Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previamente en Dante's Cove
Acepto obedecer siempre los deseos de mi avatar Griffin.
�Sabes que yo nunca...?.
�Estas segura de que lo haga yo?.
Nunca he estado tan segura en toda mi vida.
La perra ha vuelto.
Un mal horrible ha venido a Dante's Cove.
Elena ha sido victima de la casa de las sombras.
He roto con Bro por t�.
Me dijiste que eras feliz.
He aprendido los poderes de Tresum.
Rob� los poderes de Bro poco a poco.
Ten�as raz�n, es la casa de las sombras.
Es Michelle.
Encontr� un conjuro de Tresum que me revelar�a la verdad sobre el pasado.
Soy cient�fica.
Adelante, el hechizo dice que has de tocar el libro.
�Brit no!.
Si tomas tanto poder de una persona puedes matar a alguien.
Porque t� decidiste continuar con la resurecci�n, todos lo pagaremos durante la eternidad.
Grace, dejame ayudar a arregarlo.
Esta es, la caja que manten�a prisionera a la casa de las sombras.
�Michelle?.
Sub: Temis Correcci�n: yunalesca
Necesito tu poder ahora Grace.
�Est�s segura de que es todo lo que necesitas?
Si.
T� tienes el poder y yo el conocimiento juntas podemos vencerla.
Pero lo necesito todo, todo el poder que pueda coger.
Conf�a en m�.
Si.
Sombra, mu�strate.
Sombra, deja a tu portadora mortal.
Lo hiciste.
Ahora todo lo que debemos hacer es...
�Grace, Grace!, �d�nde est�s?.
Grif, Grif ven r�pido.
T�mame sombra.
Soy tuya.
Entra en m�, sombra.
Gracias hermana.
Te lo agradezco.
Las sombras te lo agradecen.
Necesito que me echeis una mano aqu� antes de iros.
Si vas a barrer el suelo has de limpiar primero.
Vale.
�Ambrosious!.
Diana.
�Qu� sucede?.
Estamos celebrando el nuevo yo.
Parece que mis amigos han dejado el club hecho un asco.
As� que Grace ten�a raz�n, la casa de las sombras est� llegando.
Oh, Ambrosious.
�Puedes creerlo?.
Ya estamos aqu�.
Mis padres.
Mat� a mis padres.
Si, lo hiciste.
Y tambi�n has traido todo este desastre.
�Estaba muerta!.
�Vosotros me trajisteis de vuelta a este infierno!.
No, yo no, fue Diana quien lo hizo.
Van.
Van, tengo que encontrar a Van, ella sabr� lo que hacer.
Van est� muerta.
�No te acuerdas?, la mataste a ella tambi�n.
No puedo ser la responsable de todo esto, no soy una asesina.
Lo s�.
He de encontrar una manera de acabar con esto.
Por favor, no te resistas.
El poder de Michelle te est� envenenando Diana.
Rech�zalo antes de que sea demasiado tarde.
Cada parte que es absorvida por las sombras, hace que mi fuerza crezca.
Soy m�s poderosa de lo que nunca he sido.
Es una ilusi�n Diana, las sombras te est� utilizando.
Este no es tu poder.
Siempre me gustaste Ambrosious.
Te liberar�, te liberar� de tu mortalidad.
Tu muerte me llevar� unos pocos minutos.
No como Grif y Grace.
Sus gritos se oir�n por encima de las monta�as.
Adi�s Ambrosious.
Mi cabeza.
�Venid!.
Ten�a una visi�n diferente para tu muerte.
Pero morir a manos de tus empleados es hasta po�tico.
Rechaza su ataque, rechaza su ataque,
rechaza su ataque, rechaza su ataque,
rechaza su ataque, parad, iros.
�No sirve de nada que desaparezcas!.
Cuando te coja, �te har� arder!.
�Michelle?.
No deber�amos estar aqu�.
Tenemos que asegurarnos de que est� bien.
�De que est� bien?.
Ella atac� a Elena.
�Michelle?.
Michelle, somos Tobey y Adam, �est�s bien?.
�Oh, como huele!.
Algo est� muerto ah�.
He oido algo.
�Adam, Adam!.
��Qu� te pasa?!.
�Soy Tobey, Adam!.
�Ayuda!.
�Tira!.
Me tienen.
�Ayuda!.
�Adam!.
�Adam!.
�Adam!.
Oh no, permaneced fuera, no podeis, no podeis, hacerme da�o.
�Tienes el otro ya?.
Si, voy a cojerlo.
Bien.
�Habeis visto lo que est� pasando ah� fuera?.
�La ciudad entera se ha vuelto loca!.
�Casi no salgo vivo de ah�, necesitais un maestro de Tresum!.
�Conoces a uno?, �a uno de verdad?.
�Yo soy real!.
Oh por favor, t� s�lo has mojado tu tostada en la taza.
No pretendas estar listo para nadar con tiburones.
�Por favor, quit�dmelas de encima!.
�Que est� pasando?.
No no, ni siquiera os acerqueis.
Es la casa de las sombras, est� tratando de controlarlo.
�Intentad algo, necesita ayuda!.
No podemos, lo mejor es matarlo.
�Qu�?.
Roba el aliento, y su coraz�n latiente.
�No!.
S�lvalo, qu�taselo.
Qu�tale el veneno de su cuerpo.
�Tobey!, Tobey cari�o.
�Est�s bien?.
Puede que tenga habilidades despu�s de todo.
Adam.
Adam se ha ido, se lo llevaron.
Adam.
Trataste de matarlo.
Estaba infectado.
Estaba protegi�ndonos a todos, incluido a t�.
Corta la gangrena antes de que mate a la pierna.
Eso es muy frio.
Recuerdame que nunca te pida ayuda.
Puede que parezca cruel para vosotros.
Pero este enemigo no dudar� en llevaros a su propio bando.
Mirad lo que hizo con Elena.
No tuvo reparos en hacerle eso.
Y si queremos sobrevivir, debemos seguir su ejemplo.
La compasi�n est� prohibida eso es f�cil para t�, no tienes de quien preocuparte.
Piensa lo que quieras.
Pero su dejas guiarte por tu compasi�n la pr�xima vez
estar�s infectado antes de tu siguiente respiraci�n, jovencito.
Bro, ahora no es el momento.
T� tenias raz�n.
D�me lo que viste.
La Diana que conoc�amos ya no est�.
Las sombras la controlan ahora, viene a por t�.
A por nosotros.
No nos podemos defender aqu�.
�A qu� otro sitio podemos ir?.
La casa de Griffin.
Es una fortaleza de Tresum donde tendremos m�s oportunidades para defendernos de Diana.
No, no mover� a Elena, podr�a morir.
La muerte ser�a lo mejor que le pasara si nos quedamos.
Os guste o no, estamos en esto juntos.
Todos nosotros.
Oye, �est� abierto el H2eau?.
�Que est�s haciendo tio?.
Bien.
Hiciste bien en traerlos aqu�.
No sabemos nada para combatir a la casa de las sombras.
Ambrosious est� estudiando el libro del Sol ahora mismo.
Bueno, no tengo muchas esperanzas de que tenga �xito.
Voy a echarles una mano a los otros.
Vale.
El fuego arde por la ciudad, la violencia est� desatada.
El caos est� por todas partes.
Algunos indican que hay una guerra qu�mica pero no hay evidencias de un ataque.
Sea lo que sea, est� influyendo en la poblaci�n de manera alarmante.
Este es otro terror�fico evento del condado de Dante's Cove.
Ma�ana todo esto habr� acabado.
Encontrar�s a Adam, estar� bien.
No, t� no lo viste.
Cuando Adam se infect� en un minuto se hab�a ido.
Encontraremos alguna forma de traerlo de vuelta.
No mientas, �vale?, no a m�.
�Por qu� no hice algo m�s para ayudarle?.
Escucha, si hubieras hecho algo diferente, las sombras te hubieran llevado tambi�n.
S�, pero...
... por lo menos estar�a con Adam ahora.
No esperando a morir sin �l.
Poned esto en todas las ventanas de la casa.
�Qu� son?.
Watchman Berries* [Bayas Guardianas] mantendr�n a las sombras fuera.
�Esta es el arma poderosa que tienes?.
Trabajamos con lo que tenemos.
�Qu� pasa conmigo?.
S� Tresum, puedo ayudar.
�Qu� puedes hacer?.
Puedo hacer bolas de fuego.
Bolas de fuego.
S�, es mejor para luchar que la magia de las bayas, te lo aseguro.
Esto no es cuesti�n de fuerza, sin� de supervivencia.
No nos enfrentaremos a Diana directamente.
Ella es demasiado poderosa.
Necesitamos concentrarnos en evitar su ataque.
�Por qu� te estoy escuchando?.
Soy cuatro veces m�s poderoso que t� ahora mismo.
S�, eres poderoso, puedo olerlo.
Dime algo, �alguna vez has perdido el control en un enfrentamiento?.
Si empiezas a echar bolas de fuego inestables.
Ser�s m�s peligroso para nosotros que para Diana.
S� que quieres ayudar.
Pero utilizando tu magia, no es la manera.
Libro del Sol revela tus secretos.
Libro del Sol revela tus secretos.
Libro del Sol revela tus secretos.
�Maldita sea!.
En el libro nada tiene sentido.
�Quieres esto de vuelta?.
El libro.
Las intrucciones para vencer a las sombras est�n codificadas.
Entiendo el por qu� tienen secretos, pero, �por qu� ocultar el c�mo salvar el mundo?.
Este es el de Grace.
El de Grace es otra versi�n del libro.
Ya, Michelle lo dej� cuando atac� a Elena.
Puede que aqu� haya algo que puedas usar.
Es in�til, estamos en diferentes lados.
Bueno, no tienes que cogerlo.
Bueno d�melo, r�pido.
Eres un genio.
Esta es la llave.
Vale, vayamos a decirselo a los otros.
- Vamos. - Bien.
Esto es.
Ve a ayudar a Kevin y a Tobey, ellos te dir�n lo que has de hacer.
De acuerdo.
Los dos libros se fusionaron en uno.
Ten�amos la respuesta, pero los libros estaban divididos y no pod�amos verlo.
Cuandos los libros fueron escritos, la rivalidad entre las casas del Sol y la Luna
no exist�an. Tresum los encript� para que las dos casas no compartieran informaci�n.
Y bien, �qu� dice la profec�a?.
Un maestro de Tresum puede enfrentarse a las sombras.
Pero s�lo una v�rgen puede cerrar el portal para siempre.
Tenemos todo lo que necesitamos.
El portal es obviamente la caja, Griffin, t� y yo somos los maestros de Tresum,
y la virgen ...
... es Grace.
Ahora todo lo que debemos hacer es luchar en la batalla.
No exactamente.
No soy virgen.
�Qu�?.
�Desde cuando?.
Bueno, no creo que la fecha exacta te concierna.
Oh, esto es genial.
Durante 200 a�os la has tenido cerrada con llave �y no has podido esperar
tres d�as m�s para perder la cabeza?.
�C�mo se supone que he de encontrar a una virgen para luchar contra la casa de las sombras?.
�Estamos en Dante's Cove por Dios bendito!.
�Preferir�as que estuviese muerta?.
No deb� dejar a Van salvarte.
Las consecuencias han sido muy grandes.
Mataron a mis padres.
S� lo hiciste y tambi�n trajiste esta tragedia.
�Estaba muerta!.
He de encontrar alguna manera de acabar con esto.
�Est� aqu�!.
Oscuridad t�madme, llevaros este lugar.
�Mierda!.
Debemos armarnos.
Vamos.
Coje a los otros, mirad todas las ventanas y comprobad que todo es seguro.
Vale.
La guerra est� viniendo.
Entiendo que Diana se sintiera mal.
Pero esto es una locura.
Las sombras tienen su mente.
Est� dirigida por la oscuridad ahora.
Primero la casa de las sombras absorver� nuestros poderes.
Somos la fuente m�s importante que tiene.
Y el resto lo decidir� Diana.
Depende del tipo de venganza que eligi� para nosostros.
�Oh, mierda!.
�Oh, Dios, no!.
Oye las cosas est�n fuera de control ah� fuera.
Espero que no durante mucho tiempo.
Bien, tenemos unas tijeras, alg�n cuchillo de cocina.
Un garrote, oh y tengo un espray de pimienta en la cocina.
Esperad, �os estais armando con estos utensilios?.
Son in�tiles contra las sombras.
Entonces damos algo que podamos usar.
No voy a caer sin luchar.
Esta batalla ser� librada y ganada con magia.
No, no voy a esperar que una superstici�n nos salve.
S�lo confio en algo que puedo tocar.
Cosas reales.
Tresum es muy real y es muy poderoso.
Y no sirve.
Tu oficio de bruja s�lo causa problemas.
No resuelve nada.
No, nunca tocar� la magia.
T� nunca tocar�s la magia.
Y adem�s Michelle trat� de que usaras la magia.
Si, dos veces, una para ayudarla a ella y otra para ayudar a Elena.
La profec�a.
Nos equivoc�bamos.
Pensamos que virgen significaba que no fuera tocada por los placeres.
Pero no lo era.
Que no fuera tocada por la magia.
Por eso atac� a Elena.
Para que estuviera lo suficiente desesperada para intentarlo.
Por supuesto y el que no lo hicieras.
Nos permite a las dos luchar en la batalla.
Exacto.
Ahora la descripci�n tiene sentido, s�lo un maestro y una guerrera sin magia
pueden vencer a la casa de las sombras y cerrar el portal para siempre.
Cove tiene a su virgen otra vez.
�C�mo dejais nuestras vidas a merced de viejas profec�as?.
Cuando no teneis claro lo que significan.
Debemos empezar a pensar en esto como una pelea.
Y prepararnos para patear culos.
S� qui�n soy.
Ese es exactamente la clase de ego que la casa de las sombras desea.
El verdadero Tresum es m�s profundo en disciplina y orden.
Si realmente quieres ayudar, aspirante, ve a poner estos watchmen berries en las ventanas.
Esto es est�pido.
�Por qu� les cuesta admitir que soy el m�s fuerte?.
�Por qu� les cuesta admitir que eres el m�s fuerte?.
Los otros no te respetan.
De todo lo que se preocupan es de ellos mismos, pero t� ya lo sabes.
Eres tan guapo y libre que los aterras.
Eres tan guapo y libre.
Los aterras.
No te temo.
�Por qu� deber�as estarlo?.
T� eres m�s poderoso que nosotros.
Te ocultas tras las bayas para no tener que enfrentarte a m�.
Puedo destru�rte.
No lo olvides.
S� que puedes.
Puedes salvarlos a todos.
Entonces te respetar�n.
Puedes salvarlos a todos.
Entonces te respetar�n.
El poder se extender� por tu cuerpo y cada m�sculo se activar� con �l.
Tan bello...
Lo conseguir�s, si yo te ense�o c�mo.
S�.
Mu�strales qui�n eres realmente.
Ellos piensan que s�lo eres un crio.
Pru�bales que ahora ya eres un hombre.
Voy a echarle un ojo a Elena.
Voy a echarle un ojo a la puerta delantera.
Es una clave de seguridad, hay diferentes inscripciones a los lados de la caja.
Deben ser le�das al mismo tiempo para abrirla.
Sin�, nadie podr� abrir la prisi�n.
Esta escritura es antigua, no puedo descifrarla.
El propio mal se expandir� despu�s del intento.
�Diana!.
�Qu� co�o est� haciendo kevin ah� fuera?.
�Oh, qu� idiota!.
Tiene que salir de ah� antes de que lo coja.
No, debes alejarte de las sombras.
�Kevin, no!.
�Esto acaba ahora!.
Una vez y para siempre.
Oh, eres maravilloso Kevin.
Tu lo enviaste, enviaste a Trevor porque sab�as que te ten�a.
Sab�a que pod�a contar con tu arrogancia.
Ahora usar� tu poder para destru�r a tus amigos.
Oh, �eres t� el ni�o tan triste?.
�Os estoy cogiendo a todos, uno por uno!.
�Vamos, vamos, donde quiera que esteis!.
Ni siquiera Kevin se merece esto.
Debo salvarle.
No, eso es exactamente lo que quiere.
Lo est� utilizando para que salgas y robarte tu poder.
D�jalo Ambrosious.
No puedo, lo amo, no espero que lo entiendas.
Ir� entonces contigo.
No, sin poder ser�s otro sacrificio m�s, acabar� contigo.
Qu�date, Grace y yo iremos con Ambrosious.
Si rescatamos a Kevin por lo menos le quitaremos una fuente a ella.
�Kevin!.
�Qu� co�o pasa ah� afuera?.
Tratan de salvar a Kevin, Diana lo tiene.
�Qu� mierda...?
Que todos tus poderes desaparezcan.
Que el humo helado te rompa.
�Tobey!.
�Tobey ayuda, est�n entrando!.
�Las sombras, ven est�n entrando, Tobey!.
Lo siento Bro.
Yo tambien lo siento Kevin.
Esperad, esperad.
�Qu� haces aqu�?.
Por favor, s� como terminar con todo esto.
Pon a Kevin a salvo dentro de la casa.
Todo esto ha pasado porque Van me resucit� en el solsticio.
Ya lo sabemos.
Si siguiera muerta las sombras nunca habr�an escapado.
�Para de hacernos perder el tiempo con tus pat�ticos recuerdos!.
�Escuchadme!.
Debo morir.
Oh, me encantar�a ayudarte.
La profec�a es clara, Brit es la �nica que puede cerrar el portal.
T� no eres parte del plan.
�Espera!.
Es muy fuerte.
�Debemos aguantar!.
�Tobey!.
�Ay�dame!.
No, es un truco, tiene que serlo.
�No!.
Es por tu propio bien, cr�eme.
�Griffin!.
�S�came de aqu�!.
Que las teor�as de nuestros ancestros...
Tienes que abrir esta caja antes de que Diana consiga entrar.
�Es demasiado tarde!.
Diana, para.
No es necesario llevar este conflicto m�s all�.
Fui una buena y leal sirviente del consejo de Tresum.
Y t� me arrebataste mi vida.
T� me creaste, Griffin.
Y yo te lo agradezco.
�No!.
�Grace la caja!.
Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan.
Abrid la caja y albergad el mal.
�Sacadme de aqu�!.
Maldita sea.
Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan.
Abrid la caja y albergad el mal.
Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan.
Abrid la caja y albergad el mal.
Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan.
Abrid la caja y albergad el mal.
�Grace, conc�ntrate!.
Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan.
�Abrid la caja y albergad el mal!.
Por favor Tobey, �donde est�s?.
�Adam!.
�Brit d�jame!.
�No, las sombras est�n ah�!.
Y tambi�n Adam, no voy a dejarlo ir otra vez.
�Tobey, no!.
Abrid la caja y albergad el mal.
Grace no est� abierta la profec�a est� mal, estamos perdiendo.
Est� mal, esto no es lo que nuestro padre quer�a para t�.
�l sab�a que yo era el futuro de Tresum.
Y estaba en lo cierto.
�Yo ser� la que os hunda en la oscuridad!.
Desiste de tus ganas de matar.
Te est�s equivocando Diana.
No permitas dejarte llevar por las sombras.
As�melo Griffin, las sombras est�n aqu� para quedarse y yo tambi�n.
�No le dejeis destru�r la caja!.
�Abrid la caja y albergad el mal!.
Caja ancestral deja que el paso de los a�os te consuma.
�Que el paso de los a�os se revelen en tu cara!.
Dame el cuchillo.
�No puedo!.
Conf�a en m� Brit.
Conf�a en m�.
Yo traje a las sombras a este mundo.
Las llevar� conmigo cuando muera.
�Michelle, no!.
Est� bien.
Est� bien.
�Abrid la caja y albergad el mal!.
Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan.
Es nuestra hora de morir.
�Que las teor�as de nuestros ancestros se cumplan. Abrid la caja y albergad el mal...! (bis)
No.
Michelle.
No, no, no Dios.
Por favor, vuelve.
Por favor, vuelve.
Por favor, vuelve.
Por favor, vuelve, por favor vuelve.
��Podeis hacer algo?!.
Michelle, Michelle, �por qu�? �por qu� lo hiciste?.
Michelle acept� su papel en esto.
Ella fue la portadora de las sombras en nuestro mundo.
Su muerte fue su salida.
La caja s�lo la prisi�n.
Ella fue muy valiente.
No est�s triste.
La muerte s�lo es una trasformaci�n.
Adem�s, hay algui�n que te necesita m�s.
�Qu� sucede?.
�Elena?.
Oh Dios.
Estoy tan contenta de verte.
Ganamos.
Sabr�a que podr�as.
Pero Tobey...
... se ha ido.
Se perdi� en las sombras.
No.
No.
Lo siento.
Sab�a lo mucho que lo amabas.
Ll�vame a casa.
�Qu� co�o ha pasado?.
�Qu� har�s con eso?.
Lo llevar� al consejo de Tresum.
Para su seguridad.
Esa caja es muy peligrosa, no la puedes dejar a manos de esos bur�cratas.
Yo pertenezco al consejo Grace, no cuestiono sus �rdenes.
�Considerar�as, alguna vez, dejar el consejo?.
Deber�a haber una buena raz�n para correr ese riesgo.
�Lo es �sta?.
Si el consejo de Tresum descubre que tendremos un hij...
Nunca pens� que podr�a dormir tan felizmente.
Y contigo al lado.
Siento lo de tus amigos.
La peor parte, es no saber que les pas�.
Por lo menos se tienen el uno al otro.
S�.
Atrapados en el mundo de las sombras.
Kevin.
Tu no est�s atrapado.
Eres libre.
Libre de irte si lo eliges.
Estoy donde quiero estar.
Te amo Ambrosious.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.