All language subtitles for Broadchurch_S02E05_Episode 5.Nederlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wat voorafging...

Herkende u de man die 't lichaam droeg? -Ja.

Kunt u z'n naam noemen? -Nigel Carter. Hij is m'n zoon.

Er komt een goed doel in Danny's naam. -Die groep werkt met zedendelinquenten.

Haar lichaam is vermist. De moordenaar loopt vrij rond. Niemand wil die zaak.

Ik moet het oplossen. -Ik zei dat ik bij Lee was.

Was dat zo? -Nee, ik was bij een vriendin.

Wat is er gebeurd? -Hij had me gedrogeerd.

Toen ik om vijf uur wakker werd, was hij het hele huis aan het poetsen.

Jammer van jou en Ricky. -Het zat eraan te komen.

Terwijl z'n dochter werd vermoord, neukte hij een bruidsmeisje.

Je hebt nooit gezegd dat jullie niet samen waren.

Ricky. -Laat Cate met rust.

Waarom wil een vader niet dat de moord op z'n dochter onderzocht wordt?

Wat als het Lee Ashworth niet was?

Kom maar binnen, liefje. Ze bijt niet.

Je gaat toch niet huilen, hè? -Praat niet zo tegen je moeder.

Het geeft niet. Bedankt, Lucy.

Bedankt voor je komst. -Ik moest van tante Lucy.

Hoe gaat het op school? -Vertel eens over de rechtszaak.

Moet dat echt? -Wou je het er niet over hebben?

Goed dan. Het is moeilijk om je vader daar te zien.

Waarom ontkent hij schuld?

Wist ik het maar. Omdat hij bang is, denk ik...

en omdat hij de waarheid niet onder ogen wil zien.

Je hebt het mis.

Je wilt dat ik het mis heb en je maakt mij verwijten...

maar je vader heeft Danny vermoord.

Als ik iets had opgemerkt of alles ongedaan kon maken, dan deed ik het...

maar dat kan ik niet.

Wie staat aan zijn kant? Wie komt voor pa op?

Wees gerust, hij heeft een goede advocaat.

Maar ik wou voorstellen dat je weer bij mij komt wonen...

en dat we weer in het huis intrekken.

Nee.

Luister even... -Nee.

Ik ga niet terug.

Binnenkort dan.

Nee.

Oké. Krijg ik dan tenminste een knuffel?

Ik hou van je. Nog meer dan van chocolade.

Je hoeft niet mee naar die vrouw. -Ik wil mee. M'n leven is toch verziekt.

Jouw puinhoop opruimen zorgt voor afleiding.

Kom je hier weer wonen?

Pas als ik Tom terug heb.

Gaan we nu nog?

Waar komt u vandaan? -Politie van South Mercia.

We bekijken een oude zaak. -Was u op 14 april 2012...

het bruidsmeisje van Martin en Esther Kelly?

Ik was wel op die bruiloft, ja.

Hebt u die avond seks gehad met ene Ricky Gillespie?

U bent wel direct.

Bedoelt u Ricky van dat vermoorde meisje?

Nee. Hij probeerde wel wat, flirtte de hele avond met me...

volgde me zelfs naar m'n kamer toen ik andere schoenen ging aantrekken...

en hij had een zilveren heupflesje en wilde dat ik een slok zou nemen.

Ik heb hem eruit gegooid. Z'n vrouw was er ook.

Ik zag 'm naar z'n auto lopen. -Hoe lang is hij bij je geweest?

Een tiental minuten. Ik heb hem daarna niet meer gezien.

Cate had het mis. Ricky was niet bij een andere vrouw.

Maar hij was twee uur verdwenen. Waar was hij?

En wie neemt nu een heupfles mee naar een bruiloft? Wilde hij haar verdoven?

Niets wat erop wijst dat hij zoiets deed.

Claire zei dat Lee dat met haar deed. Misschien deden ze het alle vier.

Ik weet het niet. We zullen straks met haar gaan praten.

Wanneer heb je voor het laatst je ogen laten nakijken?

Kun je wel goed zien in het donker? Heb je dat ooit laten onderzoeken?

Ik heb me nooit laten onderzoeken. Maar ik eet veel wortels.

Je weet dus niet hoe ver je kunt zien, zowel overdag als 's nachts.

Ik kan de maan zien. Dat is nogal veraf.

Goed, hoor.

Zullen we het hebben over uw zoon, Mr Carter?

U had hem 28 jaar lang niet gezien, toch?

Ik weet hoe hij eruitziet, als u dat bedoelt.

In Mr Carters verklaring aan de politie zegt hij:

"Ik weet niet eens wie ze is en ik wil niks met haar te maken hebben."

De politie had het mis. De politie heeft het voortdurend mis.

Da's een feit. -Toch niet.

Je had haar toch voorbereid? -Ze gedroeg zich niet zo.

Beantwoord gewoon de vragen die u gesteld worden, Miss Wright.

Oké.

Waarom belde u geen ambulance toen u Danny's lichaam op het strand zag?

Daar was het te laat voor. -Daar lijkt u wel zeker van.

Hebt u dat gecontroleerd? Bent u arts?

Het was duidelijk wat er gebeurd was. -Waarom hebt u de politie niet gebeld?

Ik wilde Nigel er niet bij lappen.

Hoe verklaart u de vier sigarettenpeuken met uw DNA erop die gevonden zijn...

naast Danny's lichaam? -Ik heb daar veel sigaretten gerookt.

Waarom nam u het skateboard mee? -Het kon gepikt worden.

Het is ook gepikt, hè?

Door u.

Ik dacht dat het gezin het wel terug zou willen.

Weet u wie Maggie Radcliffe is?

Nee.

De hoofdredactrice van de Broadchurch Echo.

U brak in haar kantoor in rond 23.37 uur op 24 juli 2013...

en u bedreigde haar door te zeggen, en ik citeer:

"Ik ken mannen die u zouden verkrachten."

Daar weet ik niks van.

Da's niet waar. -Kent u zulke mannen niet of wel?

Dat heb ik nooit gezegd. -Waarom zou ze liegen?

Ze is een journalist. -Ach zo.

Journalisten en politieagenten liegen en u bent hier de enige die eerlijk is.

Als u het zegt. -Is het niet zo...

dat elk woord dat u gezegd hebt...

sinds u in de getuigenbank staat een leugen is?

U hebt Nigel Carter niet gezien. U hebt Joe Miller gezien.

U wilde de zoon die u verstoten had de schuld geven.

U hebt aldoor gelogen tegen dit hof, net zoals u tegen de politie gelogen hebt.

Waarom zou de jury ook maar één woord uit uw mond geloven?

Wie denk je wel dat je bent?

Ik had haar niet opgeroepen als ik dat had geweten.

Als je wat minder tijd besteedde aan mij te commanderen...

en wat meer aan je eigen werk, dan maakten we misschien een kans.

Kop op.

Heb je genoten van al die leugens?

Mijn man staat niet terecht.

Jij hebt het vast altijd al geweten. -Nee.

Tuurlijk wel. We weten het allemaal. We knijpen allemaal een oogje dicht.

Ik niet. Da's niet wat er gebeurd is. -Tuurlijk niet.

Blijf jezelf dat maar wijsmaken.

Gaat het?

Ze zullen altijd blijven denken dat ik het wist, wat de uitspraak ook is.

Gun ze wat tijd.

Fijn, hoor. Bedankt voor dat stomme cliché, nu voel ik me beter.

Weet Claire dat we langskomen? -Nee.

Ik wil dat je me vertelt wat je Miller verteld hebt over die nacht.

Dat zou tussen ons blijven. -Wij hebben geen geheimen voor elkaar.

Is dat zo?

Wat je voordien gezegd hebt, interesseert me niet. Ik wil de waarheid.

Die avond ben ik naar een vriendin gegaan, zoals ik zei.

Maar...

ik ben daar niet blijven slapen. Ik heb thuis nog iets gedronken met Lee.

Ik denk dat hij rohypnol in m'n drankje gedaan heeft.

Het was al morgen toen ik wakker werd. Hij was aan het poetsen.

Wat poetste hij? -De badkamer, en hij deed de was.

Hij stofzuigde en poetste de vloer. Voorjaarsschoonmaak.

Hij verdooft je, hij maakt het huis schoon...

en de ochtend erop worden je buurmeisjes vermist, maar je zegt niks.

Ik wilde het niet geloven.

En denk je nu dat hij die meisjes kan vermoord hebben?

Dat is al de derde versie van je verhaal. Waarom heb je me niks verteld?

Ik wilde niet dat je wist wat hij met me deed. Wat doe je?

Van wie is dat nummer?

Ik werd gebeld. Vast verkeerd verbonden.

Nee, jij hebt gebeld. -Ik heb teruggebeld om 't te checken.

Dat netnummer, daar woonde jij met Lee.

Is dit een verhoor? -Reken maar.

M'n kroongetuige heeft gelogen. -Ik lieg niet. Ik wil hem beschermen.

Of jezelf? -Da's niet eerlijk.

Is dit nu echt wat er gebeurd is? -Ja.

Echt waar?

Claire?

Er is...

Hij kwam hierheen toen je weg was en we hebben boven seks gehad.

Je liet me hier alleen en hij is als een drug voor me, ik kan het niet helpen.

Kom, Miller. -Ga je weg? Laat me niet alleen.

Ik moet de kleine gaan ophalen. -Wat moet ik dan nu?

Waar we het over hadden, zedendelinquenten ontmoeten...

dat heb ik voor je geregeld. -Ach zo. Dat is ook snel.

Je wilt er toch nog mee doorgaan? -Ik denk het wel. Ik ben een beetje bang.

Maggie en ik zullen er ook zijn.

Je hebt het druk met de rechtszaak. We kunnen het uitstellen.

Nee, geen probleem. -En Mark?

Ik zal met hem praten.

Oké. Ik moet ophangen, maar ik laat je nog iets weten. Dag.

Dag.

Wat ben je toch een mooi meisje.

Ja, hè? Jawel, ik weet het.

Ja. Jij kunt wriemelen, zeg. -Laat je haar het landschap zien?

Ik vertel haar over de rechtszaak.

Dat wil ze niet horen. -Jawel, het interesseert haar.

Wie voor ons opkomt en wie leugens verkondigt.

Hoe voel je je? -Best.

We hadden het toch over liefdadigheid in Danny's naam?

Ja... -Waarom die toon?

Welke toon? -Alsof het je niet interesseert.

Moet dit nu? -Waarom steun je me niet?

Omdat ik niet snap waarom je dit wilt doen, Beth. Echt niet.

Alsof je oude wonden wilt openrijten. Kijk toch wat we hier hebben.

Ze zal groot zijn voor we het weten en ik wil er altijd voor haar zijn.

Ik ben er ook voor haar, maar ik denk ook nog aan Danny.

Ik moet dit doen, Mark. -Goed, maar ik niet.

We hebben u gevraagd om te getuigen voor Joe Miller.

Joe rekent op u. -Ik heb "nee" gezegd.

Joe Miller is schuldig.

Heeft hij ooit expliciet schuld bekend tegenover u?

Nee. -Laat de jury dan beslissen.

Trouwens, als u er zo zeker van bent, waarom hebt u hem dan opgezocht?

Heeft hij u dat verteld?

Een cliënt heeft geen geheimen voor z'n advocaat, net als in de biechtstoel.

Ik ben hem gaan opzoeken omdat ik geloof in vergiffenis en verlossing.

Ik hoopte berouw bij hem te zien, maar dat is dankzij u verdwenen.

U hebt Danny's uitvaart geleid, hè? -Ja.

Weten de Latimers van uw bezoekjes aan Joe?

Spelen jullie soms allebei de boze agent?

U wilt vast niet getuigen omdat de Latimers zich dan verraden voelen.

Dat is het niet.

"Alle mensen hebben gezondigd en missen daardoor Gods nabijheid." Romeinen 3:23.

U bent niet de enige kerkganger hier.

Een lid van uw parochie zit in de rats.

Laat u hem echt in de steek nu hij u nodig heeft?

Denk er nog eens over na.

Mooie kerk.

Zie je wel? Buitenlucht doet je goed. Je brengt te veel tijd door met de doden.

Zal ik blijven praten of zeg jij ook nog wat?

Becca, ik wil je iets vertellen.

Ik was bij Joe Miller in de gevangenis.

Om met hem te bidden.

Dat meen je niet.

Ik dacht dat ik hem kon redden, dat hij berouw had.

Berouw? Was je niet bij het proces?

Ik heb een vergissing begaan, Becca.

Ik moest het aan iemand vertellen.

Zeg dan toch iets.

Je hebt me erbij betrokken.

Ik heb je die audiodocumenten op band doorgestuurd.

Ik wil dat je deze ook hardop leest en opneemt.

En deze.

En deze. Alsjeblieft?

Dat kan ik niet. -Het moet.

Ik heb veel te veel te doen. -Werk dan sneller.

Nee. Lees zelf je documenten. Ik blijf niet op tot drie uur 's morgens...

zodat jij rustig je ogen kunt sluiten.

Je bent een nachtmerrie. Ik ga naar huis, naar m'n gezin.

Tot morgen in de rechtbank.

Kijk niet zo.

Hoeveel heb je gehoord? -Genoeg.

Je hebt het hem niet verteld, hè?

O, botsauto's, Hardy.

Ik vind dit geweldig.

Wist je niet dat dit achter je huis zou komen?

Dat is de verhuurder me vergeten te vertellen.

O Fred, we kunnen in de draaimolen. We nemen oom Alec mee.

Ricky. Wat doe jij hier?

Woon je hier echt?

Sorry, Ricky Gillespie. -Ellie Miller, collega.

Wat doe je hier?

Ik kom me verontschuldigen. Ik heb te heftig gereageerd.

En daarvoor kom je zo ver?

Ik weet dat Ashworth hier is. Heb je hem gezien?

Waar is hij? -Blijf uit z'n buurt.

Het vreet aan me dat hij terug is.

Als je wilt helpen, praat dan met Miller. Zij onderzoekt de zaak opnieuw.

Wat wil je weten?

Voor mij kun je je niet verstoppen.

Vertel eens over je dochter Pippa.

Ze was m'n kleine meid, weet je wel?

Ze was sportief.

Kon goed hardlopen, speelde netbal in het schoolteam.

Speelde ook tafeltennis.

Ze was competitief ingesteld, kon niet tegen haar verlies.

We hebben haar verwend.

Enig kind.

Wat wilde ze later worden?

Ze veranderde steeds van gedachten.

De laatste paar maanden wilde ze...

kapster worden.

Op de avond van de verdwijning was je op een bruiloft met Cate.

Waren jullie die hele avond samen? -Ja, ze was dronken.

Een voorteken, hè.

Vertel eens over Lisa.

Ze was m'n nichtje.

Lastige relatie met haar vader, had de achternaam van haar moeder.

Paste ze vaak op Pippa? -Om de week.

Soms bleef ze slapen, soms bracht ik haar naar huis.

Had ze een vriendje? -Geen vast vriendje.

Zag jij haar wel zitten, Ricky?

Ze was m'n nichtje.

Ik moest het vragen. -Nee, dat hoefde je niet.

Gaat het wel? -Ja, hoor.

Heb je Ricky destijds goed nagetrokken?

Hij had een alibi. Hij was met Cate op de bruiloft.

Nu zegt zij iets anders en dat is bevestigd. Hij liegt.

Daar lijkt het op. -Wie zijn onze verdachten?

Ashworth, Ricky, Claire misschien, en die stalker.

En Cate misschien ook. -Ja, vertrouw niemand.

Breng Fred naar huis, Miller. Ga slapen.

Ik slaap slecht. M'n woning bevalt niet en ik wil Sandbrook onderzoeken.

Laat je er niet mee in. Deze zaak heeft al genoeg mensen geschaad.

Dat zal met mij niet gebeuren. Ik ga 'm oplossen.

Ik heb je muur nodig.

Gaat het wel daarbuiten?

Breng je je teddybeer naar bed?

Zij had ook een teddybeer.

HYACINTEN BOS

Ik ga een ommetje maken.

Leg de sleutel onder de dinges.

In hemelsnaam. Ik moet een slot op dat hek laten zetten.

Heb je het druk? -Natuurlijk, ik werk aan een rechtszaak.

Wat wil je? -Kun je m'n testament opstellen?

Je zou denken dat ik een of andere notaris was.

Zo moeilijk is het niet.

Je laat dus alles na aan je dochter...

maar ze krijgt het pas als ze achttien is. Wat een bofkont.

Heb jij kinderen? -Nooit getrouwd.

Was dat je eigen keuze? -Is dit een verhoor?

Nee. Sorry, het was een gesprek.

Het was ingewikkeld, en ik maakte het nog ingewikkelder.

Op dat moment had ik sterk moeten zijn, en ik was het niet.

Ik heb m'n ware Jakob aan me voorbij laten gaan.

Heb je het hem ooit verteld?

Nee. -Dat had je misschien wel moeten doen.

Achteraf is het makkelijk om je fouten in te zien.

Nu is het moeilijker om ze recht te zetten.

Maar goed, waarom heb je dit nu nodig?

Om het goed te maken.

Wat denk je van het proces?

Susan Wright was een fout van de verdediging. Ze komen over als amateurs.

En als hij niet getuigt, zal Miller niet geloofwaardig lijken.

Hij moet veroordeeld worden. -Dat hoef je mij niet te vertellen.

Ik doe wat ik kan met wat ik voorhanden heb.

Waarom wil ze niet slapen? -Geef haar maar aan mij.

Ik zorg wel voor haar. Ga slapen.

Ziezo. Goed zo.

Goed zo.

Ik weet het wel. Wat moet ik met jou doen, lastpak?

Zoveel kabaal. Je maakt iedereen wakker. Wat moet ik met jou doen?

Heb je dat gezien, achter op een schadeformulier?

"Thorp Agriservices." Zegt je dat iets?

En daarnaast: Gary Thorp - Lee Ashworth?

Ben je hier de hele nacht geweest? -Ja. Stil, Fred slaapt hiernaast.

Ik heb een kopje thee nodig. -Er zijn geen theezakjes en melk meer...

en ik heb het brood opgegeten.

Geen aanwijzingen dat Thorp Agriservices ooit is nagetrokken.

Ik heb er nog nooit van gehoord. -En die informatie van Ashworth...

is nutteloos of irrelevant. -Een afleidingsmanoeuvre.

Heb je Lisa Newbery goed onderzocht? -Hoezo?

Ze nam voor het laatst geld op om 15.54 uur op de dag dat ze verdween.

Ze belde voor het laatst om 17.17 uur met haar mobiel naar haar moeder.

Daarna geen geldopnames of telefoontjes meer...

maar haar mobiel stond nog 18 uur aan. Het laatste signaal kwam uit Portsmouth.

Hoe kwam haar telefoon daar? Was één van onze verdachten daar?

Nee, dat hebben we allemaal nagetrokken.

Oké, dit is mijn theorie: Lisa heeft Pippa per ongeluk gedood.

Ze dumpte het lichaam en sloeg op de vlucht. Ze leeft nog.

Je moet toegeven dat het mogelijk is.

Bent u er klaar voor? Kom maar mee.

U bent getuige voor de aanklager om het bewijs van de verdediging te weerleggen.

Hallo, Mr Carter.

Was er iemand bij u die nacht? -Nee.

Heeft iemand u gezien? -Nee.

Dus niemand kan uw verhaal bevestigen? -Alleen de fazanten die ik gestroopt had.

Vindt u dit grappig, Mr Carter?

Helemaal niet. -Uw eigen moeder...

zag u met Danny's lichaam, nietwaar?

Als ik Danny vermoord had, waar is m'n DNA dan?

Of m'n vingerafdrukken? -Wie had het over de moord?

Ik suggereer niet dat u Danny vermoord hebt.

Maar wel dat u z'n lichaam op het strand hebt gelegd...

waar Susan Wright u gezien heeft. Zo is het toch?

Bedankt. -Maar...

Wat is er gebeurd?

Vertel eens waar het over ging.

Waren er getuigen?

Weten ze wie dit gedaan heeft? Wordt er iemand voor gestraft?

Word je nu wel degelijk beschermd?

Jonah, zeg toch iets.

Toen ik nog een kleine jongen was, zei jij al: Ik ben je moeder.

Vertel het me. Dan zorg ik ervoor dat het goed komt.

Waarom kun je me hier niet weghalen?

Nee, het was niet jouw schuld, makker. Je hebt je best gedaan.

Maak je geen zorgen. Tot morgen.

Dag.

Dat was Nige. Hij is kapot van wat er vandaag gebeurd is.

Hij hoeft zich geen zorgen te maken, dat doen wij ook niet.

Beth?

Maar ik maak we wel zorgen.

Ik vrees dat jij er echt in gelooft en dat de waarheid niet genoeg zal zijn.

Heb je dit bedrijf nagetrokken?

Wat? -Heb je Ricky verteld waar ik werk?

Nee, waarom? -Omdat hij me gevonden heeft.

Alsjeblieft.

Verdomme.

Ricky, laat hem met rust. Ricky.

Laat hem los.

Denk je dat dat zal helpen?

Ik heb gedaan wat ik kwam doen.

Je bent een nul.

Ga je hem aangeven? -Nee, wat heeft dat voor zin?

Slaap je hier?

Dat mocht van de boer.

Het bevalt me wel. -Je hebt Claire gezien, hoorde ik.

O ja?

Gebruikten jullie weleens rohypnol?

Eén keer. -Waar had je dat vandaan?

Ricky Gillespie. Hij ging vroeger vaak naar Amsterdam...

en bracht dan van alles mee.

Gaf Ricky je rohypnol? -Ja.

Heb je ooit van Thorp Agriservices gehoord?

Nee.

Ben je daar zeker van? -Tenzij Cate er de administratie deed.

Ben je ooit met Cate naar bed geweest?

Dag, mam. -Dag, schat. Veel plezier vandaag.

Nee.

De verdediging wil de jury doen geloven dat ik Dan vermoord heb, hè?

Ja, dat is duidelijk waar ze heen willen.

Ik zat te lezen over een ander gezin.

Het proces was even erg als de moord, zeiden ze, en ik dacht: Dat kan niet.

Maar nu ons leven elke dag onder de loep genomen wordt...

terwijl we alleen maar van onze zoon hielden...

snap ik het.

Je wilt dat ik getuig, hè?

Eerlijk? Ik zit met een dilemma.

Er ontbreekt een uur in jouw relaas van die nacht.

Je hoeft me niet te beschermen, Jocelyn. Iemand moet voor Dan opkomen, zei je.

Ik ben z'n vader. Dat zou mijn taak moeten zijn.

Is Mark er niet bij? -Nee. Zijn ze hier?

Ja, ze zitten binnen bij de begeleider. -Waarom doe ik dit ook alweer?

Misschien is het nog te vroeg. -Nee, ik kan het wel aan.

Wat is er?

Hallo. Je hebt de verkeerde kamer.

Ik ben Tom Miller. Joe Miller is m'n vader.

Natuurlijk, ik herkende je niet. Wat doe je hier?

Waarom wilt u me niet oproepen voor de rechtbank? Ik wil getuigen.

Goedemorgen.

Wat zei je?

Goedemorgen. Dat zeggen mensen normaal toch?

Vind je dit normaal? Dat is mijn zoon.

Dat hebben ze hem aangedaan in de gevangenis.

Da's niet mijn schuld. -Tuurlijk niet.

Het leven kan jou niet deren. -Kalm.

Zeven jaar heb ik me door jou op m'n kop laten zitten. Zeven jaar.

En als ik één keer iets vraag, doe je niks.

Waarom moet ik altijd jouw troep opruimen?

Al die jaren hetzelfde: Arme ik, alleenstaande moeder.

Dit valt niet mij maar alleen jou te verwijten.

Wat weet jij van het moederschap? Je bent amper een mens.

Er is iemand gestorven door jouw zoon.

Ja. Hij wilde iemand in nood helpen. -Dat verhaal ken ik.

Waarom heb je z'n zaak niet aangenomen?

Omdat ik je niet genoeg mocht.

En omdat je mij de schuld zou geven als je verloor, want dat deed je altijd.

Telkens als je niet won of een grote zaak niet kreeg...

gaf je een ander de schuld.

Ik had heel hoge verwachtingen van jou.

Je had niet mogen terugkomen, Jocelyn...

want je zult die rechtszaal uitkomen als een mislukkeling.

Thorp Agriservices zit in Sandbrook, niet ver van de Gillespies.

Ik moet bij dat bedrijf langs.

En ik wil zien waar je Pippa gevonden hebt. Je wilde een frisse blik.

Daar ben je. Neem je je telefoon niet op? Ik heb je overal gezocht.

Wat is dat hier allemaal? -Pardon? Dit is mijn huis.

Wat wil je, Luce?

Je moet weten dat ik het niet wist. -Wat niet wist?

Tom wil getuigen voor Joe's verdediging. -Wat?

Hij heeft stiekem z'n advocaten opgezocht.

Mag dat zonder mijn toestemming? -Blijkbaar wel.

Ik heb geprobeerd op hem in te praten, maar hij is erop gebrand.

Ga weg, Luce. Ga weg.

Lisa's telefoon in Portsmouth.

Wat doe je daar als je geen marinier bent? -Verbaas me.

Je neemt een veerboot naar Frankrijk. Wie was er nog meer in Frankrijk?

Lee Ashworth. -Precies.

Hier is het.

Wat doen ze hier?

Ze leveren diensten aan de agrarische sector. Meer kon ik niet vinden.

Het lijkt me niks voor Lee Ashworth om banden mee te hebben.

Wat verzwijgt hij voor ons?

Het ziet er gesloten uit.

Vast failliet gegaan.

We gaan achterom kijken.

Ga je nog met Tom praten? -Ik wil het er niet over hebben.

Jakkes, wat is die stank?

Dat is bloed.

Wat is dat?

O kijk, hierzo.

Lieve deugd, het is een verbrandingsoven.

Agrarische diensten. Hier verbrandden ze hun vee.

Denk je nog steeds dat Lisa Newbery nog leeft?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.