All language subtitles for Cove 3x2 Blood Sugar Sex Magic-spa2

Previamente en Dante's Cove.

Me est�s diciendo que seis meses de
mi vida se han perdido, �como?.

�C�mo es estar en una �rbita c�smica?.

�Kevin?.

Oh dios mio, �est�s bien?.

Es posible que sea dif�cil para t� entenderlo pero, soy feliz.

Podr�a echarte una mano por aqu�.

Puedo utilizar algo m�s que una mano de t�.

Tobey dice que quiere que s�lo seamos amigos.

Claro, y �te lo crees?.

No me puedo creer que s�lo haya pasado un mes,
parece como si te conociera de siempre.

�Cu�l es tu campo exactamente?.

Soy un representante del consejo de Tresum.

Estoy teniendo problemas con mi magia.

Tiene algo que ver con que estuvieras seis meses en el limbo.

Es este maldito brazalete,
Bro controla d�nde y con qui�n estoy.

- �No est�s con Adam ahora?.
- �Con Adam?.

Adam y yo s�lo somos amigos.

S�lo ser� un polvo, nada fuerte.

Tu has estudiado cosas sobre Tresum.

Cuando se oscurece es porque reacciona
con la energ�a negativa de nuestro alrededor.

�Para! Si lo haces ser�s incomunicada de Tresum.

Necesito a Tresum.

S� lo que eres.

Sub: Temis
Correcci�n: yunalesca

Grace, te he reconocido.

�Que cosas deseables has encontrado en el mercado?.

�Spray Antipolillas?.

Un mont�n de spray antipolillas.

Los bichos se han apoderado de mi casa cuando estaba fuera.

Y la mayor�a est�n en mis aposentos.

Deber�a volver contigo.

Tengo un hechizo que podr�amos hacer juntos.

Mi magia es fuerte.

�La magia del consejo de Tresum?.

Controlado, seguro.

Ven a la playa conmigo, ven a
ver a donde nos lleva la cita.

Tengo que matar a unas polillas.

Grace suena rom�ntico,
puede que en otro momento.

Bonito collar.

Bonito piercing.

Floreced, apareced.
Floreced, apareced.

Apareced.

No fue una pesadilla.

Hola, �Diana?.

Yo, yo, ... lo siento, la puerta estaba
abierta, entonces yo ...

Soy Michelle.

- Por supuesto.
- Van me cont� todo.

Como mor�, como la ayudaste a traerme de
vuelta, t� eres la raz�n de que est� viva.

Por lo que, por lo que he pensado que podr�as ayudarme.

- No, no es un buen momento.
- Diana ...

Mis padres est�n muertos.

Y Van, todos ellos.

Y s� que la magia tiene algo que ver, as� que por favor
ay�dame, no hay nadie m�s a qui�n pueda acudir.

Estoy exhausto.

Venga, una vez m�s.

No Kevin, no ... no Kevin.

S�lo necesitas comer algo m�s.

Kevin, no Kevin.

Hey, aqu�, pru�bate esto.

Eso no va a ninguna parte cercana a mi cuello.

�Por qu� no? Es arte ind�gena local,
te encanta esta mierda.

�Vamos! esto est� hecho en la trastienda de
una tienda por una organizaci�n china.

Adem�s, es jodidamente feo.

�Feo? Me recuerda a t�.

Eso es muy dulce.

�Michelle tambi�n es una pieza de joyer�a fea?
o �todas tus otras ex novias?.

�Vale me has pillado!, He estado con algunas
ostras antes de encontrar la perla.

Pero te he encontrado a t�.

Vaya, vaya ... primero era un collar feo
y ahora soy una perla.

Gracias a Dios que eres cient�fica y no poeta.

Michelle, es terrible que tus padres hayan muerto.

Pero no me queda nada de magia, se ha ido.

�Qu�?.

Cuando permit� que Van te trajera de vuelta
durante el solsticio de Libra, romp� la ley de Tresum.

Y como castigo el consejo de Tresum me quit� mi poder.

Tu has dedicado toda tu vida a algo,
ellos no te lo pueden quitar.

Pueden Michelle.

Y lo han hecho.

No, no ... mira ... mira a mis padres.

Fueron asesinados, hechos pedazos, por favor.

Tienes que dejarlos ir y vivir tu vida.

La vida es un regalo, del
que no estabas destinada a tener.

�Prefirir�as que estuviera muerta?.

Yo no deber�a haber dejado a Van que te salvara.

Las consecuencias han sido terribles.

Estaba equivocada contigo Diana.

Siempre pens� que eras la bruja buena.

Oh, Marco, lo que tratabas de decirme,
estoy perdida ahora.

Duerme bien, amigo mio.

Estoy tan tan triste.

Si ten�a alg�n fallo, era que quer�a a la gente demasiado.

Estaba cegado por ... siento como si
hubiera perdido a mi familia otra vez.

Entonces ... t� y Marco estabais muy unidos �no?.

Era como un padre para m�.

Me alegro de verte Brit.

No seas una extra�a para m�.

�Qu� pasa con tu actitud?.

No me digas que te tragas
lo del p�jaro herido, �verdad?.

Michelle ha pasado por mucho.

S�lo necesita un amigo en estos momentos.

Apesta, Marco era un gran t�o.

S�.

�Qu� pasar� con el club y el trabajo?.

Supongo que cerrar�,
tendr� que buscar otro trabajo.

Es una pena que tuviera que morir Marco
para darle un poco de clase a este lugar.

Ambrosious, nos excusan por
favor, necesito hablar contigo.

Tus negocios conmigo tendr�n que ser importantes Grace.

En un mundo perfecto no tendr�a
ning�n negocio contigo en absoluto.

Entonces, �qu�?.

Marco me confes� que hab�a descubierto un peligro en Cove.

Algo que describi� como malvado.

No le escuche en su momento.

�Y?.

Y ahora est� muerto,
esparcido por el fondo del agua.

Era un barman cualificado, su �nico inter�s era hacer dinero de este sitio,
"maligno" para �l eran dos para noche de truco (Halloween).

No, no, su muerte prueba que ten�a raz�n,
�l sab�a algo terrible.

Lo �nico que puedes decir sobre la muerte de
Marco es que est� en un ata�d cerrado.

�Qu� es lo que quieres realmente Grace?.

�A qu� te refieres?.

Te conozco lo suficiente para saber
cuando soy parte de tus manipulaciones.

�Qu�?, No pensar� que me he inventado esto.

Ah, nooo, no ser�a la primera vez.

El pasado es el pasado debemos actuar juntos
Ambrosious, no queda mucho tiempo, lo siento.

Ha sido encantador hablar contigo, pero
tengo una cosa importante que hacer.

Gracias por venir en estos momentos tan duros.

Ning�n tributo ser�a suficiente para expresar,
como nos sentimos todos ahora mismo.

As� que lo intentar� con estas
declaraciones sobre este gran hombre.

El alma de Dante's Cove, debe continuar.

Y es un honor para m� ponerme en los fant�sticos zapatos
de Marco como un orgulloso y nuevo due�o de H2eau.

�Bro es tu nuevo jefe?.

Joder, me debe de estar tomando el pelo.

- Hola.
- �Qu� quieres?.

Sab�a que querr�as recuperar esto.

Siento no haber llamado antes.

Pasa.

Michelle, mi padre tambi�n fue asesinado, no suelo hablar
de ello normalmente, pero pienso sobre ello todos los d�as.

Nadie sabe como se siente uno
a menos que lo haya pasado.

Lo siento.

La diferencia entre nosotras dos,
es que yo s� qui�n lo mat�.

Ese conocimiento en un extra�o sentido me alivi�.

No s� en que te puedo servir,
mis poderes est�n rotos,

Mi esp�ritu no est� mucho mejor.

Pero me ayudar�s.

Har� todo lo que pueda para encontrar tus respuestas, y ...

... puede que nos ayude a las dos.

Incierto futuro, te convoco, aclara todas
las sombras, revela la verdad para conocerla,

mi derecho a ver, mi derecho a saber,
emerge, emerge.

Maldita sea.

No sirve de nada que te escondas Trevor.

Lo siento Grace, no sab�a que estabas aqu�
y ten�a curiosidad.

Quer�as ver a Grace Neville,

gran bruja de Tresum trabajando en la magia.

Siento decepcionarte.

La mayor�a de Dantes Cove est� sin reparar,
por qu� deber�a ser yo diferente.

Bueno, estoy seguro que que recuperar�s tu magia.

Supongo.

Pero hasta que lo consiga necesito un empuj�n.

�Est�s familiarizado con la flor de Staf?.

Te refieres a "Santo".

Es mejor que tengas cuidado,
te puede joder bastante.

Si, a los mortales ordinarios.

La flor de Staf tiene grandes poderes para tener visiones.

Enciende un poco y una visi�n saltar�.

Mi hermana Diana siempre tiene
un manojo fresco en las manos.

Tendr� que hacerle una visita por la ma�ana.

Eh, te debo una.

�Qu� tal Patt?.

�Sa... Santo?.

�Fumais Santo?.

�Necesitamos agua!.

�Qu� te ha pasado?.

Santo.

Estos chicos estaban fumando
Santo, y me lo echaron en la cara.

Es la verdad.

�Te ha traido recuerdos?.

No.

No, no eran recuerdos.

Cuando lo usaba, me sent�a bien.

Lo de esta noche, fue un mal viaje.

�De que te acuerdas?.

Algo ... movi�ndose en la oscuridad.

Da miedo.

Suena como si fuera un viaje muy fuerte para
haber sido s�lo el humo fumado por otro.

�Qu� insinuas?.

Me lo contar�as si volvieras a usar, �verdad?.

No lo estoy usando.

No lo quiero.

Puede que eso me quiera.

Nos volvemos uno,
nuestros esp�ritus est�n cerrados.

Llamo sobre tu vida solitaria,
ven a trav�s de mi poder,

para que se una a m�.

�Bro?.

�Bro!.

Bro.

Bro.

�Bro!.

�Bro?.

Oh, Dios m�o.

Oh Dios m�o.

Fluye de m� manando de vuelta
la vida que se le ha quitado.

�Fluye de m� manando de vuelta
la vida que se le ha quitado!.

�Est�s bien?.

Estoy bien.

Tuve un sue�o en el que me dejabas.

Vuelve a dormir.

Oh, �Tobey!.

Tengo apetito, coc�name algo especial.

Un bol de langostinos.

Ser� un placer se�or, enseguida.

Eh, �qu� pasa?.

No me puedo creer que de toda la gente
de la isla, Bro acabe siendo mi jefe.

Lo que digo es que no me sorprender�a si fuera �l mismo
el que matara a Marco para as� poder torturarme m�s.

Es malo ese t�o, si hubiese algo bueno en el
mundo �l entrar�a y lo arruinar�a todo.

Que el silencio divida tu lengua y tu voz.

�Seguro que no es por Kevin?.

No, definitivamente es por Bro.

Deber�as ponerle un poco de az�car.

Te veo luego tengo que cocinar el bol al pat�n.

Disfruta.

El silencio divide tu lengua y tu voz.

No me toques.

Mi hechizo no funciona sobre t�, �por qu�?.

�Est�s probando mag�a en m�?.

Dejemos una cosa clara ahora, puede que trabaje
aqu�, pero no te atrevas a pensar que te pertenezco.

�Qui�n te protege?.

No necesito protecci�n.

Gran fuego azul, aparece.

�Qu� me est� pasando?.

Sol�a ser el que estaba m�s en forma y
ahora me siento enfermo todo el rato.

Mi cuerpo est� d�bil y mira, mira...

�Baila, baila, baila!,

por favor, por favor, s�lo baila.

Baila.

�Qu� me est� pasando?.
�me estoy muriendo?.

�Es as� como un mortal muere?.

No te est�s muriendo, un miembro
del consejo estuvo aqu�, Griffin.

Es un vicioso, �l me quit� todo mi poder y
ahora, el tuyo tambi�n aparentemente.

�Eres t� el que le ha quitado sus poderes a Diana?.

Si.

T� tambi�n has interferido en los mios.

Es absurdo, no tengo problemas contigo.

Devu�lveme mis poderes.

�Qu� demonios est�s pensando?.

Soy un representante del consejo de
Tresum, mis asuntos son con Diana.

Y s�lo Diana.

As� que estamos bien.

Si.

Eso es lo que quer�a escuchar,
espero tenerte como amigo, Ambrosious.

Acepta esto, como muestra de buena f�.

Ahora �no te sientes como un
hombre con tanta energ�a?.

�Qu� me has hecho?.

Estuvo bien �Eh?,
te he dado una pizca de energ�a.

Mira a tu alrededor, el poder natural
y real est� en todas partes.

Simplemente tienes que aprender
c�mo acceder a �l.

Piedad, simplemente el tocar, darle lo
que necesita a un hombre hambriento,

por supuesto no hay nada como
el sexo caliente y sudoroso.

Eso es lo mejor para obtener m�s poder.

Yo tengo sexo.

�S�lo sexo? �o sexo del que asusta a los vecinos?.

Buen sexo.

Con Kevin.

Espera un segundo, �tienes sexo con
una sola persona?, �Desde cu�ndo?.

- Seis meses.
- �Seis meses?.

�No hay nadie por el que sientas inter�s?.
Tienes que probar nuevos sabores Ambrosious.

Expandir tus contactos sexuales
y descubrir nuevos estilos.

Pero yo he encontrado el que quiero.

S�, ser� el verdadero amor.

Cuando vuelvas a estar s�lo otra vez,

sabes d�nde encontrarme.

�Mira todas las averiguaciones que has hecho!.

Los del consejo de Tresum no saben lo que
han perdido yendo en contra tuya as�.

Ellos son capaces de bloquear mis habilidades pero
algo que no me pueden quitar es mi conocimiento.

Muchos pergaminos contienen las escritura de Tresum.

�Crees que ayudar�n a encontrar
al asesino de mis padres?.

Es posible.

Grace me matar�a si supiera que tengo esto,
suele pensar que es la due�a de Tresum.

No suena como si tu hermana te tratara muy bien.

Debe ser duro para t�.

Grace se niega a preocuparse por nadie m�s.

Y no puedo esperar hasta
que se lo eche en cara.

Eres tan malvada.

Y preciosa.

Yo,... yo he de ir a buscar esos documentos.

Tenemos un d�a completo de traduccciones.

Bueno, me puedo quedar toda la noche.

Diana, abre esta puerta, estoy
aqu� por un asunto importante.

Prep�rate, es Grace.

Siempre disfruto tus dram�ticos asuntos Grace.

�A qu� debo el placer?.

Necesito tu flor de Staf.

�Te est�s desmoronando por
tu edad aparentemente?.

Mira, �Tienes algo o no?.

Pues no, tendr�s que volver en primavera y si
no te das prisa se te echar� la noche encima.

Esc�chame Diana, es cr�titico para todos nosotros el
que yo consiga la flor de Staf lo antes posible.

T� siempre escond�as flor de Staf,
yo era la que te ped�a todo.

Algo oscuro y peligroso est� pasando.

Necesito producir una visi�n
para entenderlo del todo.

Mira, si me est�s mientiendo por
despecho Diana, lo lamentar�s mucho.

Ya estoy arrepentida de haber abierto la puerta.

Ha sido un placer verte Grace, como siempre.

Puedes salir ahora, la vieja
y verde bruja se ha ido.

�Michelle?.

�Michelle!.

Ey, �qu� haces de vuelta aqu�?.

Vengo a ver como haces lo tuyo.

A �s�? bueno, observa.

Bueno, �qu� tal estuvo?.

Sabes que estoy orgulloso de t� �verdad?.

Eres chef ahora.

Lo s�, cre�ste que pod�a hacerlo
antes de que yo lo creyera.

Para eso est�n los amigos.

S�.

Adoro el olor a carne fresca en el ambiente.

Adam.

Uniforme.

Vale.

Es una gran mejora desde Marco, �no crees?.

�A qu� te refieres?.

�No lo sab�as? Adam es el nuevo
encargado de H2eau.

�Lo dice en serio?.

S�.

Esta noche me uno como refuerzo.

�Qu� es lo que tramas?.

- �Yo?.
- T�.

�C�mo lo convenciste? �Lo amenazaste?�lo tienes
esclavizado mediante uno de tus hechizos?.

No tienes tanta imaginaci�n cuando cocinas.

Adam no trabajar�a a no ser que lo forzaran.

Tiene mucho dinero, t� estas detr�s de esto.

Adam vino a m� buscando un trabajo,
no s� por qu� ni me importa.

Todo lo que s� es que si pones esos
abdominales detr�s de la barra,

la gente se pelear� para comprar bebidas,
Adam es jodidamente irresistible.

No te preocupes, no voy detr�s de
Adam, tengo a Kevin �recuerdas?.

Y adem�s, mi sed por Adam, ya fue saciada.

�Qu� est�s haciendo?.

Guardarte toda para m�.

Ya me ten�as nena.

Te tengo ahora.

Se te ve caliente.

S� lo que necesitas.

Oh Trevor.

Ha desparecido, toda la flor de
Staf ha desaparecido.

Parece que un animal ha destrozado el jard�n.

Ning�n animal com�n ha hecho esto.

La criatura sab�a que esto estaba aqu�,
esto fue un ataque, sabe que lo buscaba.

No estamos seguros aqu�. V�monos.

Vale.

Espera, mira aqu�.

�Es suficiente?.

Trevor bien hecho, has encontrado
nuestro �ltimo rayo de esperanza.

Nuestro adversario no estar�
aqu� durante mucho tiempo m�s.

Bien, v�monos.

Y bien, �has aprendido nuevos
c�cteles hoy Adam?.

�Cu�nto te han dado de propinas?.

Cu�ntame Adam, �c�mo es atender un bar?.

Estuve atendiendo el bar
durante a�os, s� como es.

Tio, es mi primer trabajo y ni
siquiera est�s feliz por m�.

No, no estoy feliz, trabajas para Bro.

El hombre que me rob� a
Kevin y le hizo su esclavo.

Oh tio, no tiene sentido, t� trabajas
para Bro �por qu� yo no puedo?.

Porque Bro hiere a la gente
que quiero, te est� utilizando.

Mira, yo no tengo ning�n problema con �l.

Bro puede ser un tio enrollado.

�Enrollado?, �ah s�? �lo suficiente
como para tir�rtelo?.

No quer�a que lo supieras,
eso fue hace mucho.

Est� bien lo entiendo, fue culpa del Santo.

�Por qu� est�s siendo tan gilipollas?.

Lo siento, yo...

Perd� a Van, perd� a Kevin, me
estoy recuperando de eso, yo...

No quiero perderte a t� tambi�n.

As� que si trabajo en H2eau me perder�s.

No puedo soportar veros a los dos juntos.

Bueno, no puedo renunciar.

�De qu� est�s hablando? Eres rico, has estado
viviendo del dinero de tus padres durante a�os.

�Por qu� trabajar ahora?.

Porque necesito el trabajo.

Oh, eso son chorradas Adam, adem�s trabajar
en un bar no es bueno para tu recuperaci�n.

No tengo nada de dinero Tobey.

Nada.

Mis padres quer�an que me uniera
a la oficina de mi padre en Nueva York.

Les dije que no abandonar�a Cove.

As� que me cortaron el grifo.

No m�s dinero.

As� que lo siento, no puedo renunciar Tobey.

Adam, no lo sab�a, �por
qu� no me lo contaste?.

Fue mi decisi�n el trabajar.

S� �pero por qu� lo hiciste? La vida
aqu� puede apestar si eres pobre.

�Por qu� renunciar al dinero
por quedarse aqu� en Cove?.

Por t� idiota.

El primer paso, sol, luna y lluvia todo uno.

La sombras se vuelven m�s
poderosas que nunca.

Los miedos de la mente son
regidos por el ego.

La mente regida por el ego
es la vasija de las tinieblas.

El cuerpo regido por las
tinieblas es el veh�culo del caos.

El mundo regido por el caos es el mal absoluto.

Oh, est� bueno.

Perverso futuro rev�late ante m�.

Despeja lo que est� cubierto.

Revela la verdad y pres�ntala a mis ojos.

Mi derecho a ver, mi derecho a saber,
emerge, emerge, emerge.

Ha llegado.

La casa de las tinieblas.

La casa de las tinieblas est� aqu�.

Continuar�.

Tobey.

Kevin.

No es como si estuvieras casada o algo parecido.

Quiero decir que estoy dispuesta a luchar
por t� pero no s� a qu� me enfrento.

- �Qu� demonios haces?.
- Y si lo hago �qu�?.

Mi secreto ha sido descubierto y �qu�?.

Necesito que me digas todo lo que sabes sobre
la transferencia de poder que usastes en m�.

Tengo un lugar que quiero ense�arte.

Piensa como si esto fuera la
estaci�n de abastecimiento.

Si tomas demasiado, da�ar�s
permanentemente la energ�a de tu fuente.

�Por qu� me est�s haciendo esto?.

He identificado la energ�a,
la casa de las tinieblas.

Lo que ves es lo que va a venir.

Por el bien de todos,
espero que no sea cierto.

Me siento jodido.

Las cosas iban muy bien,
�por qu� lo hiciste?.

Casa de Tresum crece hasta ser vista.

La visi�n de un mortal ser� mia esta noche.

- Encontr� esta caja tan rara en el agua.
- Entre las dos no pudimos abrirla.

Bueno, a lo mejor los tres s� que podemos.