00:13:01.000 --> 00:13:02.500
Spart Zeit. Ihre Zeit.
sub200
00:13:02.500 --> 00:13:04.100
Das ist sehr aufmerksam.
sub201
00:13:04.200 --> 00:13:06.100
Herr Stadler, warum haben Sie
sub202
00:13:06.100 --> 00:13:08.600
die Selbsttötung Ihrer Tochter
nicht erwähnt?
sub203
00:13:19.800 --> 00:13:21.200
Der ...
sub204
00:13:21.300 --> 00:13:23.300
Der Tod meiner Frau war ein Unfall.
sub205
00:13:25.000 --> 00:13:28.200
Ich frage mich, ob ich Helens Tod
hätte verhindern können.
sub206
00:13:28.300 --> 00:13:31.400
Was hat denn Ihre Tochter
so verzweifeln lassen?
sub207
00:13:32.700 --> 00:13:36.100
Helen ist nie wirklich über den Tod
ihrer Mutter hinweggekommen.
sub208
00:13:37.900 --> 00:13:41.900
Sie hatte immer wieder Depressionen.
Die kamen wie riesige Wellen.
sub209
00:13:43.000 --> 00:13:45.000
Die haben sie mit sich gerissen.
sub210
00:13:45.100 --> 00:13:47.800
Sie ist tagelang
nicht aus ihrem Zimmer ...
sub211
00:13:48.500 --> 00:13:52.000
Bis sie diesen Mann
kennengelernt hat. Jens-Uwe Hartig.
sub212
00:13:52.000 --> 00:13:53.800
Die beiden waren ein Paar?
sub213
00:13:53.800 --> 00:13:56.700
Es gibt viele Gründe,
warum sich Menschen zusammentun.
sub214
00:13:56.800 --> 00:14:00.600
Es ist sicher kein Zufall, dass er
Vorsitzender einer Vereinigung ist,
sub215
00:14:00.600 --> 00:14:02.700
die Transplantation
mit Mord vergleicht.
sub216
00:14:02.800 --> 00:14:05.100
Ich habe ihm nie wirklich vertraut.
sub217
00:14:05.200 --> 00:14:07.600
Er hat Helen
Psychopharmaka verschafft.
sub218
00:14:07.700 --> 00:14:09.900
Antidepressiva.
Die haben sie vernebelt.
sub219
00:14:10.600 --> 00:14:12.000
Sagen Sie ...
sub220
00:14:12.100 --> 00:14:13.600
Nach unseren Recherchen
sub221
00:14:13.600 --> 00:14:17.000
gab es bei der Hirntod-Diagnostik
Ihrer Frau Unregelmäßigkeiten.
sub222
00:14:17.100 --> 00:14:19.000
Wissen Sie davon?
sub223
00:14:19.000 --> 00:14:23.700
Ja. Einer der Ärzte im OP
hat die Diagnose selber gestellt.
sub224
00:14:23.800 --> 00:14:27.300
Ich hab den Namen vergessen.
Das hätte er nicht tun dürfen.
sub225
00:14:27.400 --> 00:14:30.400
Wir haben deswegen
die ZKF-Klinik verklagt.
sub226
00:14:30.400 --> 00:14:32.000
"Wir"?
sub227
00:14:32.000 --> 00:14:34.600
Joachim Winkler und ich.
Mein Schwiegervater.
sub228
00:14:34.600 --> 00:14:37.000
Darf ich fragen,
mit welchem Ergebnis?
sub229
00:14:40.400 --> 00:14:43.300
Die Klinik hat in einem
außergerichtlichen Vergleich
sub230
00:14:43.300 --> 00:14:45.000
50.000 Euro an uns gezahlt.
sub231
00:14:46.200 --> 00:14:49.600
Das Geld habe ich meinen Kindern
für ihre Ausbildung gegeben.
sub232
00:14:49.600 --> 00:14:52.400
Erik hat einen Teil
in seine Eventagentur gesteckt.
sub233
00:14:53.200 --> 00:14:57.200
Helens Anteil ...
liegt immer noch auf dem Konto.
sub234
00:15:00.100 --> 00:15:01.900
Entschuldigen Sie mich kurz ...
sub235
00:15:05.400 --> 00:15:07.000
* spannungsvolle Klänge *
sub236
00:15:11.300 --> 00:15:12.800
Hier.
sub237
00:15:13.600 --> 00:15:17.200
Das ist eine Überwachungskamera
vom Nachbarn von Dirk Stadler.
sub238
00:15:17.200 --> 00:15:21.300
Hier oben in der Bildecke siehst du
Stadlers Auto und Carport stehen.
sub239
00:15:24.000 --> 00:15:27.400
Das sind die Zeitfenster,
in denen die Anschläge stattfanden.
sub240
00:15:29.300 --> 00:15:31.900
Das Auto war immer da.
- Pia, kommst du kurz?
sub241
00:15:37.800 --> 00:15:40.300
Seine Haltung wechselt schnell, ja?
sub242
00:15:40.400 --> 00:15:43.300
Mal ist er sehr angefasst,
dann wieder konzentriert.
sub243
00:15:43.300 --> 00:15:47.100
Oder er bedient einfach nur die
Erwartungshaltung seines Gegenübers.
sub244
00:15:54.400 --> 00:15:56.600
Kai, besorg die Akte
von Helen Stadler.
sub245
00:15:56.700 --> 00:15:59.000
Suizid.
Ist etwa sechs Monate her.
sub246
00:16:09.400 --> 00:16:12.600
Sicher, dass Sie sich
an die Ereignisse richtig erinnern?
sub247
00:16:12.600 --> 00:16:15.600
Warum fragen Sie?
- Weil es zwei Sorten von Lügen gibt.
sub248
00:16:15.700 --> 00:16:19.200
Die eine bleibt ohne Konsequenzen,
die andere richtet Schaden an.
sub249
00:16:19.200 --> 00:16:21.700
Wenn Ihre Lüge
Schaden angerichtet hat,
sub250
00:16:21.700 --> 00:16:24.000
dann haben Sie sich strafbar gemacht.
sub251
00:16:24.000 --> 00:16:26.500
Wie reden Sie mit mir?
Wer sind Sie eigentlich?
sub252
00:16:26.600 --> 00:16:28.900
Dr. Kim Freitag
ist Gefängnispsychologin.
sub253
00:16:32.500 --> 00:16:36.300
Sie haben gelogen. Sie haben nicht
zuerst den Notruf gewählt,
sub254
00:16:36.400 --> 00:16:39.000
sondern die Polizei
wegen Ihres Hundes informiert.
sub255
00:16:39.100 --> 00:16:40.600
Das ist protokolliert.
sub256
00:16:41.500 --> 00:16:43.000
Ach das ...
- Ja.
sub257
00:16:43.000 --> 00:16:46.200
Genau dieses "Ach"
hat 19 Minuten gedauert.
sub258
00:16:46.900 --> 00:16:49.800
19 Minuten, die Frau Stadler
hätten retten können.
sub259
00:16:51.000 --> 00:16:53.600
Die man unterlassene Hilfeleistung
nennen kann.
sub260
00:16:53.700 --> 00:16:55.500
"Hallo! Hilfe!"
sub261
00:16:55.600 --> 00:16:57.500
Ich habe mir
viele Vorwürfe gemacht.
sub262
00:16:57.600 --> 00:16:59.200
Das können Sie mir glauben.
sub263
00:16:59.200 --> 00:17:01.700
Hat Ihnen auch
jemand anders Vorwürfe gemacht?
sub264
00:17:04.500 --> 00:17:06.200
Helen Stadler.
sub265
00:17:07.100 --> 00:17:10.600
Ungefähr vor einem Jahr kam sie
mit einem Mann in mein Geschäft.
sub266
00:17:10.700 --> 00:17:13.200
Sie war aufgeregt.
Und?
sub267
00:17:14.800 --> 00:17:16.500
Sie wollte das Gleiche wie Sie.
sub268
00:17:16.500 --> 00:17:19.800
Wollte wissen, warum das
so lange gedauert hat mit dem Anruf.
sub269
00:17:19.800 --> 00:17:21.400
Wer war der Mann?
sub270
00:17:35.400 --> 00:17:37.000
* spannungsvolle Klänge *
sub271
00:17:41.200 --> 00:17:43.400
Was ist das?
- Guck mal rein.
sub272
00:17:54.500 --> 00:17:57.600
"Hund angefahren" ...
"Frau bewusstlos".
sub273
00:18:13.200 --> 00:18:17.400
Hartig hat mit Helen den Todestag
ihrer Mutter rekonstruiert.
sub274
00:18:17.400 --> 00:18:21.200
Wir sollten mit ihm reden.
Kathrin ist schon unterwegs.
sub275
00:18:21.300 --> 00:18:24.800
Wieso ist Patrick Schwarzer ins
Visier des Scharfschützen geraten?
sub276
00:18:24.900 --> 00:18:27.200
Weil er den Krankenwagen fuhr?
Ja.
sub277
00:18:28.700 --> 00:18:31.900
Kannst du dir mit Kai noch mal
seine Einsatzpläne ansehen?
sub278
00:18:32.000 --> 00:18:35.600
Vielleicht fallen dir Unregel-
mäßigkeiten auf oder irgendwas ...
sub279
00:18:35.600 --> 00:18:37.100
Okay, mach ich.
sub280
00:18:41.000 --> 00:18:42.500
Die macht das gut.
sub281
00:18:44.900 --> 00:18:46.400
* Telefonklingeln *
sub282
00:18:51.400 --> 00:18:53.000
* spannungsvolle Musik *
sub283
00:18:55.600 --> 00:18:57.600
* lautes, unverständliches Rufen *
sub284
00:19:00.800 --> 00:19:02.400
* Musik wird ruhiger. *
sub285
00:19:15.100 --> 00:19:18.700
Wann ist der Notruf
von Renate Rohleder eingegangen?
sub286
00:19:20.500 --> 00:19:22.200
10.27 Uhr.
sub287
00:19:22.300 --> 00:19:26.300
Und wann ist Kirsten Stadler in
der Notaufnahme aufgenommen worden?
sub288
00:19:26.300 --> 00:19:28.200
11.28 Uhr.
sub289
00:19:33.100 --> 00:19:34.900
* Telefonklingeln *
sub290
00:19:35.000 --> 00:19:36.800
Neff. Kripo Hofheim.
sub291
00:19:37.300 --> 00:19:39.800
Ah, Frau Fachinger.
Wie läuft's im Außendienst?
sub292
00:19:40.800 --> 00:19:44.800
Der Routenplaner sagt 18 Minuten.
- Was hat der gemacht die ganze Zeit?
sub293
00:19:44.800 --> 00:19:47.100
Komisch.
- Ich ruf den Schwarzer mal an.
sub294
00:19:51.600 --> 00:19:53.200
* Klopfen *
sub295
00:20:03.400 --> 00:20:05.700
* spannungsvolle Klänge *
sub296
00:20:16.400 --> 00:20:19.600
Hallo?
(Frau) Ja, kommen Sie einfach rein!
sub297
00:20:26.000 --> 00:20:28.600
Herr Stadler?
Hallo.
sub298
00:20:28.600 --> 00:20:31.600
Entschuldigung,
ich war gerade noch beim Sport.
sub299
00:20:33.000 --> 00:20:36.700
Kirchhoff, Kripo Hofheim. Ich habe
einen Termin mit Herrn Stadler.
sub300
00:20:36.700 --> 00:20:39.200
Wirklich? Erik ist nicht da.
sub301
00:20:40.100 --> 00:20:41.600
Äh ... Lis. Lis Wenning.
sub302
00:20:43.000 --> 00:20:46.000
Wann kommt er wieder?
Keine Ahnung. Der ist trainieren.
sub303
00:20:46.100 --> 00:20:47.600
Am Großen Feldberg.
sub304
00:20:47.600 --> 00:20:49.800
* Hundebellen *
sub305
00:20:53.900 --> 00:20:55.400
Ich habe zu Dirk gesagt:
sub306
00:20:55.400 --> 00:20:57.800
"Lass dich nicht
auf diesen Vergleich ein!"
sub307
00:20:57.900 --> 00:21:01.600
Alles, was da abgelaufen ist,
war ein absoluter Skandal.
sub308
00:21:05.300 --> 00:21:06.800
Können Sie sich ...
sub309
00:21:09.100 --> 00:21:11.600
Erinnern Sie sich noch
an den Namen des Arztes,
sub310
00:21:11.600 --> 00:21:14.800
der sich nicht an die gesetzlichen
Richtlinien gehalten hat?
sub311
00:21:14.800 --> 00:21:19.000
Na klar. Burmeister hieß der.
Ein aalglattes Arschloch.
sub312
00:21:19.000 --> 00:21:20.800
Joachim, bitte.
sub313
00:21:20.800 --> 00:21:22.900
Der hat Helen
komplett manipuliert ...
sub314
00:21:22.900 --> 00:21:25.100
Wollen Sie sie sehen?
sub315
00:21:25.200 --> 00:21:27.800
... und mich von Anfang an
systematisch ausgebotet.
sub316
00:21:27.900 --> 00:21:30.000
Hier wird keiner unter Druck gesetzt.
sub317
00:21:30.000 --> 00:21:33.000
Und mit wem wurde die
Schadensersatzzahlung verhandelt?
sub318
00:21:33.000 --> 00:21:37.700
Mit 'nem Dutzend Anwälten.
Und dem Klinikleiter. Dr. Hausmann.
sub319
00:21:37.700 --> 00:21:39.300
Auch so ein Arschloch.
sub320
00:21:39.300 --> 00:21:40.800
50.000!
sub321
00:21:43.200 --> 00:21:46.100
Ein Spottpreis
für ein sauberes Gewissen.
sub322
00:21:47.600 --> 00:21:51.200
Wenn ich gekonnt hätte,
hätte ich das Dirk untersagt.
sub323
00:21:51.200 --> 00:21:54.800
Ihre Enkeltochter
hat sich kurz vor ihrem Suizid
sub324
00:21:54.800 --> 00:21:58.500
intensiv mit den Umständen des Todes
ihrer Mutter auseinandergesetzt,
sub325
00:21:58.600 --> 00:22:00.700
vermutlich nach Schuldigen gesucht.
sub326
00:22:00.800 --> 00:22:03.200
Hat sie jemals mit Ihnen ...
(laut) Nein.
sub327
00:22:03.200 --> 00:22:08.200
Helen hat uns nach dem Tod
von Kirsten nicht mehr oft besucht.
sub328
00:22:11.000 --> 00:22:13.000
Unfreiwillig, nehme ich an.
sub329
00:22:21.200 --> 00:22:23.300
Sind die alle selber geschossen?
Oh ja.
sub330
00:22:23.300 --> 00:22:25.200
Mein Mann war passionierter Jäger.
sub331
00:22:25.200 --> 00:22:28.200
Macht ihm sehr zu schaffen,
dass es nicht mehr geht.
sub332
00:22:28.200 --> 00:22:29.800
Wieso?
Parkinson.
sub333
00:22:31.000 --> 00:22:34.400
Dieser ... Jens-Uwe Hartig,
sub334
00:22:34.500 --> 00:22:37.000
der hat Helen völlig vereinnahmt.
sub335
00:22:38.700 --> 00:22:40.500
Das Kind hat sich so verändert.
sub336
00:22:42.600 --> 00:22:44.100
* spannende Musik *
sub337
00:23:12.800 --> 00:23:15.500
(Helen) Das sind die Empfänger
für Mamas Organe.
sub338
00:23:24.000 --> 00:23:25.500
Woher hast du die?
sub339
00:23:26.800 --> 00:23:28.300
Ich war mal Arzt.
sub340
00:23:45.100 --> 00:23:46.700
Herr Stadler?
sub341
00:23:48.200 --> 00:23:51.300
Sie haben unseren Termin vergessen.
Der war heute?
sub342
00:23:51.300 --> 00:23:54.900
Ja. Vor einer Stunde.
sub343
00:23:56.500 --> 00:23:59.400
Wir müssen wissen, wo Sie
an all diesen Terminen waren.
sub344
00:24:02.300 --> 00:24:03.800
Sniper-Morde.
sub345
00:24:05.400 --> 00:24:06.900
Verstehe.
sub346
00:24:08.700 --> 00:24:11.700
Gestern Abend zwischen 21 und 23 Uhr?
sub347
00:24:13.500 --> 00:24:16.500
Da war ich laufen.
Alleine?
sub348
00:24:16.500 --> 00:24:18.900
Lis war
bei ihren Eltern zum Abendessen.
sub349
00:24:20.200 --> 00:24:22.400
An den anderen Terminen -
keine Ahnung.
sub350
00:24:23.700 --> 00:24:26.700
Wir können das Gespräch auch
auf dem Revier fortsetzen.
sub351
00:24:28.000 --> 00:24:30.200
Ich muss
in meinen Kalender schauen.
sub352
00:24:31.300 --> 00:24:33.500
Ich suche es zusammen
und maile es, okay?
sub353
00:24:33.500 --> 00:24:35.800
Gerne heute noch.
sub354
00:24:35.900 --> 00:24:39.000
Sorgen Sie dafür, dass Sie
telefonisch erreichbar sind.
sub355
00:25:07.700 --> 00:25:10.100
(Kai) Das sind sieben Kilometer.
sub356
00:25:10.100 --> 00:25:13.000
Als Rettungsfahrer
genießt man einige Privilegien,
sub357
00:25:13.000 --> 00:25:15.700
also brauchen Sie
dafür höchstens 15 Minuten.
sub358
00:25:16.600 --> 00:25:19.700
Der Notruf von Frau Rohleder
kam um 10.27 Uhr.
sub359
00:25:19.800 --> 00:25:24.000
Ihr Einsatz begann um 10.29 Uhr.
hier sind Sie losgefahren.
sub360
00:25:24.000 --> 00:25:25.600
Fahrzeit: circa 11 min.
sub361
00:25:26.500 --> 00:25:29.400
Um 10.41 Uhr
waren Sie bei Kirsten Stadler.
sub362
00:25:29.500 --> 00:25:32.300
Im ZKF sind Sie aber
erst um 11.28 Uhr eingetroffen.
sub363
00:25:32.400 --> 00:25:34.300
Über eine Dreiviertelstunde später.
sub364
00:25:41.100 --> 00:25:44.100
Es gab ... eine Verzögerung
am Einsatzort. Äh ...
sub365
00:25:45.200 --> 00:25:48.400
Der Rettungswagen -
er war stecken geblieben.
sub366
00:25:48.400 --> 00:25:51.500
Stecken geblieben?
- Ja, im Straßengraben.
sub367
00:25:51.600 --> 00:25:54.900
Jetzt lassen Sie sich doch nicht
alles aus der Nase ziehen!
sub368
00:25:55.000 --> 00:25:56.500
Sie wollen doch auch wissen,
sub369
00:25:56.600 --> 00:25:59.200
warum Ihre Frau
und Ihr Kind sterben mussten.
sub370
00:26:03.500 --> 00:26:05.000
* Schluchzen *
sub371
00:26:09.100 --> 00:26:13.400
Ich ... ich habe beim Zurücksetzen
den Straßengraben übersehen.
sub372
00:26:16.600 --> 00:26:18.300
Wir mussten rausgezogen werden.
sub373
00:26:19.600 --> 00:26:21.400
Das ist mir noch nie passiert.
sub374
00:26:40.900 --> 00:26:42.400
Mann, was ist denn das?
sub375
00:26:43.600 --> 00:26:46.800
Kannst du dir sparen. Hat
letzte Nacht den Geist aufgegeben.
sub376
00:26:46.800 --> 00:26:48.600
Kleine Wolke - puff.
sub377
00:26:52.100 --> 00:26:55.500
Ich war heute auf dem Weg zu
den Winklers noch bei Dr. Hausmann,
sub378
00:26:55.600 --> 00:26:58.700
habe ihn gefragt, warum er
den Prozess wegen Kirsten Stadler
sub379
00:26:58.800 --> 00:27:00.700
und die 50.000 Euro
verschwiegen hat.
sub380
00:27:00.700 --> 00:27:03.700
Ich habe 4055 Mitarbeiter.
sub381
00:27:03.800 --> 00:27:07.200
Jährlich werden
über 47.000 stationäre
sub382
00:27:07.200 --> 00:27:10.800
und 220.000
ambulante Patienten behandelt.
sub383
00:27:10.800 --> 00:27:15.000
Das sind mehr als 250.000 Anlässe,
sich zu streiten.
sub384
00:27:15.000 --> 00:27:17.300
Arbeitsrecht,
Kunstfehler und so weiter.
sub385
00:27:17.300 --> 00:27:20.500
Deshalb beschäftigen wir
ein Dutzend Anwälte,
sub386
00:27:20.500 --> 00:27:23.400
damit ich auch mal
so etwas wie Feierabend habe.
sub387
00:27:27.700 --> 00:27:30.800
39,5. Dienstschluss. Du bist
offiziell krankgeschrieben.
sub388
00:27:30.900 --> 00:27:33.100
Nee, nee, nee, nee, nee.
sub389
00:27:33.100 --> 00:27:35.600
Chef. Schwarzer hat ...
sub390
00:27:35.600 --> 00:27:38.400
... den Krankenwagen
in den Straßengraben gefahren.
sub391
00:27:39.200 --> 00:27:42.100
Kai ... Ab nach Hause jetzt. Los!
sub392
00:27:45.200 --> 00:27:48.400
Kai, du gehst jetzt zum Arzt
und lässt dich krankschreiben.
sub393
00:27:48.400 --> 00:27:49.900
Hier, die Akte Stadler.
sub394
00:27:50.000 --> 00:27:52.000
* Neff räuspert sich. *
Was gibt's denn?
sub395
00:27:52.100 --> 00:27:55.200
Erik Stadlers gesammelte Alibis:
Laufen, Fitness, Laufen.
sub396
00:27:55.200 --> 00:27:57.500
Immer allein. Sehr einfallsreich.
sub397
00:27:57.500 --> 00:28:00.600
Dazu passt,
dass er erfolgreicher Biathlet war.
sub398
00:28:00.600 --> 00:28:03.800
Sportfördergruppe der Bundeswehr.
Geht noch weiter.
sub399
00:28:03.800 --> 00:28:06.300
Lis Wenning ...
- Toi, toi, toi.
sub400
00:28:07.200 --> 00:28:09.500
Gute Besserung.
Lis Wenning,
sub401
00:28:09.500 --> 00:28:11.700
die Lebensgefährtin
von Erik Stadler,
sub402
00:28:11.700 --> 00:28:14.500
war eine gute Freundin
von Helen Stadler.
sub403
00:28:14.600 --> 00:28:17.000
Wer könnte Helen
auf die Idee gebracht haben,
sub404
00:28:17.100 --> 00:28:20.800
den Todestag ihrer Mutter
zu rekonstruieren? Ihr Verlobter?
sub405
00:28:20.800 --> 00:28:23.800
Jens-Uwe? Nee!
sub406
00:28:25.700 --> 00:28:27.300
Der brauchte Helen vor allem
sub407
00:28:27.300 --> 00:28:30.900
für seine komische Organisation,
diese HAMO.
sub408
00:28:32.200 --> 00:28:34.600
Helen war für ihn
das Vorzeigeexemplar.
sub409
00:28:35.800 --> 00:28:37.700
Hatte sie einen Therapeuten?
sub410
00:28:37.700 --> 00:28:39.400
Ja, eine Therapeutin.
sub411
00:28:39.400 --> 00:28:41.700
Würden Sie mir den Namen verraten?
sub412
00:28:44.500 --> 00:28:46.000
Dr. Vondrakova.
sub413
00:28:52.800 --> 00:28:54.900
Sie haben ihr den Rat gegeben,
oder?
sub414
00:28:57.700 --> 00:29:00.300
Mit der Therapeutin
haben Sie auch gesprochen?
sub415
00:29:00.300 --> 00:29:02.000
Noch nicht. Morgen.
sub416
00:29:02.000 --> 00:29:05.400
Was dagegen, wenn ich mitkomme?
Nein, hat er nicht.
sub417
00:29:06.800 --> 00:29:09.600
Ich habe noch etwas
zu Dirk Stadler. Moment.
sub418
00:29:11.900 --> 00:29:13.800
Oliver, guck mal hier.
sub419
00:29:21.600 --> 00:29:24.100
* bedrohliche Klänge *
sub420
00:29:31.200 --> 00:29:33.300
Gegen Dirk Stadler
wurde vor einem Jahr
sub421
00:29:33.300 --> 00:29:35.400
wegen Steuerhinterziehung ermittelt.
sub422
00:29:35.500 --> 00:29:39.000
Er hat eine Million Euro
nicht ordnungsgemäß versteuert.
sub423
00:29:39.700 --> 00:29:42.400
Eine Million?
Auf einem Schweizer Konto.
sub424
00:29:47.900 --> 00:29:50.800
Diese Familie Stadler
geht mir langsam auf die Nerven.
sub425
00:29:52.400 --> 00:29:55.600
Darf ja wohl nicht wahr sein.
Ich hatte es abgezeichnet.
sub426
00:29:55.600 --> 00:29:57.800
Jetzt ist auch noch
Kai krank geworden.
sub427
00:29:58.900 --> 00:30:01.100
Martin, du würdest
mir einen Gefallen tun.
sub428
00:30:01.200 --> 00:30:02.600
"Mach ich."
sub429
00:30:02.700 --> 00:30:05.700
"Kanada hat sich die letzten
tausend Jahre nicht bewegt."
sub430
00:30:05.800 --> 00:30:07.900
"Das ist übernächste Woche
auch noch da."
sub431
00:30:08.000 --> 00:30:09.400
Ja, da hast du recht.
sub432
00:30:10.500 --> 00:30:12.700
Ich dank dir.
Du hast was gut bei mir.
sub433
00:30:12.700 --> 00:30:15.700
"Geht schon in Ordnung."
Ja, bis morgen.
sub434
00:30:15.800 --> 00:30:17.800
* spannungsgeladene Musik *
sub435
00:30:43.800 --> 00:30:46.800
Martin, was machst du hier?
Ich denk, du bist in Kanada.
sub436
00:30:46.800 --> 00:30:48.300
Ja, das dachte ich auch.
sub437
00:30:49.200 --> 00:30:50.800
Burmeister kommt in vier Tagen
sub438
00:30:50.800 --> 00:30:53.400
mit seiner Tochter
von den Seychellen zurück.
sub439
00:30:53.400 --> 00:30:56.600
Hm, ein Einsatz am Flughafen.
Im laufenden Betrieb.
sub440
00:30:58.900 --> 00:31:02.600
Alles klar. Von euch
will das hier einfach keiner machen.
sub441
00:31:03.800 --> 00:31:05.600
Danke dir.
sub442
00:31:05.600 --> 00:31:08.300
Ich strick dann schon mal
den Einsatzplan zusammen.
sub443
00:31:12.400 --> 00:31:15.400
Äh, Martin, ich muss dich
später noch kurz was fragen.
sub444
00:31:15.400 --> 00:31:18.000
Es ist ein Fall,
der ein paar Monate zurückliegt.
sub445
00:31:18.000 --> 00:31:19.500
Mhm.
sub446
00:31:23.200 --> 00:31:26.400
(Vondrakova) Womit kann ich helfen?
- (Neff) Helen Stadler.
sub447
00:31:26.500 --> 00:31:29.600
Im Zusammenhang womit?
- Mit dem Taunus-Sniper.
sub448
00:31:29.600 --> 00:31:33.800
Ihnen ist der Zusammenhang sicher
auch schon in den Sinn gekommen.
sub449
00:31:33.800 --> 00:31:35.400
Bitte fragen Sie.
sub450
00:31:35.500 --> 00:31:38.700
War Helen Stadler depressiv?
sub451
00:31:39.700 --> 00:31:42.400
Ja. Reaktive Depression.
sub452
00:31:42.400 --> 00:31:46.000
Sie hat sich schwere Vorwürfe gemacht
wegen des Todes ihrer Mutter.
sub453
00:31:46.000 --> 00:31:48.500
Und Sie haben sie ermutigt
herauszufinden,
sub454
00:31:48.500 --> 00:31:50.500
ob auch andere Fehler gemacht haben.
sub455
00:31:51.400 --> 00:31:55.500
Ja, so könnte man das ausdrücken.
- Und dann bringt sie sich um?
sub456
00:31:55.500 --> 00:31:58.000
Helen war
ein kluges und sensibles Mädchen.
sub457
00:31:58.000 --> 00:32:00.600
Sie ist einer Geschichte
auf die Spur gekommen,
sub458
00:32:00.700 --> 00:32:03.400
die über den Tod ihrer Mutter
hinausging, stimmt's?
sub459
00:32:05.000 --> 00:32:07.400
Machen Sie Ihre Arbeit,
finden Sie es heraus.
sub460
00:32:13.200 --> 00:32:15.800
Sehr sensible Gesprächsstrategie,
Frau Kollegin.
sub461
00:32:15.800 --> 00:32:17.500
Wir sind hier nicht im Knast.
sub462
00:32:17.500 --> 00:32:19.700
Helen hat Dr. Vondrakova
Dinge anvertraut,
sub463
00:32:19.800 --> 00:32:21.400
die sie nicht weitergeben darf.
sub464
00:32:21.500 --> 00:32:24.700
Wie wollten Sie ihr das entlocken?
- Mit Fingerspitzengefühl.
sub465
00:32:24.800 --> 00:32:26.600
Sie hat ja sofort zugemacht.
sub466
00:32:26.700 --> 00:32:29.400
Ich lass mir von Ihnen
meinen Fall nicht wegnehmen.
sub467
00:32:33.600 --> 00:32:35.600
* geheimnisvolle Musik *
sub468
00:33:31.500 --> 00:33:33.000
Ciao.
sub469
00:33:33.000 --> 00:33:34.500
Max Gehrke?
sub470
00:33:35.600 --> 00:33:37.100
Ja?
sub471
00:33:42.200 --> 00:33:43.700
Wer bist du?
sub472
00:33:53.700 --> 00:33:55.200
Ah, Herr von Bodenstein.
sub473
00:33:57.800 --> 00:33:59.300
Guten Tag.
Guten Tag.
sub474
00:33:59.400 --> 00:34:03.200
Was hat es mit der Anzeige wegen
Steuerhinterziehung auf sich?
sub475
00:34:03.300 --> 00:34:05.400
Das war Schweigegeld.
sub476
00:34:05.400 --> 00:34:07.000
Die ZKF-Klinik hat Ihnen
sub477
00:34:07.000 --> 00:34:09.700
zusätzlich zu den 50.000
noch eine Million gezahlt?
sub478
00:34:09.700 --> 00:34:12.700
Nein, das Geld kam
von einem vermögenden Privatmann.
sub479
00:34:12.800 --> 00:34:15.400
Er hat davon profitiert,
dass das Herz meiner Frau
sub480
00:34:15.500 --> 00:34:18.000
kurzfristig
für seinen Sohn verfügbar war.
sub481
00:34:18.000 --> 00:34:20.200
Niemand wollte, dass das publik wird.
sub482
00:34:20.200 --> 00:34:24.100
Kurzfristig verfügbar heißt,
die Warteliste wurde manipuliert?
sub483
00:34:25.700 --> 00:34:27.200
Ich habe mir das Geld
sub484
00:34:27.200 --> 00:34:29.400
auf ein Schweizer Konto
überweisen lassen.
sub485
00:34:29.400 --> 00:34:32.800
Vor einem Jahr ist dann
so eine Steuer-CD aufgetaucht.
sub486
00:34:32.800 --> 00:34:34.600
Aber jetzt ist alles beglichen.
sub487
00:34:37.500 --> 00:34:39.100
Der Name des edlen Spenders?
sub488
00:34:42.300 --> 00:34:43.800
Es war Schweigegeld.
sub489
00:34:45.400 --> 00:34:48.300
Vor Gericht würde man Sie
für diese Antwort auslachen.
sub490
00:34:48.300 --> 00:34:49.800
Wenn Sie Glück haben.
sub491
00:34:57.000 --> 00:34:59.000
* geheimnisvolle Musik *
sub492
00:35:09.400 --> 00:35:13.100
Ich hab mich öfter gefragt, von wem
ich wohl mein neues Herz habe.
sub493
00:35:13.100 --> 00:35:14.600
Aber wenn man mir ein Bild
sub494
00:35:14.600 --> 00:35:17.100
in einem verschlossenen Umschlag
gegeben hätte,
sub495
00:35:17.200 --> 00:35:18.800
hätte ich ihn nicht aufgemacht.
sub496
00:35:18.900 --> 00:35:21.300
Ich musste dich
einfach kennenlernen.
sub497
00:35:23.700 --> 00:35:25.700
Bist du wirklich am 10. Mai geboren?
sub498
00:35:32.600 --> 00:35:34.000
Zum zweiten Mal.
sub499
00:35:35.700 --> 00:35:38.400
Das ist der Tag,
an dem deine Mutter gestorben ist.
sub500
00:35:49.800 --> 00:35:51.400
(Helen) Warum sind wir hier?
sub501
00:35:51.400 --> 00:35:53.100
* ruhige Musik *
sub502
00:35:58.400 --> 00:35:59.800
Ich hab Höhenangst.
sub503
00:36:04.700 --> 00:36:06.200
Spinnst du oder was?
sub504
00:36:07.800 --> 00:36:09.800
Was soll denn das?
sub505
00:36:09.900 --> 00:36:12.400
Du glaubst gar nicht,
wie schön das ist:
sub506
00:36:12.500 --> 00:36:14.500
Herzschlag spüren.
sub507
00:36:35.000 --> 00:36:37.000
Sein Name ist Fritz Gehrke.
sub508
00:36:37.000 --> 00:36:39.000
Inhaber einer Pharma-Firma.
sub509
00:36:39.000 --> 00:36:42.400
78 Jahre alt, wohnhaft in Kelkheim.
sub510
00:36:42.400 --> 00:36:43.900
Bis gleich, ciao.
sub511
00:36:45.500 --> 00:36:47.700
Tschüss, Martin. Bis später.
(Martin) Ja.
sub512
00:36:50.300 --> 00:36:51.800
Hey, was ist los?
sub513
00:36:51.800 --> 00:36:54.500
Ich bin raus.
Das ist echt nicht meine Welt hier.
sub514
00:36:54.500 --> 00:36:56.400
Was soll das heißen, du bist raus?
sub515
00:36:56.500 --> 00:36:58.900
Das erklär ich dir heut Abend, okay?
sub516
00:37:02.200 --> 00:37:04.200
* Telefonklingeln *
sub517
00:37:07.700 --> 00:37:09.900
Kripo Hofheim, K11, Martin Probst.
sub518
00:37:09.900 --> 00:37:11.400
Faber, "Taunus Echo".
sub519
00:37:11.400 --> 00:37:14.200
Könnte ich bitte
Herrn Bodenstein sprechen?
sub520
00:37:14.200 --> 00:37:15.800
"Der ist gerade unterwegs."
sub521
00:37:15.800 --> 00:37:18.300
Wir haben
ein neues Bekennerschreiben erhalten.
sub522
00:37:18.400 --> 00:37:21.800
Diesmal stehen Namen drin. Das
muss sich Herr Bodenstein ansehen.
sub523
00:37:21.900 --> 00:37:23.700
Ich maile es mal rüber, ja?
sub524
00:37:23.800 --> 00:37:25.500
* E-Mail-Benachrichtigungston *
sub525
00:37:30.300 --> 00:37:32.300
* unheilvolle Musik *
sub526
00:37:34.200 --> 00:37:36.800
(Faber) "Sind Sie noch dran?"
- (Martin) Ja, ja.
sub527
00:37:36.800 --> 00:37:38.300
"Starker Tobak, oder?"
sub528
00:37:38.300 --> 00:37:41.800
Ich habe die Namen mal
durch unser Redaktionsarchiv gejagt.
sub529
00:37:41.900 --> 00:37:45.000
Kirsten Stadler: Fehlanzeige.
Aber Helen taucht auf.
sub530
00:37:45.000 --> 00:37:47.500
"Die war sogar mal
hier in der Redaktion."
sub531
00:37:47.600 --> 00:37:49.200
Ach.
- "Ja, ja."
sub532
00:37:49.200 --> 00:37:51.400
Sie hat uns eine Story angeboten.
sub533
00:37:51.400 --> 00:37:54.600
Ziemlich vage, aber in Anbetracht
der aktuellen Entwicklung
sub534
00:37:54.700 --> 00:37:56.900
würde ich sagen:
absolut explosiver Stoff.
sub535
00:37:57.000 --> 00:38:00.200
Das muss sich Herr Bodenstein
möglichst schnell ansehen.
sub536
00:38:00.300 --> 00:38:02.000
Peng.
sub537
00:38:06.200 --> 00:38:09.000
Gehrke ist millionenschwerer
Inhaber von ZILDA PHARM,
sub538
00:38:09.100 --> 00:38:11.300
die mal
mit Magentropfen angefangen hat
sub539
00:38:11.300 --> 00:38:13.000
und jetzt Generika produziert.
sub540
00:38:13.000 --> 00:38:16.300
Er sitzt im Aufsichtsrat der Firma,
lebt aber zurückgezogen.
sub541
00:38:16.400 --> 00:38:20.000
Enges Verhältnis zum Sohn Max,
dem er das teure Herz spendierte.
sub542
00:38:20.000 --> 00:38:22.400
Kim steigt übrigens wieder aus.
sub543
00:38:22.400 --> 00:38:23.900
Warum?
sub544
00:38:24.000 --> 00:38:27.200
Sie hat die Schnauze voll. Von Neff.
sub545
00:38:29.200 --> 00:38:30.600
Guten Tag.
sub546
00:38:30.700 --> 00:38:34.000
Bodenstein, Kripo Hofheim.
Das ist meine Kollegin Kirchhoff.
sub547
00:38:35.400 --> 00:38:37.300
Sehen Sie nicht den Zusammenhang?
sub548
00:38:37.300 --> 00:38:39.500
Sie haben Stadler
eine Million überwiesen.
sub549
00:38:39.600 --> 00:38:43.200
Menschen werden erschossen, die mit
dem Tod seiner Frau zu tun haben.
sub550
00:38:43.300 --> 00:38:45.300
Die Spur könnte direkt
zu Ihnen führen.
sub551
00:38:45.400 --> 00:38:48.200
Oder zu Ihrem Sohn.
Wir müssen ihn sofort warnen.
sub552
00:38:48.300 --> 00:38:49.800
Wo finden wir Max?
sub553
00:38:49.800 --> 00:38:52.300
* dynamische, bedrohliche Musik *
sub554
00:39:01.200 --> 00:39:03.400
Das ist ja der Hammer.
sub555
00:39:11.200 --> 00:39:12.700
(Max) Ich habe so gehofft,
sub556
00:39:12.800 --> 00:39:15.900
dass mein Vater
das nur aus Liebe zu mir gemacht hat.
sub557
00:39:19.500 --> 00:39:22.500
Mein Vater hat deinem Vater
eine Million Euro gezahlt.
sub558
00:39:22.500 --> 00:39:25.500
(Helen) Was?
- Damit ich leben kann.
sub559
00:39:25.600 --> 00:39:27.000
Und für sein Schweigen.
sub560
00:39:28.300 --> 00:39:30.400
Dafür, dass er keine Fragen stellt.
sub561
00:39:32.900 --> 00:39:35.000
(Fritz) Max, bist du da oben?
sub562
00:39:35.000 --> 00:39:37.100
(Max) "Seit Jahren
wird daran geforscht,
sub563
00:39:37.200 --> 00:39:40.000
wie man bei Transplantationen
die Blutgruppenschranke
sub564
00:39:40.000 --> 00:39:41.800
medikamentös überwinden kann."
sub565
00:39:41.800 --> 00:39:43.500
"Ein Millionengeschäft."
sub566
00:39:43.500 --> 00:39:45.700
Prof. Rudolf
wäre der Nobelpreis sicher.
sub567
00:39:45.800 --> 00:39:47.800
* spannungsgeladene Musik *
sub568
00:39:51.400 --> 00:39:54.000
(Max) Papas Geld
hat Rudolf Türen geöffnet.
sub569
00:39:54.000 --> 00:39:57.600
Bis nach Basel, wo er die Wirkstoffe
an Patienten getestet hat.
sub570
00:39:57.600 --> 00:40:01.600
Nicht offiziell, natürlich.
- Dann stelle ich jetzt die Fragen.
sub571
00:40:09.500 --> 00:40:11.100
Das haben sie dir abgekauft.
sub572
00:40:12.400 --> 00:40:14.200
Für eine Million.
sub573
00:40:17.400 --> 00:40:19.200
Helen, ich ...
sub574
00:40:20.800 --> 00:40:22.400
Hm?
sub575
00:40:34.500 --> 00:40:36.100
(Helen) Ich schlaf bei Jens.
sub576
00:40:47.600 --> 00:40:50.300
Die Transplantation
war seine letzte Chance.
sub577
00:40:50.300 --> 00:40:52.700
(schreit)
Was hätten Sie denn gemacht?
sub578
00:40:53.700 --> 00:40:55.200
Ihren Sohn sterben lassen?
sub579
00:40:56.600 --> 00:40:58.400
Ich weiß es nicht, Herr Gehrke.
sub580
00:40:59.600 --> 00:41:01.700
Ich weiß es wirklich nicht.
sub581
00:41:01.700 --> 00:41:04.400
Ich war nie in der Situation,
so etwas zu kaufen.
sub582
00:41:06.000 --> 00:41:07.500
Nur die Mailbox.
sub583
00:41:07.500 --> 00:41:09.200
Wenn er aus Wiesbaden kommt,
sub584
00:41:09.200 --> 00:41:11.900
fährt er immer den Weg
über Eppstein durch den Wald
sub585
00:41:11.900 --> 00:41:13.600
und da gibt's keinen Empfang.
sub586
00:41:13.600 --> 00:41:15.500
* Handyklingeln *
sub587
00:41:15.500 --> 00:41:17.000
Martin?
sub588
00:41:17.100 --> 00:41:18.600
Der Faber vom "Taunus Echo"
sub589
00:41:18.600 --> 00:41:21.200
hat in seinem Archiv
ein Schriftstück gefunden.
sub590
00:41:21.200 --> 00:41:22.700
Von Helen Stadler.
sub591
00:41:22.800 --> 00:41:25.900
Das enthält brisante Details,
das musst du dir anschauen.
sub592
00:41:26.000 --> 00:41:29.200
Wir sind in deiner Nähe,
könntest du es uns vorbeibringen?
sub593
00:41:29.300 --> 00:41:31.400
In Kelkheim, Buchenweg 6.
sub594
00:41:31.500 --> 00:41:33.000
Ja.
sub595
00:41:52.000 --> 00:41:54.400
* Türklingeln *
sub596
00:41:58.800 --> 00:42:00.300
* gedämpfter Schuss *
sub597
00:42:05.100 --> 00:42:06.600
Scheiße.
sub598
00:42:06.700 --> 00:42:08.200
* bedrohliche Musik *
sub599
00:42:40.600 --> 00:42:42.100
* Handyklingeln *
sub600
00:42:43.800 --> 00:42:47.000
Martin, wo bist du gerade?
Ich bin gleich bei euch.
sub601
00:42:47.000 --> 00:42:50.800
Auf Max Gehrke wurde geschossen,
der Scharfschütze ist hier irgendwo.
sub602
00:42:52.100 --> 00:42:54.600
Ich glaube, ich sehe den.
Martin?
sub603
00:42:58.100 --> 00:42:59.800
* spannende Musik *
sub604
00:43:26.300 --> 00:43:28.100
* Spannende Musik verhallt. *
sub605
00:43:33.200 --> 00:43:34.600
* Handyklingeln *
Ja?
sub606
00:43:34.700 --> 00:43:38.000
Er ist in eine Sackgasse gelaufen.
Martin, bleib, wo du bist.
sub607
00:43:38.000 --> 00:43:40.100
Ich fordere ein SEK an.
sub608
00:43:41.000 --> 00:43:42.400
Also ich bin jetzt hier ...
sub609
00:43:42.500 --> 00:43:44.000
... Moment.
sub610
00:43:47.400 --> 00:43:48.900
Ah!
sub611
00:44:01.000 --> 00:44:02.500
* schnelle Schritte *
sub612
00:44:03.500 --> 00:44:05.000
Martin!
sub613
00:44:05.000 --> 00:44:06.500
Krankenwagen, schnell!
sub614
00:44:06.500 --> 00:44:08.000
In den Erlenweg 5!
sub615
00:44:09.500 --> 00:44:13.400
Da liegt einer - viel Blut!
Martin!
sub616
00:44:16.200 --> 00:44:17.700
Wie heißt das Kinderbuch?
sub617
00:44:18.700 --> 00:44:21.700
"Oh wie schön ist Kanada" ...?
sub618
00:44:23.600 --> 00:44:25.100
Panama.
sub619
00:44:26.200 --> 00:44:28.200
Es heißt:
"Oh wie schön ist Panama".
sub620
00:44:31.300 --> 00:44:32.800
Martin, ganz ruhig.
sub621
00:44:32.800 --> 00:44:35.300
Martin ...
sub622
00:44:35.400 --> 00:44:37.700
(schreit)
Der Notarzt, Mann, wo bleibt der?
sub623
00:44:56.200 --> 00:44:58.000
* leises Schluchzen *
sub624
00:45:30.500 --> 00:45:32.400
Er macht sich totale Vorwürfe.
sub625
00:45:34.800 --> 00:45:37.600
Ich habe mich mal umgehört
bei meinen Ex-Kollegen.
sub626
00:45:37.600 --> 00:45:40.200
Hat mich einen Single Malt gekostet.
sub627
00:45:40.200 --> 00:45:43.400
Aber ist vielleicht
jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
sub628
00:45:43.400 --> 00:45:45.000
Doch.
sub629
00:45:45.100 --> 00:45:46.600
Jetzt erst recht.
sub630
00:45:50.100 --> 00:45:53.000
Kirsten Stadler
hatte die Blutgruppe 0.
sub631
00:45:55.200 --> 00:45:56.700
Ja?
sub632
00:45:57.600 --> 00:45:59.400
Stellt euch vor,
sub633
00:45:59.400 --> 00:46:02.900
dieser Patient braucht ein neues Herz
und hat die Blutgruppe AB.
sub634
00:46:02.900 --> 00:46:05.600
Er braucht ein Spenderherz
der gleichen Blutgruppe.
sub635
00:46:05.700 --> 00:46:08.100
Nur die Blutgruppe 0
ist mit allen kompatibel
sub636
00:46:08.200 --> 00:46:12.600
und lässt Transplantationen
über die Blutgruppen-Schranke zu.
sub637
00:46:12.700 --> 00:46:16.600
Deswegen sind Spender
mit dieser Blutgruppe sehr wertvoll.
sub638
00:46:17.600 --> 00:46:19.100
Dann wundert's mich nicht,
sub639
00:46:19.200 --> 00:46:22.000
dass Fritz Gehrke
ihr Herz für seinen Sohn wollte.
sub640
00:46:22.000 --> 00:46:24.200
Hallo Henning.
Hi.
sub641
00:46:25.800 --> 00:46:28.500
Wir beantragen einen Haftbefehl
für Erik Stadler.
sub642
00:46:28.600 --> 00:46:32.800
Und, ähm, Jens-Uwe Hartig
wird zur Fahndung ausgeschrieben.
sub643
00:46:35.700 --> 00:46:38.500
(Radio) "... kam auch
ein Kripo-Beamter ums Leben."
sub644
00:46:38.500 --> 00:46:40.100
"Bei der Verfolgung des Täters
sub645
00:46:40.200 --> 00:46:42.900
war der Beamte
in einen Hinterhalt ..."
sub646
00:46:53.500 --> 00:46:55.400
Jetzt haben wir sie beide getötet.
sub647
00:46:59.700 --> 00:47:01.300
Ihr Herz schlägt nicht mehr.
sub648
00:47:03.000 --> 00:47:05.000
Jetzt kann sie in Frieden ruhen.
sub649
00:47:06.400 --> 00:47:07.900
* bedrohliche Musik *
sub650
00:47:24.000 --> 00:47:25.900
"Guten Abend, Oliver."
sub651
00:47:25.900 --> 00:47:27.400
"Hallo, Gabriela."
sub652
00:47:27.500 --> 00:47:29.600
"Tut mir leid,
dass du warten musstest."
sub653
00:47:29.600 --> 00:47:33.300
"Konntest du denn schon
über mein Angebot nachdenken?"
sub654
00:47:35.900 --> 00:47:37.700
Oliver?
sub655
00:47:37.700 --> 00:47:39.500
"Deswegen ruf ich an."
sub656
00:47:39.600 --> 00:47:41.400
Ich brauche noch etwas Zeit.
sub657
00:47:43.700 --> 00:47:46.900
Das sind die Unterlagen,
die Martin uns bringen wollte.
sub658
00:47:48.500 --> 00:47:50.600
Eine Art Exposé, das Helen Stadler
sub659
00:47:50.700 --> 00:47:54.000
vor ihrem Tod verfasst
und dem "Taunus Echo" angeboten hat.
sub660
00:47:54.000 --> 00:47:57.400
Sie suchte nach Verantwortlichen
eines Medizin-Skandals,
sub661
00:47:57.400 --> 00:48:00.000
der weit über die Ungereimtheiten
sub662
00:48:00.000 --> 00:48:03.000
bei der Organentnahme
ihrer Mutter hinausgeht.
sub663
00:48:03.100 --> 00:48:06.200
Leider nennt sie
weder Namen noch konkrete Fakten.
sub664
00:48:08.000 --> 00:48:10.700
Dann fehlt wohl
nur noch ein letztes Puzzleteil.
sub665
00:48:12.400 --> 00:48:16.400
Eine Selbsttötung erscheint mir
angesichts dessen, was hier steht,
sub666
00:48:16.500 --> 00:48:18.500
unwahrscheinlich.
sub667
00:48:18.500 --> 00:48:20.800
Warum macht er
jetzt die Namen öffentlich?
sub668
00:48:26.900 --> 00:48:28.400
Gleichgültigkeit,
sub669
00:48:28.400 --> 00:48:29.900
Habgier,
sub670
00:48:30.000 --> 00:48:31.700
Skrupellosigkeit,
sub671
00:48:31.800 --> 00:48:33.600
Gedankenlosigkeit.
sub672
00:48:46.600 --> 00:48:48.000
Wie es aussieht,
sub673
00:48:48.100 --> 00:48:51.600
müssen wir den Suizid
von Helen Stadler neu bewerten.
sub674
00:48:52.900 --> 00:48:55.200
Wir beantragen
die Exhumierung ihrer Leiche.
sub675
00:48:57.800 --> 00:48:59.200
* spannende Musik *
sub676
00:49:14.000 --> 00:49:16.200
Woher hast du denn
die ganzen Artikel?
sub677
00:49:16.200 --> 00:49:17.800
(Helen) Guck dir's mal an.
sub678
00:49:17.800 --> 00:49:19.300
Das sind alles Fälle,
sub679
00:49:19.400 --> 00:49:23.100
bei denen Komplikationen
bei Transplantationen auftraten.
sub680
00:49:23.200 --> 00:49:25.300
In Basel wurde einem Patienten
sub681
00:49:25.300 --> 00:49:27.700
ein Herz
mit falscher Blutgruppe eingesetzt.
sub682
00:49:27.700 --> 00:49:29.200
Angeblich,
sub683
00:49:29.200 --> 00:49:31.900
weil der Transportcontainer
falsch beschriftet war.
sub684
00:49:32.000 --> 00:49:33.900
Der Patient starb kurz darauf.
sub685
00:49:34.000 --> 00:49:38.200
Jetzt rate mal, wer zufälligerweise
während der Herz-OP in Basel war.
sub686
00:49:38.300 --> 00:49:40.800
Angeblich,
um einen Vortrag zu halten.
sub687
00:49:44.400 --> 00:49:46.100
Prof. Dieter Rudolf.
sub688
00:49:46.200 --> 00:49:47.900
Das musst du dir vorstellen:
sub689
00:49:48.000 --> 00:49:50.000
Er macht Menschen
zu Versuchskaninchen,
sub690
00:49:50.000 --> 00:49:52.300
transplantiert
über Blutgruppenschranken
sub691
00:49:52.300 --> 00:49:54.000
und testet dabei Medikamente.
sub692
00:49:54.000 --> 00:49:55.500
Ganz schön heftige Vorwürfe.
sub693
00:49:55.600 --> 00:49:59.900
Wenn du willst, kannst du es im
nächsten HAMO-Magazin thematisieren.
sub694
00:50:02.000 --> 00:50:04.100
Jens, dafür ist es noch viel zu früh.
sub695
00:50:04.100 --> 00:50:06.400
Da steckt noch viel mehr dahinter.
sub696
00:50:12.600 --> 00:50:14.000
* Freiton *
sub697
00:50:14.100 --> 00:50:15.600
(Mann) "Hallo?"
sub698
00:50:16.700 --> 00:50:18.300
Halt dich morgen bereit.
sub699
00:50:24.600 --> 00:50:26.200
Was für 'n Scheißtag.
sub700
00:50:27.600 --> 00:50:29.200
Allerdings.
sub701
00:50:29.800 --> 00:50:31.800
Den Neff nehm ich
mir morgen früh vor.
sub702
00:50:31.800 --> 00:50:35.700
Nee, lass mal. Bei der Therapeutin
heute, das hab ich verbockt.
sub703
00:50:43.400 --> 00:50:45.100
Es tut mir wirklich total leid.
sub704
00:50:46.300 --> 00:50:47.800
Danke für alles.
sub705
00:50:47.800 --> 00:50:49.600
Ist gut. Pass auf dich auf, ja?
sub706
00:50:52.700 --> 00:50:54.200
Tschüss.
Tschüss.
sub707
00:51:04.900 --> 00:51:08.200
Darf ich mir einen Anwalt nehmen?
Das sollten Sie sogar.
sub708
00:51:33.800 --> 00:51:35.700
Ich muss weitere Fragen stellen.
sub709
00:51:35.700 --> 00:51:37.400
Dann fragen Sie.
sub710
00:51:38.100 --> 00:51:40.500
Ihre Firma hat zusammen
mit dem ZKF-Klinikum
sub711
00:51:40.500 --> 00:51:43.400
an Forschungsprojekten gearbeitet.
Worum ging es da?
sub712
00:51:43.400 --> 00:51:45.900
Um die Entwicklung von Arzneimitteln.
sub713
00:51:45.900 --> 00:51:49.200
Das verstößt weder
gegen die Moral noch das Gesetz.
sub714
00:51:49.200 --> 00:51:51.300
Das hab ich auch nicht behauptet.
sub715
00:51:51.300 --> 00:51:53.400
Aber die Vorzugsbehandlung
Ihres Sohnes
sub716
00:51:53.400 --> 00:51:56.600
im Gegenzug zu
zugesicherten Forschungsmillionen,
sub717
00:51:56.600 --> 00:51:58.200
das hat einen Beigeschmack.
sub718
00:51:58.300 --> 00:52:01.800
Helen Stadler ist irgendeiner
Geschichte auf die Spur gekommen.
sub719
00:52:01.800 --> 00:52:05.100
Einem medizinischen Skandal,
was könnte das sein?
sub720
00:52:05.200 --> 00:52:06.800
Das weiß ich nicht.
sub721
00:52:11.100 --> 00:52:12.600
Was ist das?
sub722
00:52:14.900 --> 00:52:16.400
Ein Durchsuchungsbeschluss?
sub723
00:52:18.400 --> 00:52:19.900
Warum?!
sub724
00:52:21.000 --> 00:52:23.000
Verdunklungsgefahr, Herr Gehrke.
sub725
00:52:33.100 --> 00:52:35.200
Kai, ich bin's, geht's dir besser?
sub726
00:52:35.300 --> 00:52:36.900
"Danke der Nachfrage, ja."
sub727
00:52:37.000 --> 00:52:39.500
Arbeite mich langsam
von total beschissen
sub728
00:52:39.500 --> 00:52:41.200
zu ziemlich beschissen hoch.
sub729
00:52:42.000 --> 00:52:45.800
Können wir dir
eine leichte Recherche zumuten?
sub730
00:52:45.900 --> 00:52:48.400
Ein paar Unterlagen,
kannst du im Bett erledigen.
sub731
00:52:48.500 --> 00:52:50.000
Wonach soll ich denn suchen?
sub732
00:52:50.000 --> 00:52:52.900
"Fritz Gehrke hat dem ZKF
Geld für Forschung gegeben."
sub733
00:52:53.000 --> 00:52:55.400
Vielleicht ist da nicht
alles sauber gelaufen.
sub734
00:52:55.500 --> 00:52:57.200
"Kann ich machen."
sub735
00:52:57.300 --> 00:53:00.000
Morgen kommt Burmeister zurück, oder?
Soll ich ...
sub736
00:53:00.000 --> 00:53:02.000
Du schonst dich!
Wir kümmern uns drum.
sub737
00:53:02.100 --> 00:53:03.600
* Klopfen *
sub738
00:53:03.600 --> 00:53:05.800
Warte, bleib mal kurz dran.
sub739
00:53:09.600 --> 00:53:11.300
Hallo Ostermann.
sub740
00:53:11.400 --> 00:53:13.700
Das ging aber schnell. Rein damit.
sub741
00:53:15.800 --> 00:53:17.800
Euer verstorbener Kollege
Martin Probst
sub742
00:53:17.800 --> 00:53:21.100
hatte die Akte Helen Stadler
auf seinem Schreibtisch.
sub743
00:53:21.200 --> 00:53:23.600
Da es keine Hinweise
auf Fremdeinwirkung gab,
sub744
00:53:23.700 --> 00:53:26.800
hat er keine Obduktion
bei der Staatsanwaltschaft beantragt
sub745
00:53:26.800 --> 00:53:29.000
und den Fall als Suizid geschlossen.
sub746
00:53:29.000 --> 00:53:30.700
Und ich hab es abgezeichnet.
sub747
00:53:38.600 --> 00:53:40.700
Es war ein Routinefall.
Tagesgeschäft.
sub748
00:53:42.800 --> 00:53:45.000
Hast du was
bei Helens Leiche gefunden?
sub749
00:53:45.000 --> 00:53:47.200
Ja. Gehen wir runter?
sub750
00:53:57.500 --> 00:54:00.800
Ich habe unter den Fingernägeln
fremdes Hautgewebe gefunden.
sub751
00:54:00.800 --> 00:54:04.700
Vermutlich hat sie sich kurz vor
ihrem Sturz an jemandem festgekrallt.
sub752
00:54:13.400 --> 00:54:15.000
Danke für die Info.
sub753
00:54:23.600 --> 00:54:25.900
Mama, was machst du denn hier?
sub754
00:54:26.000 --> 00:54:28.600
Herr Dr. Burmeister? Bodenstein.
Kripo Hofheim.
sub755
00:54:28.700 --> 00:54:30.500
Würden Sie uns bitte begleiten?
sub756
00:54:33.000 --> 00:54:34.500
Hier lang, bitte.
sub757
00:54:36.700 --> 00:54:39.100
Muss ich mit?
Zwingen können wir Sie nicht ...
sub758
00:54:39.100 --> 00:54:40.600
Dann bleib ich hier.
sub759
00:54:40.600 --> 00:54:43.100
Wo bringen Sie sie hin?
An einen sicheren Ort.
sub760
00:54:43.100 --> 00:54:46.000
Uns wäre es lieber,
wenn Sie sich ihnen anschließen.
sub761
00:54:46.000 --> 00:54:47.500
Ach, hören Sie doch auf.
sub762
00:54:47.600 --> 00:54:51.100
Glaube ich Ihnen, sind die beiden
potenziellen Opfer jetzt sicher.
sub763
00:54:51.200 --> 00:54:52.600
Herr Burmeister,
sub764
00:54:52.700 --> 00:54:55.800
Sie sollten die Sache nicht
auf die leichte Schulter nehmen.
sub765
00:54:57.000 --> 00:54:59.000
Ich sollte mir
jetzt ein Taxi nehmen.
sub766
00:55:01.800 --> 00:55:03.200
* Handyklingeln *
sub767
00:55:07.000 --> 00:55:08.500
"Oliver, hörst du mich?"
sub768
00:55:08.500 --> 00:55:10.400
"Ich fasse es mal zusammen:"
sub769
00:55:11.400 --> 00:55:13.900
"Mit der bevorzugten Behandlung
von Max Gehrke"
sub770
00:55:13.900 --> 00:55:15.800
hat sich die ZKF-Klinik tatsächlich
sub771
00:55:15.900 --> 00:55:18.800
weitere Forschungsgelder
von Fritz Gehrke gesichert.
sub772
00:55:18.900 --> 00:55:23.100
Im Gegenzug hat man ihm das Patent
für das Wundermittel versprochen,
sub773
00:55:23.100 --> 00:55:26.200
das unterschiedliche Blutgruppen
kompatibel machen soll.
sub774
00:55:26.200 --> 00:55:27.700
"Allerdings ...
sub775
00:55:28.400 --> 00:55:30.600
... unterstützt Gehrke
auch die HAMO."
sub776
00:55:32.300 --> 00:55:34.300
"Mit 5000 Euro monatlich."
sub777
00:55:34.300 --> 00:55:38.100
"Von seinem Privatkonto.
Ganz lausig getarnt."
sub778
00:55:39.300 --> 00:55:41.600
Also kennt Gehrke
auch Jens-Uwe Hartig.
sub779
00:55:51.000 --> 00:55:52.400
Frau Strehlitz,
sub780
00:55:53.200 --> 00:55:54.900
ist Professor Rudolf da?
sub781
00:55:54.900 --> 00:55:57.000
Ja, aber er ist in einer Besprechung.
sub782
00:55:57.000 --> 00:55:59.200
Ich bin in 20 Minuten bei Ihnen, ja?
sub783
00:56:16.200 --> 00:56:19.800
Hallo, Simon. Ich hoffe,
du hast dich gut erholt.
sub784
00:56:22.600 --> 00:56:24.700
* düstere Musik *
sub785
00:56:31.200 --> 00:56:32.800
Hör auf mit dem Quatsch!
sub786
00:56:38.800 --> 00:56:40.300
Was soll das?
sub787
00:56:43.600 --> 00:56:45.400
Verdammt noch mal, red mit mir!
sub788
00:56:50.500 --> 00:56:52.000
Wir sind jetzt da.
sub789
00:56:55.700 --> 00:56:57.400
Ah, Herr von Bodenstein.
sub790
00:56:59.400 --> 00:57:01.300
Sie möchte mit Ihnen reden.
sub791
00:57:01.300 --> 00:57:02.900
Unter vier Augen.
sub792
00:57:03.900 --> 00:57:07.300
Die hat jetzt bestimmt irgendwelche
Alibis für Erik im Gepäck.
sub793
00:57:07.300 --> 00:57:08.900
Danke, Herr Neff.
sub794
00:57:11.600 --> 00:57:13.100
Bitte schön.
sub795
00:57:19.200 --> 00:57:21.800
Helen Stadler hat so was
wie ein Tagebuch geführt
sub796
00:57:21.800 --> 00:57:25.100
und in der Cloud gespeichert
und das sind die Zugangsdaten.
sub797
00:57:26.600 --> 00:57:28.400
Warum haben Sie diese Daten?
sub798
00:57:28.400 --> 00:57:29.900
Wir waren befreundet.
sub799
00:57:30.900 --> 00:57:32.400
Sehr gut befreundet.
sub800
00:57:32.500 --> 00:57:34.600
Und warum kommen Sie
damit erst jetzt?
sub801
00:57:37.700 --> 00:57:39.700
Setzen Sie sich.
Keine Ahnung, ich ...
sub802
00:57:41.300 --> 00:57:44.600
Mir war einfach bisher nicht klar,
dass es was mit diesem ...
sub803
00:57:45.800 --> 00:57:47.500
... Sniper zu tun haben könnte.
sub804
00:57:48.600 --> 00:57:50.600
Und wer hat diese Zugangsdaten noch?
sub805
00:57:52.800 --> 00:57:55.100
Erik?
Nicht von mir.
sub806
00:57:56.600 --> 00:57:58.100
Ich weiß es nicht.
sub807
00:58:00.900 --> 00:58:02.900
* spannende Musik *
sub808
00:58:14.000 --> 00:58:15.800
Bitte?
- Ja.
sub809
00:58:15.800 --> 00:58:19.000
Es gab auch hier Unregelmäßigkeiten
bei Transplantationen.
sub810
00:58:19.000 --> 00:58:21.100
Welche Ärzte soll das betreffen?
sub811
00:58:21.200 --> 00:58:23.800
Dr. Simon Burmeister
und Prof. Rudolf.
sub812
00:58:23.900 --> 00:58:27.300
Sie haben doch bestimmt
von dieser Tragödie in Basel gehört.
sub813
00:58:27.300 --> 00:58:29.600
Ja, das Herz
mit der falschen Blutgruppe,
sub814
00:58:29.600 --> 00:58:31.600
das versehentlich
transplantiert wurde.
sub815
00:58:31.700 --> 00:58:35.100
Das hier beweist, dass
Prof. Rudolf in Basel im OP stand.
sub816
00:58:35.200 --> 00:58:38.500
Sein Name taucht aber sonst
nirgendwo auf, in keinem Bericht.
sub817
00:58:46.800 --> 00:58:48.700
Wo haben Sie das her?
sub818
00:58:48.700 --> 00:58:51.600
Professor Rudolf
unterstützt Studentinnen ganz gerne
sub819
00:58:51.600 --> 00:58:53.300
mit Jobs in den Semesterferien.
sub820
00:59:12.400 --> 00:59:16.900
Wussten Sie, dass sein Wechsel in die
Privatklinik nicht freiwillig war?
sub821
00:59:17.000 --> 00:59:19.300
Das war aus
rein strategischen Gründen.
sub822
00:59:21.600 --> 00:59:23.600
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.
sub823
00:59:26.700 --> 00:59:28.900
Helen Stadler war sehr gründlich.
sub824
00:59:28.900 --> 00:59:32.000
Ich denke, dieses Tagebuch
war ihre eigentliche Therapie.
sub825
00:59:33.300 --> 00:59:35.000
Das hier sind die Einträge,
sub826
00:59:35.000 --> 00:59:37.200
bevor sie mit der Therapie
angefangen hat.
sub827
00:59:37.300 --> 00:59:38.800
Überwiegend Selbstvorwürfe.
sub828
00:59:38.800 --> 00:59:40.400
Lasst euch nicht stören.
sub829
00:59:40.400 --> 00:59:44.100
Kai, was machst du denn hier?
- Ich bin okay. Macht einfach weiter.
sub830
00:59:46.400 --> 00:59:49.300
Dr. Vondrakova war also
mit ihrer Methode erfolgreich.
sub831
00:59:49.300 --> 00:59:52.500
Helen hat mehr und mehr
die Situation von außen betrachtet.
sub832
00:59:53.600 --> 00:59:55.800
Ja, zum Beispiel
der Krankenwagenfahrer.
sub833
00:59:55.900 --> 00:59:58.900
Helen hat rausgefunden,
dass Patrick Schwarzer am Vorabend
sub834
00:59:59.000 --> 01:00:01.500
auf einem Klassentreffen
reichlich getrunken hat
sub835
01:00:01.600 --> 01:00:04.300
und beim Einsatz
immer noch 1,3 Promille hatte.
sub836
01:00:04.300 --> 01:00:06.800
Dann ist
ihre medizinische Neugier erwacht.
sub837
01:00:06.800 --> 01:00:10.100
Sie hat sich durch Berge
von Fachliteratur gearbeitet.
sub838
01:00:10.200 --> 01:00:13.100
Sie hat noch
zu anderen Mitteln gegriffen.
sub839
01:00:13.100 --> 01:00:16.900
Sie hat sich als Haushaltshilfe
bei Prof. Rudolf eingeschlichen.
sub840
01:00:17.600 --> 01:00:19.900
Damit ist er tatverdächtig.
Ja.
sub841
01:00:22.000 --> 01:00:24.200
Das solltet ihr euch
auch noch ansehen.
sub842
01:00:27.600 --> 01:00:29.700
Die Liste,
die der Täter abarbeitet.
sub843
01:00:30.500 --> 01:00:33.500
Burmeister ahnt nicht,
wie gut sein Urlaubstiming war.
sub844
01:00:33.500 --> 01:00:35.800
Was bedeuten die Fragezeichen?
sub845
01:00:35.900 --> 01:00:38.000
Hinter Hartig
stehen auch Fragezeichen.
sub846
01:00:38.000 --> 01:00:40.000
Das Tagebuch gibt keine Antwort.
sub847
01:00:40.000 --> 01:00:42.800
Aber Helen war sicher,
dass es einen Hintermann gibt.
sub848
01:00:42.900 --> 01:00:45.300
Darüber hat sie
mit Dr. Vondrakova gesprochen.
sub849
01:00:45.300 --> 01:00:48.400
* Telefonklingeln *
Das ist leider ihr letzter Eintrag.
sub850
01:00:48.400 --> 01:00:51.500
Ja?
"Die Klinik am Schlosspark für Sie."
sub851
01:00:51.500 --> 01:00:53.000
"Ich stelle mal durch."
sub852
01:00:53.700 --> 01:00:55.200
Bodenstein.
sub853
01:00:55.200 --> 01:00:58.000
Guten Tag,
mein Name ist Susanne Strehlitz,
sub854
01:00:58.000 --> 01:01:00.100
die Assistentin von Dr. Burmeister.
sub855
01:01:01.900 --> 01:01:03.900
Ich bin etwas beunruhigt.
sub856
01:01:03.900 --> 01:01:07.300
Der Doktor hat angerufen.
Er wollte in 20 Minuten hier sein.
sub857
01:01:07.300 --> 01:01:09.400
"Aber er ist noch immer nicht hier
sub858
01:01:09.400 --> 01:01:12.000
und auch telefonisch
nicht mehr erreichbar."
sub859
01:01:12.000 --> 01:01:13.500
Wir kümmern uns darum.
sub860
01:01:13.500 --> 01:01:15.400
Burmeister ist verschwunden.
sub861
01:01:15.400 --> 01:01:18.400
Bleiben Sie bitte in der Leitung.
"Danke schön."
sub862
01:01:18.400 --> 01:01:20.800
Kathrin,
organisier bitte die Aufzeichnungen
sub863
01:01:20.800 --> 01:01:23.300
der Überwachungskameras
im Ankunftsbereich.
sub864
01:01:25.900 --> 01:01:29.200
Bitte, Jens, worum geht es hier?
sub865
01:01:29.200 --> 01:01:30.700
Um einen Namen.
sub866
01:01:30.700 --> 01:01:34.000
Wenn du ihn nennst,
wird dir nichts passieren. Wart's ab.
sub867
01:01:34.800 --> 01:01:36.200
Wen hast du angerufen?
sub868
01:01:37.400 --> 01:01:40.700
Komm, lass uns das beenden,
bevor es aus dem Ruder läuft.
sub869
01:01:41.400 --> 01:01:42.900
Ja?
sub870
01:01:44.900 --> 01:01:47.300
* düstere Klänge *
sub871
01:01:51.600 --> 01:01:53.400
Bitte ...
sub872
01:02:09.100 --> 01:02:10.800
Wir sind quitt. Du kannst gehen.
sub873
01:02:13.400 --> 01:02:16.800
Dirk, hier hat die Geschichte
ein Ende. Du hast versprochen ...
sub874
01:02:16.800 --> 01:02:18.400
Ich habe nichts versprochen.
sub875
01:02:20.500 --> 01:02:22.000
Geh.
sub876
01:02:25.800 --> 01:02:27.200
Verpiss dich!
sub877
01:02:37.600 --> 01:02:39.100
Das ging schnell.
sub878
01:02:40.300 --> 01:02:42.900
Mhm, sie haben uns
einen Serverzugang gegeben.
sub879
01:02:44.200 --> 01:02:46.200
* spannende Klänge *
sub880
01:03:00.400 --> 01:03:02.200
Stopp.
sub881
01:03:11.200 --> 01:03:13.100
Ihr hattet tatsächlich Besuch.
sub882
01:03:16.100 --> 01:03:18.400
Sie werden nie wieder im OP stehen,
sub883
01:03:18.400 --> 01:03:20.800
denn wir werden
Ihre rechte Hand amputieren.
sub884
01:03:26.800 --> 01:03:30.100
Aber Sie können aussuchen,
wer von uns beiden das macht.
sub885
01:03:30.100 --> 01:03:31.900
Entweder Sie machen es selbst ...
sub886
01:03:32.000 --> 01:03:33.400
Also ...
sub887
01:03:36.100 --> 01:03:38.300
... quasi mit links.
Oder ich mach es.
sub888
01:03:38.300 --> 01:03:39.800
Nein.
sub889
01:03:40.400 --> 01:03:43.000
Wenn ich es mache,
werden Sie nicht überleben.
sub890
01:03:43.000 --> 01:03:44.900
Nein!
sub891
01:03:46.000 --> 01:03:48.000
* düstere Klänge *
sub892
01:03:57.100 --> 01:04:00.200
Hier, damit sollten Sie
Ihren Arm betäuben können.
sub893
01:04:00.300 --> 01:04:02.000
Ruhig. Konzentrieren.
sub894
01:04:03.400 --> 01:04:05.000
Halten Sie das fest.
sub895
01:04:08.600 --> 01:04:10.400
Was wollen Sie von mir?
sub896
01:04:13.800 --> 01:04:15.400
Warum?
sub897
01:04:15.400 --> 01:04:18.400
Vergeltung. Ganz einfach.
sub898
01:04:20.600 --> 01:04:25.300
Gedankenlosigkeit,
Rücksichtslosigkeit, Gier ...
sub899
01:04:27.000 --> 01:04:30.100
All das zusammen hat meiner Frau
das Leben gekostet.
sub900
01:04:30.200 --> 01:04:31.600
Und ich will Rache.
sub901
01:04:31.700 --> 01:04:34.900
Für meine Tochter, die einer
von euch auf dem Gewissen hat.
sub902
01:04:35.000 --> 01:04:37.200
Ich weiß nicht, wer es war.
Ich kann ...
sub903
01:04:37.200 --> 01:04:38.700
Nicht nötig.
sub904
01:04:38.800 --> 01:04:40.800
Die Polizei
findet es für mich heraus.
sub905
01:04:40.900 --> 01:04:42.800
* Kameraaufnahme startet. *
sub906
01:04:44.500 --> 01:04:46.600
* spannungsvolle Klänge *
sub907
01:05:17.100 --> 01:05:19.800
Er hat uns die ganze Zeit
an der Nase herumgeführt.
sub908
01:05:19.800 --> 01:05:21.300
Tut es noch immer.
sub909
01:05:27.000 --> 01:05:29.800
Polizei! Keine Bewegung!
Polizei!
sub910
01:05:31.600 --> 01:05:33.000
Umdrehen!
sub911
01:05:33.700 --> 01:05:35.200
Stopp!
sub912
01:05:55.400 --> 01:05:57.900
* spannungsvolle Klänge *
sub913
01:05:59.200 --> 01:06:02.400
Dirk Stadler ist seit der Anzeige
wegen Steuerhinterziehung
sub914
01:06:02.400 --> 01:06:05.000
vom Dienst
in der Baubehörde suspendiert.
sub915
01:06:11.900 --> 01:06:15.400
Als schwerbehindert eingestuft
ist er wegen seiner labilen Psyche.
sub916
01:06:17.300 --> 01:06:19.900
Die Gehbehinderung ist gespielt.
sub917
01:06:27.700 --> 01:06:31.000
Ich hab Scheiße gebaut,
brauchen wir nicht drumherum reden.
sub918
01:06:42.400 --> 01:06:46.600
Wenn wir wissen, wen Helen
kurz vor ihrem Tod getroffen hat,
sub919
01:06:46.600 --> 01:06:48.900
führt uns das
vielleicht zu ihrem Vater.
sub920
01:06:50.700 --> 01:06:53.000
Mein Gespräch mit Helens Therapeutin
sub921
01:06:53.000 --> 01:06:55.400
war da vielleicht
ganz aufschlussreich.
sub922
01:06:55.400 --> 01:06:57.400
Von dem Gespräch habe ich gehört.
sub923
01:06:57.500 --> 01:07:01.200
Frau Dr. Vondrakova unterliegt
der Verschwiegenheitspflicht.
sub924
01:07:01.200 --> 01:07:05.400
Wie Sie vielleicht wissen: Die gilt
über den Tod eines Patienten hinaus.
sub925
01:07:05.400 --> 01:07:08.500
Herr Neff,
Ihre Schlaumeiereien kotzen mich an.
sub926
01:07:16.100 --> 01:07:18.900
Kathrin, du besorgst
einen richterlichen Beschluss.
sub927
01:07:18.900 --> 01:07:21.900
Frau Doktor ... wie heißt die noch?
sub928
01:07:23.600 --> 01:07:27.400
Vondrakova. Dr. Lenka Vondrakova.
Wie auch immer.
sub929
01:07:27.400 --> 01:07:30.400
Sie wird von ihrer
Verschwiegenheitspflicht entbunden.
sub930
01:07:30.500 --> 01:07:32.700
Ist eine schwerwiegende
Straftat geplant,
sub931
01:07:32.700 --> 01:07:34.900
die laut § 138 StGB
anzeigepflichtig ist,
sub932
01:07:35.000 --> 01:07:36.800
besteht Offenbarungspflicht.
sub933
01:07:36.800 --> 01:07:38.900
Richtig?
Richtig.
sub934
01:07:53.000 --> 01:07:54.700
Warum hat Erik Stadler
sub935
01:07:54.800 --> 01:07:57.500
zwei Tage lang
ein plausibles Alibi verweigert?
sub936
01:08:03.700 --> 01:08:07.300
An dem Abend, an dem die Frau
von Rudolf erschossen wurde ...
sub937
01:08:09.900 --> 01:08:11.800
... fand ein Basejump-Event statt.
sub938
01:08:13.000 --> 01:08:14.800
Den du organisiert hast?
sub939
01:08:16.000 --> 01:08:17.400
Auf dem Feldberg.
sub940
01:08:19.000 --> 01:08:20.500
Vom Fernmeldeturm.
sub941
01:08:22.000 --> 01:08:23.500
Es lief wie am Schnürchen.
sub942
01:08:26.000 --> 01:08:27.500
Bis zum letzten Springer.
sub943
01:08:29.600 --> 01:08:31.000
Ist er tot?
sub944
01:08:33.000 --> 01:08:37.500
Du hattest keine Genehmigung.
- Dafür gibt es keine Genehmigung.
sub945
01:08:40.600 --> 01:08:43.200
Deshalb hattest du
kein Alibi bei der Polizei.
sub946
01:08:48.600 --> 01:08:52.000
Wenn das rauskommt, kann ich
die Agentur dichtmachen.
sub947
01:08:56.800 --> 01:08:59.200
Nach der Prüfung
durch die Staatsanwaltschaft
sub948
01:08:59.200 --> 01:09:03.200
werden wir die Ermittlungsergebnisse
an die Ärztekammer weiterleiten.
sub949
01:09:04.500 --> 01:09:06.200
Ich empfehle Ihnen, Ihre ...
sub950
01:09:07.600 --> 01:09:11.900
... Forschungstätigkeiten und Ihre
Arbeit ab sofort ruhen zu lassen.
sub951
01:09:12.600 --> 01:09:16.100
Der wissenschaftliche Fortschritt
hat schon immer Opfer gefordert.
sub952
01:09:16.200 --> 01:09:19.400
Er hat sich noch nie
von Ignoranten aufhalten lassen.
sub953
01:09:19.400 --> 01:09:23.100
Dem wissenschaftlichen Fortschritt
verdanken wir den DNA-Vergleich.
sub954
01:09:30.200 --> 01:09:34.500
Bis uns das Ergebnis vorliegt,
sind Sie vorläufig festgenommen.
sub955
01:09:40.400 --> 01:09:42.400
* düstere Klänge *
sub956
01:09:58.500 --> 01:10:00.000
Danke schön.
sub957
01:10:41.000 --> 01:10:42.500
Hallo.
Hallo.
sub958
01:10:49.800 --> 01:10:51.900
Mund weiter öffnen, bitte.
sub959
01:10:53.600 --> 01:10:55.000
Danke.
sub960
01:10:55.700 --> 01:10:59.600
Bis zur Auswertung der DNA-Probe
sind Sie vorläufig festgenommen.
sub961
01:11:02.200 --> 01:11:04.000
Sie stehen unter Mordverdacht.
sub962
01:11:05.600 --> 01:11:07.800
Wen, bitte,
soll ich umgebracht haben?
sub963
01:11:08.600 --> 01:11:10.100
Helen Stadler.
sub964
01:11:11.600 --> 01:11:13.400
Ist das nicht das arme Mädchen,
sub965
01:11:13.400 --> 01:11:16.000
das sich vor einiger Zeit
das Leben genommen hat?
sub966
01:11:16.000 --> 01:11:18.200
Nein. Es ist das arme Mädchen,
sub967
01:11:18.200 --> 01:11:21.900
das in seinem kurzen Leben immer
den falschen Männern vertraut hat.
sub968
01:11:24.900 --> 01:11:27.000
Auf dem Video
ist eindeutig zu erkennen,
sub969
01:11:27.000 --> 01:11:30.100
dass Burmeister im ehemaligen
Pumpwerk festgehalten wird.
sub970
01:11:30.200 --> 01:11:32.200
Was gibt's da zu diskutieren?
Ja.
sub971
01:11:32.300 --> 01:11:34.600
Ja, wir sind gleich da.
sub972
01:11:38.000 --> 01:11:41.800
Oh. Jetzt wissen wir, warum Dirk
Stadler so ein guter Schütze ist.
sub973
01:11:41.800 --> 01:11:45.400
Er hat eine Spezialausbildung
bei der NVA bekommen.
sub974
01:11:56.500 --> 01:11:59.200
Helen Stadler
hat sich jemandem anvertraut,
sub975
01:11:59.200 --> 01:12:02.500
mit dem sie sich womöglich
kurz vor ihrem Tod getroffen hat.
sub976
01:12:02.500 --> 01:12:05.600
Hat sie Ihnen gegenüber
jemals einen Namen erwähnt?
sub977
01:12:09.600 --> 01:12:11.900
Möglicherweise ist das ihr Mörder.
sub978
01:12:13.400 --> 01:12:14.900
Ja.
sub979
01:12:21.900 --> 01:12:23.400
Auf Wiedersehen.
sub980
01:12:42.700 --> 01:12:46.600
(Jens-Uwe) Ja, verdammt, ich nehme
Geld von Gehrke. Helen, bitte.
sub981
01:12:46.700 --> 01:12:49.700
Mit den 5000 Euro finanziere ich
auch Aktionen der HAMO.
sub982
01:12:49.700 --> 01:12:52.200
So? Als was denn?
sub983
01:12:52.200 --> 01:12:54.800
Als kleine fügsame Protestmarionette?
sub984
01:12:56.000 --> 01:12:57.400
Ist eine kluge Strategie.
sub985
01:12:57.500 --> 01:12:59.800
Man kauft sich
den Rädelsführer des Protests,
sub986
01:12:59.900 --> 01:13:01.400
lässt ihn bisschen klappern
sub987
01:13:01.500 --> 01:13:04.100
und die gefährlichen Wahrheiten
filtert man weg.
sub988
01:13:04.200 --> 01:13:06.500
Du weißt,
wie es läuft in der Welt, hm?
sub989
01:13:06.600 --> 01:13:08.800
Alles ist Skandal und Verschwörung.
sub990
01:13:08.800 --> 01:13:10.900
Du bist besessen
von der Schnüffelei.
sub991
01:13:10.900 --> 01:13:13.300
Schnüffelei? Meinst du das ernst?
sub992
01:13:14.100 --> 01:13:17.300
Du bist keinen Deut besser als die.
Du bist schlimmer.
sub993
01:13:17.400 --> 01:13:19.400
Helen. Helen!
sub994
01:13:21.400 --> 01:13:24.500
Helen, schau.
Den habe ich für dich gemacht.
sub995
01:13:45.500 --> 01:13:47.200
* Handyklingeln *
sub996
01:13:52.100 --> 01:13:53.600
Hallo?
sub997
01:13:55.400 --> 01:13:56.900
Ja?
sub998
01:14:01.000 --> 01:14:02.600
Okay, ich fahre sofort los.
sub999
01:14:43.800 --> 01:14:45.500
* düstere Musik *
sub1000
01:14:50.000 --> 01:14:52.200
* angespannte Musik *
sub1001
01:15:08.400 --> 01:15:10.400
Schön, dass Sie gleich gekommen sind.
sub1002
01:15:11.600 --> 01:15:14.200
Sie hatten recht
mit all Ihren Behauptungen.
sub1003
01:15:14.200 --> 01:15:16.700
Dieses Projekt
hat eine gewaltige Dimension.
sub1004
01:15:18.000 --> 01:15:20.300
Natürlich gibt es ein Mastermind.
sub1005
01:15:20.300 --> 01:15:22.200
Jemand, der alles zusammenhält.
sub1006
01:15:22.200 --> 01:15:23.700
Der dafür gesorgt hat,
sub1007
01:15:23.800 --> 01:15:26.500
dass Burmeister
und Rudolf die Klinik wechseln.
sub1008
01:15:27.100 --> 01:15:29.000
Eine rein strategische Maßnahme.
sub1009
01:15:29.900 --> 01:15:32.000
Man kann nie vorsichtig genug sein.
sub1010
01:15:33.100 --> 01:15:34.800
Die Entwicklung eines Präparats
sub1011
01:15:34.900 --> 01:15:38.700
zur Überwindung der Blutgruppen-
schranke macht uns weltberühmt.
sub1012
01:15:38.700 --> 01:15:42.000
"Uns"?
- Und sehr reich.
sub1013
01:15:42.100 --> 01:15:44.800
Das wirst du uns nicht kaputtmachen.
sub1014
01:15:46.600 --> 01:15:48.100
* gedämpfter Schrei *
sub1015
01:15:52.900 --> 01:15:55.600
Danke noch mal für dein Vertrauen.
sub1016
01:16:44.600 --> 01:16:47.000
(über Funk)
"Verletzte Person auf 12 Uhr."
sub1017
01:16:51.300 --> 01:16:52.800
"Raum sauber."
sub1018
01:17:08.200 --> 01:17:09.600
* Handyklingeln *
sub1019
01:17:11.700 --> 01:17:13.200
Und?
sub1020
01:17:17.200 --> 01:17:18.700
(seufzend) Danke, Henning.
sub1021
01:17:20.400 --> 01:17:21.800
Es ist Dr. Hausmann.
sub1022
01:17:22.700 --> 01:17:24.600
Ich muss los. Du kommst klar, ja?
sub1023
01:17:33.200 --> 01:17:34.800
* Freiton *
sub1024
01:17:34.800 --> 01:17:36.500
"Taunus Echo", Faber.
sub1025
01:17:36.600 --> 01:17:39.700
Bodenstein hier, Kripo Hofheim.
Guten Abend, Herr Faber.
sub1026
01:17:39.700 --> 01:17:43.100
Wir haben für morgen Vormittag
eine Pressekonferenz einberufen.
sub1027
01:17:43.100 --> 01:17:46.100
Ich würde mich gerne
kurz vorher mit Ihnen unterhalten.
sub1028
01:17:46.200 --> 01:17:47.600
Unter vier Augen.
sub1029
01:18:15.800 --> 01:18:19.500
Gebäudeschutz, Geldtransporte,
Großveranstaltungen.
sub1030
01:18:19.500 --> 01:18:21.100
Das ist mein neues Leben.
sub1031
01:18:21.200 --> 01:18:22.900
Hallo, Frank.
sub1032
01:18:22.900 --> 01:18:24.500
Was willst du von mir?
sub1033
01:18:25.500 --> 01:18:27.500
Deinen Rat und deine Expertise.
sub1034
01:18:28.300 --> 01:18:29.800
Was kannst du mir
sub1035
01:18:29.800 --> 01:18:32.600
zur Durchschlagskraft
von Vollmantelgeschossen sagen?
sub1036
01:18:35.800 --> 01:18:38.300
Habt ihr keine Fachleute mehr
bei der Polizei?
sub1037
01:18:38.300 --> 01:18:40.100
Ich bin nicht offiziell hier.
sub1038
01:18:45.100 --> 01:18:48.500
Nach jetzigem Ermittlungsstand
können wir davon ausgehen,
sub1039
01:18:48.600 --> 01:18:51.600
dass es sich beim "Taunus Sniper"
um Dirk Stadler handelt.
sub1040
01:18:52.300 --> 01:18:54.000
In diesem Zusammenhang haben wir
sub1041
01:18:54.100 --> 01:18:57.000
den Suizid seiner Tochter Helen
erneut untersucht.
sub1042
01:18:57.000 --> 01:19:00.400
Uns liegen inzwischen
konkrete Indizien vor,
sub1043
01:19:00.400 --> 01:19:02.700
dass es sich
um ein Tötungsdelikt handelt.
sub1044
01:19:02.800 --> 01:19:05.700
Ja?
Gibt's schon einen Tatverdächtigen?
sub1045
01:19:06.400 --> 01:19:08.400
Es gab eine Verhaftung, ja.
sub1046
01:19:08.400 --> 01:19:10.800
Wir konnten DNA-Spuren,
sub1047
01:19:10.800 --> 01:19:13.800
die wir unter den Fingernägeln
des Opfers gefunden haben,
sub1048
01:19:13.800 --> 01:19:16.000
eindeutig dieser Person zuordnen.
sub1049
01:19:16.100 --> 01:19:19.000
Den Namen können wir aus
ermittlungstechnischen Gründen
sub1050
01:19:19.000 --> 01:19:20.500
noch nicht nennen.
sub1051
01:19:24.100 --> 01:19:27.100
Und wann können wir
mit neuen Informationen rechnen?
sub1052
01:19:27.800 --> 01:19:31.000
Wir arbeiten unter Hochdruck
an der Aufklärung, Herr Faber.
sub1053
01:19:31.100 --> 01:19:34.800
Heute Abend werden wir
den Verdächtigen im K11
sub1054
01:19:34.800 --> 01:19:37.400
zu den gegen ihn
erhobenen Vorwürfen befragen.
sub1055
01:19:37.500 --> 01:19:39.000
Ja, bitte?
sub1056
01:19:39.000 --> 01:19:41.900
Gibt es Erkenntnisse
zu Dirk Stadlers Aufenthaltsort?
sub1057
01:19:42.000 --> 01:19:43.500
* Er drückt auf Stopp. *
sub1058
01:19:46.400 --> 01:19:48.500
* bedrohliche Musik *
sub1059
01:20:11.800 --> 01:20:13.600
* Musik klingt aus. *
sub1060
01:20:14.300 --> 01:20:16.200
Aha.
sub1061
01:20:16.200 --> 01:20:18.100
* düstere Klänge *
sub1062
01:20:53.300 --> 01:20:54.800
* spannende Musik *
sub1063
01:21:13.200 --> 01:21:14.600
* Musik verstummt. *
sub1064
01:21:18.100 --> 01:21:19.600
* spannende Musik *
sub1065
01:21:35.700 --> 01:21:37.200
Frau Malloi!
sub1066
01:21:41.100 --> 01:21:42.600
Frau Malloi!
sub1067
01:21:52.000 --> 01:21:53.500
Platz machen auf Seite 1.
sub1068
01:21:53.600 --> 01:21:55.900
Wir haben die Geschichte
des Taunus-Sniper.
sub1069
01:21:56.000 --> 01:21:58.000
Boah, das ist ...
sub1070
01:22:01.200 --> 01:22:02.700
... der absolute Hammer.
sub1071
01:22:05.000 --> 01:22:06.700
* düstere Klänge *
sub1072
01:22:23.700 --> 01:22:25.400
Was soll das hier werden?
sub1073
01:22:35.800 --> 01:22:38.000
* spannende Musik *
sub1074
01:22:48.600 --> 01:22:51.600
Zielperson befindet sich
auf dem Dach eines Wohnhauses.
sub1075
01:22:51.600 --> 01:22:53.600
"Ein Uhr von euch aus gesehen."
sub1076
01:22:54.600 --> 01:22:56.000
Alles klar, verstanden.
sub1077
01:22:57.600 --> 01:22:59.100
Haben sie sich mal gefragt,
sub1078
01:22:59.200 --> 01:23:02.600
was Stadler antreiben könnte,
unschuldige Menschen zu erschießen?
sub1079
01:23:02.700 --> 01:23:04.200
Warum?
sub1080
01:23:06.200 --> 01:23:07.700
Sollte ich?
sub1081
01:23:10.500 --> 01:23:15.000
Ist es so ein ... so ein
irrer Cocktail aus Rachegefühlen,
sub1082
01:23:15.100 --> 01:23:18.900
Vaterliebe und der Wut, die man
bei Ungerechtigkeit empfindet?
sub1083
01:23:21.500 --> 01:23:25.000
Er will dem Mörder seiner Tochter
in die Augen schauen.
sub1084
01:23:43.200 --> 01:23:44.800
* spannende Musik *
sub1085
01:23:54.200 --> 01:23:57.600
* Musik steigert sich. *
sub1086
01:23:59.200 --> 01:24:01.600
* Musik verebbt
zu einem düsteren Klang. *
sub1087
01:24:01.600 --> 01:24:05.500
Sie bleiben sitzen, Herr Hausmann.
Meine Kollegin kümmert sich um Sie.
sub1088
01:24:06.000 --> 01:24:07.400
Alles okay?
Ja.
sub1089
01:24:07.500 --> 01:24:09.400
"Habe klaren Blick auf Zielperson."
sub1090
01:24:09.400 --> 01:24:11.300
Frank, wie wir es besprochen haben.
sub1091
01:24:13.400 --> 01:24:15.100
* leise, spannende Musik *
sub1092
01:24:36.200 --> 01:24:38.100
Rührt sich nicht von der Stelle.
sub1093
01:24:38.100 --> 01:24:39.600
Verstanden.
sub1094
01:24:42.300 --> 01:24:43.900
* Musik verklingt. *
sub1095
01:24:46.500 --> 01:24:48.100
Und wie endet die Geschichte?
sub1096
01:24:57.100 --> 01:24:58.700
Mit dem Tod von Dirk Stadler.
sub1097
01:25:00.500 --> 01:25:02.500
* düstere Klänge *
sub1098
01:25:17.400 --> 01:25:19.000
Hat Dr. Hausmann gestanden?
sub1099
01:25:21.300 --> 01:25:24.400
Respekt, Herr von Bodenstein.
Wann haben Sie es begriffen?
sub1100
01:25:25.200 --> 01:25:28.400
... dass wir Ihnen den Mörder
Ihrer Tochter liefern sollen?
sub1101
01:25:28.400 --> 01:25:32.400
Irgendwann zwischen Margarete Rudolf
und Martin Probst.
sub1102
01:25:32.900 --> 01:25:35.400
Das mit Ihrem Kollegen
tut mir aufrichtig leid.
sub1103
01:25:36.100 --> 01:25:37.800
Was Sie nicht wissen:
sub1104
01:25:37.800 --> 01:25:41.300
Dr. Ulrich Hausmann ist nicht
der letzte Name auf meiner Liste.
sub1105
01:25:43.800 --> 01:25:45.200
Es ist Ihrer.
sub1106
01:25:46.300 --> 01:25:47.800
Routine.
sub1107
01:25:48.500 --> 01:25:50.000
Gleichgültigkeit.
sub1108
01:25:50.800 --> 01:25:53.600
Sie haben meine Tochter
einfach zu den Akten gelegt,
sub1109
01:25:53.600 --> 01:25:55.100
Suizid. Fertig.
sub1110
01:25:57.400 --> 01:26:01.000
Ohne mich wäre Helens Mörder
nie zur Rechenschaft gezogen worden.
sub1111
01:26:10.800 --> 01:26:12.700
* Er schreit schmerzerfüllt. *
sub1112
01:26:20.500 --> 01:26:22.400
* spannende Musik *
sub1113
01:26:25.400 --> 01:26:27.000
* dumpfer Aufprall *
sub1114
01:26:34.400 --> 01:26:36.600
* melancholische Musik *
sub1115
01:26:44.600 --> 01:26:47.000
Die Nummer mit dem Panzerglas:
beeindruckend.
sub1116
01:26:47.000 --> 01:26:50.700
Das ist jetzt nicht wahr, oder?
Der Chef ist suspendiert, weil ...?
sub1117
01:26:51.800 --> 01:26:53.600
Vorläufig. Ja.
sub1118
01:27:04.100 --> 01:27:07.800
* gefühlvolle Klaviermusik *
sub1119
01:27:18.900 --> 01:27:22.100
Ich weiß ja nicht, ob ich
es schmeichelhaft finden soll,
sub1120
01:27:22.200 --> 01:27:24.600
dass du dir
so lange Zeit gelassen hast,
sub1121
01:27:24.700 --> 01:27:27.400
meinen Vorschlag
in Erwägung zu ziehen.
sub1122
01:27:30.000 --> 01:27:32.400
Gabriela,
das mit der Patientenverfügung
sub1123
01:27:32.400 --> 01:27:34.200
ist ein großer Vertrauensbeweis.
sub1124
01:27:35.800 --> 01:27:37.400
Aber ich muss das ablehnen.
sub1125
01:27:37.400 --> 01:27:38.900
Ah ja.
sub1126
01:27:39.000 --> 01:27:40.800
Eigentlich ist es mir auch lieber.
sub1127
01:27:41.600 --> 01:27:43.200
Na komm, setz dich doch.
sub1128
01:27:49.900 --> 01:27:52.600
Du sollst trotzdem
mein Vermögensverwalter werden.
sub1129
01:27:54.200 --> 01:27:56.200
Na ja, bei meinem Reichtum ...
sub1130
01:27:58.000 --> 01:28:01.100
... könnte es eine Versuchung sein,
mein Leben zu beenden.
sub1131
01:28:02.700 --> 01:28:05.500
Darüber hast du
gar nicht nachgedacht, oder?
sub1132
01:28:10.500 --> 01:28:13.400
* düstere Elektromusik *
sub1133
01:28:20.500 --> 01:28:24.500
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
sub1134
01:28:24.500 --> 01:28:25.500
88839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
