All language subtitles for Dark.2015.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[sirens]

[gasping]

[moaning]

I don't want it soft.

Pull my hair.

Pull my hair. Pull on my hair.

Pull my hair.

[whimpering]

Ow, Kate.

No, no. No. Stop it!

What are you doing?

Just keep going.

Now, give me your...

I don't want to do that.

Stop it! I don't wanna do that!

[eerie noises]

For tonight, so a beautiful day.

It looks like the rainfall stays away,

find a little sunshine, it is going to warm up

into the low 90's for this afternoon.

Right around 91, a little on the humid side,

but humidities are gradually coming down slightly.

Low 70's for tonight, sunshine will be with us

once again on Friday, 90 for tomorrow,

but a new cold front promises increase

in cloud cover and scattered showers

included from late Saturday, upper 80's,

and showers may linger into early Sunday,

with highs in the low 80's.

At the Weather Channel, Michael Paul for WCBS 880 News.

80 degrees, sunshine right now.

Humidity 69 percent.

WCBS News tonight, 10 minutes past 10.

[floor creaks] [clock tower chimes]

[door shuts]

[plates clatter]

[phone ringing]

Hi, I'm calling about the Craigslist sublet.

Okay, sure.

Okay, so 1:00 P.M. tomorrow, thank you.

Thank you so much. Okay, bye.

[subway squeaks]

Ladies and gentlemen,

this is an important message from

the New York City police department:

keep your belongings in sight at all times.

Protect yourself. If you see a suspicious package,

or activity on the platform or trains,

do not keep it to yourself.

Tell a police officer or an MTA employee.

Remain alert, and have a safe day.

[meditation music]

♪

Good morning.

Good morning.

How's everybody feeling?

Good.

Okay.

I see some new faces, welcome.

Any injuries I need to know about?

No?

Okay, let's start.

Lay down on your backs, your palms facing upward.

We're gonna breathe deep, in through our nose.

Into our lungs, filling our abdomen.

And exhale with a hissing sound.

This is the ujjayi breath.

Continue to breathe, inhale.

Passing the lungs, into the abdomen.

Exhale.

Three, four, into plank. Two, three, four.

Chaturanga. Two, three, four. Now transition into Cobra.

Two, three, four.

Any adjustments?

You look fine to me.

No, I need something.

I think you're just fine.

I don't bend. I'm not that good.

Downward dog. Two, three, four.

Hey. That was an awesome class.

Thanks.

I'm Sean.

I'm glad you're getting something out of

the class, Sean.

Uh, what are you doing right now?

Right now? I'm leaving.

[laughs]

Would you have lunch with me?

Or maybe a drink?

You're very sweet.

You think I'm sweet?

Are you?

Yes.

[laughs]

How about coffee?

I'm sorry, I really can't. I've got other plans.

Sure.

Even if it's just tea, high noon tea?

Look, I just can't.

Okay.

Are you teaching next Thursday?

Yes, yes I am.

Then I will see you next Thursday.

Okay.

He's a lucky man.

You have no idea.

[traffic sounds]

[sirens]

[muffled low bass music]

♪

Hey Marcel, can I get that 50?

Thank you.

Hey babe, I'm sorry, just one minute.

What are you doing here, are you back?

No.

What you need to do is get your ass back in here,

this bitch can't even walk in a straight line.

[laughs]

She's just being nice.

I missed you, girl.

Beautiful, okay wait.

Just lean more on this hip,

sort of stick it out a little bit.

Bring your face down. Yeah, perfect. Beautiful.

Beautiful.

[whispering] [laughing]

Lift your chin.

Perfect.

That's gorgeous. Lean a little more.

So hot.

You wanna go to the park?

Sure.

[sighs]

Were you smoking again?

[elevator dings]

[wings flapping]

Did you sleep okay?

Yeah.

Listen.

Last night

I really don't wanna talk about that right now.

Well when do you wanna talk about it?

Later.

I'm leaving, I'm not coming back until Sunday.

Then on Sunday.

I really don't want to wait that long.

I'll call you this weekend, okay?

Okay?

I don't wanna fight.

I know, I don't really wanna fight either.

Well then let's talk about something else.

-Okay fine. -Please.

How was your day?

What?

It's nothing, something really funny, and sad actually.

What?

Another student asked me out.

Oh.

[laughs]

Yeah, was it uh...

Was it a dude or a chick?

It was a dude.

You're just a regular cock magnet recently, aren't you?

Was he hot?

He was very cute.

Cute.

What'd you say?

To the guy, what'd you say to him?

What do you think I said?

Honestly I really don't know.

What did you say to him?

I'm not playing this game with you.

It just feels like you don't want to be with me anymore.

That's not true.

Just give me a little time to settle in,

unpack my things, I'm sorry it's taken me so long.

I just miss you.

I wish I could come home before I leave.

I'm fine, just go and have fun with your family.

I know, I'm gonna have fun. I just...

All I wanna do right now is come home with you

and cook, and cuddle, and you know. Unpack.

Trust me, you're gonna be a lot happier where you are.

I would be happier if you were coming with me.

You know I love you.

I know.

Just have fun.

I'll call you.

Okay.

[rap music]

♪

[somber music]

♪

[applause] [cheering]

[radio music]

♪

Thanks.

Thank you.

[gate creaks]

[elevator hums]

[muffled old jazz music]

♪

[water running]

[glass shatters]

That's the life.

[power down]

[horns honking]

[tires screeching] [horn honks]

Fucking terrorists bombing out here.

Yeah fuck you sand nigga!

Fuck you man, who you calling terrorist man?

I saw your uncle fuckin' Rima Karaj.

Fuck you saying? I'll kick your fucking ass.

Calling a sand nigga, nigga.

Talking to you, motherfucker.

Yeah?

[distant shouting]

[door creaking]

[baby crying]

[knocking]

Hi.

It's John.

From next door John.

Oh, hi.

You're Kathy, right?

Kate.

Oh Kate, oh, cool.

Hey, is your power out? 'Cause mine's out.

Yeah, mine is out.

Oh, shoot.

Hey do you think it's the building? The whole building?

Maybe, I mean it's probably worse than that.

The traffic light at the corner was out, so.

Really? Whoa.

Hey what if it's like a big thing.

Like a bigger thing. Like in the boroughs.

The five boroughs.

I don't know.

Yeah.

Like what if people are raiding the Ctown or Radioshack

and they're just like going buckwild.

Looting and stuff.

That'd be crazy.

Yeah.

Hey what are you doin' right now?

Uh...

You wanna go on down to Loco's?

You know that place?

They got a great garden and stuff and margaritas.

You wanna come?

I'm gonna look for some candles before it's...

So I gotta get back to

You know if you get too hot,

or something like that...

come on down to Loco's.

I'm gonna bring my boombox.

Cool.

Yeah, I make mix CD's.

I put all sorts of different songs on one CD

and then I put it on shuffle sometimes.

Instead of just playing it, sort of.

That way it's like a surprise, it's like a new CD each time.

Alright, have fun.

-Cool. -Thanks.

Hey tell your roommate too, if you want.

Alright.

-Thanks. -Bye, Kathy.

[ringing]

The number you have reached is not in service.

Please check the number and dial again.

Fuck!

[clattering]

The number you have reached is not in service.

Please check the num--

[clunk]

[typing]

[footsteps]

[jazz music]

♪

♪ I love you, Porgy

♪ Don't let 'em take me

♪ Don't let him handle me

♪ And drive me mad

♪ If you can keep me

♪ I'm gonna stay here

♪ With you forever

♪ And I'll be glad

♪ Someday I know he's coming

♪ He's coming to call me

♪ He's going to handle me

♪ And hold me, so

♪ It's going to be like dying, Porgy ♪

♪ When he calls me

♪ But when he comes, I know

♪ I'll have to go

It's 5:06 at WBCS,

and Marla Diamond, our WCBS reporter

is at 46th and fifth, Marla.

And I'm here on a payphone,

trying to stay on as long as I possibly can.

The lines are down the block,

waiting just to make this phone call

because the cell phones are not working.

People are just milling around here, I don't know

Mr. Mayor, what can you tell us?

I can tell you that it happened up in Canada,

or near Niagara falls, probably a lightning strike,

or some kind of an industrial kind.

No movements of terrorism whatsoever.

[rock music]

♪

♪ Get out of bed, get out of your head ♪

♪ The things that you dread, there's something you said ♪

♪ Coming out of the rain, coming out of the rain ♪

♪ A dove is cooing, a beautiful omen ♪

♪ Coming out of the rain, coming out of the rain ♪

♪ The sun is shining, a river is flowing ♪

♪ And when it rains, don't let it bring you down

♪ Don't let it bring you down, bring you down ♪

♪ Don't let it bring you down, bring you down. ♪

[rapid shutter click]

[psychedelic music]

♪

♪ I thought that you knew it all ♪

♪ Slow, but deep

♪ Feigned affections wash over me ♪

♪ Dream on my dear

Hands off man, I just got this thing detailed.

How much you pay for this?

Like two fifty, two fifty five, I got a sweet deal.

I don't need to go in, I just want to hang out here

[groups talking]

[peaceful guitar music]

♪

[muffled rap music]

♪

Need to see your ID.

Wait a minute, Kate?

Hey, Marco!

Kate, what the fuck girl.

It's been a long time, what you been up to?

Just working, moving. Same old.

I hear that. So what you think, huh?

I thought it was a damn terrorist attack.

Fuckin' bus stops was mobbed like you wouldn't believe.

Like a fuckin' zombie movie or some shit.

Then some chick go and yell out "Gun! Gun! Gun!"

Bitch almost gave me a heart attack.

Then what happened?

What happened? Shit I was hauling' ass.

I got kids baby I ain't got no time for that.

I hear that.

Well you looking' good, kid,

go in there and enjoy yourself baby.

Pleasure seeing' you, ah!

Hold up, your ID.

[chatter]

[rock music]

♪

Hey. Can I bum one of those?

Yeah, sure.

Make it look so easy, don't they?

What's that?

New Yorkers, they make it always look so easy.

I'm sorry, I'm Benoit.

Ben what?

Benoit. But you can call me Benny.

I'm Kate. It's nice to meet you.

Likewise.

Kate.

Kate.

I've never met a Benoit before.

Wow. Where I come from we're very common.

Where's that?

Guess.

[laughs]

Well you look maybe like...

You ride a motorcycle, maybe, L.A.? Detroit?

Canada.

Ah. You live in an igloo?

Yes, we do. All of us. It's very cold.

Better than livin' in the dark, though, right?

So what are you drinkin' tonight, Kate?

Rye.

Rye.

Neat.

It's pretty neat.

Didn't see that coming.

You New Yorker girls don't mess around.

Well I'm not really from New York.

-West Virginia. -Really?

Born and bred.

-Wow. -Yeah.

Never saw that coming either.

-No? -No, didn't hear it.

You don't live in New York long

as I have sounding like a hillbilly.

How long is that?

Long time.

I'm gonna get you that drink.

-Okay. -Yeah.

Thanks.

So I was a model, that's how I made money.

Like it was my job.

Well you know when you look in the mirror,

when you're really drunk, and...

You really see yourself, you know?

Really see yourself.

I didn't like what I saw, so I quit.

I don't think anyone really...

likes what they see in the mirror.

Drunk or sober.

For me it's the people I know,

they way they look at me, that's it.

All I need to know is the look on their face.

When they smile, I know what it means.

And what does it mean?

I don't know.

[laughs]

It means I'm doing something right.

Certainly are.

So if not New York then where?

Well it's just the problem you see...

Because well...

New Yorkers, we all love to hate

on New York every once and a while.

And then you imagine going somewhere else, and...

everywhere else just seems boring once you've been here.

Spoken like a true New Yorker.

Well see that's the funny thing is

I don't really think of myself as a New Yorker,

I think you gotta grow up here.

Maybe.

I think that New Yorkers actually come to New York.

Oh yeah? So what does that make you?

I don't know, you tell me.

A Canadian spy.

If only that were true.

Well then a tourist.

You couldn't live here.

Oh god, hell no.

I don't know, there's a lot keeping me back home.

Things are different when you have kids you know.

Sure.

I'll tell you what.

I'll definitely come back for another visit.

Yeah?

Well let's give you a reason to book that return flight.

You leaving?

Yes I am. And with your permission,

I'd be happy to walk you home.

Was it something I said?

No, of course not.

Did I say too much? The mystery gone?

The illusion has faded?

No.

You are...

perfect. In every way. Trust me.

But...

we're both pretty drunk,

and this is when people make bad decisions.

I'll make my own bad decisions, thanks.

Look I didn't mean to offend you,

I'd just really like to walk you home.

I can walk myself home, thanks.

Thanks for the drinks, Benny.

Hey.

[car alarms]

Look at that shit,

that's what I'm talking about.

Got a shirt to fuck up.

He looks good, the fuck.

Hey, I know potential when I see it,

that's what I'm saying'.

Dang girl, you should call her a cab.

Nah, she'll show her appreciation

by puking all over the car.

[laughs]

Oh yeah? You think I'm pretty?

You like me?

You wanna touch me?

You want me?

Fuck off!

[laughter]

[sobbing]

Fuck you! Fuck you!

No bottles. No cans. Bitch. Bitch. Bitch.

Bottles and no cans. Bitch. Bitch. Bitch.

[footsteps echoing]

[collapses]

[laughs]

[keys jingling]

[heavy breathing]

[cries out]

[knocking]

Kate?

It's Benny.

I didn't mean to scare you.

I should have just left it with the bartender.

I'm gonna leave you alone now.

You were following me?

Yes.

Well I was worried about you.

I wanted to try to walk you home.

Unofficially.

I don't need following. Unofficially or otherwise.

I'm sorry Kate, I guess I'll just go.

Please don't go.

Why did I come here?

That's a good question.

I came here because...

I thought I would find myself.

Thought I would feel important.

When you ride the subway...

You watch all those people going

to work every morning, do they look happy?

They look like they're just going through the motions.

I don't wanna be one of 'em.

I don't wanna be anything anymore.

Tried that.

Tried lots of things.

Tried to be different.

I just tried to be uglier.

Did so many bad things.

So many.

It's okay.

It's alright.

We all do bad things.

You gonna like this? You gonna like the real me?

Here it is.

I'm the real me. I'm the real me.

You're crazy.

Leave me alone. Fuckin' nut job.

You're so lonely.

You're so lonely.

Fuck you.

Get out.

Get out.

Get out.

Get outta here.

Did I keep you company?

Was I good conversation?

Did you like me sharing like share time?

That's fuckin' funny.

That's great. Glad.

Yeah, I liked it.

I liked it.

I liked it.

[shutter clicks]

[upbeat music]

♪

♪ No I never thought I'd ever be somebody's pill ♪

♪ No I never thought I'd ever be taken like a kill ♪

♪ But I was

♪ And it was you with the gun

♪ Shattering my heart and screaming here and you know ♪

♪ Destruction, loving you is such a silent sound ♪

♪ Oh my skin

♪ Is covered in your sin

♪ All the clocks were broken, turning ♪

♪ I was waiting for unknown change ♪

♪ All the words and the lungs were burning ♪

♪ But I'm ready to release this cage ♪

♪ Look at what you've done it's coming true ♪

♪ Yeah you broke me down, my silence is through ♪

♪ You turned my love and now I'm turning on you ♪

♪ I will cry I will crawl until I walk ♪

♪ and I will shed you

[door slams]

[music stops]

[low eerie ringing]

[water running]

[slap]

[slap]

[bubbles popping]

[splashing] [gasping]

[gasps loudly]

John. What are you doing here?

I'm sorry. I just needed to get inside.

What are you doing in my apartment?

In...

this isn't my apartment.

Just get out.

I like these pictures.

Little creepy though.

I'm really sorry, Kathy.

I just gotta do this I'm really sorry.

John don't.

[peeing]

[laughing]

[toilet flushes]

I left the toilet seat up.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

One, two, three, four, five, six...

[throbbing sound] [whispering]

[high pitched noise]

[distant talking and laughing]

Fuck this.

[door creaking]

[door creaking]

[thumping]

[clattering]

[thumping]

[footsteps]

[thumping]

Hi.

It's Kate.

I just can't...

I can't do this anymore.

I'm losing it.

I don't know what's going on.

I don't know what I'm doing.

I hate this city. I hate this city.

You're the only good thing that's happened to me...

I just don't know what's happening right now.

It's like everything is getting poisoned.

I don't know how to make it stop.

I don't know.

I just want to go back to the way I was.

I just wanna...

I just want you here.

I wanna see you.

[screams]

[thud]

[suspenseful music]

♪

[thud]

[thud]

[thud]

[thud]

[thud]

[thud]

[wind chimes]

[door knob clicking]

Hey.

Hey!

Whoever the fuck that is, get away from my door.

John?

John?

You can piss in the hallway, John.

You're not coming in!

[thump]

[doorknob rattling rapidly]

[shutter clicks]

[dramatic music]

♪

[drags metal on brick]

[firecrackers]

[floor creaks]

[thump] [squishing noise]

[high pitched ringing]

[thud]

Kate.

Kate.

[crying]

[peaceful music]

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.