Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,321 --> 00:00:08,641
You've noticed we have something
to catch. One of our own.
2
00:00:09,161 --> 00:00:11,041
U-822.
3
00:00:11,201 --> 00:00:13,161
I believe someone sabotaged the radio.
4
00:00:14,401 --> 00:00:16,321
Only Frank would know how to do it.
5
00:00:16,481 --> 00:00:20,121
It's unbecoming of someone who wants
to be a German Navy petty officer!
6
00:00:20,801 --> 00:00:23,721
Next I walk into that room and
tell them exactly who you are.
7
00:00:25,081 --> 00:00:26,921
You're looking for a periscope.
8
00:00:27,081 --> 00:00:28,281
I could kiss you!
9
00:00:29,401 --> 00:00:32,361
If you don't tell us anything,
I'll have to ask my colleague
10
00:00:32,521 --> 00:00:33,721
to make you talk.
11
00:00:34,161 --> 00:00:36,241
Police don't beat people to death!
12
00:00:36,401 --> 00:00:38,521
- Forster doesn't care.
- This is France!
13
00:00:38,681 --> 00:00:40,161
- Ruth!
- Ruth, stop!
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,761
As long as he's there, we're safe.
15
00:00:43,921 --> 00:00:45,681
For now. And Elias can get better.
16
00:00:46,081 --> 00:00:47,241
Trust me.
17
00:00:48,121 --> 00:00:49,121
Looking for this?
18
00:00:49,681 --> 00:00:51,561
One measure at the end of your shift.
19
00:00:52,121 --> 00:00:55,521
Petty Officer Grothe is
responsible for your drink rations.
20
00:00:55,681 --> 00:00:58,161
What's our target? The White House?
21
00:00:58,321 --> 00:01:00,481
- He's sweet.
- Can't blame him.
22
00:01:00,641 --> 00:01:01,961
You are...
23
00:01:02,681 --> 00:01:04,521
I am what?
24
00:01:12,721 --> 00:01:14,801
Somewhere over there is America.
25
00:01:16,281 --> 00:01:17,561
America...
26
00:01:19,641 --> 00:01:21,121
My aunt is in America.
27
00:01:22,161 --> 00:01:23,921
Emigrated shortly before the war.
28
00:01:24,961 --> 00:01:26,761
She wanted a career like Dietrich.
29
00:01:27,361 --> 00:01:29,041
Dietrich, what an actress!
30
00:01:31,041 --> 00:01:32,201
"The Blue Angel".
31
00:01:33,401 --> 00:01:35,481
My wife really enjoyed that film.
32
00:01:36,681 --> 00:01:38,561
And what great legs Dietrich had!
33
00:01:40,721 --> 00:01:42,041
My aunt wasn't bad either!
34
00:01:42,641 --> 00:01:45,921
When I was a little nipper
she used to put me on her lap,
35
00:01:46,081 --> 00:01:49,801
even though I was a bit too old for
that, and then she'd stroke my knee.
36
00:01:50,601 --> 00:01:53,321
Blimey, I felt an
urge between my legs!
37
00:01:56,121 --> 00:01:57,121
Ah, women!
38
00:01:58,601 --> 00:02:00,201
What does your aunt do now?
39
00:02:01,001 --> 00:02:02,281
No idea.
40
00:02:02,441 --> 00:02:04,161
Haven't heard from her in ages.
41
00:02:05,281 --> 00:02:06,281
I see.
42
00:02:10,561 --> 00:02:12,361
What can you do?
43
00:02:13,041 --> 00:02:15,281
She chose the wrong side.
44
00:02:18,681 --> 00:02:22,601
One day, we'll step on to American
soil, then everything will be different.
45
00:02:28,241 --> 00:02:29,921
That really would be something.
46
00:02:49,521 --> 00:02:50,841
America?
47
00:02:52,041 --> 00:02:53,241
I thought so.
48
00:02:54,361 --> 00:02:55,361
How do you know?
49
00:02:57,441 --> 00:02:59,561
From a message for our SS "cargo".
50
00:02:59,721 --> 00:03:01,601
When the radio was still working.
51
00:03:02,841 --> 00:03:04,961
What'll they do there?
Look for Winnetou?
52
00:03:07,121 --> 00:03:09,041
Teddy Suhren told me in the barracks
53
00:03:09,201 --> 00:03:12,201
how he and his men were
walking around New York.
54
00:03:15,281 --> 00:03:17,361
In uniform. Before the war.
55
00:03:17,961 --> 00:03:19,041
Not my thing.
56
00:03:19,201 --> 00:03:22,961
Nor is the Negro music
that the CO lets you play.
57
00:03:29,761 --> 00:03:31,441
Filthy pigs.
58
00:03:34,321 --> 00:03:36,121
Shouldn't you be repairing the radio?
59
00:03:38,641 --> 00:03:39,841
Aye-aye, sir.
60
00:05:08,961 --> 00:05:10,961
Children, here's something to eat.
61
00:05:13,881 --> 00:05:15,281
Do you want some cheese?
62
00:05:26,041 --> 00:05:28,481
- Here you go, Elias.
- I'm not hungry.
63
00:05:29,681 --> 00:05:30,681
Are you sure?
64
00:05:39,601 --> 00:05:40,401
Well?
65
00:05:44,201 --> 00:05:48,601
Ruth, can you try and get your brother
to eat and look after him for a moment?
66
00:05:56,401 --> 00:05:58,721
He's getting worse. He
needs to see a doctor.
67
00:05:59,921 --> 00:06:01,641
- I'll go to the village.
- I'll go.
68
00:06:01,801 --> 00:06:04,161
- It's too dangerous.
- It's as dangerous for you.
69
00:06:04,321 --> 00:06:05,721
Don't be absurd.
70
00:06:05,881 --> 00:06:09,401
You're helping Jews. Do you want to
end up hanging from a tree as well?
71
00:06:21,961 --> 00:06:24,561
You've got 2 children
and I don't have any.
72
00:06:25,401 --> 00:06:27,961
So I'll go. You stay here with them.
73
00:06:32,361 --> 00:06:35,881
Father Michel gave me the name of
the village priest. He'll help us.
74
00:06:51,481 --> 00:06:52,481
Good morning.
75
00:07:15,041 --> 00:07:16,721
Welcome to St. Claire's.
76
00:07:16,881 --> 00:07:19,281
- You're Father Etienne?
- Yes.
77
00:07:19,441 --> 00:07:21,521
Father Michel from
La Rochelle sent me.
78
00:07:21,681 --> 00:07:23,761
Ah, Father Michel.
79
00:07:23,921 --> 00:07:27,401
Father Michel is a good priest and
a good man. He was my confessor.
80
00:07:27,561 --> 00:07:30,001
He told me to come and
see you if I needed help.
81
00:07:31,641 --> 00:07:32,641
What kind of help?
82
00:07:38,521 --> 00:07:39,641
I'd like to confess.
83
00:07:43,161 --> 00:07:44,161
Follow me.
84
00:08:07,641 --> 00:08:09,721
Forgive me, Father, for I have sinned.
85
00:08:09,881 --> 00:08:12,561
It has been over a month
since my last confession.
86
00:08:12,721 --> 00:08:15,921
In the name of the Father, the
Son and the Holy Spirit. Amen.
87
00:08:18,721 --> 00:08:21,801
I've walked from La Rochelle
to St-Rémy with a sick child.
88
00:08:21,961 --> 00:08:23,721
Now his condition has got worse.
89
00:08:24,641 --> 00:08:26,681
Did you do it on purpose
to harm this child?
90
00:08:26,841 --> 00:08:29,081
Lord, no. I had no choice.
91
00:08:30,441 --> 00:08:32,121
This child is persecuted.
92
00:08:35,041 --> 00:08:37,441
It's certainly not a sin
to help a human being.
93
00:08:41,561 --> 00:08:45,041
Maybe I should have stayed in La
Rochelle. I know doctors there.
94
00:08:46,601 --> 00:08:48,001
Is it a doctor you need?
95
00:08:49,441 --> 00:08:50,241
Yes.
96
00:08:53,161 --> 00:08:54,641
There is a doctor in St-Rémy,
97
00:08:54,801 --> 00:08:57,881
but I don't think he's a wise
choice for a persecuted child.
98
00:09:04,161 --> 00:09:06,961
There is another one, but
he's no longer practising.
99
00:09:09,161 --> 00:09:11,401
Go to Camille's bistro
and ask for Dr. Bizet.
100
00:09:13,841 --> 00:09:15,481
Thanks, Father.
101
00:09:47,081 --> 00:09:48,921
In the name of the German government,
102
00:09:51,041 --> 00:09:53,361
Germany and France are now united.
103
00:09:53,521 --> 00:09:54,521
The bistro?
104
00:09:54,681 --> 00:09:57,481
Germany recognises the
suffering of the French people.
105
00:09:59,241 --> 00:10:02,721
We want to put an end
to this suffering.
106
00:10:04,721 --> 00:10:07,361
We want to begin a
new era of friendship.
107
00:10:19,801 --> 00:10:22,361
Excuse me. I'm looking for Camille.
108
00:10:27,841 --> 00:10:29,401
What do you want Camille for?
109
00:10:30,401 --> 00:10:32,641
The priest said she'd
know where Dr. Bizet is.
110
00:10:35,561 --> 00:10:36,721
You hear that, Bizet?
111
00:10:37,881 --> 00:10:39,281
She called you a "doctor".
112
00:10:47,161 --> 00:10:48,961
Hello, Doctor. I'd like...
113
00:10:49,121 --> 00:10:51,601
Your hooch is better
than I thought, Camille.
114
00:10:52,881 --> 00:10:56,081
I'm dreaming that I'm seeing
a beautiful young woman
115
00:10:56,241 --> 00:10:58,121
sitting at my table.
116
00:11:03,041 --> 00:11:04,841
So that we can help you,
117
00:11:05,561 --> 00:11:06,921
you have to help us.
118
00:11:07,081 --> 00:11:08,961
You have to work with us,
119
00:11:09,121 --> 00:11:11,281
so that we can protect you.
120
00:11:11,441 --> 00:11:14,001
In this beautiful country,
there are some elements
121
00:11:14,161 --> 00:11:16,041
who do not share our values.
122
00:11:16,201 --> 00:11:18,441
Communists, terrorists,
123
00:11:19,521 --> 00:11:20,841
agents provocateurs,
124
00:11:21,001 --> 00:11:22,721
exiles, foreigners.
125
00:11:22,881 --> 00:11:24,521
We have to work together
126
00:11:24,681 --> 00:11:27,281
to eliminate these
elements from our midst.
127
00:11:27,441 --> 00:11:30,241
- Hey, Grandpa, what's wrong?
- Please, he's old.
128
00:11:31,921 --> 00:11:33,001
Eunuchs...
129
00:11:33,161 --> 00:11:35,361
- You're the worst.
- Mr. Desjesquier!
130
00:11:38,321 --> 00:11:40,761
I'm telling these people
we're their friends.
131
00:11:50,321 --> 00:11:52,001
Forgive him, Father. He's young.
132
00:11:52,481 --> 00:11:54,681
He just needs some education.
133
00:11:55,081 --> 00:11:56,601
Yes, absolutely.
134
00:11:57,601 --> 00:12:01,801
Young people need guidance from
men like you and me, Father.
135
00:12:02,961 --> 00:12:05,281
It's my duty to protect my flock.
136
00:12:06,641 --> 00:12:07,881
But...
137
00:12:08,041 --> 00:12:09,561
we're not wolves.
138
00:12:09,721 --> 00:12:12,361
On the contrary, we want
to protect you from them.
139
00:12:16,281 --> 00:12:17,641
I hoped it wouldn't be you.
140
00:12:17,801 --> 00:12:19,961
The one to arrest you, to shoot you?
141
00:12:23,961 --> 00:12:25,721
Forster's looking for you.
142
00:12:26,321 --> 00:12:29,081
You were seen escaping with
the Jews when Miss Strasser...
143
00:12:29,241 --> 00:12:31,281
- Was killed by your men.
- Not my men.
144
00:12:31,441 --> 00:12:33,641
Gestapo, police,
there's no difference.
145
00:12:35,561 --> 00:12:37,481
You're still protecting that family?
146
00:12:38,401 --> 00:12:40,321
They need to leave France quickly.
147
00:12:41,121 --> 00:12:42,401
So do you.
148
00:12:42,561 --> 00:12:44,041
You can't come back.
149
00:12:45,561 --> 00:12:46,841
I have to go back to them.
150
00:12:53,841 --> 00:12:56,481
If you need anything,
whatever it is, contact me.
151
00:12:58,121 --> 00:12:59,521
What's changed your mind?
152
00:13:00,601 --> 00:13:01,601
A dog.
153
00:13:16,441 --> 00:13:19,201
Leave the church alone. We need them.
154
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
We need to be united
in our common faith
155
00:13:22,601 --> 00:13:24,681
to touch the hearts of the population.
156
00:13:24,841 --> 00:13:25,841
Yeah, of course.
157
00:13:28,121 --> 00:13:29,201
Where were you?
158
00:13:30,921 --> 00:13:33,561
I thought I was on to
something, but false alarm.
159
00:13:35,321 --> 00:13:36,921
Let's go.
160
00:13:37,081 --> 00:13:40,201
We've still got several
villages on our list today.
161
00:13:50,001 --> 00:13:53,361
How long are you planning on
staying this time, little angel?
162
00:13:54,561 --> 00:13:55,721
I need a doctor.
163
00:13:56,601 --> 00:13:57,761
I'm no angel.
164
00:13:58,361 --> 00:14:02,761
There is a doctor in the village.
What do you want from me, demon?
165
00:14:04,881 --> 00:14:08,481
The village doctor isn't the right
one for me and I'm no demon either.
166
00:14:08,641 --> 00:14:10,001
What are you then?
167
00:14:13,561 --> 00:14:15,201
Someone with no home any more.
168
00:14:16,601 --> 00:14:17,681
Welcome to the club.
169
00:14:20,721 --> 00:14:23,041
They took away my
licence after the war.
170
00:14:26,561 --> 00:14:27,681
They said I was mad.
171
00:14:28,641 --> 00:14:33,521
I just tried to patch up the
tattered bodies of our soldiers,
172
00:14:33,681 --> 00:14:35,041
our former comrades.
173
00:14:35,841 --> 00:14:37,241
If I couldn't do it...
174
00:14:40,401 --> 00:14:42,041
and they screamed out in pain,
175
00:14:43,321 --> 00:14:44,401
I put them to sleep...
176
00:14:46,161 --> 00:14:47,201
very gently...
177
00:14:48,241 --> 00:14:50,001
for ever.
178
00:14:51,201 --> 00:14:52,201
Tell me.
179
00:14:53,201 --> 00:14:55,321
Is that the actions of a mad man?
180
00:14:58,681 --> 00:15:00,521
I couldn't care less if you're mad.
181
00:15:01,961 --> 00:15:04,401
There's a child who's sick.
182
00:15:05,641 --> 00:15:08,841
And if he doesn't see a
doctor soon, he'll die.
183
00:15:09,001 --> 00:15:11,681
A "special" child, I suppose?
184
00:15:12,721 --> 00:15:14,841
Otherwise, you wouldn't
have come to me.
185
00:15:36,521 --> 00:15:37,921
How is he?
186
00:15:38,081 --> 00:15:39,481
Not very well.
187
00:15:39,641 --> 00:15:41,001
He can't eat anything.
188
00:15:43,201 --> 00:15:44,481
Did you find a doctor?
189
00:16:19,041 --> 00:16:21,321
Right, let's unbutton this.
190
00:16:24,241 --> 00:16:26,321
You're going to take
a big, deep breath.
191
00:16:26,481 --> 00:16:27,641
OK, breathe in.
192
00:16:31,121 --> 00:16:32,121
Again.
193
00:16:38,881 --> 00:16:39,881
Pneumonia?
194
00:16:44,161 --> 00:16:45,641
There is a miracle cure.
195
00:16:45,801 --> 00:16:49,801
The Germans have stockpiled all
the sulphonamides for themselves.
196
00:16:50,281 --> 00:16:53,361
So we'll have to rely
on traditional medicine.
197
00:16:55,361 --> 00:16:58,961
It's a root that grows locally.
198
00:16:59,121 --> 00:17:02,841
People here call it lung-root.
199
00:17:03,001 --> 00:17:04,921
I don't know its Latin name.
200
00:17:06,921 --> 00:17:09,401
Must I really let this drunk
treat my son with this?
201
00:17:09,561 --> 00:17:11,721
Yes, because he's our only hope.
202
00:17:18,121 --> 00:17:20,401
You're quite right,
sir, to reproach me
203
00:17:21,361 --> 00:17:23,641
for being drunk when
your son is so ill.
204
00:17:24,961 --> 00:17:28,761
But this remedy is the best one
available to a French patient.
205
00:17:31,081 --> 00:17:32,081
Water, please.
206
00:17:32,441 --> 00:17:33,601
Right away.
207
00:17:38,441 --> 00:17:39,241
Thanks.
208
00:17:47,961 --> 00:17:49,721
I'll get you to take this.
209
00:17:49,881 --> 00:17:52,601
You'll drink it all,
the whole spoonful.
210
00:17:53,041 --> 00:17:55,881
It'll do you good. OK?
211
00:17:56,041 --> 00:17:57,321
Open your mouth.
212
00:17:59,601 --> 00:18:00,921
There we are.
213
00:18:10,401 --> 00:18:11,601
How long will it take?
214
00:18:12,601 --> 00:18:13,681
It can take a while.
215
00:18:20,481 --> 00:18:23,281
Dieter is on our side,
but Strelitz isn't.
216
00:18:23,641 --> 00:18:24,961
He doesn't like the SS guys,
217
00:18:25,121 --> 00:18:27,801
but to be honest, he
likes you even less.
218
00:18:32,521 --> 00:18:34,281
I'll navigate when the time comes.
219
00:18:35,961 --> 00:18:38,161
I spoke to the machinist's mates.
220
00:18:38,321 --> 00:18:40,281
The ones who don't have a family.
221
00:18:40,441 --> 00:18:42,961
We've done 10 missions
together. They're with us.
222
00:18:49,441 --> 00:18:52,481
You were right about Laudrup.
We've probably got a Chief.
223
00:18:53,081 --> 00:18:55,801
He's longing to sit on
his auntie's lap again.
224
00:18:56,321 --> 00:18:57,321
Never mind.
225
00:18:59,321 --> 00:19:03,161
But Schiller's a problem. He believes
what Peter said about the radio.
226
00:19:03,321 --> 00:19:04,321
I know.
227
00:19:10,401 --> 00:19:11,401
What else?
228
00:19:12,401 --> 00:19:14,121
How's the morale of the crew?
229
00:19:14,281 --> 00:19:15,521
It's been better.
230
00:19:15,681 --> 00:19:18,961
The SS mission, the broken radio.
It's making everyone nervous.
231
00:19:19,121 --> 00:19:20,121
I see.
232
00:19:25,561 --> 00:19:27,001
Well then...
233
00:19:28,881 --> 00:19:30,841
Let's liven this place up a bit.
234
00:19:35,681 --> 00:19:37,201
How's the weather, Fischer?
235
00:19:37,361 --> 00:19:40,161
It's cleared up. Blue skies.
Good chance of a suntan!
236
00:19:40,321 --> 00:19:42,001
Sounds like the Caribbean.
237
00:19:42,161 --> 00:19:44,361
Chief, stop both engines right away.
238
00:19:44,521 --> 00:19:45,521
Understood.
239
00:19:46,601 --> 00:19:47,921
Stop both engines.
240
00:19:52,201 --> 00:19:53,201
What's going on?
241
00:20:09,761 --> 00:20:12,121
Forgive me, sir, but
what are you doing?
242
00:20:12,281 --> 00:20:15,081
Both gun crews to battle stations.
243
00:20:15,561 --> 00:20:18,001
2 additional lookouts on the bridge.
244
00:20:18,441 --> 00:20:19,601
Aye-aye, sir.
245
00:20:20,321 --> 00:20:23,201
Gun crews to battle stations!
246
00:20:23,361 --> 00:20:25,521
2 additional lookouts on the bridge!
247
00:20:27,241 --> 00:20:28,241
Gentlemen!
248
00:20:29,721 --> 00:20:33,401
I've ordered you out here today
because today is Saturday.
249
00:20:34,281 --> 00:20:37,521
And in my family Saturday is bath day.
250
00:20:38,521 --> 00:20:40,201
Have you gone completely nuts?
251
00:20:40,361 --> 00:20:42,361
What's wrong, Friedel?
252
00:20:42,521 --> 00:20:45,521
You've been complaining
about the lack of hygiene.
253
00:20:46,001 --> 00:20:47,161
Strasser, music!
254
00:20:54,641 --> 00:20:56,321
It's January, sir.
255
00:20:56,481 --> 00:20:57,801
We're in the Gulf Stream.
256
00:20:57,961 --> 00:21:00,441
The water is only a bit
colder than in La Rochelle.
257
00:21:00,601 --> 00:21:02,201
We'll freeze our balls off!
258
00:21:02,361 --> 00:21:03,721
What are you?
259
00:21:03,881 --> 00:21:05,481
Cowardly Tommies?
260
00:21:05,641 --> 00:21:08,361
Fat American mummy's boys?
261
00:21:10,561 --> 00:21:12,321
Is this an order, sir?
262
00:21:14,161 --> 00:21:16,361
It's not an order, Strelitz.
263
00:21:16,521 --> 00:21:18,481
It's a test of your manhood.
264
00:21:25,681 --> 00:21:28,681
Who else is a real German sailor?
265
00:21:37,121 --> 00:21:38,521
Why the hell not?
266
00:21:43,641 --> 00:21:45,441
Clothes off, clothes off,
267
00:21:45,601 --> 00:21:47,481
clothes off, clothes off!
268
00:21:49,841 --> 00:21:50,921
Come on, boys!
269
00:21:58,801 --> 00:22:01,641
What's taking you so long?
270
00:22:20,401 --> 00:22:22,161
What is the crazy fool playing at?
271
00:22:23,041 --> 00:22:24,601
No idea, Sturmbannführer.
272
00:22:24,761 --> 00:22:26,761
They're all completely mad.
273
00:22:26,921 --> 00:22:29,081
Yes, totally out of their minds!
274
00:22:30,401 --> 00:22:32,481
Make room for Titch, you pussies!
275
00:22:37,881 --> 00:22:41,361
First man round the boat
gets a bottle of rum!
276
00:22:41,521 --> 00:22:42,881
Let's go!
277
00:23:05,801 --> 00:23:08,521
Mez, Mez, Mez, Mez, Mez!
278
00:23:10,801 --> 00:23:13,801
Watch your back, here comes
Wilhelm! Move it! Come on!
279
00:23:13,961 --> 00:23:18,041
Here come the engine room boys.
Don't let any of them beat you!
280
00:23:23,961 --> 00:23:26,441
Mez, Mez, Mez, Mez, Mez!
281
00:23:32,761 --> 00:23:33,921
Hey!
282
00:23:34,081 --> 00:23:35,081
Aircraft!
283
00:23:38,401 --> 00:23:39,401
Aircraft!
284
00:23:42,121 --> 00:23:43,121
Take cover!
285
00:23:52,321 --> 00:23:54,121
Fire at will!
286
00:23:54,641 --> 00:23:55,641
Take cover!
287
00:24:01,481 --> 00:24:03,401
Clear deck and bridge!
288
00:24:03,561 --> 00:24:04,961
All hands below!
289
00:24:11,801 --> 00:24:14,201
Help! Help!
290
00:24:17,601 --> 00:24:19,521
- Move it!
- Help!
291
00:24:30,681 --> 00:24:32,881
Hold on. I've got you.
292
00:24:33,041 --> 00:24:36,521
Second aircraft at 8 o'clock!
293
00:24:36,681 --> 00:24:38,241
Fire at will!
294
00:24:58,041 --> 00:25:00,281
All hands to diving stations!
295
00:25:00,441 --> 00:25:01,761
Go!
296
00:25:01,921 --> 00:25:05,081
Move it! Get down here!
297
00:25:05,241 --> 00:25:08,321
Faster, faster, faster! Go!
298
00:25:19,681 --> 00:25:21,241
Torpedo!
299
00:25:28,321 --> 00:25:30,841
All hands below! Port 20!
300
00:25:34,721 --> 00:25:35,601
Schiller!
301
00:25:37,561 --> 00:25:38,761
We have to get below!
302
00:25:52,321 --> 00:25:56,121
- Chief, rig ship for dive.
- Rig ship for dive!
303
00:26:10,961 --> 00:26:13,161
Depth charges, but too far away.
304
00:26:20,881 --> 00:26:22,881
Get inside, sir!
305
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
All hands on board?
306
00:26:25,761 --> 00:26:28,641
Petty Officer, I asked if
all hands were on board?
307
00:26:37,921 --> 00:26:39,481
Aye-aye!
308
00:26:41,321 --> 00:26:42,961
Flood the tanks!
309
00:26:55,201 --> 00:26:56,201
Stop!
310
00:26:59,321 --> 00:27:01,681
Stop! Man overboard!
311
00:27:04,241 --> 00:27:07,041
- Go down 100 metres.
- 20 on the bow plane, 10 on the stern!
312
00:27:07,201 --> 00:27:09,041
Man overboard!
313
00:27:09,201 --> 00:27:11,121
Man overboard!
314
00:27:11,281 --> 00:27:13,401
Man overboard!
315
00:27:25,241 --> 00:27:26,241
Thank you.
316
00:27:41,281 --> 00:27:43,801
- Torpedo at 40 degrees.
- Torpedo at 40 degrees.
317
00:27:48,961 --> 00:27:51,441
- Bearing fast right.
- Bearing fast right.
318
00:27:58,561 --> 00:27:59,361
Miss.
319
00:28:03,201 --> 00:28:04,001
Miss.
320
00:28:19,481 --> 00:28:22,001
What the hell were you thinking,
321
00:28:22,161 --> 00:28:23,561
Captain?
322
00:28:24,601 --> 00:28:27,921
If this war was going
as we thought it was,
323
00:28:28,081 --> 00:28:31,721
as the propaganda would have us
believe, then this would be a safe zone
324
00:28:31,881 --> 00:28:33,801
and no attack would be possible.
325
00:28:35,161 --> 00:28:38,361
That was subversion.
326
00:28:38,521 --> 00:28:41,321
Schiller was alive
on deck. Where is he?
327
00:28:47,801 --> 00:28:48,921
He was hit.
328
00:28:50,001 --> 00:28:52,081
On his way to the
bridge. I saw it happen.
329
00:28:57,641 --> 00:28:59,241
I'll write it all in my report.
330
00:29:00,081 --> 00:29:01,481
How many men have we lost?
331
00:29:01,641 --> 00:29:03,401
5?
332
00:29:03,561 --> 00:29:04,561
6!
333
00:29:07,801 --> 00:29:09,681
We should recover their bodies.
334
00:29:10,961 --> 00:29:13,361
We let the sea take care of the dead.
335
00:29:18,041 --> 00:29:19,721
Boat's at 100 metres, sir.
336
00:29:21,001 --> 00:29:22,241
Both engines...
337
00:29:23,881 --> 00:29:25,001
slow speed ahead.
338
00:30:46,401 --> 00:30:47,841
Hey, Robinson.
339
00:30:48,001 --> 00:30:49,961
What you doing skulking
in the shadows?
340
00:30:50,121 --> 00:30:52,801
I'm sorry. I didn't
want to disturb you.
341
00:30:53,601 --> 00:30:56,721
Impressive he came all this
way to hear us, isn't it, boys?
342
00:30:59,481 --> 00:31:01,121
Is that song for New Orleans?
343
00:31:01,281 --> 00:31:03,201
Gonna record it for posterity.
344
00:31:03,361 --> 00:31:05,441
- If it has your approval.
- Of course.
345
00:31:06,401 --> 00:31:08,601
I hope the piano in the
studio is more in tune.
346
00:31:11,081 --> 00:31:12,561
Maybe it's the way I'm playing.
347
00:31:14,121 --> 00:31:15,841
You wanna show me how it's done?
348
00:31:21,801 --> 00:31:22,801
OK.
349
00:32:03,841 --> 00:32:05,361
Faster.
350
00:32:07,441 --> 00:32:09,441
Much faster. Much faster.
351
00:33:14,081 --> 00:33:17,401
Well, that was too
fast for me, I guess.
352
00:33:18,561 --> 00:33:19,721
That's OK.
353
00:33:20,961 --> 00:33:22,921
Let's take it slow then.
354
00:33:58,081 --> 00:34:00,161
All you white folk, please leave!
355
00:34:00,321 --> 00:34:02,201
This club is now closed.
356
00:34:02,361 --> 00:34:04,041
White people out!
357
00:34:04,561 --> 00:34:05,561
Let's go!
358
00:34:05,721 --> 00:34:08,321
- What's going on?
- I need to find out. Get out of here.
359
00:34:08,481 --> 00:34:11,241
Let's go, let's go. White
people out. Let's go.
360
00:34:13,361 --> 00:34:15,521
Black people against the wall!
361
00:34:15,681 --> 00:34:18,081
Come on, come on! Keep it moving.
362
00:34:18,241 --> 00:34:21,161
I'm not getting off this stage.
You don't have a warrant!
363
00:34:21,321 --> 00:34:23,921
Hey, out! White people out!
364
00:34:24,081 --> 00:34:25,721
I'm not getting off this stage!
365
00:34:27,721 --> 00:34:28,721
Get back!
366
00:34:28,881 --> 00:34:30,321
Get back, get back!
367
00:34:55,561 --> 00:34:56,641
What's wrong?
368
00:34:59,161 --> 00:35:00,801
And why was she arrested?
369
00:35:03,521 --> 00:35:04,801
I... I don't know.
370
00:35:04,961 --> 00:35:06,481
Then go see Sam.
371
00:35:06,641 --> 00:35:09,081
He's got the money to pay her bail.
372
00:35:09,241 --> 00:35:11,601
He likes this... music.
373
00:35:11,761 --> 00:35:15,561
That's what this is about. You know
Sam and Miss Lloyd are very close.
374
00:35:15,721 --> 00:35:18,361
She wants his money and
he wants to fuck her?
375
00:35:19,641 --> 00:35:22,881
But he is Jack Greenwood's son.
People would start to talk...
376
00:35:23,041 --> 00:35:24,041
Stop it!
377
00:35:24,801 --> 00:35:26,761
We both know why you're
here - to test me.
378
00:35:28,041 --> 00:35:31,641
You don't think I'll be able to
get your black whore out of jail.
379
00:35:31,801 --> 00:35:34,001
- What? No.
- You're just like Sam.
380
00:35:34,161 --> 00:35:36,321
You think I'm a
small-time, sleazy lawyer.
381
00:35:36,481 --> 00:35:39,401
But who do you go to
when you're in the shit?
382
00:35:39,561 --> 00:35:42,201
That's not it. You brought
Sam back to America.
383
00:35:42,361 --> 00:35:45,681
- That can't have been easy.
- It wasn't. But I made it happen.
384
00:35:45,841 --> 00:35:48,521
Nobody else could have
done it. Never forget that.
385
00:35:48,681 --> 00:35:51,041
I can make things happen!
386
00:36:02,561 --> 00:36:03,601
May I help you?
387
00:36:03,761 --> 00:36:06,601
I'm here to pick up
Miss Cassandra Lloyd.
388
00:36:06,761 --> 00:36:08,481
Wrongly detained, I believe.
389
00:36:08,641 --> 00:36:10,121
Huh, really?
390
00:36:10,601 --> 00:36:13,201
- Who are you?
- Frederick Berger, attorney-at-law.
391
00:36:13,361 --> 00:36:15,921
I'm not acquainted with
your superior chief,
392
00:36:16,081 --> 00:36:20,801
but Thomas O'Leary, Chief of the Midtown
Precinct, is a personal friend of mine.
393
00:36:24,841 --> 00:36:27,441
Might I ask what your interest
in Miss Lloyd might be?
394
00:36:27,601 --> 00:36:29,961
I have no personal interest.
395
00:36:30,121 --> 00:36:32,281
Kindly show this card
to your superior.
396
00:36:41,921 --> 00:36:43,441
O'Leary is a policeman?
397
00:36:45,281 --> 00:36:47,081
A much respected big shot.
398
00:36:49,041 --> 00:36:50,281
And he knows who I am?
399
00:37:15,921 --> 00:37:16,721
You all right?
400
00:37:16,881 --> 00:37:19,721
I've played better joints,
I've also played worse.
401
00:37:19,881 --> 00:37:22,241
We'll have you in a cab
uptown in a minute, miss.
402
00:37:22,721 --> 00:37:24,241
Thank you, Mr...
403
00:37:26,281 --> 00:37:27,721
Thank you, anyway.
404
00:37:30,001 --> 00:37:32,201
- Shall I see you home?
- Yeah.
405
00:37:32,361 --> 00:37:35,761
I'm sure Miss Lloyd is capable
of finding her own way home.
406
00:37:39,001 --> 00:37:40,481
See you around, Robinson.
407
00:37:46,841 --> 00:37:48,961
Sam is a rich, spoilt fool.
408
00:37:49,121 --> 00:37:51,721
If he wants to have a Negro
whore, that's his problem.
409
00:37:51,881 --> 00:37:53,201
You're a German soldier.
410
00:37:53,361 --> 00:37:56,401
If you want me to do my duty as a
soldier, get me back to Germany.
411
00:37:56,561 --> 00:37:58,121
Is that what you really want?
412
00:37:59,201 --> 00:38:00,841
Of course.
413
00:38:01,001 --> 00:38:02,641
OK, I'll help you then.
414
00:38:02,801 --> 00:38:04,201
But first, you'll help me.
415
00:38:13,641 --> 00:38:17,001
What do you think it
would mean for the US Navy
416
00:38:17,161 --> 00:38:19,561
if we destroyed their
Naval Academy in Maryland
417
00:38:19,721 --> 00:38:22,601
and then their Marine
Base in Carolina?
418
00:38:23,801 --> 00:38:26,641
What would be the
strategic consequences?
419
00:38:28,561 --> 00:38:30,761
The damage caused
would be devastating.
420
00:38:31,961 --> 00:38:35,121
The east coast would be unprotected
against our U-boat fleet.
421
00:38:35,281 --> 00:38:38,881
The commanders of the new fleet
that the Americans are building up
422
00:38:39,041 --> 00:38:40,281
would be wiped out.
423
00:38:41,721 --> 00:38:44,801
But how do you aim to do that?
An air strike like Pearl Harbor?
424
00:38:45,761 --> 00:38:47,361
3 men
425
00:38:47,521 --> 00:38:49,161
and a suitcase of dynamite.
426
00:38:50,641 --> 00:38:52,121
But I need your expertise.
427
00:38:53,641 --> 00:38:54,681
I don't understand.
428
00:38:56,001 --> 00:38:58,801
In a few days, a German U-boat
will reach the Maine coast.
429
00:38:58,961 --> 00:39:01,321
We'll both be there to meet them.
430
00:39:01,481 --> 00:39:02,881
If it all goes smoothly,
431
00:39:03,041 --> 00:39:06,961
then this U-boat will take
you back to Germany as a hero.
432
00:39:08,081 --> 00:39:09,801
You're in touch with Berlin?
433
00:39:10,881 --> 00:39:13,121
Like I said, I have my connections.
434
00:39:16,401 --> 00:39:17,841
With deep sadness,
435
00:39:19,761 --> 00:39:22,881
we pay our respects to
our fallen comrades.
436
00:39:25,641 --> 00:39:27,961
We swear that their sacrifice...
437
00:39:32,841 --> 00:39:34,721
We swear that their sacrifice...
438
00:39:41,361 --> 00:39:44,601
It's customary to say that
their sacrifice wasn't in vain.
439
00:39:48,121 --> 00:39:49,641
But maybe it was.
440
00:39:52,201 --> 00:39:55,921
Just like all those who already
lie at the bottom of the sea.
441
00:39:57,081 --> 00:39:59,161
And all those who
will come after them.
442
00:40:00,721 --> 00:40:02,361
Just in vain.
443
00:40:51,481 --> 00:40:52,801
Damage report, Chief?
444
00:40:54,281 --> 00:40:56,401
Fortunately, only superficial damage.
445
00:40:56,561 --> 00:40:58,441
They didn't hit the hull.
446
00:40:58,601 --> 00:41:01,201
The diesels should be
able to run at full speed.
447
00:41:01,361 --> 00:41:04,241
We just have a problem
with the batteries.
448
00:41:04,401 --> 00:41:05,441
What problem?
449
00:41:05,601 --> 00:41:08,601
I charge them up and power
drains away immediately.
450
00:41:08,761 --> 00:41:10,481
Seems distilled water is leaking.
451
00:41:11,921 --> 00:41:14,321
- Can you fix it?
- Yeah.
452
00:41:14,481 --> 00:41:15,961
With more distilled water.
453
00:41:16,881 --> 00:41:18,921
With a lot more distilled water.
454
00:41:21,121 --> 00:41:25,081
Latest reports say there's a supply
ship in quadrant Caesar Bruno 95.
455
00:41:29,561 --> 00:41:31,801
We can't stop and we
definitely can't go back.
456
00:41:31,961 --> 00:41:33,361
It'd endanger the mission.
457
00:41:33,521 --> 00:41:37,161
We have to. Then we'll get spare parts
for the radio and we can re-fuel.
458
00:41:43,721 --> 00:41:44,961
Get the crew down here.
459
00:41:45,121 --> 00:41:47,521
- Set course for the quadrant.
- Aye-aye, sir.
460
00:41:47,681 --> 00:41:49,441
How do we contact the supply ship?
461
00:41:49,601 --> 00:41:51,001
We'll have to rely on VHF.
462
00:41:56,481 --> 00:41:58,441
Contact the supply ship by VHF.
463
00:41:58,961 --> 00:42:00,201
Arrange a rendezvous.
464
00:42:01,321 --> 00:42:02,961
Sir, is this really necessary?
465
00:42:03,881 --> 00:42:05,961
It would be too
suspicious if we don't.
466
00:42:12,241 --> 00:42:14,561
Tell them our codename is "Scorpion".
467
00:42:14,721 --> 00:42:16,521
But that's U-612's codename.
468
00:42:20,401 --> 00:42:22,881
When they see us, they'll
tell Lorient right away.
469
00:42:23,321 --> 00:42:25,321
They'll be ordered to stop us.
470
00:42:26,281 --> 00:42:28,041
Then we must stop them doing that.
471
00:42:40,441 --> 00:42:41,721
Sir!
472
00:42:43,481 --> 00:42:46,881
A cylinder in the port diesel
engine is making strange noises.
473
00:42:47,041 --> 00:42:49,441
We need to dive, so
I can check it out.
474
00:42:51,401 --> 00:42:53,121
We're too slow under water.
475
00:42:54,841 --> 00:42:57,721
We have to keep going to
catch up with von Reinhartz.
476
00:42:57,881 --> 00:43:00,281
- But we can't...
- We stay on the surface!
477
00:43:02,681 --> 00:43:03,841
Anything else?
478
00:43:30,241 --> 00:43:32,521
Is it that time again already, Chief?
479
00:44:04,681 --> 00:44:05,921
That's all you get.
480
00:44:17,281 --> 00:44:19,361
Your reflexes are still working well.
481
00:44:23,241 --> 00:44:24,441
Now drink.
482
00:44:44,881 --> 00:44:47,361
Thorsten! Hurry up!
483
00:44:48,041 --> 00:44:49,761
The boys want their turn too.
484
00:44:51,601 --> 00:44:52,601
Give them to me.
485
00:44:56,521 --> 00:44:57,561
What's up with you?
486
00:45:01,361 --> 00:45:03,201
We will win this war
487
00:45:04,081 --> 00:45:05,881
because we have to win this war.
488
00:45:07,081 --> 00:45:10,521
Because there cannot be
any doubt about the fact
489
00:45:10,681 --> 00:45:15,641
that freedom will always prevail
over the oppression of dictatorship.
490
00:45:16,681 --> 00:45:18,801
And I say this
491
00:45:18,961 --> 00:45:21,241
not without some pride
492
00:45:21,401 --> 00:45:23,921
because we at Greenwood
Commercial Ventures
493
00:45:24,081 --> 00:45:26,721
have succeeded in creating
for the Air Force and Navy
494
00:45:26,881 --> 00:45:29,361
the technology to win this war.
495
00:45:29,521 --> 00:45:33,561
Sorry, Father, if I may interrupt...
We're just developing the prototype.
496
00:45:33,721 --> 00:45:37,041
If you don't stop talking about it,
we'll have to shoot everybody here.
497
00:45:38,241 --> 00:45:42,121
All right, all right, I'll stop,
but not before thanking you, Sam,
498
00:45:42,281 --> 00:45:45,001
because without you none
of this would be possible.
499
00:45:45,881 --> 00:45:48,041
I underestimated you for a long while.
500
00:45:48,201 --> 00:45:49,321
Too long.
501
00:45:49,481 --> 00:45:50,921
OK, Pops, OK.
502
00:45:51,081 --> 00:45:54,481
Why don't you tell all these people
what they really want to hear?
503
00:45:54,641 --> 00:45:56,361
Will you or will you not?
504
00:45:58,561 --> 00:45:59,801
All right!
505
00:45:59,961 --> 00:46:02,321
OK, yes, I will do it.
506
00:46:02,481 --> 00:46:05,401
I hereby state my intention
to run for the Senate.
507
00:46:07,801 --> 00:46:09,321
Congratulations, Dad.
508
00:46:54,801 --> 00:46:57,001
My greatest achievement
of the evening.
509
00:46:59,601 --> 00:47:01,921
Sneaking her in right
under my father's nose
510
00:47:02,081 --> 00:47:03,841
for his election party.
511
00:47:06,441 --> 00:47:10,441
I never thought her and I would be able
to be in the same room as the old man.
512
00:47:15,921 --> 00:47:16,921
Cheers.
513
00:47:22,961 --> 00:47:24,721
You shouldn't have interrupted him.
514
00:47:25,921 --> 00:47:27,561
He wanted to praise you.
515
00:47:28,161 --> 00:47:29,601
Fathers don't often do that.
516
00:47:29,761 --> 00:47:32,321
I know, but his way of
praising people makes me sick.
517
00:47:32,481 --> 00:47:34,081
It's a way of praising himself.
518
00:47:34,241 --> 00:47:36,841
Besides, we're not there
with the radar testing yet.
519
00:47:37,001 --> 00:47:39,241
I don't want someone
else to beat us to it.
520
00:47:48,201 --> 00:47:50,041
She really is the prime article.
521
00:47:54,681 --> 00:47:56,241
I do love her, you know.
522
00:48:01,041 --> 00:48:04,041
So why don't you introduce
her to your father?
523
00:48:04,201 --> 00:48:05,921
As the future Mrs. Sam Greenwood?
524
00:48:06,081 --> 00:48:07,721
That's funny.
525
00:48:07,881 --> 00:48:10,321
He's against segregation.
Says it in every speech.
526
00:48:10,481 --> 00:48:13,601
Well, there are limits. Would
you marry a Jewish girl?
527
00:48:14,601 --> 00:48:16,361
I would marry the woman I loved.
528
00:48:16,521 --> 00:48:17,521
Really?
529
00:48:31,761 --> 00:48:33,121
Sam!
530
00:48:35,841 --> 00:48:36,841
Here...
531
00:48:54,201 --> 00:48:55,601
That was beautiful.
532
00:48:56,681 --> 00:48:59,281
See, Thel? Someone was listening.
533
00:49:01,161 --> 00:49:03,281
Why did you agree to sing here?
534
00:49:03,441 --> 00:49:04,641
We owe Sam.
535
00:49:04,801 --> 00:49:07,321
He's paying us well. I got a dress.
536
00:49:07,481 --> 00:49:09,041
But you obviously hate it.
537
00:49:09,201 --> 00:49:10,601
I don't hate it.
538
00:49:10,761 --> 00:49:14,481
How will it advance our lot if I turn
down a chance to play events like this?
539
00:49:14,641 --> 00:49:17,161
That's just a self-imposed
form of segregation.
540
00:49:17,321 --> 00:49:19,321
Do I like it? No, I hate it.
541
00:49:28,081 --> 00:49:29,961
I sang my song.
542
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
Done my duty.
543
00:49:33,681 --> 00:49:35,841
Not that anyone listened.
544
00:49:36,521 --> 00:49:37,801
Apart from you.
545
00:49:44,481 --> 00:49:45,801
You wanna get out of here?
546
00:49:49,201 --> 00:49:50,641
Your one and only chance.
547
00:49:53,841 --> 00:49:55,521
Off to New Orleans in the morning.
548
00:49:56,401 --> 00:49:58,121
Who knows after that?
549
00:49:58,281 --> 00:49:59,361
Stardom?
550
00:50:04,001 --> 00:50:05,281
Of course, after the war,
551
00:50:05,441 --> 00:50:08,441
we'll have to finally deal
with the excessive bureaucracy
552
00:50:08,601 --> 00:50:11,721
and I think some moderate
tax cuts for high-end earners
553
00:50:11,881 --> 00:50:14,361
should provide some real
incentive for industry.
554
00:50:14,521 --> 00:50:15,721
Don't you agree, Don?
555
00:50:27,401 --> 00:50:30,481
Hey, come on. I want to
introduce you to Senator Corwin.
556
00:50:33,441 --> 00:50:34,881
Harlem!
557
00:50:35,041 --> 00:50:37,241
You won't get this
smell in Bloomingdale's,
558
00:50:37,401 --> 00:50:39,601
but if it was sold in
bottles, I'd buy it.
559
00:50:41,321 --> 00:50:43,641
Are you afraid of my black brothers?
560
00:50:43,801 --> 00:50:45,841
You'll take care of me, won't you?
561
00:50:46,001 --> 00:50:47,401
Depends how you behave.
562
00:50:49,961 --> 00:50:51,481
I still wonder...
563
00:50:51,641 --> 00:50:53,041
Why the raid on the club?
564
00:50:53,201 --> 00:50:55,121
Because it's doing well.
565
00:50:55,281 --> 00:50:58,401
Precinct chief figured Joe was
good for another 1,000 a month.
566
00:50:58,561 --> 00:51:00,201
Joe didn't figure he was, so...
567
00:51:00,361 --> 00:51:02,441
- So?
- So I guess he does now.
568
00:51:03,721 --> 00:51:04,881
You care for a dog?
569
00:51:06,161 --> 00:51:08,121
- Hey...
- Hello.
570
00:51:08,281 --> 00:51:10,121
- 2 hot dogs, please.
- Sì, sì.
571
00:51:13,041 --> 00:51:15,801
But that's not why you're
brooding, Robinson.
572
00:51:15,961 --> 00:51:17,361
- Thank you.
- What's up?
573
00:51:18,801 --> 00:51:21,441
- It's nothing.
- Come on, I saw you back there.
574
00:51:21,601 --> 00:51:23,441
Something's eating you right up.
575
00:51:28,601 --> 00:51:30,361
I helped Sam with his radar.
576
00:51:31,001 --> 00:51:32,761
So? That's good.
577
00:51:33,241 --> 00:51:34,561
Could lead to many deaths.
578
00:51:34,721 --> 00:51:35,921
Yeah, of Nazis.
579
00:51:36,081 --> 00:51:38,881
Germans. Not all Germans are
Nazis. Not by a long way.
580
00:51:39,041 --> 00:51:41,601
- They're not your people.
- Not every German is a Nazi.
581
00:51:41,761 --> 00:51:43,241
But the others, the non-Nazis,
582
00:51:43,401 --> 00:51:45,921
don't stop them, so
there is no distinction.
583
00:51:49,641 --> 00:51:50,721
Here you go.
584
00:51:51,321 --> 00:51:52,321
Thank you.
585
00:51:54,081 --> 00:51:55,081
Thank you.
586
00:51:58,681 --> 00:51:59,961
Have a good evening.
587
00:52:02,481 --> 00:52:04,641
Why did you help him
if you didn't want to?
588
00:52:07,241 --> 00:52:09,081
I felt like I didn't have a choice.
589
00:52:12,961 --> 00:52:13,961
Didn't you?
590
00:52:14,881 --> 00:52:15,881
I don't know.
591
00:52:17,721 --> 00:52:21,521
Maybe I just wasn't prepared to
accept the consequences of refusing.
592
00:52:22,601 --> 00:52:24,881
That's how we find
ourselves in chains.
593
00:52:25,041 --> 00:52:26,601
Fear of consequences.
594
00:52:29,121 --> 00:52:30,961
The only consequence I feared
595
00:52:31,641 --> 00:52:33,481
was I wouldn't see you again.
596
00:52:39,001 --> 00:52:40,161
Let's go.
597
00:52:48,401 --> 00:52:49,481
Oh, my God!
598
00:53:00,961 --> 00:53:03,961
Come on. Get some meat on your bones.
599
00:53:05,361 --> 00:53:07,761
Could you go wait in my
room? It's just there.
600
00:53:07,921 --> 00:53:09,401
How was the party?
601
00:53:10,201 --> 00:53:11,841
Great. They loved it.
602
00:53:13,521 --> 00:53:15,921
You're only lying to the Lord.
603
00:53:21,201 --> 00:53:22,761
My landlady.
604
00:53:22,921 --> 00:53:23,921
I'm just renting.
605
00:53:25,121 --> 00:53:28,121
I know they use this
room when I'm not here.
606
00:53:33,321 --> 00:53:34,761
You should get yours off too.
607
00:53:34,921 --> 00:53:36,281
It's not that warm in here.
608
00:54:23,241 --> 00:54:24,801
I must tell you something.
609
00:54:28,281 --> 00:54:29,281
I'm not...
610
00:54:34,401 --> 00:54:36,361
You're not what, Robinson?
611
00:55:45,041 --> 00:55:46,801
I don't know who I am any more.
612
00:55:48,721 --> 00:55:52,601
From the moment I arrived in America,
I was desperate to go back home.
613
00:55:54,641 --> 00:55:55,681
But now...
614
00:55:59,521 --> 00:56:00,921
something's changed.
615
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
I have changed.
616
00:56:12,441 --> 00:56:13,961
And I wish I could tell you.
617
00:56:15,481 --> 00:56:16,561
Why don't you?
618
00:56:21,041 --> 00:56:22,561
I can't.
619
00:56:27,921 --> 00:56:28,921
That's OK.
620
00:56:31,521 --> 00:56:33,321
We agreed on taking it slow.
621
00:57:01,201 --> 00:57:04,881
LOCATION OF DISEMBARKATION
622
00:57:05,041 --> 00:57:08,881
12TH JANUARY, EVENING
44300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof