Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previamente en Dante's Cove.
Voy a liberar a Kevin de su atadura a m� est� noche.
El poder de Ambrosious ser� mio.
Que demonios est�s haciendo.
Necesito que me digas todo lo que sepas sobre el poder de transferencia que usaste en m�.
Tengo un sitio que quiero ense�arte.
Piensa que es como una estaci�n de abastecimiento.
Si tomas demasiado puedes da�ar permanentemente la energ�a de tu fuente.
No es como si estuvieras casada o algo as�.
Estoy dispuesta a luchar por t�, pero tengo que saber a lo que me enfrento.
S�lo necesito saber donde puedo conseguir "Santo".
�Por qu� no pruebas en Lair?. La casa con los arbustos en la parte de atr�s.
Me siento jodido.
Las cosas iban genial �por qu� hiciste esto?.
He identificado la energ�a.
�Por qu� me est�s haciendo esto a m�?.
�nete a nosotros.
La casa de las tinieblas.
Lo que ves es lo que est� por venir.
Adam.
Tus experiencias con plantas sagradas te han dado visiones prof�ticas.
Por el bien de todos, espero que eso no sea cierto.
Encontr� una caja muy rara en el agua.
Algunos de estos s�mbolos parecen del antiguo arte del Vaticano.
Si compartes mi visi�n, me unir� a ti como tu aspirante.
El poder de Ambrosious fluye hacia m�.
Soy libre.
Sub: Temis Correcci�n: yunalesca
Necesito tener mis poderes de vuelta.
Sabes tan bien como yo que la palabra del consejo de Tresum va a misa.
No lo entiendes, no deber�a de ser as�.
Diana, se acab�.
Renuncia ahora o las cosas se pondr�n mucho, mucho peor, cr�eme.
Por eso mismo deber�a, para arreglar estos fallos.
D� mi vida a Tresum.
Mi respuesta es no.
No deber�as estar aqu�.
Ten�a que verte.
Vamos Brit, sabes que estamos bien juntas.
Las cosas van bien con Elena, no la quiero cagar por avivar un fuego ya apagado.
�Eso es todo lo que soy para t�?.
Lo siento.
No, no, yo soy la que lo siente.
Siento haber vuelto, no s� en que estaba pensando.
Sabes, cuando mi familia muri� pens� que encontrar�a un poco de apoyo.
Puedo darte apoyo.
Eres mi amiga Michelle.
Entonces me ayudar�s.
Por supuesto, lo har�.
Escucha.
Encontr� un hechizo de Tresum que me ayudar� a saber lo que ocurri� en el pasado.
Puede que a saber lo que le pas� a mis padres.
T� eres la �nica en la que conf�o para hacer esto Brit.
Soy cient�fica.
No estoy interesada en las tonterias del "otro mundo".
Dijiste que me ayudar�as.
Tresum no trae m�s que problemas.
S�, bueno, eso es lo que le dije a Van tambi�n.
Pero cuando pierdes todo lo que amas, todo lo dem�s queda atr�s.
S�lo espera, ya lo ver�s.
�Qu� co�o se supone que significa eso?.
Nada.
Yo, yo no lo s�.
Es s�lo... que pens� que me podr�as ayudar y la magia parece la �nica ayuda.
Al parecer no.
Tendremos que buscar otra forma, �vale?.
Como t� y nuestros ancestros, doy mi vida a los poderes de Tresum.
Como t� y nuestros ancestros, doy mi vida a los poderes de Tresum.
Acepto obedecer al consejo y obedecer a mi avatar Griffin.
Acepto obedecer al consejo y obedecer a mi avatar Griffin.
Bien hecho Grace, estoy orgulloso de t�.
Si ya hemos acabado, te servir� ahora.
Grace Neville, no es la sirvienta de nadie.
Pero... soy tu aspirante.
Si, y un aspirante, es un compa�ero.
�Compa�ero?.
�En que sentido?.
En todos los sentidos.
�Esto es lo que un aspirante debe hacer para el consejo de Tresum?.
Se que esto no tiene nada que ver, en una ceremonia as�.
Deber�a haberme callado.
�Sabes que yo nunca...?.
�Est�s segura de que yo sea el que lo haga?.
Nunca he estado tan segura en toda mi vida.
�Tobey!.
Tobey.
Lo he echo.
Mi plan se ha completado.
Que hiciste el qu�, �qu� plan?.
He roto con Bro por t�.
Ese gilipollas ni lo vi� venir.
Me dijiste que eras feliz, te v�.
Ten�a que decir eso por el brazalete, pero ya no est�.
Te lo dije cuando vine a verte.
Nunca viniste a verme.
�Te acuerdas, en la hamaca fuera? �en la ba�era?.
Venga, no has podido olvidar eso.
No, pero eso fueron sue�os.
Tobey, estaba all�.
Aprend� los poderes de Tresum.
Vine a t� por proyecci�n astral.
�Tresum, Kevin, de que demonios hablas?.
Rob� los poderes de Bro, poco a poco.
Todos los d�as cogiendo fuerza.
Lo hice por nosotros.
Lo hice por t�.
Kevin.
Kevin.
Kevin.
Poder del Sol, muestra a mis ojos a Kevin.
Ens��amelo.
Lo siento, pareces tan solitaria, deber�a haberte dejado.
En primer lugar.
He estado contigo.
Y no hay nada de lo que te tengas que arrepentir.
Estaba empezando a perder la esperanza.
Pero todos esos siglos de espera valieron la pena.
Es un honor.
De verdad.
As� que, ahora �puedes interpretar mis visiones de las tinieblas?.
Que refrescante, un aspirante dando �rdenes a su avatar.
�Hola?.
�Brit?.
�Eres t�?.
�Oh, Dios!.
�Qui�n est� ah�?.
�Qui�n co�o est� ah�?.
- No te acerques. - Oh, dios mio.
�Est�s bien?.
Gracias a Dios que eres t�, �has visto algo?, algui�n me estaba acechando.
No hay nadie aqu�, a parte de m�.
Eres t�.
Elena, estoy en casa.
Eh nena, he vuelto.
�Elena?.
Elena, Dios.
�Que alguien nos ayude!.
�Tobey, Adam, Grace, quien sea, por favor!.
�Qu� ha pasado?.
�No lo s�, joder, llama al 911!.
�Oh Dios m�o!.
�Ll�malos!.
�Como ha pasado esto?.
�No lo s�!, ya me la encontr� as�, mierda.
Est� bien, c�lmate.
Mierda.
Est� ocupado.
�Est� jodidamente ocupado!.
�Marca otra vez!.
- Vale, vale. - C�lmate, todo va a salir bien.
Conseguiremos ayuda y todo ir� bien.
No consigo a nadie, llevemosla al hospital nosostros mismos.
�No, no tenemos tiempo de llevarla la hospital!.
�Ha perdido mucha sangre y morir� si no hacemos nada!.
Espera, espera, yo, yo, puedo hacer un hechizo del libro de Bro.
�Est�s jodidamente loco?.
�S� que puedo hacerlo, lo s�!.
Brit, ha funcionado antes.
S�lo tengo que conseguir el libro volviendo a la casa de Bro.
Si vamos a utilizar magia, Grace est� aqu�.
�Necesitamos un doctor real, no una bruja doctora!.
Brit es nuestra �nica oportunidad, Kevin ve a coger el libro.
Yo voy a buscar a Grace.
Nena vas a estar bien, te pondr�s bien.
Por favor no te mueras, no te mueras.
Sabes, al fin siento que mis poderes se estabilizan.
Grace, Grace, �est�s ah�?.
No te puede ver aqu�.
Grace soy Tobey, d�jame pasar.
M�s te vale que sea un asunto de vida o muerte.
Lo es, lo es.
Grace.
La perra ha vuelto.
Ah, has vuelto suplicando, si piensas que no te voy a castigar.
�Donde est� el libro del Sol?.
Te he tratado como un pr�ncipe y �as� es como me lo pagas?.
Si sabes donde est� ese libro, debes decirmelo ahora mismo.
�Por qu� haces esto?.
No tiene nada que ver contigo.
Eres mio, siemrpe ser�s mio.
�Oh Dios!, m�rate, eres pat�tico.
Pero te quiero.
Posesi�n no es amor Bro.
No puedes forzar a alguien a amarte.
�Qu� pasa?.
Elena es una v�ctima de la casa de las tinieblas.
�De qu� est�s hablando?.
Al escapar de su prisi�n, las sombras han encontrado a algui�n donde albergarse.
Bien, pero �por qu� Elena?.
�Qu� co�o le ha hecho a esas sombras?.
No lo s�.
Las tinieblas crecer�n hasta tal punto que se extender�n y nos matar�n a todos.
Vale, en vez de estar hablando pod�amos llevar a Elena al hospital.
Los doctores normales no pueden ayudar.
No saben c�mo. Los mortales no podeis ayudar y creo que mi magia tampoco ser� suficiente.
Eh, �qu� quieres que te traiga?.
Vodka con hielo.
Hey jefe.
Tengo asuntos que hacer en la oficina, aseg�rate de que no me molesten.
De acuerdo.
�Qu� le pasa?.
No lo s�.
Kevin estuvo antes aqu� buscando algo en su oficina.
Kevin, no eres tan listo como piensas.
Aguas curativas fluid de mi, llenad la habitaci�n con fortaleza.
�Est� bien?.
Por ahora.
Mi conjuro la ha estabilizado, pero he de encontrar el libro de la Luna.
Hay un conjuro espec�fico que he de leer.
Kevin va a traer el libro del Sol de Bro, es lo que necesitas, �verdad?.
No es tan sencillo como eso.
Soy una bruja de la Luna, no puedo leer el libro del Sol.
Kevin te lo puede leer.
Kevin es un aspirante, est� intoxicado de poder.
Algo tan grande requiere a alguien m�s experimentado.
Y conozco a la persona adecuada.
La llama arde, la devoci�n del aspirante arder�.
Llama, llama, arde, arde, mientras pronuncio el nombre.
Kevin.
Una m�s aqu�.
Espera, toma algo conmigo.
No puedo, no tengo tiempo, necesito obtener m�s energ�a, mucha m�s.
Necesito que Kevin vuelva.
�Qu� pasa con lo de, si realmente lo quieres le har�s libre?.
No me di� tiempo a que lo liberara, pero le har� volver aunque lo tenga que traer de la mano.
Hey, puede que sea nuevo aqu� pero aqu� pasa algo.
�Est�s mal o algo?.
No, yo no.
Soy un agente libre
�Ves?.
Lo que te dije.
Lo dijiste.
�Podemos hablar un poco primero?.
Yo no hablo, yo follo.
Lo siento, puede que la pr�xima vez.
Entra.
Espera, espera.
�Has o�do algo?.
No os preocupeis por m�.
�Est� Griffin aqu�?, he de verle de inmediato.
Hablando del demonio.
No en p�blico.
Lo siento.
Ven conmigo por favor.
Vamos.
Parece hecho una mierda.
Como t�.
A lo mejor s�lo necesito un est�mulo.
De t�.
�nete a nosotros y muestranoslo, �nete a nuestros ojos y nuestros oidos.
La casa de las tinieblas.
�Es Michelle!.
Michelle, es la portadora de las tinieblas.
La resurecci�n en el solsticio fue el portal.
Tobey.
- Tobey. - Oh mierda, Michelle.
�Es verdad?.
O� que Elena ha sido asesinada.
Ha sido atacada pero est� viva.
Oh, Dios m�o.
�Va a salir adelante?.
A�n no lo sabemos.
Grace ha ido a buscar ayuda.
Dios, Brit debe estar muy preocupada, �donde est�n?.
Est�n arriba en el sal�n, yo voy al garage a por un botiqu�n de emergencia.
Est� bien.
Necesitamos a Ambrosious tambi�n, cr�eme.
Bro tiene otras cosas en la cabeza.
Ahora mismo no hay "otras cosas".
S� a donde ha ido.
�Cu�l es la gran emergencia?.
Una maldad horrible ha llegado a Dante's Cove.
T� la has visto.
En tus visiones.
�Es real?.
Demasiado real.
Tus amigos Elena y Marco han sido unas de las primeras v�ctimas que est�n por venir.
Ven conmigo, puede que necesite tu ayuda con Ambrosious.
Tengo que encontrar a alguien que me cubra en el bar.
Y t� espera aqu�, fuera del peligro.
Oh no, debo volver junto a Elena.
Debo evitar que algui�n se acerque a ella.
Como tu avatar, insisto que te...
Oh, no creer�s que voy a hacer caso a ese acuerdo est�pido, �verdad?.
Por supuesto que s�, le�ste el juramento, aceptaste mi mandato.
Anulaste los mandatos.
Las palabras que dije en la ceremonia, �me estaba riendo?.
Y las que dijiste despu�s.
Esas, querido.
Esas, las dije en serio.
Pero, Grace Neville no es la aspirante de nadie.
Hey, estoy libre, me han cubierto, vamos.
�Vamos!.
Brit.
�Est� bien Elena?.
Ni de lejos.
Pens� que necesitar�as ayuda.
Est� bien.
Estoy aqu� ahora.
�Bro?.
Mierda.
Esto es la gloria.
Estoy intentado comprender, �por qu� Elena?.
Puede que Elena fuera un problema para las tinieblas.
Puede que debiera morir.
Ella no est� muerta, no digas eso.
Que voy a hacer sin ella.
Doler�, pero te recuperar�s como yo lo hice.
Se supone que me tienes que hacer sentir mejor.
Lo siento.
Es s�lo...
... s� lo que es perder a alguien que quieres.
Tengo una idea.
�Cu�l?.
El libro de la Luna de Tresum.
�Qu� haces con eso?.
Es todo lo que me queda de Van.
Eres la �ltima persona que pens� que estar�a envuelta con esta mierda.
Pienso que he encontrado un conjuro que puede ayudar a Elena.
- Grace ya ha intentado unos hechizos... - �C�mo sabes que no fue ella qui�n le hizo esto a Elena?.
�Por qu� dices eso?.
�Sabes algo?.
Si fuera t�, dejar�a a Elena en mis propias manos.
No en las de Grace.
�Qu� co�o te ha pasado?.
Estar� bien.
Ambrosious, Ambrosious hizo esto.
�D�nde co�o est�?.
Est� en la habitaci�n principal.
- �Ambrosious!. - �Qu� co�o le est�s haciendo a Trevor?.
�Estoy cogiendo energ�a!.
�Al�jate de �l!.
Bater�a fresca.
Si tomas demasiada energ�a de alguien puedes da�arlo permanentemente.
Puedes matar a alguien.
�Para!.
�No querr�s que Kevin te robe a tu amor Tobey?.
�De qu� co�o hablas?.
Vamos, parad los dos, hay cosas m�s importantes que Kevin y Tobey, la casa de las tinieblas...
He visto los poderes de destrucci�n de Grace, buen intento Grif, pero tengo otros planes.
Adelante.
El conjuro dice que has de tocar el libro.
Esta bien Brit,s�lo pon tu mano derecha en el s�mbolo de la luna.
No.
�No quieres ayudar a Elena?.
�No la amas?, entonces hazlo.
�Brit no lo hagas!.
No le creas, ella hizo esto.
Michelle es la portadora de las tinieblas.
Ella ha sido la que ha atacado a Elena.
Sombra, muestrate.
�Perra, al�jate de m�!.
Grace, el libro.
Le acabamos de patear el culo.
Por ahora.
�Tobey!.
- No he podido encontrarlo. - �Mierda!.
�Michelle?.
�Qu� co�o ha sido eso?.
�Como ha podido hacerle esto a Michelle?.
Todos podr�amos, y todos lo haremos si las sombras siguen as�.
�Qu� est� pasando?. �por qu� hu�a Michelle?.
�C�mo consigui� esto?.
�Qu� pasa? �has visto algo?.
Fue Michelle.
Fue Michelle a qui�n utilizaron las sombras para matar a Van.
No, Michelle nunca lo har�a.
Esa criatura ya no es Michelle.
Grace, has estado aqu� todo el d�a.
No puedo encontrar el pasaje de como metieron a la casa de las tinieblas en la prisi�n.
Es la �nica manera de ser capaces de parar a Michelle para que no pueda matar.
No cre�a que Van muriera de manera natural.
Pero �c�mo pudo ser Michelle su asesina?, no es posible.
Esto es todo culpa m�a, nunca deb� dejar a Michelle volver a mi vida.
No querida, la culpa no ha sido tuya.
La propia Van ha sido m�s responsable que t�.
Fuiste manipulada, igual que Van.
Oh, mirad aqu� est�.
Una c�rcel de madera las retendr�.
Vale, �y qu� significa eso?.
Con el poder de los ancestros.
Oye, ese dibujo.
Son una especie de algas.
Se est�n extinguiendo pero a�n puedes encontrar algunas por esta costa.
Mira, mira, y la inscripci�n dice, el hogar de las algas contiene a las tinieblas.
La caja.
Encontr� una caja vieja de madera hace un tiempo.
Sumergida en las aguas de Sarima.
Una c�rcel de madera las retendr�.
La tengo abajo en mi camioneta.
La iba a llevar a hacer unas pruebas al instituto oceanogr�fico.
Es esta.
La caja que manten�a prisioneras a las tinieblas.
�C�mo lo sabes?.
Este s�mbolo, este s�mbolo, cuando compart� la visi�n con Adam v� esto.
Te refieres a sus flashbacks.
As� es como lo llamais pero de alguna manera, las experiencias de Adam con Santo le dieron dotes prof�ticas.
�Mierda, t� lo drogaste!.
Hice lo que deb�a hacer.
Deb� creerle.
No importa, ahora lo que debemos averiguar es como meter a las tinieblas dentro de la caja.
Puedo ayudar, cuando volv� al laborat�rio de Brit, toqu� el s�mbolo y brill�.
Mirad esto.
Fascinante querido.
Y ahora, porque no haces algo de provecho y ayudas a llevarlo a la habitaci�n.
�Qu� teneis ah�?.
No es un buen momento Diana.
Lo s�, Grif me cont� lo que pasaba.
Michelle, por eso estoy aqu�, quiero ayudar.
Pienso que has hecho suficiente.
Porque t� decidiste seguir con la resurecci�n, y todos tendremos que pagarlo toda la eternidad.
Por eso debes dejarme arreglar esto.
Es mi �nica oportunidad.
Y �en qu� puedes contribu�r exactamente?.
Ni siquiera tienes nada de poder.
Tengo conocimientos.
S� donde encontrar a Michelle.
Y s� como sacar las tinieblas fuera de ella.
Vamos, est� en el otro lado del pueblo debemos darnos prisa.
Tobey.
Ven conmigo, esta noche,si nos damos prisa podemos cojer el �ltimo vuelo para salir de aqu�, lejos de esta mierda.
Hay gente muriendo Kevin.
Tenemos que quedarnos y ayudar.
Adam y Trevor.
Algo malo est� pasando.
Adam.
Trevor, �estais bien?.
Tendr�as que haber visto a tu hombre, salv� mi culo.
Bro estaba en el Lair.
�Qu� hizo Bro?, �est� bien?.
No lo s�, nos fuimos, us� alg�n truco para tenerte de vuelta.
�Dijo eso?.
S�.
Grace me cont� que te di� Santo.
Siento haber dudado de t�.
Es lo mejor �verdad?, me refiero...
... supongo que has vuelto con Kevin.
Con el que siempre quisiste estar.
No me digas con quien quiero estar.
Fuerzas traedme a mi amor.
�Qu� co�o estas haciendo?.
Mantente al margen de esto, eres un jodido adicto a las drogas.
Tobey est� conmigo ahora.
No, no lo estoy.
Pero hice todo esto por t�.
Soy el que tiene poder, el que te puede dar lo que quieras.
Lo que quiero es a Adam.
�l ni si quiera sabe magia, yo tengo el control ahora.
Ese es el problema Kev, cuando est�bamos juntos hab�a problemas con el control.
No me pasa eso con Adam.
Soy mejor persona cuando estoy con �l.
Yo le cuido a �l y �l me cuida a mi, somos iguales.
Puedo forzarte a que est�s conmigo, �sabes?.
Podr�as, pero no lo har�s.
Posesi�n no es amor Kevin y t� lo sabes.
Espera, �a donde vas?.
Sabes lo que est� pasando, necesitamos tu ayuda Kevin.
Tiene raz�n.
Hay cosas m�s importantes que nosotros.
Debemos estar juntos, somos m�s fuertes como equipo.
Venga, entremos.
�No, que os den a todos!.
Kevin, no tienes a donde ir.
Tobey.
No te preocupes por m�.
Encontrar� alg�n sitio en el pueblo.
�Y ahora qu�?.
Ojal� lo supiera.
�Diana!.
�Diana, necesitamos tu ayuda!.
�Diana!.
�No hay tiempo que perder!.
�Te devolver� tus poderes!.
�Grace!.
�Grace!.
Grace, �est�s aqu�?.
Oye, oye, tranquil�zate.
Se fue junto a Michelle con Diana.
�Diana?, �para qu�?.
Van a intentar sacar las tinieblas de dentro de Michelle.
�Por D�os!, es peor que mis inquilinos.
�Michelle?.
No creo que est� aqu�.
Continuar�.
T� tienes el poder y yo el conocimiento, juntas podremos vencerla.
Ella viene a por t�, a por nosostros.
Este enemigo no se preocupar� por nada.
�Adam, Adam!.
Cuando Adam se infect�, en un minuto se habia ido.
Encontraremos un camino para hacer que vuelva.
Hey, hey, hey, hey.
�Habies visto lo que est� pasando ah� afuera?.
La ciudad entera se est� volviendo loca.
�Quitadmelo!.
Est�n tratando de controlarlo.
�Necesita ayuda!.
No podemos hacerlo, lo matar�a.
No sabemos nada de como parar la casa de las tinieblas.
Conozco Tresum, puedo ayudar.
Esto no es cuesti�n de fuerza, sino de sobrevivir.
- Brit, d�jalo salir. - No, las tinieblas est�n ah�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.