All language subtitles for DRAGON TREASURE 2024-ENGCP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Old tales are always written in the abyss.

And this story

started from a mysterious land.

It was a land filled with turmoil of war

and miserable people.

The king of the Xing Kingdom got tyrannical and militant

all because those from Tianji Sect who were good at witchcraft

created some Ghost Soldiers for him.

Wearing iron armor without flesh,

the Ghost Soldiers were brutal.

They thus made the king invincible.

To create them, however,

Tianji members manipulated the dragon against the heavens

[Tianji Palace] and were devoured by it.

Henceforth,

Tianji Sect disappeared overnight.

The palace where the dragon was kept

also became a horrible

underworld.

And this underworld deep in the abyss

finally had

its long-lost visitors.

It's bottomless.

This is the entrance of Tianji Dragon Dungeon.

This way.

Hey.

Ah?

Do you feel

that something is here?

Do I even have to feel it?

Can't you see that huge stuff?

There it is.

You brute.

Ah!

Mother!

What is that?

Mister.

Go now!

Get out of here!

Leave!

- Mister! - Mister!

Go now!

Go!

Let me off!

Go!

Let's run!

Hurry.

Move!

Get up the tower!

[Dragon Treasure]

[Three days ago]

Smith!

Smith boy!

Smith boy!

[Bai Tian, an unskilled blacksmith]

Mr. Zhong,

what brings you here?

Look at the bow you made.

You told me

it was marvelously sharp.

But in the past half month,

I've only caught a river deer with it.

Yeah.

A young and decent man like you

turned out to be a profiteer!

Mrs. Zhong,

all hunters in our village know

the bears and boars have their own terrains of movement.

River deer stay near cliffs.

Yeah, river deer

always wander around the cliffs.

Mr. Zhong, in your leg condition,

it must been long since you last went up the mountains.

My father didn't go there at all.

He was trying to have a daughter all day long...

Shut up, boy.

Don't talk nonsense.

Here.

I want a refund.

But no hunters in our village

have hunted anything these days.

And you tried the bow when you bought it.

Every shot...

Did execution.

But now your legs

can be too great a burden.

Well, Mr. Zhong,

don't worry.

I have something else that can help you.

Give it a go.

Tian.

Oh, no.

His disastrous sister is back.

Let's go.

- Can you? - Sure.

Let's go.

I'll keep the change then.

Slowly, slowly.

Tian,

your sister is back.

Halt.

Hey.

Don't let him run away!

[Bai Yu, a hunter who never wins at gambling]

Stop!

[Yuchi Ren, a mercenary bounty hunter]

Madam, look at my brother's forge.

I told you, huh?

He can definitely pay my debt.

I'm adopted.

Moreover,

I don't have any money.

You ingrate.

If Father and I

hadn't brought you back from the valley,

you'd long been caught by wild animals.

He really has some money.

This is all?

It can only offset one day's debt.

One day, huh?

Hey, Yu.

This time,

how much money did you lose?

Here's the thing.

I've been quite dispirited these days.

Oh.

But my luck will be on the turn.

You are being hunted by three gambling houses.

Including the capital, the interest,

and the bounty,

you owed a debt of 835 taels.

That much?

Yes.

Ha-ha.

I did my best. Kill her if you want.

What?

Madam, check out this forge.

If you want anything,

take it away.

You can even own this forge.

How about this?

You are the owner

and let him work for you.

Soon, he can pay off the debt.

I...

Everything here

is just worthless stuff.

Please...

Please don't do this.

Please don't...

You're Bai Tian, huh?

No, no, no.

Since you know about mechanisms,

I'll tell you what to do.

Go.

The Reward.

Ten li to the northwest foot of Mount Yin

lies an ancient tomb of Tianjin Sect.

Whoever calls on brave men to get the treasures in the tomb

will be awarded 500 taels of silver.

500?

The Iron-masked Recluse in Mozhou City?

So it's the legendary Tianji Sect

whose sorcerers could do witchcraft?

Rest assured, madam.

With us around,

you'll get what you want.

Madam.

Do you hear me? Talk to me.

Why are you ignoring me?

Oh.

Madam, we walked all night long.

Where is it actually?

Here it is.

You have a map?

You can't be fooled, can you?

You're fooled.

We may not get in even with a map.

Hey, she's got a map.

Go then.

Sure.

Hurry up.

Madam, we're catching up.

Madam...

Ouch.

I found it.

Tianji Sect

isn't that impenetrable, actually.

The mechanism is the key to everything.

But as long as we find its weak spot,

we can break it.

Done.

Is your brother trustworthy?

You know what?

He isn't usually trustworthy.

But in doing this,

he's particularly skilled.

Do I have to press them together?

Mm?

Ah!

You guys,

got rid of me, huh?

Oh.

Ah.

Dragon?

Legend has it Tianji Sect reared a giant dragon

and took its spirit

to create the Ghost Soldiers.

There's no such thing as a dragon.

But anyway,

the tomb of Tianji Sect

looks extraordinary indeed.

Oh.

Mm?

Oh,

interesting sculptures. Come and look.

Happy, angry, sorrowful, and delighted.

All things here are made of bronze and iron.

This is not a grave.

This iron furnace

was used to do with dead bodies, I guess.

Fair enough.

It's conventional to bury the dead.

But the coffin is in the air.

So weird.

Two short beams on the top and a long one in the middle

refer to the four sculptures lifting the coffin.

A square in the circle means Symbol Kan.

It refers to water.

Water?

Water is a symbol of treasures.

There must be many treasures inside.

Well...

Sorry for this.

I mean...

My creditor urged me.

Sorry for this. Sorry.

Sorry for disturbing you.

Let's make a deal.

Apart from the debt,

we'll share everything equally.

Hey,

Yu!

Shut up and help me now.

Come over, guys.

Give me a hand.

Ouch.

I can't push it.

Do you want the money or not?

Wait. Something...

Ah!

Mm?

Ah.

Tian,

do something!

What can I do?

I told you not to touch it!

But you just touched it!

What is this?

Whatever it is...

Let's just fight.

Are you alright?

I'm fine.

Here.

Yu, come on.

Ha-ha.

Madam, watch this.

Hey.

Kill him, but don't fool him.

You're going too far.

The magnet?

He can only move in the iron tomb.

He died just like that?

So it's Tianji's puppet technique.

Madam,

there is nothing in the coffin!

Oh, no.

We came all this way for nothing.

We almost lost our lives.

Master,

we were in grave danger just now

and it was hazardous.

If my brother and I hadn't helped you in time

and turned the tide,

you wouldn't have survived!

So, my debt to you is over.

How ungrateful!

I was unlucky to have met you guys.

And I got nothing here.

Ah?

We got something.

Did you see what I...?

Without me, you...

You needed me at the very moment.

Nonsense.

It hit me and then...

Who's ever gotten into such a situation?

Luckily, I had such a strong mind

and helped us out.

Don't take credit.

Come on...

They actually made it out alive.

I'll follow them.

No need.

They will come to us.

Where did your brother learn such a technique?

My brother is extraordinary.

Did you see his artificial arm?

It seems almost real.

My father and I went up the mountain

to hunt down a tiger

till we got to a cliff.

The tiger was gone.

And we saw a kid lying in the grass,

quite frightened.

Fair enough.

Nobody had ever seen such a big tiger.

And then we took him back.

Madam, how far are we from Mozhou City?

We'll get there over the mountain ahead.

Let's go then.

Tian, is the horse done eating?

I'm still starving.

I'm coming.

Let's go.

Why didn't you save more money

to get yourself a horse as well?

The one you are riding is mine.

Oh.

Here we are, at last.

It's such a big city.

There must be gambling houses.

Goodbye.

Hey.

Why did you get angry?

I was just kidding.

He's just stubborn.

Go.

Wait. I can't catch up.

Make way, please.

[Mozhou City] Hurry.

We won't get to leave if we delay.

Are they

moving away?

Wait, wait.

What are you waiting for?

Hey.

Hey.

Excuse me, sir.

Where are you going?

There are demons in the city. We can't stay anymore.

Demons?

Those demons coming from nowhere

are so powerful that they can possess a body for sucking blood.

They harmed many people.

Indeed, we should give

this city back to its owner.

Owner?

You have no idea?

This city belonged to the Tianji Sect.

The demons in the city

are said to be their ghosts

who come back for revenge.

Come on.

Say no more and let's go.

Let's go.

Come on.

Hey.

Why do you think they got so frightened

when they mentioned Tianji Sect?

This city wasn't called Mozhou before.

It's said that a hundred years ago, Tianji Sect was prosperous.

The king granted them this city

and named it Tianji City.

But something happened later

and the sect disappeared overnight

as if it had never existed.

And people were not allowed to talk about it.

Oh.

Hey.

Let's talk about business first.

When we have a buyer,

let's first ask for a high price.

In this case,

they'll easily believe it.

I may pay off the debt

in one single deal.

And I may have some money left.

Come on.

Fortune favors the brave.

Being a human

is sometimes like gambling.

Identify the situation and stay calm,

and then you can win.

Only two rooms are available.

It's mine.

Don't look at me.

Come over here.

Take your chance.

Women never say what they really mean.

What is wrong with you?

Hey.

Well,

is there hot water in the room?

Why are you staring at me?

Don't even think about it.

I won't take a bath then.

Hey.

Miss, it seems you will pay.

Xiao, what are you doing?

Reading.

Then did you

make this?

I made it following Grandpa's blueprint.

If I have the dragonglass,

I can certainly make it move.

Xiao.

The dragonglass doesn't belong to us.

And we

can't make puppets anymore.

Oh.

I got it.

There you are.

Have some self-respect.

Put on your clothes.

It seems

my brother failed at last.

Madam,

don't tell me

you like girls.

Especially

a girl like me.

Rest early, madam.

I'm telling you.

Don't you think I...

I can't defeat you.

It's just because I'm guilty of owing you some money.

Wait until I pay off my debt.

If you take the bed, where can I sleep?

Swordsmen like you usually sleep on beams,

strings or stools, don't you?

If they don't work, take the table.

How many people do you think she employed before?

Never mind. We're here, anyway.

Master,

your noodles are sticking together.

I'll help you finish them.

So delicious.

Check over there.

I'm not full yet.

Stop!

Come.

Take off your clothes.

Check him.

Hurry.

Sir, sir...

What a tradition is that?

Move around.

There are demons in the city now.

It's said that the possessed one

has a green dragon on his back

that sucks human blood.

See? Young strong guys in the city

have formed a city guardian

to kill the possessed men

once they catch them.

Kill?

Yeah.

Go.

Let's go.

You.

Alright.

What do you think?

Look at his muscle figure.

An inverted triangle.

He's rather strong, right?

No wonder the Iron-masked Recluse

lived in seclusion in this place.

He's smart.

Young master, have fun with me.

You seem unfamiliar, young master.

[Shihua Pavilion]

Hey, young master.

Come here, young master.

Madam, the moment I stepped in,

I felt like

that I belonged here.

Oh, my god.

Your brother even has such a hobby?

I didn't know.

What are you doing? Get out.

Stop staring!

Get out!

Why did you do that?

It's operated by men. I thought it was magic.

Don't be silly.

Everybody, please follow me.

Sorry to have kept you waiting, Recluse.

According to the reward you posted,

we've got the treasure from the iron tomb of Mount Yin.

We're here to give it to you.

You've come, at last.

Yes.

We got the treasure from the tomb.

Madam, there is nothing in the coffin.

I have a great idea.

Nobody else has ever come.

Let's just buy something

and tell them we got it from here.

Then we can get the reward.

Do you have some money?

I'm sure you do.

Let's go, Tian.

I'm so intelligent.

I'm as brilliant

as I'm said to be

and I'm quite honest.

Oh, two idiots.

What treasure is this?

Nine-Feather Golden Phoenix Hairpin.

You guys must have

encountered great danger

to make your way here.

In this case,

why don't you just be honest?

Let me explain.

In that coffin,

there was indeed only a hairpin.

However,

the phoenix with nine tail feathers.

You must know it.

Please count by yourself.

How many tail feathers

are there?

Nine.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine...

Ten?

Tianji Sect worshiped the dragon.

How could there be a phoenix tail hairpin in the tomb?

Have a death wish, huh?

I've been hunting in the mountains since I was little.

And I've seen all kinds of animals.

There's no dragon at all.

But there is, indeed.

There was a dragon in Tianji Sect.

It's said to be as huge as a mountain with a powerful sound.

Tianji Sect worshiped the dragon,

and it created the dragonglass for them.

Then, they could make magic mechanisms.

Mutual respect and support, you know.

How did you get to know this?

I read it from a book.

That's right.

The Tianji members

were all dead.

You were fortunate enough

to have seen their intelligence

and made it out alive.

So you know the secret there?

Let me show you something.

This is the Dragon-eye Glaze Box made by Tianji Sect.

Its inner fracture looks like the dragon's eye.

The one who looks into the dragon's eye

can see the secret of fate.

Young man, how about you try it?

Go ahead. Go.

Me?

Is it appropriate?

Just go.

Oh, my fortune.

Xiao.

Go.

Take this.

Leave!

Mother!

Go now!

Mother!

Go!

No!

Leave, Xiao.

Mother!

Leave!

What happened, Tian?

Are you alright?

What? What happened to him?

Tian.

What happened?

You scared me.

Where did you get this?

Many years ago, I got it

from the tomb of Tianji Sect.

In the legend, that tomb contains a great treasure

and countless silver and gold.

Find the tomb for me

and I'll let you go for today.

After that,

I'll give you half of the silver and gold.

What do you want exactly?

The Dragon-subduing Plate.

It can subdue the dragon's soul

and awe the dragon's spirit.

The Tianji members are said

to calm themselves and prolong their lives with it.

I'm this old now.

I'd also like to see it.

I don't think young guys like you

will grab it from me.

Where is the tomb?

It's all settled in fate.

Without this young man,

you wouldn't have run away from the Tianji Ancient Tomb.

And you happen to be here

when there are demons in the city.

I hear the demons

are the clues of the Dragon-subduing Plate.

How about you

start from them?

Oh.

Let's go then.

I'll take my leave.

Young man.

Whatever you saw today,

it was just your fate.

Oh.

How can we find the demons?

Just by waiting?

For what?

We don't know anybody here.

Something's up there.

Hurry. Let's go check it.

Look, targets.

Mm?

Hurry.

Xiang, don't push us.

Fellow villagers,

it's true that my son has this demonic disease.

My wife and I are treating him.

Before he's cured,

I won't let him step out of our house.

If we can't cure him,

I will kill him by myself.

For my sake, please.

A lot of people have been killed by the demons.

Right.

No one was cured before!

You must hand over your son today!

Everybody.

Hand him over!

Sorry that I can't give you my son.

If you won't show mercy,

then come at me.

Or unless I'm dead,

I won't let you break into my house!

And me as well!

To catch my brother,

you have to kill me first!

There seems to be a demon in their house.

We can't let them take the demon away.

I have an idea.

In this case,

I'm afraid nobody of you can live today.

Help!

Don't come over!

Don't bite me!

What's going on there?

Help! Don't bite me!

A demon!

Buddies, go!

Go!

Hurry.

What are you doing?

Ah?

I...

We...

We're playing a game.

Ah?

Game?

Alright. Are you done resting?

It's my turn to chase you.

Move aside, please.

Help!

Help!

They...

They are just playing.

They must be crazy.

Thank you for your help,

or my son wouldn't have survived.

Thank you so much.

You are welcome.

Where is your son?

We actually came for him.

Mister, don't get us wrong.

We are here to figure out

how your son got infected.

Please lead us to your son.

Could you take off his mask?

How did your son

get infected?

I have no idea.

At the beginning of this year,

some people were infected.

First, they just had green scabs.

We suspected poisonous insects.

But unexpectedly,

the green scabs grew larger.

Can you show us the scabs?

Don't move.

Brother.

Infected, he stays delirious

and attacks people.

Because you did that horrible thing

and now it's coming back at you.

Coming back?

It's late now.

Brother!

Please go back.

I'm here, son.

Don't be afraid.

Mother.

You feed him with your blood...

We have no choice.

If we weren't doing this,

he wouldn't have survived.

Please tell us the story behind it,

and thus we can help your son.

Everybody.

We...

We have to look after him.

Saviors,

leave please.

Let's go.

Come on.

Come to the inn for us if necessary.

Son.

Mother.

You're fine now.

You're fine.

Let's go.

Who's that?

Miss, my brother is in trouble!

My father sent me for you.

Son!

Don't blame me.

Wake up, my son!

Son!

Why did you bring it?

You'll see.

- Son! - Father!

Honey, honey.

Honey.

Father, are you alright?

I need some preparations. Stall him!

My son! Son!

Son, don't be afraid.

Mother is here.

Mother!

Mother, wake up...

The Tracing Arrow!

Did he flee this way?

Hit by my arrow,

he can never get away.

Some trace.

But it's a dead end.

Look over here.

It's bottomless.

This is the entrance of the Tianji Dragon Dungeon.

What do you mean?

This case

is really related to the Tianji Sect.

Ah?

What does it mean?

Hey.

Mister,

let's go.

Be careful of the falling rocks.

Step gently.

It's so deep.

This way.

Hey.

Ah?

Do you feel

that something is here?

Do I even have to feel?

Can't you see that huge stuff?

There it is.

Ah!

Mother!

What is that?

Go now!

Get out of here!

Leave!

- Mister! - Mister!

Move! Now!

Go!

Let me off!

Go!

Run!

Hurry.

Get up the tower!

Stop staring! Pull her up!

It's afraid of fire.

Come back here!

Let's go.

But they...

Can you save them?

Who are they?

Why were they dead here?

Hurry. Check around.

- Yes. - Yes.

It seems the legend is true.

What legend?

Tianji Sect sacrificed living men.

Can these men be the sacrifices?

Something's here!

They're members of Tianji Sect.

How do you know?

Back then,

the king ordered to exterminate Tianji Sect.

An army was sent to eradicate the Tianji City.

I was one of them.

It took us all day and night

to have eliminated them.

So,

your wife said it was coming back at you.

After that, we stayed in the city.

Most citizens are soldiers and their families.

It's what we deserve, indeed.

It must be

the revenge of Tianji Sect.

But

that monster

doesn't look like a demon.

It's more like a beast.

It's a Dragon-faced Katydid.

Such katydids are poisonous

and parasitic.

They suck the host's blood

and grows on his body,

leaving him as food for their descendants.

They're usually as small as green beans.

Ah?

Are you sure?

Then why is it so ferocious now?

Look.

This is where Tianji Sect mined iron meteorite.

The iron meteorite was highly toxic

and it caused the katydids to mutate.

All these men

were members of Tianji Sect who mined iron meteorite.

They suicided

to avoid the spread of the ore poison.

Since they were so heroic,

why were they called demons?

You should ask the one who killed them.

I was just a reckless man

who followed the king's order without identifying it.

Now as I think about it,

my family

is in the same situation as Tianji Sect.

There are no demons at all.

What's going on?

Ah.

Report! We found the entrance.

Look, a stone statue.

What's in its mouth?

Go check it.

- Yes. - Yes.

I'll go check it.

Do you have more arrows?

Tian, take out your little stuff.

See if it can get over there.

Brilliant.

What are you waiting for? Open it.

Only the heir of Tianji Sect can open it.

Oh, no.

How can we find the heir?

Young man,

take off your glove and try.

I was right about you.

Tian.

What a surprise!

Someone from the sect is still alive.

- Go! - Go now!

Go!

Hurry.

Let's get in first.

- Hurry! - Close the door.

Hurry up.

It can't be closed.

Hey.

- Come back! - Mister, come back!

Ah!

Mister!

Mister, hurry!

Come back now!

Now!

Give me your hand!

Pull him back.

I killed people...

No...

Kid,

stay alive.

No!

Close the door.

Mister!

Mister!

Why did it start again?

Here we are.

This is the legendary Tianji Dragon Dungeon.

What is that?

Tianji Sect got the dragonglass

and created a puppet army for the king.

The king started wars around the world

and needed more puppet soldiers.

The dragon consumed too much energy,

so Tianji Sect asked for a pause.

The king rejected it.

For a lot of years, Tianji Sect took care of the dragon

and they always relied on each other.

It happened that the dragon had a cub.

Under threat,

they refined the dragonglass from the cub.

Then the dragon went mad.

To stop it from attacking people,

my ancestors suffered a large casualty.

Later, they found the iron meteorite.

Its poison could subdue the dragon.

So they made some meteoritic arrows

and finally hurt the dragon.

The dragon went faint,

but my ancestors wouldn't bear to kill it.

So they imprisoned it

in the abyss generated by the ore exploitation.

That is the Tianji Dragon Dungeon.

They could no longer create Ghost Soldiers for the king.

Finally,

the whole sect was eliminated.

Then your left hand...

It's the dragonglass of the cub.

It's really the dragon.

Tian, did you see that?

The dragon has been stuck here for over a hundred years.

Precisely.

It's not been long since it woke up.

And it was the reason

why the nearby birds and beasts escaped.

The Dragon-faced Katydids also ran away from their nest

and started to attack people.

Oh.

No wonder I could hunt nothing.

Ouch.

This is the last trace of Tianji Sect.

Who are you actually?

Why do you know this dungeon so well?

Qi Xiao.

Chief?

I'll just be frank.

Where's the last dragonglass?

There's none left.

The old chief would only give it to you.

Stop bringing up my father!

Nobody in our sect can seek the dragonglass again.

This is the rule.

Rule?

A hundred years ago,

our sect created the puppet soldiers.

The royal family had always taken us as the greatest threat.

Now fierce enemies are attacking our border.

Our soldiers can't resist them.

We have to make some puppet soldiers.

Otherwise,

we'll suffer something terrible.

Ever since you became the chief,

haven't we suffered enough?

You made us cut our right hands

and now you want the dragonglass!

What else do you want?

I want the whole sect to stay alive!

Living like this

is no different from being eliminated.

Chief...

After all these years,

I can finally show my true face.

Do I seem horrible?

I thought...

I thought all of you died.

Old man,

you cut my brother's hand, huh?

To save our sect,

I could make any decisions.

I thought we could stay alive without our hands.

But unexpectedly,

our sect members were still killed.

Please, stop killing!

We already lost our hands.

We can't do anything now!

Please show some mercy!

Qi Xiao.

Open it.

What's this?

The hope of our sect.

Meteoritic arrows!

Right.

A hundred years ago, our sect

made merely these two arrows

at the cost of half of our people.

What exactly will you do?

However skilled we are,

we can't control the dragon forever.

Because its chains are linked to its cub.

When it struggles,

it keeps absorbing the cub's dragonglass.

With this arrow,

we can kill the cub.

Then the furious dragon will punish the people

and revenge for the death of our sect.

Make the dragon kill people again?

Right.

Use the dragon to revenge our sect!

But more innocent people will die!

The death of the cub will get people killed.

What happened to us was unfair.

But the people in the city are innocent!

Innocent?

Who's innocent?

Weren't we also innocent?

Our people cut their hands

just to stay alive humbly.

But how did they end up?

Dead!

People in this world showed us no mercy.

It's been 18 years.

18 years!

The faces of our people

always lingered in my mind.

They kept asking me

what they did wrong.

Then what did the people do wrong?

Chief.

There are still many wonderful things in this world.

Friends, families, and...

Ha-ha.

Families.

Friends.

You take a gambler who bet you

as your family?

I...

And this one.

She took my money

and lured you here.

Is she your friend?

In this world,

there's nothing I care about.

I'll just destroy it!

You are so much like your mother.

Tian!

Yu.

I forgave you.

Although you are a spy,

you went straight after all.

Shut up!

Hold on.

800 taels.

Madam, about my debt...

No way.

Useless trash!

Don't worry.

I won't harm you.

I'm giving you back the dragonglass.

Tian.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.