All language subtitles for Broadchurch_S02E06_Episode 6.Nederlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging... -Ze vergeeft het je. Van het hangertje.

WS COMMUNICATIE

Waarom zou ik een meisje vermoorden? -Wat deed haar hangertje in jouw auto?

Mijn brigadier bracht de bewijsstukken terug naar het hoofdkantoor...

en er werd ingebroken in haar auto.

Heropen de zaak. -Doe het niet.

O, jij bent zijn vrouw.

We kunnen niet meer afspreken. De mensen roddelen.

Wat doe je hier? -Ik wil getuigen.

Je wilt dat ik getuig, hè? -Eerlijk? Ik zit met een dilemma.

Je zei dat iemand voor Dan moet opkomen. Ik ben z'n vader. Dat is mijn taak.

Thorp Agriservices. Wat doen ze?

Ze leveren diensten aan de agrarische sector.

Een verbrandingsoven. -Denk je nu nog dat Lisa nog leeft?

Er is een smal weggetje zo'n 450 meter die kant op.

Op dit pad en het weggetje is er naar sporen gezocht, zonder resultaat.

Dat is ver om onopgemerkt een lichaam te dragen.

Hier komen zelden wandelaars.

De dader kende de omgeving dus goed genoeg om dat te weten.

Je kunt hier ook komen door het bos daar.

Om hoe laat moet Tom getuigen?

Waarom hebben ze Tom opgeroepen?

Vaderliefde van de zoon, veronderstel ik.

We hadden op tijd terug kunnen zijn. -Tom zou me uit de zaal laten zetten.

Wat erg voor je.

Gaat het wel?

Ik kwam hierlangs net voor ik Pippa vond.

Hoe ver zijn we van waar de Gillespies wonen?

Nog geen vijf kilometer.

Denk je dat haar lichaam hierlangs gebracht is?

Niet met zekerheid te zeggen.

Het was lente. Het stond hier vol met boshyacinten.

Claire kreeg boshyacinten met de post. -Of die heeft ze zichzelf gestuurd.

En in de logeerkamer gelegd om gevonden te worden.

Waarom zou ze? -Om ons te misleiden.

Zij en Ashworth, zelfs de Gillespies, niemand heeft de waarheid verteld.

Zet jij ze nu maar eens onder druk. Begin bij Claire.

Het is van Lucy. Tom gaat zo de getuigenbank in.

Kun je goed opschieten met je vader, Tom?

Ik hou van hem.

Heeft hij je ooit gedwongen om iets te doen waarbij je je niet goed voelde?

Was je je bewust van enig contact tussen Danny en je vader?

Nee. Danny was mijn vriend.

Hoe gedroeg je vader zich op de dag dat Danny's lichaam werd gevonden?

Normaal. Hij maakte thee voor me toen ik thuiskwam van school.

Hoe gedroeg hij zich de dagen daarna? -Hij was van streek, zoals iedereen.

Hoe heb je Susan Wright leren kennen?

Ik ontmoette haar in de speelhal.

Ze had een leuke hond. Ik mocht haar bezoeken in haar caravan.

Heb je ooit met iemand anders afgesproken in die caravan?

Beth, laten we...

Ja.

Danny's vader, Mark.

Wat bedoelt hij? -Niks.

Waarom heeft Mark dat verzwegen?

Hij zei dat we in het geheim konden afspreken.

Wat deed je samen met Mark?

Voetbal spelen op de PlayStation.

Hadden jullie het weleens over Danny?

Ja.

Hij was schuldig, zei hij. -Schuldig waaraan?

Hij zei dat Danny's dood zijn schuld was.

Wat?

Daar was je telkens toen ik je belde.

Ik had het gevoel dichter bij Dan te zijn.

Het spijt me.

Het helpt niet als ik zoiets niet weet.

Ik dacht dat het hier los van stond. -Niets staat hier los van.

Wat ga je nu doen?

Tom Miller proberen af te breken.

Op een vriendelijke, correcte manier, zodat de jury geen hekel aan me krijgt.

Of aan jou.

Ik ben het. Het is genoeg geweest.

Je wilt geen bescherming meer tegen Lee.

Je verandert je verhaal steeds, zo kan het niet verder. Je moet verhuizen.

Laten we erover praten. -Nee. Je krijgt 48 uur.

Dat kun je niet maken. -Toch wel. Het is genoeg geweest. Oké?

Verdomme.

O, verdomme.

Godverdomme.

Tom, je weet toch dat als iemand schuldig bevonden wordt aan moord...

hij voor jaren de gevangenis in gaat?

Ja.

Je houdt heel veel van je vader, hè?

Hij is een goede vader.

Maar je weet dat het verkeerd is om te liegen, ook al wil je iemand beschermen.

Ik lieg niet voor m'n vader.

Tom, ik suggereer dat dat precies is wat je aan het doen bent.

Nee.

Mark heeft niet gezegd dat hij Danny vermoord heeft, hè?

Hij zei dat hij schuldig was. -Schuldig was?

Of zich schuldig voelde? Er is een groot verschil.

Mijn vader zou Danny niet vermoorden.

Ik wil je iets vragen.

Is elk woord dat je in deze rechtszaal gezegd hebt...

voor honderd procent de waarheid?

Tom?

Ik denk het wel.

Het spijt me, maar dat is niet goed genoeg.

Voor het gerecht moet je er zeker van zijn.

Dit gaat niet om je vader, maar om je vriend, Danny.

Want Danny kan niet meer voor zichzelf spreken.

Het is onze taak om uit te zoeken wat Danny zou zeggen als hij hier was.

Dat begrijp je toch, Tom? -Ja.

We willen gerechtigheid voor Danny.

Ik vraag het je nog eens.

Is elk woord dat je gezegd hebt voor honderd procent de waarheid?

Heeft Mark Latimer gezegd dat hij schuldig was?

Nee.

Het spijt me.

Dank je, Tom.

Ik wil informatie over de stalker die gezien werd voor de verdwijning.

Tegen beter weten in heb ik alle verklaringen over de week ervoor bij me.

Dank je. -En bewakingsbeelden rond de zaak.

En stuur de technische recherche naar Thorp Agriservices.

Hou op. Ik wil niks officieels. Ik riskeer al te veel.

Betrek me hier niet bij.

Ik moet morgen een pacemaker laten implanteren.

Goeie genade.

Zie je dat wel zitten?

Ik heb een testament laten opstellen. -Je maakt je echt zorgen. Weet Daisy het?

Veel succes.

Ik mis je, Tess. We kunnen het goedmaken, weer een gezin vormen.

Dit is de boekhouding van de laatste zeven jaar.

Heb je ooit gewerkt voor een bedrijf genaamd Thorp Agriservices?

Dat denk ik niet.

Dat je je nog iets herinnert, met al die drank.

Ben je hier nu nog?

Dat is een prachtige foto.

Da's m'n lievelingsfoto van haar.

Is dat het hangertje uit Ashworths auto dat verdwenen is?

Het hek stond open. Sorry, ik werd opgehouden.

Geen zorgen, ik wou toch net naar buiten gaan.

Geen sms'jes, Lucy neemt niet op en Olly heeft niks getweet.

Misschien is de zitting nog aan de gang. -Ik moet naar huis.

Heb je Cate naar dat bedrijf gevraagd? -Ze weet van niks, zegt ze.

Wat doe je?

Hebben alle tuinen er zo eentje? -Nee, Lee Ashworth heeft het geplaatst.

Ricky en Cate vonden het goed. Waarom is het er nog?

Da's iets voor kinderen, niet voor volwassenen.

Lee en Claire hebben geen kinderen. Waarom is dat er?

Alles in orde? Wat doe je daar?

Heeft hij je verteld wat hij gedaan heeft?

Juist, dus heeft hij jou gestuurd?

Z'n schoothondje. -Ik kom kijken hoe het gaat.

Ik heb hem m'n leven toevertrouwd en hij verbergt me in dit hol.

Ik vertrouwde hem, ik heb niks misdaan en hij laat me gewoon vallen.

Mag ik bij jou komen wonen? -Dat kan niet.

Ik woon in een appartementje in Devon. -En je huis in het dorp?

Waarom niet? -Ik wil je daar niet.

We zijn toch vriendinnen? -O ja?

Je hebt ons voor de gek gehouden. -Waarom zou ik?

Ik weet het niet. -Dat heb ik niet gedaan, ik zweer het.

Hij is jaloers op Lee. -Waarom zou hij jaloers zijn?

Boos, oké? Ik bedoelde boos.

Of je wilt bescherming, of niet. Beide kan niet.

Ik verlies de controle als ik hem zie. Het is de seks, Ellie.

Er gebeurt iets als we samen zijn. -Ach, beheers je toch.

Als je m'n vriendin wilt zijn, vertel me dan de waarheid...

over het heden en het verleden, en dan praat ik misschien met Hardy.

Oké dan. Kom langs, dan zullen we praten.

Ik kan je haar knippen. -Wat?

Ik heb al lang geen haar meer geknipt. Alsjeblieft?

Goed dan.

Chloe moet thuisblijven vandaag. Kom jij ook maar niet.

Leuk geprobeerd. Ik ga mee.

Vertel de waarheid. We willen niet nog een ongeloofwaardige getuige.

Ik wil een precieze tijdlijn van wie waar was toen m'n zoon werd mishandeld.

Ik wil de namen van alle agenten en cipiers met dienst...

zodat ik een welgerichte klacht kan indienen.

Nee, langer dan dat zal het niet duren...

want ik zal je blijven lastigvallen tot ik weet dat hij veilig is.

En hou me niet aan het lijntje, want ik ben meedogenloos.

Je krijgt zestig minuten.

Klootzak. -Goeiemorgen.

Ze doen het. Mark Latimer gaat getuigen. -Goed zo.

Goed? Dat wilde je toch bereiken?

CROWN COURT VAN WESSEX

Wilt u de eed of de belofte afleggen? -Belofte.

Lees op van het kaartje.

"Ik beloof en verklaar hierbij plechtig dat het bewijs dat ik zal aanbrengen...

"de gehele waarheid en niets dan de waarheid zal zijn."

Wat krijgen we nu, verdomme?

Weet je zeker dat je hier wilt zijn? -Ik wil weten wat ze over me zeggen.

Mr Latimer, hoe goed kent u Nigel Carter? -Heel goed. We werken al vier jaar samen.

Vertrouwt u hem? -Met m'n leven. En dat van mijn zoon.

Wat vindt u van de beschuldiging dat Susan Wright hem gezien heeft...

toen hij uw zoons lichaam droeg?

Ze heeft twee kale mannen met elkaar verward. Nige was het niet.

Hebt u na Danny's dood ontmoetingen gehad met Tom Miller?

Ja. Ik wilde hem hier doorheen helpen.

Maar ik had er beter over moeten nadenken. Het komt nogal vreemd over.

Hebt u tegen Tom Miller gezegd...

dat u schuldig bent aan de moord op uw zoon?

Ik heb gezegd dat ik me schuldig voelde, omdat ik er niet was voor Dan.

Waar was u de nacht dat uw zoon stierf, Mr Latimer?

Bij Becca Fisher, de eigenares van hotel The Traders.

Had u een verhouding met haar?

Het was de eerste keer dat er iets gebeurde.

Had u die nacht seks met haar?

Ja. -Waar?

In haar auto. -Wat heeft u daarna gedaan?

Ze bracht me naar het parkeerterrein, ik ging naar mijn auto...

en daar scheidden zich onze wegen. -Ging u meteen naar huis?

Nee, pas een uur of anderhalf uur later. -Waar was u in de tussentijd?

Mr Latimer, waar was u?

Ik reed door de vallei, parkeerde op de heuvel...

en begon een brief te schrijven.

Aan wie was die brief gericht?

Aan Beth, mijn vrouw.

Waarom schreef u op dat tijdstip een brief aan uw vrouw?

Ik schreef dat het gedaan was.

Dat ik een ander had ontmoet, dat ons huwelijk voorbij was.

Ik was onbezonnen. Ik leek wel...

een veertienjarig jongetje. Ik ben er niet trots op.

Kom nu, Beth.

Kom hier. Kom nu, kom hier.

Kom hier. Rustig maar.

Mark heeft het niet gedaan. Joe heeft ons dit aangedaan.

We laten hem niet winnen, oké?

Waarom wachten we? -Wacht even.

El, voor je iets zegt...

Ik wil niet met je praten. -Ga zitten.

Kijk wat je Mark en Beth hebt aangedaan. Zonder jou had hij daar niet gestaan.

Je wilt je pa beschermen, maar hij is een moordenaar en hij verdient je liefde niet.

Kijk wat je gedaan hebt. Je hebt onder ede gelogen. Ik hoop dat je je schaamt.

Schaam je je? Wel? -Ja.

Jij gaat met mij mee naar huis.

Ja, want ik ben je moeder, verdomme. Al moet ik je erheen sleuren.

Ik laat je vader ons niet ook nog uiteendrijven. Heb je dat begrepen?

Ja, mama. -Oké. Goed zo.

Toevallig toch dat zowel u als Nigel Carter geen alibi heeft...

voor het tijdstip waarop uw zoon stierf. -Zo is het nu eenmaal.

U was op het parkeerterrein vlak bij het huisje op de klip...

rond het tijdstip van de moord. -Dat klopt, ja.

Hoe ver is het van de parkeerplaats naar het huisje?

50 meter ongeveer.

U bevond zich op 50 meter van de plek waar uw zoon werd vermoord.

Ja. -Op het precieze tijdstip van zijn dood.

Ja.

Het is dus mogelijk dat Danny u die nacht gezien heeft met Becca Fisher.

U moet antwoord geven, Mr Latimer.

Het is mogelijk, ja.

Is het niet zo...

dat Danny u met Becca had gezien... -Ik zei alleen dat het mogelijk was.

...en u hem daarom wurgde in dat huisje op de klip...

en toen uw vriend en collega Nige Carter belde...

om het lichaam te dumpen? -Nee.

En die werd gezien door Susan Wright. -Dat is niet waar.

En toen regelde u die vreemde ontmoetingen met Tom Miller...

omdat u zich schuldig voelde dat z'n vader ervoor opdraaide.

Ik heb mijn zoon niet vermoord.

Hoe bent u erin geslaagd om Joe Miller op te zoeken toen hij in hechtenis zat?

Waar hebt u het over?

Hebt u een agent omgekocht? -Edelachtbare, dit is niet relevant.

Het is uitermate relevant, edelachtbare. -U moet wachten, Miss Knight.

Hoe bent u bij de cellen gekomen?

De agent van dienst was een oude vriend.

Ging u om Mr Miller te dreigen dat hij moest zwijgen...

of om u te verkneukelen omdat hij voor een moord opdraaide die u had begaan?

Zo was het niet. -Ik wil een rechtsvraag stellen.

Dat zal vast, Miss Bishop.

Leden van de jury, wilt u even de zaal verlaten, alstublieft?

Wisten wij hier niks van? -Het staat in geen enkele verklaring.

Mark heeft het ons niet verteld.

De onderzoekers in deze zaak...

hebben de regels van de politiewet bij herhaling overtreden.

Dit is een uiterst gebrekkig onderzoek, doorspekt met fouten.

Wij vragen om staking van het proces...

aangezien de rechtsgang geweld is aangedaan...

en de beklaagde geen eerlijk proces kan krijgen.

Edelachtbare, ik vraag u om de zaak af te wijzen.

Word wakker. Word wakker.

Word wakker. Word wakker.

Ik leef nog.

Ik luister nu naar uw argumentatie, Miss Knight.

Ik vraag om verdaging, om verklaringen af te nemen bij de betrokken agenten.

Alleen dan kan ik vaststellen of de rechtsgang geweld is aangedaan.

Goed, u krijgt uw verdaging, Miss Knight.

Praat met de betrokken agenten en dan hoor ik uw argumenten aan.

Dank u, edelachtbare.

Wat?

Een sms'je? -Hou nou op.

Je knijpt ertussenuit en stuurt me een sms'je?

Ik betaal je om te zwijgen. -Ik betaal je meer om geen zak te zijn.

Ik heb het overleefd. -Waarom heb je niks gezegd?

Je was naast m'n bed komen zitten. -Wat mankeert jou?

Ik heb wel een lift naar huis nodig. -Ik kan niet.

Ik ga Fred ophalen bij Lucy en ik breng Tom naar huis.

Ik breng hem wel.

Wat doe jij hier? -Ik bedacht dat je weleens kon sterven.

Ik kan het wel alleen af. -Oké.

Ik heb de artsen gesproken. Je moet nog even blijven.

Breng me naar huis.

Waarom heeft hij je eruit gezet?

Omdat jij en ik seks hebben gehad. -En dat heb jij hem verteld.

Wat heb je hem nog meer verteld? -We hebben een plan nodig.

We hadden een plan en dat heb jij verneukt.

Wil je het over neuken hebben?

Doe het dan.

Toe dan. Wat ga je doen, Lee? Wat ga je doen?

Wil je me wurgen? Wil je me slaan? Wil je...

Ik moest Joe in de ogen kijken. Ik dacht alleen aan wat hij Dan had aangedaan.

Noem je dit een huwelijk? Je vertelt me niks, je houdt alles geheim voor me.

Het gaat niet om jou. -Waarom niet?

Waarom kan het niet voor één keer eens om mij gaan?

Waarom zijn wij nog samen? Alleen omdat Danny dood is?

Want in dat geval kan ik best zonder je. -Praat niet zo tegen me.

Wou je me een brief schrijven? -Beter dan praten en niks veranderen.

Als je wilt blijven, verman je dan. Vertel me alles of rot op.

En trouwens, als dit proces een flop wordt, is het jouw schuld.

Ik ben mezelf niet als ik bij jou ben.

Ik maakte me zorgen toen ik niet mocht getuigen...

maar nu snap ik wat ze van plan was.

Wat denk je?

Denk je dat de zaak geseponeerd zal worden, dat ik zal winnen?

Je bent schuldig, Joe.

Je stond toch aan mijn kant?

Ik dacht dat ik je kon helpen om berouw te tonen...

maar je neemt de verantwoordelijkheid voor je daden niet op je.

Wat zou God daarvan denken?

Als ambulancebroeder heb ik veel levens gered.

God weet dat ik veel goeds heb gedaan.

Zo werkt het niet. Je keek toe hoe je zoon voor je loog.

Onder ede nog wel. En nog probeer je eronderuit te komen.

Ik kom je niet langer bezoeken.

Vaarwel, Joe.

Paul?

Paul, ga nu niet weg.

Alles goed, pruikje?

Ik wil nog steeds dat artikel.

"De vrouw onder de pruik, de nieuwe uitblinker."

Hoe doe ik het? -Hou op met dat geflirt.

Ik kom uit Londen, ik weet wat je doet. -Ach zo. Oké.

Kun je me op een etentje trakteren?

Zeg het nog eens.

Die agent heeft Mark binnengelaten, maar ze hebben alleen door het luikje gepraat.

Hij kent de Latimers al 15 jaar.

Hij wordt geschorst en er komt een onderzoek.

Oké, maak eens wat plaats.

Leg die papieren eens opzij.

Het is maar carbonara, maar het is beter dan niks.

Dat is geweldig. Sorry, maar waarom kook je voor ons?

Heeft ze je in al die tijd ooit iets te eten aangeboden?

Nee. -Zie je wel?

Welles. -Nietes.

En die Jaffa Cakes dan?

Die had ik gekocht. -Ja?

Je zult ook nooit veranderen. -Da's een goede zaak.

Luister, Ben.

Jocelyn moet je iets vertellen. -O, ja?

O, ja? -Ja.

Iets wat ze je al een tijdje in vertrouwen wil zeggen.

Vertel het hem. -Je hebt gekookt om me erin te luizen.

Komt er nog wat van?

Mijn ogen laten me in de steek.

Ik ben blind aan het worden. -Wat?

Ik lijd aan maculadegeneratie.

Het begon in het midden van m'n gezichtsveld...

als een klein, zwart gat.

In het begin dacht ik dat het niets ernstigs was...

maar het wordt geleidelijk aan erger. Daarom...

wil ik dat je alles hardop leest en opneemt.

Daarom nam ik geen zaken meer aan. Tot deze zaak dan.

Word je ervoor behandeld?

Ik krijg injecties die het afremmen.

Voorlopig.

Het spijt me. -Dat hoeft niet.

Het lichaam laat de geest in de steek, en andersom. Dat gebeurt met iedereen.

Kun je wel doorgaan met de zaak? -Ja, dat kan ik best.

Waag het niet om iets anders te denken. Ik heb deze zaak nodig.

Eet je carbonara op.

En jij, kijk niet zo zelfvoldaan. -Geen dank.

Oké, hier moet jij zijn.

Ze hebben hier mooie kamers, hè?

Wat ik ga zeggen, ligt niet aan jou, maar aan mij.

Ik heb al lang geen seks gehad en ik vind dat ik het verdiend heb.

Waar woon je? M'n baas mag het niet weten.

Die kant op. -Oké. Kom mee dan.

Ik blijf niet lang, ik neem Tom eindelijk mee naar huis.

Dat is vast een hele opluchting. -Ja.

Hij, ik en Fred, samen thuis.

Lee en ik gaan straks een huis bekijken.

Heus? -Waarom niet?

Heb je je kapspullen gehouden? -Ja, m'n magische tas.

Dat heb ik als eerste ingepakt toen Alec me meenam. M'n portfolio zit erin.

O, mag ik eens kijken? -Ja, hoor.

Kijk eens aan. Mooi.

-Ik zie er goed uit, hè?

We waren laatst bij je vorige huis.

Echt? -Ja.

We zijn naar de rivier gegaan waar Pippa gevonden is...

en hebben met Cate gepraat.

Drinkt ze nog? -Een beetje.

Was ze ook al zo voor Pippa's dood?

Ik wil niet kwaadspreken over haar na wat ze heeft meegemaakt...

maar ze had altijd een glas dure wijn in haar hand.

Ach zo.

Misschien was het omdat we van hen huurden, maar ze keek op ons neer.

Zeker op mij. Met Lee flirtte ze, maar iedereen flirt met Lee en vice versa.

Zou het kunnen dat ze ooit iets gehad hebben?

Ik haat haar.

Sorry, maar het is zo.

Hij had geen interesse in haar.

Hij houdt niet van oudere vrouwen. Jongere wel, maar niet van haar leeftijd.

Bijna klaar.

Dank je.

Kom maar.

Oké, trek maar wat oude kleren aan. -Waarom?

Eerste taak: we gaan de slaapkamer verven waar je vader en ik sliepen.

Ik kan niet verven. -Dan zul je het nu leren.

We gaan het hele huis verven.

Dit is ons huis, Tom. Van jou, mij en Fred.

Rustig aan. Waar gaan we heen? -We zijn er.

Woon je hier? -Hou nou op.

In godsnaam, Alec.

Erg rustig gelegen, maar vlak bij het dorp.

En vlak bij het strand. Fijne buurt, goeie scholen.

Dit kunnen we niet maken.

Wat gaan we dan doen?

Heb je het wel warm genoeg?

Neem twee hiervan in.

Waarom ben je gekomen?

Eerlijk?

Als jij gestorven was en ik nooit had kunnen zeggen...

Toen het hangertje uit m'n auto gestolen werd...

Toen jij het met Dave deed terwijl we nog getrouwd waren?

Toen heb jij de schuld op je genomen om mijn hachje te redden.

Je bent een goeie vent, Alec. -Het zou je carrière verpest hebben.

Die van mij heeft het doorstaan. Nog net.

Daarom hield ik van je. -Maar niet genoeg.

Waar ga je overnachten?

Op jouw sofa. -Heb je die sofa gezien?

O, het is je dochter.

Dag, Daisy. Ja, ik ben bij hem.

Nogal ellendig.

Nee, veel erger dan gewoonlijk.

Ze wil je spreken.

Wil je dat ik...

Dag, schat.

Goed, hoor. Het is een stukje metaal.

Ik word nog de Man van Zes Miljoen.

Hoezo, die ken je niet? Wat leer je op school?

Ja, het is hersteld.

Geen gebroken hart meer.

Wat? Dat meen je niet. -Hallo.

Ik wil je niet in mijn huis. -Pech. Ik heb je zoon genaaid.

Waar is hij? -Hij slaapt. Of snurkt, liever gezegd.

Je moest je schamen. -Zo slecht is hij niet.

Voor wat je dit dorp aandoet. -Ik doe m'n werk.

Denk je dat Joe vrijkomt? Dat het morgen voorbij zal zijn?

Hopelijk wel, ja. -Ik haat advocaten.

Olly, word wakker en laat die vrouw m'n huis uit gaan.

RICKY GILLESPIE VADER VAN PIPPA. 2 UUR VERMIST

Heb je al eerder naar dit bedrijf gekeken?

Er is geen bewijs aangetast en er was geen sprake van fysieke dreigementen.

De agent die erbij was, heeft dat officieel verklaard.

Het was een jammerlijk incident, maar de rechtsgang komt niet in het gedrang.

Dit betekent niet dat de beklaagde geen eerlijk proces kan krijgen.

Dit onderzoek en het gedrag van de politie lieten te wensen over...

maar ik ben ervan overtuigd dat de beklaagde een eerlijk proces kan krijgen.

Ik wijs de aanvraag tot vernietiging af.

Dank u, edelachtbare.

Ik wil niet van haar verliezen. We zullen vechten tot het bittere einde.

Ik heb misschien wel iets. Het zou pittig kunnen zijn.

Goed gedaan, we zijn weer op de goede weg.

Wat carbonara al niet kan doen. Maar er is nog veel werk.

O, trouwens, ik heb iets voor jullie.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Het is Andrew Darlington van het rusthuis.

Ik ben aan het werk, kunt u terugbellen? -Niet echt. Uw moeder is gevallen.

Ze is helaas overleden.

Ik verwachtte dat hij zou opnemen.

Hij slaapt. -Zeg hem dat de rechtszaak doorgaat.

Maar ook, en dat moet jij ook weten...

Claire heeft me een foto laten zien. Ze droeg Pippa's hangertje.

Kun je hem te pakken krijgen? -Hij zit in haar portfolio.

Niet hier. Straks ziet iemand ons.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.