All language subtitles for Carousel.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

At least pretend we're having fun.

Put your mask on.

- Hi! - Hi...

- How are you? - Good. Welcome!

Come in, come in, let's go!

Give me a beer.

Look who's here!

- Hello! - Come on.

Come on, Fiona! Fiona, Fiona!

Careful.

Check them out...

She's so out of her league.

Notice anything else?

Sebbe?

Everything is fine, everything is fine.

Shit! Damn idiot...

- This isn't working. - It looks completely fake.

Shit...

Fiona. Fiona.

Is this real blood? Ah, damn...

- Yes, come with me. - My God. I hate Halloween.

Careful! She had some good right hook.

Your defense was flawed. "Float like a butterfly."

- Hold this. - Are you coming later? We'll have a drink

No, I'm at the night event.

Some people have paid for an exclusive advance.

Yes, that's correct. They made you do that shit.

- It looks like this. - I did it last year.

It was great, but they never have enough staff.

Fredrik, well done. But remember to keep your distance.

We don't want hand-to-hand combat.

And Fiona, they're zombies, aren't they? Not menstrual monsters.

Be more cautious with the blood.

Halloween is approaching, and by then everything has to be perfect.

- New rehearsal in five minutes. - All right.

She's the menstrual monster.

So, "new rehearsal in five minutes."

Damn, I'm dead tired. Aren't you going to keep me company tonight?

Too many overtime hours.

I'll have to cut back. The beer is calling me.

- See you later. Good luck tonight. - Thank you. Have fun.

- Damn it... - Need a hand?

No, I'm fine. I can handle it.

- No, let me do it. - Hey, stop it!

Fine.

- I'm sorry. - Are you working tonight?

Yes, my shift starts in 10 minutes. As always.

Bye bye.

- See you on Monday, take care. - Yes, see you then.

Bye.

- Are you kidding me? - Run, run, run!

- It looks very cheap. - So what?

- It just doesn't scare enough. - I'm a vampire smurf.

- How about that? - Oh no, it should look scarier.

- Well, I think it's gross... - Hey, do you want something?

- Of course. - Don't disappoint me again, okay?

- What are you talking about? - The Valkyria, of course.

Come on, man... Enough already.

- What's all this supposed to be? - I'm the high school idiot.

- That's your normal look. - Yeah, exactly.

- Are you flying away? - Maybe.

Bastard... Hey, Jenny, put away the nail file.

- Will there be alcohol too? - I hope so.

Yes, me too.

William...

I can't see anything below.

"Liseberg, invitation..." Blah, blah, blah.

- No, it doesn't say anything about that. - Damn...

Not even about cotton candy?

- You're a clown. - You don't need any more sugar.

- Do you think I look cute already? - Yeah, you do.

"If something comes up, let me know".

- Well... - We'll be there.

- I did it. - Really?

Yes, first I bought the springs and then...

Look who's here!

Fiona, Fiona, Fiona...

- Not much. - Why not?

Just because...

Damn. Hi, guys.

Hi.

It's been a while.

What are you doing here?

- Well, I work here. - Okay.

And what about you, what are you doing here?

We got a VIP invitation.

Well... then, welcome to Liseberg.

- The best Halloween party in Europe. - Thank you.

Before you enter,

you must leave your phones in this bag.

- Never. - No?

- It's on the invitation. - Come on...

Yes, I read it: "No spoilers."

But that's what we're here to attract visitors.

We have no problem doing that.

I don't know why they invited you.

- Cell phones are not allowed. - No, definitely not.

- Okay, then you can't come in. - Please, come on.

- Screw that. - These are the rules.

- Who cares? - Whatever, such a shitty rule.

- Really? - We can't go without phones!

- Oh, enough... - She doesn't really let us in.

She's going for it...

All right, so now I know. You've been a really great friend.

Come on, do you want to spend the night there?

Let's go!

Of course... You're wasting time.

You think it's funny, don't you?

- We finally did it. - Let's get started then.

- It's about time. - Exactly.

Look at these pumpkins!

- That one's cute. - Finally no snakes...

I want one of those.

- Me too. - A big one.

Think about how long we've been waiting the line here.

And now we have the whole place to ourselves.

- How are you? - Very good.

- It's great to be here. - Yeah.

Can we go on all the rides?

Only in those who have their lights on.

So are you working for us today?

Looks like it.

Hey guys, here's the cotton candy

Man, stop doing that.

Can I have one?

No. Please, Sebbe, are you a three-year-old?

Can I at least have a beer?

Our license expires at 11 PM.

Right now? How nice, well I'm ready then.

One sip and Security arrives.

Wow, you're still a snitch.

Keep doing your job, okay?

And we'll take care of the fun. Cheers!

- Okay. - No, wait, wait.

Take it easy, take it easy, okay?

Wait a minute. We'll stick to the rules.

- Is that what we're doing? - William, today we want to have fun.

That's what I'm trying to do!

We have the whole park to ourselves. Why cause trouble now?

- Fucking clown. - Come on.

She's become such an idiot. We used to be friends...

I suggest we go to the funhouse first.

Yeah, she can't keep up.

Stay away from her.

So, folks, let's get started!

Yeah!

I'll get you out of the field!

I'm flying!

- Yeah! - Great, this is fun.

Oh, shit!

- Damn it... - It reached the top.

Damn weapon.

Little shit! Get out of the way!

Wait!

- Now it's your turn. - Then come on!

What are you doing there, Sebbe?

- I'll make you pay. - Then come if you can!

- How have you been? - How long have you been working here?

For about a year now.

I needed money after I left school.

I also wanted to find work, but it's practically impossible.

- I almost had you. - Yeah, almost.

I wish I have a copy of your application.

I didn't apply, it was through connections.

- Faster, let's go, let's go! - Come on, Dante!

- Yeah, I'll be there. - Come here, Dante,

don't be such a coward!

You and Jenny are together.

Good for you.

Yeah.

- I know she can be a bit... - ...Intense?

That's not exactly the word I was looking for.

I though about calling you, more than once.

I don't know.

After what happened to Petra,

I haven't been doing so well.

Yeah, it must have been particularly tough.

What the hell...

- What's going on? - Hey...

- Is it over already? - Nonsense.

- Hello? - What the hell is this?

Has it disconnected?

Of course, these are electric cars, they need charging.

I'm sure it was Fiona.

Hey, what the hell is going on? What are you doing?

- Why did you turn everything off? - I didn't do anything.

- Who else? - Let's keep the fun going.

- I don't know what's happening. - Are you going to bother us all night?

- What did she do? - I have no idea.

- Maybe it's part of all this. - I have to make a phone call.

You said everything with lights was open. What do we do now?

- Say what? - Isn't that the haunted house?

Where?

- There. - You're right.

- Let's go there. - Yeah, to the haunted house...

- Do you want to go in? - Yes, let's go! Don't be a coward.

- That place is also part of the deal. - Alright, let's go...

Hey bro. That thing looks like you.

Alright, let's see what's going on in there.

Enter, scaredy-cats!

Are you ready for this?

Unfortunately, I've pass this time.

- "This time"? - I have to secure the place.

- Oh, man... - Shit.

Don't be scared. I'll protect you if anything happens.

- What the hell is that? - One of your old dolls, William.

Damn, is that real?

Enough, let's go.

What's with the kissing?

- Are you afraid of kisses? - At least they're scarier than this.

Pick up one of the dolls. That's what you like.

Kissing your mom, that's what I like.

- Hey,careful. - Come on.

Do you want it?

Where the hell are they?

Hello?

Fuck, you scared us.

- You really got scared! - Yes, I was scared.

- Oh damn, that trick is old... - Oh, here it comes...

Oh really? Do you think it's funny?

Are your coworkers doing this?

- No, that's... - This is getting boring.

Come on, turn on the lights!

I'm really very disappointed.

- Where is Sebbe? - Goodbye, little doll.

Sebbe?

Sebbe?

Sebbe, stop it!

Who's there?

Who works at Vinden today?

What the hell are you doing?

An actor chased me, with a mask, an ax and everything.

An actor? There are only puppets here.

Wow, that was impressive, really scary.

Well done...

Who has the night shift?

- Where did that happen? - Somewhere there.

- Oh really? - I don't know, it just happened.

- But because I... - Why don't they chase us too?

- Luckily they didn't do it. - I almost wet my pants.

Seriously, the scariest thing in this place it's that Fiona works here.

William, stop it.

What are the chances that we get an exclusive guided tour,

With her working here?

She's been trying to screw us because of Petra.

- I bet she's really enjoy it. - Would she really do that?

What do you think? Why the hell do you think she's here?

- Can it be happening again? - Guys, that wasn't our fault.

It was a party. She was drugged and fell.

Yes, tell her that.

I won't let anyone ruin my fun.

- Let's take a look. - That's what I talking about!

Hello, I'm Daniela Liseberg, Leave me a message.

Hello, Daniela, I'm Fiona. Could you call back, please?

Shit, here we go.

Don't wet your pants, will you?

Shit...

- Go, Go. - This is crazy.

- Hey, no need to queue! - Come on, hurry up.

- I want the middle seat. - Come on, Dante, don't fall behind.

Oh yes.

- Let's go. - Finally...

- How did you activate this? - Oh, man...

- That's great. - It was already running.

Do we look like technicians?

I'm so excited about this! It's gonna be incredible.

Fiona, come on. I'm not going on if you're not coming with me.

- I'm totally freaking out. - Come on, Dante,

- Don't be a fucking coward. - Just relax, alright?

Come on, hit the start button and let's have some fun!

- Yes, let's go! - Hop on now!

- I want to have fun. - Quickly...

- Don't be shy. - Fiona, come here.

- Take off your mask. - Yes, do it.

Fiona, Fiona, Fiona...

Let's go!

Quick! Quick! Quick!

I don't even dare to look.

This is the scariest part.

Hi, Daniela, I can't talk right now. I'm on the Valkyria.

The Valkyria? What are you talking about?

I'm with the winners of the VIP pre-opening tour.

- I just wanted to ask... - Wait, what VIP pre-opening tour?

- Are you joking? - Wow, look at that!

- Haven't you heard about the night tour? - I know nothing about it.

Fiona, the park is closed.

- But there was an email from you. - No, not from me.

- Go home, now! - No, wait. Hello?

Stop wasting time. Here we go, look!

- What a great fun! - Truly amazing...

- Right now. - Just look!

Damn it, we're at the top!

Here we go!

Oh shit!

- This is crazy! - Shit, what happened?

Sebbe!

Sebbe!

Sebbe!

Sebbe! What the hell is going on? Say something!

What's wrong with you?

Say something, damn it! Hold on, Sebbe!

- Answer me! - Sebbe!

Just look at him!

Sebbe! Oh, shit. Look, he's dead!

- Oh, shit... - Just get out.

- What the hell... - Get out!

Get out of here!

Fuck. That was the scariest thing I've ever done in my whole life.

What...? Oh, damn...

- What the fuck... - This is not happening...

- Damn it. - What happened to him?

- Is he dead? - Look at him, damn it.

What's going on here?

Sebbe?

Seb...

Call the police.

Call the police!

Where are our cellphones?

- Are you joking? - No! You saw me leave them there.

What the hell is going on?

- Let's get out of here! - Go, go, go.

- Where to? - The nearest exit.

Quick.

Let's go, guys.

Go to the staff exit, behind the office!

- Where is that? - SOS 112, what's your emergency?

I'm at Liseberg and I need help. There's someone who has...

- killed Sebbe. - Is the person breathing?

- No, he's dead. - Faster, faster!

- What happened? - Someone killed him with an axe.

Are you sending someone or not?

Is the perpetrator still at the crime scene?

This is not the way, wait!

What the hell? Who is that? Fiona!

- Fiona, run! - Run!

- What? - Run!

Hello? Hello?

Hello?

Fuck...

Quick, that way!

- That way! - Where?

Where should we run?

It doesn't matter, just run!

How the hell do we get out?

At least pretend we're having fun.

Put your mask on.

- Hi! - Hi...

Give me a beer.

- Look who's here! - Hello!

- Come on. - Hey!

- That's okay. Who wants some? - Come on, give it to me.

- Hey, where the hell is that office? - It's no use, Fiona has the key.

- The main exit is that way. - That's too far.

- And he's probably waiting for us there. - Look, isn't that the Helix?

Then the carousel is in that direction.

What are you talking about?

There's a low fence over there. We can jump over it.

She's right. Let's go! Go, go!

- What about Fiona? - She's dead. Forget about her.

- Didn't you see it? - We have to get out of here!

There's nothing you can do.

Come on, Dante, don't play the hero now.

- I have to find Fiona. - Fucking idiot.

- Get help. - Damn it.

You guys need to get help!

Shit!

- Don't trust her! - Jenny, let's go!

Let's go!

Shit!

And there he is, sitting in a car

with a customized license plate.

- Damn idiot. All good? - Yes.

Rolf?

This is Rolf. What's up?

It might sound silly, but a girl

just said someone was murdered at Liseberg amusement park.

Must be a Halloween prank.

That park is closed now tighter than my wife's legs.

Gross...

Hello?

That's what I thought at first, but still, can't you just check it out?

Alright, we'll go there. Over.

Fiona? Fiona?

Damn it...

Fiona?

Fio...

Quiet. What are you doing here?

I wanted to see how you're doing.

I'm fine.

- Damn it. - We should go to the others.

Torah knows a way out.

No. Let's go to the south gate.

What's happening here? Who the hell was that?

I don't know.

It's not normal for all of us to be here on the same night.

- And now Sebbe is dead. - My boss assigned me this job.

I thought others were working too, but no one knows anything

Someone wants me here at the same time as you. Come now!

- What's going on? - The card doesn't work.

Damn it. All exits are blocked.

Fiona.

The police.

- Where is that? - The north gate.

- Okay let's go. - Come on.

Shit.

Shit.

It should be around here.

Bullshit.

Yeah.

What the hell...

They must have noticed that there are people here.

- Hello! - William.

- What? - It's okay, go ahead.

- Do you think that will work? - What other choice do we have?

There's no one here.

Over there.

- We have to turn back. - How did he know about this?

Wait, I have to...

Well.

Come on, run!

Quick!

EMERGENCY STOP

Wait, we should stay here. Don't move.

Shit. Shit.

What the hell...

- Shit, damn it. - What the hell...

This way, come.

- What is he doing there? - Dante...

Shit!

You need to grab onto something.

- Damn barbed wire. - Hey, do you hear something?

Nothing. Let's go eat.

Hot dogs?

- Tacos. - No, hot dogs.

- Tacos! - No, se๏ฟฝor.

- S๏ฟฝ! - Hot dogs.

Tacos and you pay.

Damn it, damn it. They're leaving.

- Hello! - Hello!

We need to draw their attention.

Guys, calm down.

He's here.

- Come on, come on, come on... - Get down from there!

- Let's go! - Get down!

I'm stuck!

- I'm stuck! - Hurry, get down!

- Come on, Torah! - William. William, let's go, let's go!

- William, now! William! - No, no, no

- I'm sorry... - Don't leave me here. William!

- William! - I'm sorry.

Go

- Hurry up! - That's what I'm doing.

Now.

Do you see that?

Look. I think the tacos will have to wait

Jenny!

Where's Torah?

Where is she?

She was with you.

Have you split up?

- Where is she? - Dante.

- We have to find her, let's go! - Dante.

- We have to find her, let's go! - Dante, she's dead!

- Damn, we should've done something. - What could we have done?

We let her down. What kind of person are you?

- We could've done something. - Dante, watch out!

Shit. Shit, shit

To the booth, hurry!

Faster, faster... Faster!

Get in!

Close it, hurry!

Keep it closed! Hold on tight!

Fuck off, you creep!

Who the hell is this psycho?

Fuck!

Look, the police! They're coming!

Yes.

Good.

Just a few more minutes.

Finally.

- Shit, we're starting to descend now. - Can you see him?

Get ready to keep the door closed.

- Look, there's Torah! - What?

- Torah! - Come here!

Hurry up! Run!

- Quick, he's here, somewhere! - Hurry, run, run!

Hurry!

No...

- Turn around! - Watch out!

- He's behind you! - Run, he's coming!

- Go back! - Hurry!

- Behind you! - Watch out! Watch out!

- Run! Run! - Torah!

Leave her alone!

Torah!

- Run! - Stop!

No, Torah! No!

- William... - Torah!

Torah...

Damn you! I'll kill you!

I'll fucking kill you!

I can't believe it.

She was alive? Why did you leave her behind?

- She was stuck, he was coming... - It doesn't matter!

Now it's too late.

Who is he, and why is he doing this?

Don't you understand yet?

Today is a year ago from what happened.

He's wearing the same mask that Petra wore.

So this is revenge? Then tell us who he is! You knew her.

I don't know.

I never got to know her well, nor her family.

- She was a bit weird. - Weren't you friends?

- I knew something was odd. - Are you doing this with that psychopath?

It seems pretty obvious, doesn't it?

No, I was only assigned this shift.

But, he seems to know the park very well.

There. The police.

They're coming.

Who is that?

Someone who works here.

Damn, where are they going? Where are they going? Don't go!

Don't you hear? Come back!

They're not coming back.

- Those assholes. - No one's coming.

That damn bastard wanted us to see that.

I'm going to kill him.

He's playing with us. But he's not the only one who knows this park. Let's go!

Let's turn the tables.

What?

Let's go to the surveillance room.

Back up!

- Dante, watch the door. - Okay.

- Damn, damn... - He was here.

You can see the whole park.

- Damn it. - Where the hell is this bastard?

Why am I here? I didn't do anything that night.

You harassed her for years and filmed that shit.

Why was she at the party?

- How was I supposed to know...? - Enough, damn it.

What happened was terrible, yeah?

And you think we're responsible for it.

But it was a damn accident. She took too much LSD.

- And then got lost in the woods. - Who gave her LSD? Was it you?

- No, it wasn't me. - Then who was it?

- You? - No.

- It was one of you. - No, it wasn't us!

Why should we be held responsible...

for her running into the woods and dying?

- Can you answer me that? - It was your fault...

that she ran into the woods and bled to death.

And you, what about you?

Why are you here, if you're innocent?

Damn.

Hello!

Hello?

Hello?

Hello?

Is anyone there?

Hello?

Hello?

Who's that?

One of the guards. Christer, right?

What happened?

Someone surprised me and tied me here.

- And who was? - I don't know, he was wearing a mask.

Can you untie me, please?

No, wait a minute.

He works here.

What are you doing here? Do you have a shift today?

Why do you ask?

Just answer them!

- Was it you? - Take it easy.

I didn't do anything. When the night shift started,

someone hit me from behind.

I don't know. What if he's lying?

- Are you doing that? Are you lying to us? - No, I'm not lying.

Sorry Christer, but we can trust anyone.

Behave, stay here.

What are you looking for?

- There's a tunnel under the Kallerado. - You mean the water ride?

Yeah, there's a master key.

- A tunnel? - Yes, through the park.

It exits back to the main office.

We don't need an access card to open it.

- Just this. - Okay, let's go through the tunnel.

- All clear. - The tunnel is our salvation.

- Don't forget the pumps. - Excuse me?

The tunnel is full of water.

You have to turn on the pumps to cross it.

Damn, he's right.

Wait, what do you mean? What pumps?

In winter, the tunnel fills with the water from the Kallerado.

We have to pump the water before we can cross the tunnel.

- Here. - Where is that?

Down the hallway to the basement. I'll show you.

No, I'll go. You know the park better...

and you can manage the cameras so we don't get caught.

The keys.

Why? We'll meet there.

Like you said, we can't trust anyone.

We'll all get out of here.

Once the pumps are running,

head to the Kallerado.

Hey,

be careful.

- Are you mad? - I just wanted you to stay safe.

Do you prefer Fiona? She's still in love with you.

Listen. What if something happens to you?

I don't want another death on my conscience.

You mean Torah and Sebbe? That wasn't your fault.

Petra! William lied.

- Do you really think she took LSD? - Maybe she wanted to try it.

William put it in her drink.

He knew she would come, so he brought the drugs.

We... we just wanted to prank her. It all started as a joke.

Then she goes out and...

It's my fault Petra is dead now.

Not yours. Not Fiona's or Sebbe's or Torah's. It's my...

We're getting out of here...

together.

If he hurts you, I'll kill him myself.

Yeah? Let's go.

Go down to the basement. Then it's the last door at the end.

Okay.

Damn it.

Want some?

Better than cotton candy.

Can't we use Skype with this damn thing?

Yes, but only the guards have the access code.

I'll ask him.

Maybe it's written here somewhere.

Hey.

- What's the computer password? - Crap.

Hey.

Don't open it!

Let's go.

We'll crush him. Come here!

Fiona, come on, we can. We can take him down. Let's go!

Stop! Stop!

Stop! What do you want from me? I haven't done anything to you!

Dante, Jenny.

Fiona, hello, can you hear me? We're almost at the pumps.

It's the security guard! I think he's Petra's father. He's escaped.

Damn it!

I don't see him anymore. He could be heading your way.

- Where's William? - I'm keeping an eye on him.

Go through that door.

Hide until I can see him.

Shit...

This must be it.

Why is not working?

Maybe because there's no electricity.

Where are you, where are you?

She's out of control.

Hey, have another drink!

- What? Is she not feeling well? - Oh, she's fine.

Hey, look at them!

- Record it! - Dude, is it wild?

Petra, come here, drink this. Come now!

- Look at her! - She's so out of it.

REMOTE ACCESS ACTIVATED

He's watching us.

I don't know where I am.

- Shit. - Fiona? Where do I go next?

Turn right, I'm on my way.

Damn it...

William! William!

I'm sorry, it wasn't my fault.

Please don't kill me, please...

- Please let me live. - William!

No!

Hello Fiona, can you hear me?

Fiona? The pumps won't start. We have no electricity.

- Do you remember where I threw up? - What are you talking about?

When we were kids, do you remember where?

He can hear everything. Do you remember or not?

Yes... Yes, I think so.

- That's where we'll meet. - And William?

Fiona, where's William?

I was too late.

- Where's she? - I don't know.

- But she has to be here. - Yeah, there.

There is a switch at the top which turns on the power to the pumps.

We can't go out without turning it on Stop!

- What? - He can't see us below.

- Upstairs there are cameras everywhere. - So now, what?

- There must be another way! - Let me think!

When we turn on the pumps, he knows we are going to the Kallerado ride.

So we can't do that.

I love you. Don't wait for me.

- Run! - Dante!

- Run! - No, Dante! Dante!

Dante!

HIGH VOLTAGE DANGER!

Here.

We'll get out soon. I promise.

Dante can do it.

He can't even find the light switch in his room.

HAZARDOUS ELECTRICAL WIRING. DO NOT BLOCK THE MAIN POWER SUPPLY.

You must be joking...

Damn.

- What are you doing? Come on! - We have to wait for Dante.

We have to go! He knows where we are.

No, I'm not leaving without Dante.

- We have to go! Don't you understand? - Fiona, no!

- Gimme the keys. - No!

Run!

What are you doing? Run!

Dante, go upstairs!

Dante!

No...

Dante!

Turn off the power!

Hurry!

- Come on! - Jenny!

Open it!

Open the box! The box, Fiona!

Hurry up!

No.

- Leave me alone! Don't do it! - No.

Run!

No, don't do it!

Shit, I'll kill you!

What are you waiting for? Run!

- Dante! - No!

- Dante, no... - Go, go.

Shit!

Hurry!

There's a door ahead. Do you have the keys?

Yeah.

Hurry up! Quick, open!

No! No!

Jenny, Jenny! No, help!

You can do it!

Jenny...

KALLERADO WATER TUNNEL

Hey, stop!

You have one saved message.

The message was received 365 days ago.

Dad... Dad, please answer.

I... I don't know where I am.

Fiona should be with me, but she's not here.

The others, they... they chased me into the woods.

I'm scared, Dad. I'm scared.

I just want to go home. Please, Dad, answer!

Run!

Where do you want to go?

- Hey. - Bye bye!

- Petra, where are you going? - Come back, pussy! Let's go!

- Damn. - She shit her pants...

- Where's Petra? - Probably, home.

Fiona, let's go. It's too cold outside.

Your smile is deadly.

Jenny is waiting for you on the platform. Will you abandon her too?

SOS 112, what's your emergency?

Hello, I'm Fiona Sandstr๏ฟฝm, I work at Liseberg park.

There's a killer in the park, everyone is dead.

You need to come here and hurry.

This is not a joke.

Hello? Hello?

We were there an hour ago and talked

to the security guard. It was just a false alarm.

Actually, this call came from Liseberg's head office.

Let Jenny go. It wasn't her fault.

Petra came with me. I left her at the cabin. Jenny didn't do anything.

It was my fault.

That's what you want to hear. Petra's death is my fault.

- Don't mention my daughter anymore. - I'm sorry.

Why did you take her with you?

The guy I was in love, told me to.

You'll get what you want.

Please, let her go.

Please, let her go, please.

- Now you know what it feels like. - Help! Help!

Help!

Help!

Help me!

It's fake, asshole.

Help me!

- Jenny! - Help! Help!

Help!

- Why? You were so close to getting away. - We'll get out of here together.

- Shit... - Hurry up!

Faster!

Hurry up!

Damn.

You first.

No!

Fiona!

Fiona, here.

- What the hell... Don't move! - No, I'm the one who called you.

- Where is he? - He's over there.

Did he fell?

We pushed him.

Police!

You come with me. Come on...

The park will be closed tomorrow. We've to examine everything very carefully.

You were so close to get out.

We were almost outside.

Correct?

We have to tell them everything, Jenny.

Everything.

He was wearing an earpiece.

The mask that you mentioned, was it found?

- No, not yet. - You now what?

We need to secure all entrances and exits. We'll have to search the entire park.

He wasn't alone. Someone helped him.

You two, block the entrances. Nobody enters or leaves this park.

Start searching the nearest buildings.

- Are you coming later? - No, I'm at the night event.

- How long have you been working here? - Have fun tonight.

It was through connections.

Search the upper floor. Now!

Damn, what...?

- Welcome. - Finally.

Better late than never.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.