Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,101 --> 00:00:43,530
LAITON KAUPUNKI
2
00:02:41,688 --> 00:02:44,285
BLUE CITY
TERVETULOA
3
00:04:14,944 --> 00:04:17,328
Mit� sinne?
- Anna olut.
4
00:04:17,486 --> 00:04:20,701
Mit� merkki�?
- Olkoon yll�tys.
5
00:04:22,114 --> 00:04:25,163
Se tekee kaksi taalaa.
6
00:04:27,296 --> 00:04:30,890
Onko tuo Johnny Perks?
- On. Tunnetteko h�net?
7
00:04:31,043 --> 00:04:34,257
Aina h�n oli minua hakkaamassa.
8
00:04:34,432 --> 00:04:38,394
T�ss� oluesta ja muustakin.
9
00:04:52,027 --> 00:04:54,945
Billy Turner!
Yht� nynny kuin ennenkin.
10
00:04:55,104 --> 00:04:57,986
Johnny Perks!
Mit� kuuluu?
11
00:05:22,884 --> 00:05:26,194
Te voittekin l�hte�, pojat!
12
00:05:26,354 --> 00:05:29,699
Hassu juttu. Nyt te
ymm�rr�ttekin englantia.
13
00:05:29,857 --> 00:05:33,036
Kyll� min�kin sit� ymm�rr�n.
14
00:05:33,197 --> 00:05:38,499
N�iden takuut on maksettu.
Kuka menee sinusta takuuseen?
15
00:05:38,654 --> 00:05:43,744
Soittakaa pormestarille.
H�n oli ainakin viimeksi is�ni.
16
00:05:59,103 --> 00:06:03,017
Ly�tk� aina varoittamatta?
- Vain erikoistilanteissa.
17
00:06:03,177 --> 00:06:06,972
Mit� sinulla on Perksia vastaan?
- H�n on persl�pi.
18
00:06:07,151 --> 00:06:11,030
Olen ollut vuosia poissa t��lt�.
Teit� en tunnekaan.
19
00:06:11,192 --> 00:06:17,954
Tulin vuosi sitten Miamista.
- Ette siis tunne perheemme tapoja.
20
00:06:18,114 --> 00:06:24,413
Is� saa jatkuvasti pelastaa
minut posesta.
21
00:06:27,287 --> 00:06:30,952
Sinulla on k�teist� 57 taalaa.
Ei luottokortteja.
22
00:06:31,133 --> 00:06:35,557
Mill� sin� oikein olet el�nyt?
- Tutkin ihmisluontoa.
23
00:06:35,710 --> 00:06:39,351
Siin� joutuu jatkuvasti liikkumaan.
- Aivan.
24
00:06:41,477 --> 00:06:45,096
Siksi kai sinua ei saatu
kiinni kes�ll�.
25
00:06:45,273 --> 00:06:49,105
T��ll� olisi asiakas Ledhetterille.
26
00:06:53,485 --> 00:06:58,491
Soittakaa is�lle.
H�n j�rjest�� kyll� takuut.
27
00:06:58,648 --> 00:07:05,836
Joku ampui is�si 19. kes�kuuta.
Todistajia ei ole.
28
00:07:10,086 --> 00:07:15,044
Viisi vuotta tein matkaa kotiin
ja nyt h�n on kuollut.
29
00:07:22,516 --> 00:07:24,687
Uskomatonta.
30
00:07:31,477 --> 00:07:35,652
Anna t�nne mun roinat.
31
00:07:35,811 --> 00:07:41,208
Siin� on lompsa ja rahat.
Roinista en tied�.
32
00:07:46,790 --> 00:07:52,495
Olen Annie. Joeyn pikkusisko.
- Poliisin palveluksessa?
33
00:07:52,674 --> 00:07:56,849
Kunnan palveluksessa min� olen!
34
00:07:57,009 --> 00:08:00,555
Mit� Joeylle kuuluu?
- Ei aavistusta.
35
00:08:03,297 --> 00:08:06,428
Ala tulla, nyrkkisankari.
36
00:08:14,017 --> 00:08:18,085
J�t�n pid�tetyn huomaanne,
p��llikk�. - Kappas vain.
37
00:08:18,238 --> 00:08:25,165
Billy Turner.
Toiko routa porsaan kotiin?
38
00:08:27,245 --> 00:08:32,120
Mene hoitamaan pojalle takuut.
Me jutellaan mukavia.
39
00:08:32,295 --> 00:08:34,584
Istu alas, Billy.
40
00:08:36,207 --> 00:08:40,299
Olet poliisip��llikk�!
On t�m� yll�tys.
41
00:08:40,459 --> 00:08:43,140
Is�si minut t�h�n virkaan nosti.
42
00:08:43,341 --> 00:08:48,181
Olisit sitten ottanut kiinni
h�nen tappajansa. - �l� soita suuta.
43
00:08:48,345 --> 00:08:51,939
Olkoonkin,
ett� olet J.W.:n poika.
44
00:08:52,108 --> 00:08:55,940
Vaikka muistan hyvin
ett� olet r�hj�nnyt aina.
45
00:08:56,099 --> 00:09:00,702
Mutta is�pappa selvitti
aina kaikki sotkut.
46
00:09:01,768 --> 00:09:08,422
Ei sellaista sotkua ollutkaan
mist� h�n ei olisi sinua auttanut.
47
00:09:12,113 --> 00:09:19,469
Siksi ihmettelen
miksi l�hdit t��lt�.
48
00:09:19,624 --> 00:09:21,795
Se on oma asiani.
49
00:09:21,969 --> 00:09:29,728
Olen yksi niit� harvoja jotka
muistavat kenen poika olet.
50
00:09:29,888 --> 00:09:33,767
Siksi sinun tulee vastata
kun min� kysyn jotain.
51
00:09:33,929 --> 00:09:39,065
Is� teki joskus tyhmyyksi�
ja turvautui laittomuuksiinkin.
52
00:09:39,225 --> 00:09:44,041
Mutta ennen Malvinaa minun
ei tarvinnut h�vet� h�nt�.
53
00:09:44,193 --> 00:09:48,286
Uusi eukko hinkui is�n rahoja
ja makasi kaikkien kanssa.
54
00:09:48,444 --> 00:09:53,201
Malvinasta on tullut
aikamoinen liikenainen.
55
00:09:53,363 --> 00:09:58,049
Koirarata ja Club Florida
tuottavat hyvin.
56
00:09:58,201 --> 00:10:01,842
Omistaako Malvina sen y�kerhon?
- Kyll� vain.
57
00:10:02,000 --> 00:10:07,350
Siell� juodaan liikaa ja
pelataan isoilla panoksilla.
58
00:10:07,508 --> 00:10:12,811
Sulkisin sen paheen pes�n mutta
se on maalaiskunnan puolella.
59
00:10:12,967 --> 00:10:19,195
Perry Kerch -niminen mies hoitaa
kerhoa Malvinan laskuun. - Kerch?
60
00:10:19,352 --> 00:10:23,148
Kerchilla on vaikutusvaltaisia
auttajia Miamissa -
61
00:10:23,310 --> 00:10:27,485
ja varmaan monta luurankoa
komerossaan.
62
00:10:28,523 --> 00:10:37,373
H�nt� n�kee is�si talolla
outoihin aikoihin.
63
00:10:38,167 --> 00:10:42,046
H�nk� is�n tappoi?
- Tiet�� ainakin tappajan.
64
00:10:42,209 --> 00:10:46,551
H�nen syyllisyydest��n
ei ole todisteita.
65
00:10:46,723 --> 00:10:55,181
Joudun k�ym��n herran puheilla.
- En asetu poikkiteloin.
66
00:11:03,193 --> 00:11:08,413
Ajatella ett� sait sen kuntoon.
Mit� olen velkaa?
67
00:11:08,571 --> 00:11:13,068
Sovitaan hinnasta sitten
kun sin� taas hajotat sen.
68
00:11:15,283 --> 00:11:18,284
Vai hajotan t�m�n taas.
69
00:11:19,291 --> 00:11:22,208
Mit� pid�t uudesta
poliisip��llik�st�?
70
00:11:22,371 --> 00:11:25,396
Korjaamolla ei sellaisia ajatella.
71
00:11:25,547 --> 00:11:30,387
Ottaako h�n lahjuksia?
- �l� sotke minua riitoihisi.
72
00:12:07,841 --> 00:12:10,759
Jim Turner teki paljon
yhteis�n eteen.
73
00:12:10,920 --> 00:12:17,148
H�nen ansiotaan on viem�r�inti,
liikennevalot ja alueen koulu.
74
00:12:17,682 --> 00:12:21,691
H�n sai aikaan paljon hyv��.
75
00:12:21,853 --> 00:12:25,412
20 vuotta virassa
eik� kahta samanlaista p�iv��.
76
00:12:25,567 --> 00:12:30,787
Riensi kissanristi�isist� toisiin.
Aina menossa.
77
00:12:34,526 --> 00:12:38,535
Todellinen kansanjohtaja
niin kuin hautakivess� lukee.
78
00:12:39,577 --> 00:12:45,888
Mainio pakkaus h�n oli.
V�ki t��ll� rakasti h�nt�.
79
00:12:48,000 --> 00:12:50,551
Niin min�kin.
80
00:13:10,271 --> 00:13:15,621
P�iv��, Malvina. - Billy?
Tule sis�lle. Olethan sukua.
81
00:13:20,569 --> 00:13:25,172
T��ll� on tainnut moni asia
muuttua l�ht�si j�lkeen.
82
00:13:26,629 --> 00:13:31,054
Teit kauniisti kun tulit
minua katsomaan.
83
00:13:31,207 --> 00:13:34,600
J�rkytysh�n se on ollut
sinullekin -
84
00:13:34,759 --> 00:13:39,315
jos nyt vasta kuulit
mit� is�llesi on tapahtunut.
85
00:13:40,968 --> 00:13:46,234
Sinun pit�isi k�yd�
h�nen haudallaan.
86
00:13:48,819 --> 00:13:55,985
En ole koskenut mihink��n
h�nen ty�huoneessaan.
87
00:14:03,335 --> 00:14:07,095
Minulla ei ollut syd�nt�
luopua mist��n.
88
00:14:07,248 --> 00:14:10,807
Et arvaakaan miten min�
h�nt� kaipaan.
89
00:14:11,760 --> 00:14:16,256
Yst�v�t kyll� sanovat ett�
minun pit�isi jo piristy� -
90
00:14:16,418 --> 00:14:19,549
ja voivathan ne
olla oikeassakin.
91
00:14:25,640 --> 00:14:30,907
Lesken� on niin vaikea olla.
En tied� mik� on sopivaa.
92
00:14:35,986 --> 00:14:42,677
Olin juuri tullut Miamista
sininen hellemekko p��ll�.
93
00:14:42,828 --> 00:14:46,707
Is�si katsoi kerran ja
pyysi heti ulos kanssaan.
94
00:14:46,869 --> 00:14:49,384
Muistan kyll�.
Olin paikalla.
95
00:14:49,541 --> 00:14:52,590
Kahden kuukauden p��st�
oli jo h��t.
96
00:14:52,831 --> 00:14:59,973
H�n piti hyv�� huolta vaimostaan.
- Ei ollut ruokahuolia en��.
97
00:15:00,131 --> 00:15:03,026
Sai tuhlatakin.
98
00:15:03,178 --> 00:15:05,265
Te olitte upea pari.
99
00:15:05,426 --> 00:15:11,903
Viihdyit kasvihuoneessa
ihan niin kuin is�si.
100
00:15:13,017 --> 00:15:17,002
Luoja ett� se mies
rakasti n�it� naattejaan.
101
00:15:18,409 --> 00:15:22,003
Miten herra Kerch
hoitaa hommansa?
102
00:15:22,156 --> 00:15:26,249
Minun ei tarvitse
huolehtia mist��n.
103
00:15:26,410 --> 00:15:30,051
H�n pit�� py�r�t py�rim�ss�.
104
00:15:30,206 --> 00:15:36,137
Joku on tappanut is�ni mutta
se ei tunnu liikuttavan ket��n.
105
00:15:36,299 --> 00:15:39,264
Minusta sellainen on
v�hemm�n kivaa.
106
00:15:39,426 --> 00:15:43,174
Voisit auttaa antamalla
tietoja t�st� Kerchista.
107
00:15:43,335 --> 00:15:45,553
Makaatko h�nen kanssaan?
108
00:15:45,715 --> 00:15:51,030
Teeskentelen etten kuullut tuota.
- Siis vastauksesi on "kyll�".
109
00:15:53,390 --> 00:15:57,482
Mik� luulet olevasi?
- Kun Kerch ilmestyy aamupanolle -
110
00:15:57,659 --> 00:16:01,122
kuiskaa h�nen korvaansa
ett� minulla on asiaa.
111
00:16:17,958 --> 00:16:20,224
Kiitos avusta.
- Eip� kest�.
112
00:16:20,387 --> 00:16:25,049
Billy Turner!
Ei voi olla totta!
113
00:16:27,342 --> 00:16:34,567
Olen monta kertaa miettinyt,
miss� se hullu on ja mit� puuhaa.
114
00:16:34,723 --> 00:16:41,698
V�h�n kaikkea on kokeiltu.
Riippuliitoa ja Grand kanjonia.
115
00:16:41,859 --> 00:16:46,627
Uusi vuosi hurahti
New Yorkissa.
116
00:16:46,781 --> 00:16:49,378
Mit� sinulle?
- Ei ihmeempi�.
117
00:16:49,533 --> 00:16:53,543
Osanottoni is�si kuoleman takia.
- Mit� tied�t siit�?
118
00:16:53,703 --> 00:16:57,962
Paikallinen poliisikaan
ei tied� yht��n mit��n.
119
00:16:58,135 --> 00:17:02,049
Se niiden pomo Reynolds
mainitsi Perry Kerchin.
120
00:17:02,206 --> 00:17:06,061
Siit� j�tk�st� min� en
halua tiet�� mit��n.
121
00:17:06,670 --> 00:17:09,636
Kerro kaikki mit� tied�t.
122
00:17:09,798 --> 00:17:14,555
Kerch makaa �itipuoleni kanssa
ja tuhlaa is�n rahoja.
123
00:17:14,979 --> 00:17:18,359
Olen yritt�nyt
v�ltell� sit� miest�.
124
00:17:18,515 --> 00:17:25,787
Perry Kerch tiet��
kuka tappoi is�n.
125
00:17:25,946 --> 00:17:30,632
Roikun h�ness� kuin takiainen
ja puristan sen tiedon h�nest�.
126
00:17:30,784 --> 00:17:36,217
Blue Citysta on tullut
Kerchin my�t� kaupunki -
127
00:17:36,374 --> 00:17:39,102
jossa kannattaa olla varovainen.
128
00:17:39,258 --> 00:17:46,506
Ennen vanhaan toistelit
ett� ollaan varovaisia taivaassa.
129
00:17:47,678 --> 00:17:51,936
Ajat ovat ratkaisevasti
muuttuneet.
130
00:17:53,349 --> 00:17:58,439
En voi en�� vaarantaa omaa
nahkaani joka k��nteess�.
131
00:18:00,191 --> 00:18:07,582
Nilkutan sen mink� jaksan
ja olen varovainen.
132
00:18:08,289 --> 00:18:14,577
Minun is�ni ei ole pormestari.
- Ei minunkaan en��.
133
00:18:14,739 --> 00:18:20,089
Nyt en pysty auttamaan sinua.
- J��tk� t�nne m�t�nem��n?
134
00:18:20,247 --> 00:18:26,048
Yhdess� saisimme jotain aikaan.
- Olen valintani tehnyt.
135
00:18:26,208 --> 00:18:29,055
Selv�.
Tee niinkuin tahdot.
136
00:19:07,804 --> 00:19:09,927
Anna olut.
137
00:19:13,308 --> 00:19:16,819
Laita se laskuun.
En min� ihan heti aio l�hte�.
138
00:19:16,976 --> 00:19:21,483
Ja Kerchille voisi sanoa
ett� min� tulin puhumaan.
139
00:19:21,652 --> 00:19:25,650
Kuka sin� sitten olet?
- Turner. William Turner.
140
00:19:25,823 --> 00:19:30,699
Aion kysy� Kerchilta
kuka minun is�ni tappoi.
141
00:19:49,155 --> 00:19:53,247
Kenen kanssa pit�� maata
ett� t��ll� saa juotavaa?
142
00:19:53,407 --> 00:19:58,508
Kokeile minua.
- Yksi drinkki ei viel� avaa ver�ji�.
143
00:20:03,389 --> 00:20:07,481
Kuulinko sinun kyselev�n Kerchia?
- En tied�, kuulitko?
144
00:20:07,641 --> 00:20:10,690
Puhuit is�si tappajasta.
Oliko se vitsi?
145
00:20:10,850 --> 00:20:14,895
Riippuu kai siit� onko
h�n tappanut muitakin.
146
00:20:15,396 --> 00:20:21,126
T��ll� kannattaa varoa puheitaan.
- Menn��n siis muualle puhumaan.
147
00:20:23,901 --> 00:20:26,818
Onpa viihtyis��.
S�nky ja kaikki.
148
00:20:26,994 --> 00:20:32,510
T��ll�k� asiakkaat k�y nokosilla?
- Minua ei en�� naurata.
149
00:20:32,664 --> 00:20:36,174
Sinun piti kertoa keit�
muita Kerch on tappanut.
150
00:20:36,330 --> 00:20:42,380
Hanki pit�v�t todisteet
jos aiot puhua tuollaisia.
151
00:20:42,537 --> 00:20:47,555
Poliisista ei koskaan tied�
mit� se uskoo.
152
00:20:47,718 --> 00:20:52,142
Joko k�vit laulamassa?
- Poliisip��llik�n juttusilla.
153
00:20:52,312 --> 00:20:55,183
H�n sattuu olemaan perheyst�v�.
154
00:20:55,393 --> 00:21:01,941
Poliisi ei usko sanaakaan puheistasi.
- Eth�n sin� tied�, mit� min� tied�n.
155
00:21:02,398 --> 00:21:08,044
Selvi�tk�h�n siit�?
Tuotat pomollesi pettymyksen.
156
00:21:08,198 --> 00:21:11,093
Jos Kerchilla
ei olisi salattavaa -
157
00:21:11,246 --> 00:21:14,461
h�n ei olisi l�hett�nyt
sinua vakoilemaan.
158
00:21:14,617 --> 00:21:17,084
Olet kyll� kehno tiedustelija.
159
00:21:17,242 --> 00:21:21,714
Min� tied�n jo nyt enemm�n
Kerchista kuin sin� minusta.
160
00:21:44,398 --> 00:21:47,957
Hauska tavata, Billy.
Voit sanoa minua Perryksi.
161
00:21:48,112 --> 00:21:51,576
T�ytyy sanoa ett� olen
pettynyt sinun suhteesi.
162
00:21:51,746 --> 00:21:55,744
Yst�v�ni Jim Turnerin poika
k�y naisten kimppuun.
163
00:21:55,918 --> 00:22:03,249
Valitan jos meid�n suvun geenit
tuottivat pettymyksen.
164
00:22:04,715 --> 00:22:09,353
Mit� voin tehd� hyv�ksesi?
- Kerro kuka tappoi is�ni.
165
00:22:09,506 --> 00:22:14,596
Se on t�ysi mysteeri.
Joku ampui h�nt� p��h�n.
166
00:22:14,849 --> 00:22:18,858
Olisin toki kertonut poliisille
jos tiet�isin tekij�n.
167
00:22:19,021 --> 00:22:22,770
Tiedet��n kuka h�nen
kuolemallaan rikastui.
168
00:22:22,931 --> 00:22:28,116
Omaa osuuttasiko tulit
hakemaan? Sek� sinua jurppii?
169
00:22:28,276 --> 00:22:32,120
Se ei riit� en�� alkuunkaan.
170
00:22:34,073 --> 00:22:40,466
Saat 10 000 kun vain h�ivyt
t��lt� r�hj��m�st�.
171
00:22:40,620 --> 00:22:44,712
Niin on kaikille parempi.
- Paitsi is�lle.
172
00:22:47,840 --> 00:22:52,633
Soita poliisille jos pid�t
minua is�si tappajana.
173
00:22:52,792 --> 00:22:59,720
Mutta minun yrityst�ni
et rupea kaatamaan.
174
00:22:59,898 --> 00:23:08,571
Et tied� mihin olet
lusikkasi pist�nyt.
175
00:23:08,728 --> 00:23:10,864
Katso n�it� kavereita.
176
00:23:11,024 --> 00:23:16,160
Valkkasin ne yliopiston
jalkapallojoukkueesta.
177
00:23:17,442 --> 00:23:20,206
Katso t�t� miest�.
178
00:23:21,206 --> 00:23:24,681
Tarvitaan viidensadan vuoden
tuotekehittely -
179
00:23:25,211 --> 00:23:26,711
-
180
00:23:30,035 --> 00:23:33,830
Haluatko ruveta r�hj��m��n
n�iden tyyppien kanssa?
181
00:23:40,556 --> 00:23:47,057
R�hj��n niin kauan ett� saan
selville is�ni murhaajan.
182
00:23:58,735 --> 00:24:01,415
Tervetuloa kotiin, retku.
183
00:24:14,264 --> 00:24:18,475
Mit� on tapahtunut?
- Minut hakattiin rulettip�yd�ss�.
184
00:24:18,646 --> 00:24:25,764
Tule sis�lle.
Yrit�n l��kit� sinua.
185
00:24:31,786 --> 00:24:35,795
Min� tarvitsen nyt tosi yst�v��.
186
00:24:36,282 --> 00:24:41,584
Anteeksi, mutta
Joey ei pysty sinua auttamaan.
187
00:24:41,791 --> 00:24:45,385
H�n on t�ysi retku
ja notkuu aina koiraradalla.
188
00:24:45,555 --> 00:24:49,552
Olitte kavereita joskus
mutta h�nest� tuli rikollinen.
189
00:24:52,347 --> 00:24:55,692
Joeyn polvi murskattiin.
- Kenen k�skyst�?
190
00:24:55,849 --> 00:25:00,939
Joey meni tyhmyyksiss��n
Perry Kerchin ansaan.
191
00:25:01,111 --> 00:25:06,413
Sep� sattuma. Kerchin apurit
minutkin hakkasivat.
192
00:25:09,828 --> 00:25:15,961
J�isit y�ksi, Billy.
Olet aika kamalan n�k�inen.
193
00:25:16,704 --> 00:25:19,040
Minun pit�� etsi� Joey.
194
00:25:19,211 --> 00:25:22,343
Olen pahoillani is�si vuoksi.
195
00:25:22,496 --> 00:25:28,095
Sama se, mit� muut sanoo.
- N�yt�t oikeasti kamalalta.
196
00:25:28,255 --> 00:25:32,561
Kauhistele vaan.
Ei se minun ulkon�k��ni paranna.
197
00:25:32,717 --> 00:25:36,656
Tuollaisenako sin� yleens�
kuljet? Poikien vaatteissa.
198
00:25:36,808 --> 00:25:40,557
Kiitos vain.
199
00:25:41,027 --> 00:25:46,863
Tied�n milt� tuntuu kun
kaikki on sinua vastaan.
200
00:25:47,153 --> 00:25:50,451
Kiitos sympatiasta.
201
00:25:50,606 --> 00:25:57,297
Olen aina ollut oikea riitapukari
ja perheeni murheenkryyni.
202
00:25:57,450 --> 00:26:00,960
Mutta is�ni tappajan
min� kaivan esiin.
203
00:26:01,115 --> 00:26:04,164
H�n ei j�� rankaisematta.
204
00:26:20,177 --> 00:26:22,479
Huomenta, Joey.
205
00:26:22,636 --> 00:26:27,951
Tulin taas tervehtim��n.
Olithan ennen paras kaverini.
206
00:26:29,367 --> 00:26:35,370
Venett�si voi kuulemma vuokrata
kalastukseen. - Et ole turisti.
207
00:26:35,525 --> 00:26:41,041
Tunnen itseni turistiksi.
Kaikki on niin erilaista kuin ennen.
208
00:26:41,210 --> 00:26:47,426
Minimi on nelj� henke�
ja 50 taalaa. - Kuten kaikki t��ll�.
209
00:26:47,580 --> 00:26:52,052
Piristy, Joey. Kai sin� sen muistat,
ett� kasvoimme yhdess�?
210
00:26:52,206 --> 00:26:54,887
Samassa joukkueessa pelattiin.
211
00:26:55,089 --> 00:26:59,312
Kerro Perry Kerchista.
- Kysy miehelt� itselt��n.
212
00:26:59,507 --> 00:27:02,532
Johan min� yritin.
213
00:27:02,734 --> 00:27:08,653
Nyt kysyn yst�v�lt�. Tule
mukaan kaatamaan Kerchia.
214
00:27:09,102 --> 00:27:13,491
Sinun ei tarvitse sekaantua.
Annat vain muutaman tiedon.
215
00:27:13,647 --> 00:27:17,656
Minua ei kosto kiinnosta.
El�m�ni on taas mallillaan.
216
00:27:17,817 --> 00:27:21,162
Olen itsen�inen veneyritt�j�.
- T�m� on romu.
217
00:27:28,131 --> 00:27:32,129
Kerch ei vienyt vain polveasi.
H�n vei sinulta munat!
218
00:27:54,607 --> 00:27:57,952
Min� sin� haluat
tiet�� Kerchista?
219
00:28:01,742 --> 00:28:06,712
Tasan kymmenelt� se
aina tulee kuntoilemaan.
220
00:28:06,875 --> 00:28:09,959
Iljetyksell� on minuutin-
tarkka ohjelma.
221
00:28:10,133 --> 00:28:14,427
Mik� sinun ja Annien
v�lej� hiert��? - Tied�th�n sin�.
222
00:28:14,597 --> 00:28:19,306
H�nen odotuksensa ovat kai
olleet liian korkealla. - Ymm�rr�n.
223
00:28:22,841 --> 00:28:26,980
Billy Turner julistaa nyt sodan.
224
00:28:27,142 --> 00:28:32,409
Oikeinko sin� olet vakavissasi?
- Kohta se sinulle selvi��.
225
00:28:41,494 --> 00:28:43,581
Sekop�� se on.
226
00:29:20,482 --> 00:29:23,423
Kappas vain!
Mit� kuuluu, Malvina?
227
00:29:23,578 --> 00:29:26,709
Seksik�s mekko.
Tekee ihmeit� rinnoillesi.
228
00:29:26,868 --> 00:29:30,913
Mit� t�m� nyt on?
- Kokeile miten pehme��.
229
00:29:31,577 --> 00:29:36,762
Miten Perry Kerch on p�rj�illyt?
- Ei me joka p�iv� tavata.
230
00:29:36,920 --> 00:29:42,566
T�t� ilman ei kutsujen
j�rjest�j� tule toimeen.
231
00:29:42,721 --> 00:29:46,553
Paljousalennustakin
antavat. Ajattele!
232
00:29:47,266 --> 00:29:52,438
Mit� Kerchista? - H�nelle
sattui pieni onnettomuus.
233
00:29:52,610 --> 00:29:58,659
T�ss� kuukauden erikoistarjous.
- Min� en sy� lintuja.
234
00:29:58,818 --> 00:30:02,246
Otetaan toinenkin.
- Millainen onnettomuus?
235
00:30:02,402 --> 00:30:06,921
H�nen autonsa r�j�hti.
Ei mit��n sen vakavampaa.
236
00:30:07,076 --> 00:30:10,421
Onnettomuuksilla on vain
taipumus kasautua.
237
00:30:10,579 --> 00:30:15,715
Ja seuraava voi olla jo vakavampi.
El�m� on sill� tavalla konstikasta.
238
00:30:15,873 --> 00:30:18,849
Kerchin kannattaisi
olla tarkkana -
239
00:30:19,002 --> 00:30:23,426
ettei h�n satu olemaan
autossa kun se r�j�ht��.
240
00:30:23,599 --> 00:30:27,692
Parempi katsoa kuin katua.
Niin is� aina sanoi.
241
00:30:47,027 --> 00:30:52,211
Henkil�puhelu W. Turnerilta.
Vihdoinkin, herra Kerch.
242
00:30:52,372 --> 00:30:56,013
Olen soittanut kaiken p�iv��
autopuhelimeenne.
243
00:30:56,167 --> 00:30:58,764
Ei voi olla totta!
R�j�hti, vai?
244
00:30:58,920 --> 00:31:03,475
T�m� kaupunki alkaa olla
varsinainen paheen pes�.
245
00:31:03,628 --> 00:31:08,147
Joudun nyt l�htem��n
mutta otan pian yhteytt�.
246
00:31:13,190 --> 00:31:17,746
Tuo minulle is�n murhaa
koskevat paperit.
247
00:31:17,900 --> 00:31:21,945
Olet siis p��tt�nyt
j�rjest�� minulle potkut.
248
00:31:22,102 --> 00:31:26,111
Olen perheyst�v�.
- Ja min� "yksi j�tkist�".
249
00:31:26,274 --> 00:31:29,999
T�n��n n�yt�t kyll�
enemm�n tyt�lt�.
250
00:31:30,169 --> 00:31:35,294
Sin�kin n�yt�t jo paremmalta.
- Mutta en taida olla tyyppi�si.
251
00:31:36,082 --> 00:31:40,554
Meill� Joeyn kanssa
on suuria suunnitelmia.
252
00:31:43,674 --> 00:31:46,094
Tuolla h�n on.
253
00:31:50,727 --> 00:31:55,305
Mene juttelemaan.
Onhan h�n veljesi.
254
00:31:59,020 --> 00:32:02,496
K�yn siell� sitten illemmalla.
255
00:32:18,621 --> 00:32:22,714
T�st� maksetaan voitot ja
tuosta menn��n kassan koppiin.
256
00:32:22,872 --> 00:32:27,523
Ja t�st� parkkipaikalle.
- Se on aina lukossa.
257
00:32:27,677 --> 00:32:30,061
Mist�h�n saisi aseen?
258
00:32:30,220 --> 00:32:36,804
T�st� jos n�m� kelpaavat.
259
00:32:40,566 --> 00:32:45,821
Toimiiko t�m�?
- Sen omistaja on linnassa taposta.
260
00:32:46,478 --> 00:32:49,527
T�n��nk� se tehd��n?
261
00:32:52,948 --> 00:32:58,133
Minulla on iso kana kynitt�v�n�.
262
00:32:58,615 --> 00:33:04,013
Kun makasin sairaalassa, uneksin
p��sev�ni viel� joskus kostamaan.
263
00:33:04,173 --> 00:33:08,432
Tied�n kaiken tiet�misen
arvoisen Kerchin touhuista.
264
00:33:08,589 --> 00:33:11,104
Sinun pit�� ottaa minut mukaan.
265
00:34:37,429 --> 00:34:42,067
K�det yl�s!
Tuli vuoronvaihto.
266
00:34:58,249 --> 00:35:02,211
Mik� sin� luulet olevasi?
- Aloitteleva pankkirosvo.
267
00:35:02,373 --> 00:35:06,382
Kannattaisi avata kassa
vastaan panematta.
268
00:35:19,885 --> 00:35:22,020
Pid� kiirett�!
269
00:35:36,456 --> 00:35:38,662
Tavataan taas.
270
00:35:41,327 --> 00:35:44,921
Mik� tuo on?
- "Mailin nakki".
271
00:35:45,075 --> 00:35:47,292
Otan ranskalaiset.
272
00:35:57,765 --> 00:36:00,268
P��llikk� tahtoo
puhua kanssasi.
273
00:36:00,437 --> 00:36:04,114
Py�r�st�k�?
- Sittenh�n se selvi��.
274
00:36:18,490 --> 00:36:22,797
T�st� on tullut
ihan kamala paikka.
275
00:36:22,953 --> 00:36:27,639
Pikaruokaloita ja turistikamaa.
Hotellir�hji�.
276
00:36:27,790 --> 00:36:32,132
Paljon pahempiakin paikkoja on.
Syntym�seutuni esimerkiksi.
277
00:36:32,287 --> 00:36:37,507
K�vitte koulua lumessa
kahlaten, vai kuinka?
278
00:36:37,682 --> 00:36:40,399
�l� soita suutasi.
Olen Havannasta.
279
00:36:40,550 --> 00:36:44,512
Varmaan yl�luokkaa
jolta Castro vei kaiken.
280
00:36:44,688 --> 00:36:50,204
Kokeiletko miten paljon sied�n?
- Teh�n sied�tte mahdottomia.
281
00:36:50,358 --> 00:36:55,613
Ty�toverinne ovat rikollisia,
vaikka leikitte puhdasta pulmusta.
282
00:36:56,694 --> 00:37:00,075
Nyt menee jo liian pitk�lle.
283
00:37:05,168 --> 00:37:10,507
Minulta on pyydetty ett�
ajaisin sinut kaupungista.
284
00:37:10,675 --> 00:37:13,973
Olet kuulemma niin
vahingollinen tapaus.
285
00:37:14,128 --> 00:37:20,760
Joko kuulit mit� koiraradalla
tapahtui eilen? - En ole kuullut.
286
00:37:20,920 --> 00:37:24,052
Joku pilasi yhden er�n
tosi tehokkaasti -
287
00:37:24,227 --> 00:37:29,482
mik� on jo sekaantumista
aika monen ihmisen toimeentuloon.
288
00:37:33,318 --> 00:37:38,111
Huhun mukaan sielt� vietiin
my�s melkoinen summa rahaa.
289
00:37:39,395 --> 00:37:44,342
Rahoja ei ollut kirjoissa eik�
kansissa, eli se oli rikollista rahaa.
290
00:37:44,495 --> 00:37:49,631
Ties mit� niiden rahojen
j�ljilt� l�ytyy.
291
00:37:49,790 --> 00:37:55,389
Rikollinen raha p��tyy aina
rikollisiin tarkoituksiin.
292
00:37:55,542 --> 00:38:01,271
Helpottaisi kun saisi
ne rahat poliisin haltuun.
293
00:38:02,355 --> 00:38:09,602
Siin� p��see muutama hengest��n
jos min� rupean niit� etsim��n.
294
00:38:09,765 --> 00:38:15,435
Miten paljon sielt� vietiin?
- Kolmisenkymment� tuhatta.
295
00:38:17,519 --> 00:38:20,283
Vai niin paljon.
296
00:38:20,451 --> 00:38:27,663
Ainakin 25. - Sill� saa jo
melkoisen m��r�n pikaruokaa.
297
00:38:33,877 --> 00:38:39,049
T��ll� kaupungissa min�
tietysti suojelen sinua.
298
00:38:39,222 --> 00:38:41,428
Kerch ei p��se kostamaan -
299
00:38:41,584 --> 00:38:45,392
mutta kaupungin ulkopuolella
olet omillasi.
300
00:38:52,726 --> 00:38:59,654
Tahtoisin puhua kanssasi. - Miten
sattuikin ett� tiesit t��ll� olostani.
301
00:39:00,450 --> 00:39:04,625
Tarjoan lasillisen.
Sin� ja min� kahdestaan.
302
00:39:07,570 --> 00:39:10,879
Tulin t�nne Miamista is�si avuksi.
303
00:39:11,039 --> 00:39:13,376
Pam.
Joku meni ja ampui h�net.
304
00:39:13,531 --> 00:39:18,502
Sitten rakastuin h�nen
leskeens� ja hoidan nyt kerhoa.
305
00:39:18,662 --> 00:39:23,882
Luulin ett� halusit osuutesi
kun ilmestyit t�nne.
306
00:39:24,056 --> 00:39:28,433
Yritin ostaa sinut halvalla
ulos yrityksest�.
307
00:39:28,604 --> 00:39:32,139
Uskoin ett� pienell�
pelottelulla se onnistuu.
308
00:39:32,302 --> 00:39:34,650
Ei onnistunut.
309
00:39:34,811 --> 00:39:39,366
Nyt tehd��nkin niin -
310
00:39:39,517 --> 00:39:44,250
ett� min� annan
sinulle 50 000 taalaa.
311
00:39:44,439 --> 00:39:51,331
Otat sekin ja h�ivyt t��lt�.
312
00:39:51,493 --> 00:39:54,755
Meid�n sota p��ttyy siihen.
Tajusitko?
313
00:39:54,914 --> 00:40:01,474
H�ivyt t��lt� sekin kanssa.
En halua n�hd� sinua en��.
314
00:40:02,456 --> 00:40:05,351
Sill� min� vihaan sinua.
315
00:40:05,503 --> 00:40:09,097
Ensi kerralla et selvi�
gorillojen kurituksella.
316
00:40:09,269 --> 00:40:12,353
Ensi kerralla p��set hengest�si.
317
00:40:12,511 --> 00:40:14,598
Sin� et vain tajua.
318
00:40:14,776 --> 00:40:18,524
En halua rahojasi,
vaan is�ni tappajan kiinni.
319
00:40:18,684 --> 00:40:22,823
Haluan h�net kiinni ja
rautoihin ja s�hk�tuoliin.
320
00:40:22,985 --> 00:40:28,454
Sen verran oikeutta pit�� l�yty�.
Sin� t�ss� lujilla tulet olemaan.
321
00:40:32,582 --> 00:40:34,788
Kumma ukko.
322
00:40:34,960 --> 00:40:39,172
Pitik� sinun l�hett�� meid�n
rahat tuolle suursy�m�rille?
323
00:40:39,328 --> 00:40:43,847
Reynolds ei ehdi jahdata meit�
kun leikkii pankkiiria.
324
00:41:00,767 --> 00:41:05,240
Tuollainen vene
sinullakin pit�isi olla.
325
00:41:08,735 --> 00:41:12,459
Terve, kilparadan ry�st�j�.
Olit tietysti mukana.
326
00:41:12,613 --> 00:41:18,876
Mist� sin� puhut? - �l� yrit�!
Olen poliisiasemalla t�iss�.
327
00:41:19,048 --> 00:41:24,054
Ent�s se toinen palvelus jota
pyysin? - Ei tule kuuloonkaan.
328
00:41:34,052 --> 00:41:37,101
Mit� tuo oli?
Saan h�vet� k�yt�st�si.
329
00:41:37,260 --> 00:41:39,775
Olen huolissani sinusta.
330
00:41:39,933 --> 00:41:47,323
Sin� et tajua. K�ymme sotaa...
- Sin� h�visit jo sotasi.
331
00:41:50,150 --> 00:41:55,251
Billy on ihan yht� hullu
kuin kouluaikoinaan.
332
00:41:55,412 --> 00:41:58,710
K�yk��n sotaansa Kerchia
vastaan ilman sinua.
333
00:41:58,865 --> 00:42:03,088
En aio j�m�ht�� siihen
surkeaan veneeseen.
334
00:42:03,248 --> 00:42:07,980
En�� en niele mit� tahansa.
335
00:42:37,543 --> 00:42:42,040
Kest�� pitk��n ennen kuin
p��set k�vellen kotiin.
336
00:42:44,254 --> 00:42:46,425
Hyv� on sitten.
337
00:42:50,379 --> 00:42:54,306
Pit��k� sinun ottaa Joey
mukaan ristiretkellesi?
338
00:42:54,468 --> 00:43:00,067
H�n haluaa mukaan.
Pit�� viel� huolen minustakin.
339
00:43:10,437 --> 00:43:15,193
Kiitos kyydist�.
- Ole hyv� vain.
340
00:43:17,458 --> 00:43:21,337
Anteeksi etten jaksa olla
yht� innostunut kuin te.
341
00:43:21,499 --> 00:43:25,674
Min� pelk��n.
Ette p�rj�� sille roistosakille.
342
00:43:40,561 --> 00:43:44,854
Jos Joey ei ryhdist�ydy nyt
se ei tapahdu koskaan.
343
00:43:45,025 --> 00:43:49,866
Vai teet sin� t�m�n Joeyn takia.
- Teen sen siksi ett� se on oikein.
344
00:43:51,281 --> 00:43:54,330
Mit� sinusta pit�isi ajatella?
345
00:43:54,489 --> 00:43:59,625
Yleens� saan vain
ihmiset suuttumaan.
346
00:43:59,865 --> 00:44:03,828
Tehd��n viisaasti kun ei
ajatella yht��n mit��n.
347
00:44:04,004 --> 00:44:10,801
Eik� Joey k�skenyt pit�� n�pit
irti minusta? - En ajatellut sit�.
348
00:44:11,336 --> 00:44:16,176
Mutta siin�h�n on ideaa.
Joskus sille ei voi mit��n.
349
00:44:26,894 --> 00:44:29,729
Minunhan piti nukkua sohvalla.
350
00:44:29,892 --> 00:44:33,877
Saat toki nukkua sohvalla
jos haluat.
351
00:44:52,541 --> 00:44:58,769
Sin�h�n oletkin ihan mukava.
- En v�it� vastaan.
352
00:45:03,228 --> 00:45:06,442
Eih�n sinun pit�nyt ajatella.
353
00:45:17,693 --> 00:45:21,287
Hyv�� huomenta.
T��ll� Parker Miami Heraldista.
354
00:45:21,456 --> 00:45:24,837
Teid�n miesvainajanne
murhajutussa -
355
00:45:24,993 --> 00:45:30,663
on tullut esiin uusia asioita
jotka johtavat syytteisiin.
356
00:45:30,842 --> 00:45:33,926
Olisiko teill� kommenttia asiaan?
- Ei.
357
00:45:34,376 --> 00:45:37,294
Nielaisiko h�n sy�tin?
- Kokonaisena.
358
00:45:37,470 --> 00:45:42,322
T�llainen alhainen temppu
tuntuu h�vytt�m�n hyv�lt�.
359
00:45:48,976 --> 00:45:52,238
Kuka soitti?
- Ei kukaan.
360
00:45:52,981 --> 00:45:55,817
Kyll� siell� selv�sti joku oli.
361
00:45:55,978 --> 00:46:00,534
�l� nyt taas aloita.
- Kukahan t�ss� temppuilee?
362
00:46:00,707 --> 00:46:03,922
Haluan tiet�� kuka se oli.
363
00:46:09,128 --> 00:46:11,678
Hei.
Sin�h�n my�h��n tulet.
364
00:46:11,832 --> 00:46:17,645
Sain iltat�it� joten
p�iv�st� tulee pitk�.
365
00:46:19,296 --> 00:46:23,899
Kerch palkkasi minut
tanssityt�ksi kerhoonsa.
366
00:46:24,428 --> 00:46:28,603
Miksi? - Siell� ei tiedet�
ett� olen Joeyn sisko.
367
00:46:28,761 --> 00:46:32,604
Voisin ker�t� tietoa
siell� ollessani.
368
00:46:32,767 --> 00:46:36,729
Turhan vaarallista.
- Vai on.
369
00:46:37,443 --> 00:46:40,360
Sin� voit antautua
hengenvaaraan -
370
00:46:40,523 --> 00:46:44,995
ja j�rjest�� veljenikin sinne
mutta min� en saa tehd� mit��n.
371
00:46:45,150 --> 00:46:49,753
T�ss� ovat muuten ne is�si
murhaa koskevat kortistotiedot.
372
00:46:58,883 --> 00:47:03,390
Mit�?
- Mit� sielt� l�ytyi?
373
00:47:04,341 --> 00:47:08,280
Ei ainuttakaan johtolankaa.
374
00:47:08,433 --> 00:47:14,743
Mit� luulit l�yt�v�si?
- Jotakin ratkaisevaa.
375
00:47:14,901 --> 00:47:18,068
Ei tappelunj�lki�.
Ammuttu suoraan edest�.
376
00:47:18,241 --> 00:47:23,994
Ampuja ilmeisesti tunsi is�n.
- Sen arvasit muutenkin.
377
00:47:26,695 --> 00:47:31,796
Kortiston hankkiminen oli
typer� ajatus. - Ei ollut.
378
00:47:31,958 --> 00:47:36,916
Se oli hyv� idea, koska se
johti minut t�rke�n tiedon j�ljille.
379
00:47:37,090 --> 00:47:43,567
Siell� oli maininta lis�tiedoista
Reynoldsin arkistossa.
380
00:47:44,762 --> 00:47:48,937
Kaikesta p��tellen ne koskevat
Kerchin edesottamuksia.
381
00:47:49,097 --> 00:47:53,106
Toitko senkin raportin mukanasi?
- En uskaltanut.
382
00:47:53,266 --> 00:47:58,319
Reynolds tuli sis��n juuri
kun py�rin arkistokaapin luona.
383
00:47:58,480 --> 00:48:03,451
Mutta soitin Miamiin ja
pyysin 607:n Kerchista.
384
00:48:07,996 --> 00:48:10,783
Mik� se 607 on?
385
00:48:10,945 --> 00:48:19,214
Se on tietokoneprintti
julkisista asiakirjoista.
386
00:48:21,551 --> 00:48:24,849
Miksi et kertonut t�t� jo eilen?
387
00:48:25,005 --> 00:48:30,521
Sin� sanoit ettei minun
kannata leikki� salapoliisia.
388
00:48:30,887 --> 00:48:35,858
Katsotaan nyt. Kerron,
jos l�yd�n jotain kiinnostavaa.
389
00:48:40,646 --> 00:48:43,481
Hei nyt.
En halua my�h�sty� t�ist�.
390
00:48:52,116 --> 00:48:55,212
Hei, �itimamma.
- Mit� sin� t��ll� teet?
391
00:48:55,373 --> 00:49:00,675
Tulin hakemaan sinua ajelulle.
- Et ole tosissasi.
392
00:49:00,831 --> 00:49:04,520
Voisimme k�yd� hautausmaalla
katsomassa is��.
393
00:49:04,676 --> 00:49:07,143
Kai sin� muistat
miesvainajasi?
394
00:49:07,300 --> 00:49:12,009
Jos is�n tappajaa
ei saada selville -
395
00:49:12,188 --> 00:49:15,568
voi k�yd� niin ett�
menet�t ison talosi.
396
00:49:15,724 --> 00:49:22,782
Olet p�hk�hullu. Nyt ulos
t��lt� ja j�t� minut rauhaan.
397
00:49:22,942 --> 00:49:26,241
Voit tietysti selitell�
Kerchin tekemisi� -
398
00:49:26,413 --> 00:49:30,707
mutta se kostautuu aivan
raamatullisena murheena.
399
00:49:30,876 --> 00:49:33,083
Miksi sin� minua kiusaat?
400
00:49:33,238 --> 00:49:37,141
En ole ikin� tehnyt
sinulle mit��n pahaa.
401
00:49:44,998 --> 00:49:47,133
Katsohan t�t�.
402
00:49:49,299 --> 00:49:53,937
Olen liotellut koipeani vedess�.
Se tuntuu auttaneen.
403
00:49:54,187 --> 00:49:59,359
Onko kaikki valmista?
Mit� nyt?
404
00:50:00,313 --> 00:50:05,485
Viel�k� haluat mukaan?
- En kai min� perumaan rupea?
405
00:50:05,656 --> 00:50:11,362
T�m� keikka on eri maata. Kun
k�velet sis��n, sinut tunnistetaan.
406
00:50:12,744 --> 00:50:16,576
Niin varmasti.
Olenhan varsinainen kuuluisuus.
407
00:50:44,402 --> 00:50:50,156
Miten sujuu?
- Ei valittamista.
408
00:50:50,316 --> 00:50:54,243
Milt� n�yt�n?
- Liiankin hyv�lt�.
409
00:51:14,825 --> 00:51:16,912
Nostan satasella.
410
00:51:20,329 --> 00:51:25,466
Joka iikka pystyyn!
Sin� my�s, pikkupossu.
411
00:51:28,263 --> 00:51:30,730
Miss� Kerch?
- Ei ole paikalla.
412
00:51:30,888 --> 00:51:34,186
Mit�?
- H�n ei ole t��ll�.
413
00:51:34,340 --> 00:51:38,279
S��li. Nyt h�nelt� j��
t�m� hauskuus kokematta.
414
00:51:38,431 --> 00:51:42,820
Onko porukka hallinnassa?
- On. Mene ker��m��n voittorahat.
415
00:51:43,612 --> 00:51:46,696
Noin sit� pit��.
416
00:52:27,111 --> 00:52:29,578
Siell� h�n hajottaa kerhoanne.
417
00:52:46,744 --> 00:52:51,346
Taas tultiin. - Hei, pullero,
tules t�nne hetkeksi.
418
00:52:51,501 --> 00:52:55,225
Muistatko minut?
- T�t� sin� kadut.
419
00:53:06,603 --> 00:53:09,284
Kaatakaa kitaanne!
Talo tarjoaa!
420
00:53:53,818 --> 00:53:58,290
Isku pulleron polveen
muutti el�m�ni.
421
00:53:58,446 --> 00:54:03,452
Malja sille kristallikruunulle.
- Mahtaa Kerchin pylly� syyhytt��.
422
00:54:03,626 --> 00:54:07,137
T�ss� peliss� k�y hullusti
vain pikku piruille.
423
00:54:07,292 --> 00:54:11,254
T�m�p� yll�tys!
- Keikutat venett�, Billy.
424
00:54:11,413 --> 00:54:16,181
Me ei nyt ollenkaan tajuta
mist� te puhutte.
425
00:54:16,333 --> 00:54:21,731
Eih�n piirikuntanne toimivaltuudet
ulotu kerholle eik� koiraradalle.
426
00:54:21,890 --> 00:54:27,810
Joten eih�n t�ss� ole ongelmia.
- Ongelmia on ja paljon.
427
00:54:27,984 --> 00:54:32,278
Kerhon k�ytt�j�t tulevat
kaupungin puolelta.
428
00:54:32,448 --> 00:54:36,066
Pilaat ihmisten huvin
ja horjutat minun palliani.
429
00:54:36,243 --> 00:54:42,910
Ja hy�dyt�nt�kin t�m� on.
Et l�yd� is�si tappajaa n�in.
430
00:54:46,328 --> 00:54:49,246
Koska poliisi ei tee mit��n -
431
00:54:49,424 --> 00:54:53,219
meid�n on pakko
painostaa Kerchia jotenkin.
432
00:54:54,342 --> 00:54:58,221
Eik� riitt�nyt ett� Kerch
murskasi sinulta polven?
433
00:54:58,381 --> 00:55:04,479
Mist� sin� l�ysit t�m�n p�hk�n?
- H�n on ainoa yst�v�ni.
434
00:55:13,111 --> 00:55:18,283
Olette viel� hengiss�
mutta ei se taidosta johdu.
435
00:55:18,438 --> 00:55:22,827
Moukan tuuria se on ollut.
436
00:55:22,985 --> 00:55:25,155
Kerch ei j�t� kostamatta.
437
00:55:25,331 --> 00:55:29,245
Neuvoisin l�htem��n lomalle.
438
00:55:36,801 --> 00:55:41,095
Sin�h�n tunnet Billy Turnerin.
Ei h�n t�ll� Kerchia kaada.
439
00:55:41,265 --> 00:55:44,694
Mutta minulta h�n saisi
tarvittavat todisteet.
440
00:55:44,849 --> 00:55:47,720
Mik� sinua innostaa
auttamaan? - Raha.
441
00:55:47,895 --> 00:55:52,237
Tulkoon Paradise Palmsiin
kaikki s��st�t mukanaan.
442
00:55:57,817 --> 00:56:00,652
Eik� tuo motelli k�visi?
443
00:56:11,325 --> 00:56:15,097
Miten kauas me menn��n?
- Tarpeeksi kauas.
444
00:56:29,929 --> 00:56:32,846
Ei t�m� mik��n huvimatka ole.
445
00:56:42,864 --> 00:56:45,996
Onpas ylellinen paikka.
446
00:56:49,446 --> 00:56:54,796
Vaihdetaankohan t��ll� edes
lakanoita? - Nelj� kertaa y�ss�.
447
00:56:55,035 --> 00:56:59,258
Onkohan t��ll� uima-allasta?
- Takuulla.
448
00:57:06,505 --> 00:57:09,232
Kyll� ne nyt
muistavat meid�t.
449
00:57:09,389 --> 00:57:12,817
Mit� seuraavaksi?
- En yht��n tied�.
450
00:57:12,973 --> 00:57:17,741
Toivoin ett� Kerch
olisi ollut paikalla.
451
00:57:18,691 --> 00:57:25,204
Vaihtoehdot ovat v�hiss�
ja finaali l�hell�.
452
00:57:25,356 --> 00:57:32,034
H�n tai me.
- Niin kai sitten.
453
00:57:32,197 --> 00:57:38,057
Voisit sin� v�h�n piristy�.
Ota toinenkin olut.
454
00:57:55,024 --> 00:57:59,532
Billy!
455
00:58:05,368 --> 00:58:10,860
Me ollaan Joey kanssa t��ll�.
Kaikki hyvin.
456
00:58:11,037 --> 00:58:13,243
Kuuntele nyt tarkkaan.
457
00:58:13,497 --> 00:58:16,925
Debbie Torres sanoi
tiet�v�ns� is�si tappajan.
458
00:58:19,998 --> 00:58:22,762
H�n on niit� kerhon tytt�j�.
459
00:58:23,794 --> 00:58:26,522
Tavataan
Falstal-laiturin alla.
460
00:58:26,679 --> 00:58:29,549
Viel�k� olet hulluna minuun?
- Viel�.
461
00:58:46,703 --> 00:58:49,834
Olet my�h�ss�, Annie.
462
00:58:49,994 --> 00:58:55,913
En voinut sanoa pomolle
ett� l�hden teit� tapaamaan.
463
00:58:56,916 --> 00:59:02,088
L�ysin t�m�n.
- T�m� on varmasti 607.
464
00:59:02,243 --> 00:59:06,680
Se on Perry Kerchin ja
Malvina Braggin avioliittotodistus.
465
00:59:06,840 --> 00:59:10,884
Heid�t vihittiin 17.10.1975.
Erosta ei ole merkint��.
466
00:59:11,059 --> 00:59:14,108
He ovat olleet
koko ajan naimisissa.
467
00:59:14,268 --> 00:59:17,732
Huijasivat is�parkaani
ja veiv�t h�nen rahansa.
468
00:59:17,885 --> 00:59:21,124
T�m� ei viel� todista
Kerchia tappajaksi.
469
00:59:21,276 --> 00:59:27,563
Mikseiv�t he jatkaneet lyps�mist�?
- Ehk� is� sai t�m�n selville.
470
00:59:27,740 --> 00:59:33,825
Enk�s olekin hyv� salapoliisi?
- Olet.
471
00:59:34,078 --> 00:59:36,996
Olet erinomainen salapoliisi.
472
00:59:56,188 --> 00:59:58,275
Debbie on huoneessa 11.
473
01:00:01,304 --> 01:00:03,653
Kuka siell�?
- Annie Rayford.
474
01:00:03,813 --> 01:00:08,499
Toitko Billyn mukanasi?
- Toin sek� Billyn ett� veljeni.
475
01:00:18,948 --> 01:00:22,554
Annie sanoi ett� tied�t
jotain is�ni kuolemasta.
476
01:00:22,711 --> 01:00:27,669
Kuka muu tahtoo pitsaa?
Min� kuolen pian n�lk��n.
477
01:00:34,393 --> 01:00:40,478
Nyt ei ole sopiva aika puhua.
- Juurihan tilasit pitsan.
478
01:00:40,648 --> 01:00:44,242
Lopeta kieroilu tai kiskon
syd�men rinnastasi.
479
01:00:44,396 --> 01:00:46,613
T�m� onkin ansa.
480
01:00:47,735 --> 01:00:51,246
Miten on?
Rupeahan puhumaan.
481
01:00:53,650 --> 01:00:57,742
P��dytte koiranruuaksi.
Se on varmaa.
482
01:01:15,628 --> 01:01:17,929
Matalaksi, Annie.
483
01:01:18,886 --> 01:01:21,401
N�kyyk� siell� mit��n?
484
01:01:42,917 --> 01:01:45,763
�lk�� ampuko!
Debbie t�ss�!
485
01:02:02,222 --> 01:02:05,603
H�ivyt��n hyv�n s��n aikana.
486
01:02:24,284 --> 01:02:28,673
L�hde kotiin nyt heti.
Niin lujaa kuin p��set.
487
01:02:38,588 --> 01:02:42,182
Laskekaa aseenne!
Heti paikalla!
488
01:02:46,605 --> 01:02:51,291
Heti eka kerralla n�in
ett� j�tk� oli pirujaan t�ynn�.
489
01:02:51,443 --> 01:02:53,910
Soitetaanko nyt kuvern��rille?
490
01:02:54,066 --> 01:02:56,877
Mihin sin� h�nt� viet?
491
01:03:01,446 --> 01:03:05,135
En pysty en��
puolustamaan sinua.
492
01:03:06,577 --> 01:03:13,470
Kamalaa j�lke� saittekin aikaan.
Sinua voisi syytt�� murhasta.
493
01:03:13,633 --> 01:03:18,474
Tied�ttek� itsepuolustuksesta?
- Olin jo unohtanut lakimiestaitosi.
494
01:03:18,633 --> 01:03:21,254
Alat olla oikea
kiusankappale.
495
01:03:21,417 --> 01:03:26,767
Ansaitsisit pitk�n tuomion,
mutta se her�tt�isi pahaa verta.
496
01:03:26,927 --> 01:03:31,150
Pormestarin poikaa
ei parane mustata.
497
01:03:31,310 --> 01:03:37,170
Raporttiin tulee, ett� suten��ri
tappoi sen lutkan rahariidan takia.
498
01:03:37,323 --> 01:03:42,031
Ja poliisi taas ampui suten��rin
kun h�n yritti pakoon.
499
01:03:42,194 --> 01:03:46,927
Teid�t tuotiin kuultavaksi
mutta min� p��stin menem��n.
500
01:03:47,080 --> 01:03:51,789
Sin� l�hdet nyt kaupungista.
Tajusitko?
501
01:03:57,002 --> 01:03:59,813
Siin�k� kaikki?
- Ei.
502
01:03:59,967 --> 01:04:06,729
Jos viel� n�en naamasi t��ll�,
et selvi� ilman vankilatuomiota.
503
01:04:06,892 --> 01:04:13,393
Voisin nytkin esitt��
roppakaupalla syytteit�.
504
01:04:13,570 --> 01:04:17,165
Minulla on vankilassa
paljon yst�vi� -
505
01:04:17,317 --> 01:04:21,445
jotka osaavat tehd� el�m�si
helvetin vaikeaksi.
506
01:04:23,036 --> 01:04:27,674
Nosta poika py�r�ns� selk��n
ja saata kaupungin rajalle.
507
01:04:28,119 --> 01:04:30,670
Ent� Joey?
- Mit� h�nest�?
508
01:04:30,824 --> 01:04:33,421
Joeynkin voisi
p��st�� l�htem��n.
509
01:04:33,578 --> 01:04:37,089
H�n ei ole ongelma.
Vapauta Rayford aamulla.
510
01:04:37,260 --> 01:04:41,352
Mutta h�nkin p��tyy putkaan
jos viel� n�ytt�ytyy t��ll�.
511
01:04:41,512 --> 01:04:45,556
Tai taitaa olla viisainta
ampua h�net heti paikalla.
512
01:05:10,201 --> 01:05:12,798
Korea py�r�.
513
01:07:08,518 --> 01:07:12,824
Eik�s sinun pit�nyt
menn� Savannahiin?
514
01:07:12,984 --> 01:07:16,494
Ei sinne p��se kuin
Jacksonvillen kautta.
515
01:07:16,666 --> 01:07:21,008
Serkkuni on siell� t�iss�
haarissa nimelt� Plantation.
516
01:07:21,911 --> 01:07:26,727
K�v�ise ohi menness�si.
Siell� on hyv� ruoka ja tunnelma.
517
01:07:30,041 --> 01:07:37,099
Jos sinulla on v��r� numero.
Ik�v�� soittaa v��r��n numeroon.
518
01:07:37,553 --> 01:07:41,064
Luojan kiitos.
Vihdoinkin vastasit.
519
01:07:41,886 --> 01:07:46,643
P��stik� Reynolds Joeyn vapaaksi?
- P��sti.
520
01:07:47,766 --> 01:07:51,751
Anna puhelin h�nelle.
Haloo?
521
01:07:53,110 --> 01:07:58,330
Onko Joey siell�?
- Reynolds soitti.
522
01:07:58,911 --> 01:08:01,615
Joey on kuollut.
Ne ampuivat h�net.
523
01:08:02,039 --> 01:08:04,554
K�vin tunnistamassa ruumiin.
524
01:08:58,508 --> 01:09:03,561
Min� palaan sinne hoitamaan
t�m�n loppuun. - Tied�n sen.
525
01:09:37,216 --> 01:09:40,727
V�h�n pikkelsi�
ja sitten sipulia.
526
01:09:53,101 --> 01:09:56,873
Miksi valot eiv�t pala?
Mist� min� teille maksan?
527
01:09:57,028 --> 01:10:01,072
Pankaa valot p��lle
ja tehk�� tarkastuskierros.
528
01:10:03,286 --> 01:10:05,422
Ala tulla.
529
01:11:07,476 --> 01:11:09,564
Tuolla ulkona!
530
01:11:27,693 --> 01:11:30,077
Juuri sopivasti.
531
01:11:32,713 --> 01:11:37,553
En min�k��n halua ett�
Kerch j�� rankaisematta.
532
01:11:37,716 --> 01:11:41,511
Menen takaovelle vahtiin.
Savusta ukko ulos.
533
01:11:56,644 --> 01:12:01,946
Mit�s sin� t��ll� hiivit?
534
01:12:16,799 --> 01:12:20,927
Kerch! Tule alas sielt�.
- Sin�h�n siet�m�t�n olet.
535
01:12:24,392 --> 01:12:29,564
Miksi sin� tapoit Joeyn?
- En ole tappanut ket��n.
536
01:12:29,719 --> 01:12:31,890
Mutta sinut min� tapan.
537
01:13:10,091 --> 01:13:15,144
Pitik� sinun palata?
Kaikki oli niin hyvin sit� ennen.
538
01:13:54,309 --> 01:13:58,982
Sait minut l�htem��n.
Miksi sinun piti tappaa Joey?
539
01:14:10,190 --> 01:14:15,042
Johan sanoin etten ole tappanut
ket��n. - Kuka sen sitten teki?
540
01:14:17,753 --> 01:14:21,003
Olet liian ahne.
Haluat liikaa.
541
01:14:23,502 --> 01:14:26,337
Siksi et saakaan mit��n.
542
01:14:44,032 --> 01:14:46,583
Perry...
543
01:15:08,503 --> 01:15:14,766
Se on ohi nyt.
J.W. voi lev�t� rauhassa.
544
01:15:16,012 --> 01:15:18,610
Ja kohta lep��t sin�kin.
545
01:15:22,693 --> 01:15:25,374
Oliko t�m� yll�tys?
546
01:15:26,488 --> 01:15:31,197
Is�si oli hyv� minulle.
Nosti poliisip��llik�ksi.
547
01:15:31,361 --> 01:15:35,240
Varmisti mukavat oltavat.
548
01:15:35,401 --> 01:15:39,837
Mutta ihminen haluaa
aina vain lis��.
549
01:15:39,995 --> 01:15:44,004
Min� keksin miten saan
kaiken itselleni.
550
01:15:44,997 --> 01:15:47,547
Min� tapoin sinun is�si.
551
01:15:47,717 --> 01:15:52,011
Totta puhuakseni
tapoin kaikki muutkin.
552
01:15:56,644 --> 01:16:00,344
Kerch piti minua varsin
mukavana miehen�.
553
01:16:06,272 --> 01:16:10,400
Odottelin vain
sopivaa tilaisuutta.
554
01:16:11,862 --> 01:16:15,290
Annoin niiden
v�sytt�� itsens�.
555
01:16:15,446 --> 01:16:21,246
Sinulla on is�si luonto.
K�vit suoraan kimppuun.
556
01:16:21,751 --> 01:16:25,215
J.W. olisi ollut ylpe� sinusta.
557
01:16:27,291 --> 01:16:30,553
Mutta minun n�lk�ni
ei ole viel� asettunut.
558
01:16:30,712 --> 01:16:33,819
Luovuttaisit jo.
559
01:16:33,972 --> 01:16:37,780
Min� t�ss� kuitenkin
potin korjaan.
48833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof