All language subtitles for Araro (2023) 2

Are you an applicant?

Good day, ma'am.

Report to Villa Sanchez.

So, I'm hired?

take care of Dad.

You know where I'll be.
Villa Sanchez.

what really happened to your sister?

It happened while I was at sea.

She was raped then hanged.

This is my hardworking
and meticulous daughter.

Luisa meet-

We've already met, Father.

She is my right hand
when it comes to the Villa.

Rene, is that you?

Rene?

Rene, is that you?

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Luisa?

Luisa, are you okay?

That's it.

You can pick up your reward
at the headquarters.

Sir Luis,

we'll be going now.

Auntie Wena, please
tell Edgar I said thank you.

Let's go.

Edgar, Ma'am Luisa told me

to thank you.

No problem, Auntie Wena.

Anyone would've done the same

especially if someone needs help.

For the safety of my daughter Luisa.

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Don Simon,

you're so lucky that

your children are all boys.

I told you

the food is really good.

It really is!

It's really good.

We're good here.

Oh!

If I were to get in trouble

will you save me too, Edgar?

You think someone would rape you?

Even if you spread your
legs in a prison

no one would look at you!

What's wrong with you?

Look at Teresa

she's so sexy!

Look!

Of course, I'll save you, Teresa

See? I told you.

I'm so sexy, right?

Ma'am Luisa

you've had too much to drink.

I can handle myself.

You know,

even if you didn't come

I could've handled that guy myself.

Alright, ma'am.

You should get some rest.

But,

you came.

Where are you going?

Are you a coward?

Are you going to disappoint me?

Dad?

There's my baby girl!

Hi, Pops!

Pops?

Dad, that's the trend
these days, Pops!

That's why you're my favorite
daughter, you're so sweet.

So, you do know how to be sweet.

Oh! Hello, Auntie Wena.

Are you hungry?

Tired, I'm sure.

- Oh, have you eaten?
- Sure, dad.

Let's go.

You rest first!

You let her rest.

Okay, I'll get her food as well

- Okay, okay.
- Let's go.

Hey, big sis!

Wow, you're wearing shades!

You look great today, sis!

Oh, I haven't gotten enough sleep.

How was your trip?

It was okay, same, same.

What about your studies?

Doing good.

It's a long weekend, so I came home.

I plan to go back soon.

This is Edgar.

He's one our new employees.

Hi, I'm Lyka.

Nice to meet you.

I'm Edgar.

Wow,

he's got the biceps!

Lyka, shut up!

I'm sorry, my sister is a bit naughty.

You should get back to work.

Dammit!

Why does Leon never answer me?

Dammit!

Edgar?

Good evening, Sir Luis

you called me?

Yeah, I called you because
I wanted to ask you

where you're from,

who your parents are.

I'm from San Pablo, sir

we moved from Santa Ines.

I live with my brother at home.

What's your last name?

My parents are dead.

His last name is Bautista, Dad.

Edgar, have you had your dinner?

Edgar,

I can't go to the farm tomorrow.

I need to go out of town.

Leon was supposed to go with me

but I can't contact that son of a bitch.

I need to get a general check-up.

so bring the fertilizer
to the farm, okay?

Sure, sir.

Oh, why not let Lyka
go with you, Dad?

You want me to go, Dad?

No need.

I'll be there for 3 days.

Your time visiting
would just be wasted.

Okay, Dad.

You don't need to worry about me.

I'm with Gurio.

If you don't mind me asking,

who is Leon?

He's our only brother.

He's now living in Manila.

And he's been so busy

he never comes home.

Oh.

Dad, how about your question?

Why not let Edgar sit?

Manay Wena.

Yes, ma'am?

Please get Edgar a plate.

Oh, no need.
I'll just eat in the kitchen.

Edgar, it's okay.

Come, have a seat.

No, sit down.

Sit there, beside me.

Hey, buddy!

you called!

How have you been?

Are you single or married?

Lyka,

what kind of question is that?

Of course, Luisa,
just like a resume

you have to say your civil status.

In social media,

there's single, married,

divorce, and open relationship

and so on.

I'm single.

Oh.

Eat some more.

Hard,

but good!

let's make it, "it's complicated"

Alright, my friend.

Okay,

thank you.

Luisa,

your Tito Ramon called.

It's about time

that you meet his son.

He came from the States.

You would be good together.

Dad, you're giving me away again.

Not at all.

Yummy!

Auntie, may I have a request?

What is it, Ma'am Lyka?

Tomorrow,

I want Hungarian Sausage for breakfast.

I want the tasty,

juicy one.

We don't have Hungarian Sausage.

We do.

At the grocery.

I want Hungarian.

Alright, Ma'am Lyka.
I'll have some bought tomorrow.

You're so spoiled, Lyka.

Luisa?

Can I sleep here?

It's storming outside.

Lyka,

you're all grown up.

You're still scared of lightning?

Your blanket is so warm.

Like this, okay?

Okay.

Just be careful with it.

Manay Wena?

I didn't know Ma'am
Luisa has a brother.

I thought it were only the two of them.

Sir Leon?

He's the eldest among them.

He's really kind,

just like you.

He just lost his way
because of Manila.

That's between the two of us,

don't tell anyone.

He lost track?

Yes,

ever since Sir Luis
brought him to Manila,

it went downhill.

His life fell apart and
got hooked on vices.

He never calls or visits here anymore.

You know,

you look like someone I know.

Who?

Lyka,

what are you doing here?

I was looking for Auntie Wena.

Hey, Edgar!

Start your deliveries to the farm

it's getting late.

Okay, ma'am.
I'm getting ready.

Thank you, Rene!

Oh,

ma'am?

Drive!
Luisa might see me.

- Hurry!
- Where are you going?

I'm coming with you,

don't you want that?

Okay, ma'am

let's go.

I'm in a hurry.

I haven't seen the farm in a while.

The wind feels good

unlike in Manila, it's all smog.

How's the farm now?

The farm?

It's still the same,

nothing much has changed.

Wide fields,

trees,

plants,

and the rice farm.

Have you ever been to Manila?

Yes,

only once

however,

that was years ago.

I was still in high school

my cousin brought me.

Is Manila still beautiful?

It's okay,

there's the night life

but the view here is better.

How often do you come here, Ms. Lyka?

Usually, weekend,

If I have time

but sometimes, I don't have time.

Especially if I have
homework at school.

Ma'am, can I get a smoke?

Can I borrow a lighter too?

Ms. Lyka, do your parents
know you smoke?

Shush!

Don't tell anyone

Ms. Lyka, what was your course again?

I've finished Nursing.

I study Medicine now, 1st year.

Wow,

you're going to be a doctor.

How about Sir Leon?

When does he come home?

Like the elders say...

"Once in a blue moon."

We're used to him
not being around.

He does a lot of business deals.

But you live under the same roof?

We used to,

when I was in 1st year college.

I don't like being with him.

He's so strict!

I couldn't go out with friends.

That's why I asked my dad

to buy me a condo

near my school.

Where does Sir Leon stay now?

You have too many questions.

Of course, I want to get to know my bosses,

Miss Lyka.

You know,

you make me feel old when you
call me "Ma'am" or "Miss".

Just call me Lyka!

But you're the landlord's daughter

and as your employee,

I should show respect

Miss Lyka.

I said call me Lyka.

Say it,

"Lyka!"

Lyka!

Why should I call you Lyka?

Because,

Lyka really, really likes you!

You're messing with me, ma'am.

You're really easy-go-lucky

unlike Ma'am Luisa

who's a snob and intimidating.

Please, don't tell her I said that.

You know,

she's going to die an old maiden.

I don't know why her ex left her.

I heard she's possessive.

Maybe she doesn't get sex
that's why she's so grumpy.

What?

Is that how it works?

Of course,

It gets on my nerves

when I don't get to have sex.

Anyway,

when you go to Manila

don't forget to visit me.

I'll be your personal tour guide

I'll bring you to places.

I would love that!

Okay,

I'll leave you my number before I go.

Sure, Ms. Lyka, thank you.

Look, it's Ma'am Lyka!

Oh yeah! Come on
let's say hello!

Good day, Ms. Lyka,

we're glad you visited.

Good morning to you too!

Ma'am,

the last time you visited

you were still so little

and right now, you've grown

and you're prettier.

Thank you,

I'm just on my break.

Everyone,

It's noon, let's go have lunch.

Let's go, Ma'am Lyka, come join us.

I'm still full.

Better yet, Cardo

go get Ma'am Lyka some coconut

so she gets to taste it.

Of course, for our beautiful guest.

Thank you.

No problem, ma'am.

Let's go!

Edgar,

what's up,

what's going on?

We lost, dude,

The suspect's in Manila.

Thank you.

Lyka!

You didn't even tell me!

And you, Edgar!

Luisa, he didn't do anything wrong.

I just want to go out and breathe,

school has been stressful.

This is on you, too!

Don't be mad, Luisa.

I made him take me.

Ma'am Luisa?

I'm sorry about earlier.

Don't ever do that again, Edgar.

Yes, ma'am.

Why aren't you in bed yet?

I wanted to ask you a favor.

What favor?

I'll take a leave for one week, ma'am.

There's an emergency back home.

Wow,

you're new and you're
taking a leave so soon?

Right after you disobey me

you're asking a favor?

I thought it would
be okay with you.

It'll never happen again,

please don't be angry.

You're prettier when you smile.

Be honest with me.

What is it, ma'am?

Do you like me, Edgar?

Well, who wouldn't be
attracted to your beauty?

Bye sis, I'm on my way to Manila.
See you again!

The flowers look good.

Where's Edgar?

Ma'am Lyka asked Edgar to drive her

to the airport, Ma'am Luisa.

Why didn't you do it?

You're the driver, right?

Ah, they left early, Ma'am.

When I woke up, the car was gone.

Wena just mentioned

that they left already.

Do you need a driver?

No, no

Hello, big bro?

How have you been?

Hello, Robbie,

do you remember the day Erlinda died?

I wasn't there, Edgar

I was at my friend's
house when it happened.

I just know when they arrived

the police were everywhere

and father only broke the news to me

Why did you ask?

Do you know where she put

the locket I gave her from Dubai?

I don't really know anything about it

Okay, don't worry about it

How are you and father?

We're doing fine.

Oh, by the way,

about Rosalia,

she always brings us food here

She takes really good care of us

Really?

Rosalia is really kind

How about father?

Here.

Hello,

Edgar?

Hello, how are you there.

I'm the same.

Okay,

I'll send some money
to you and Robbie later.

Thank you so much, son.

At least we get to buy
things we need here.

Father,

I'm going away for a while,

I need to fix some things.

for us.

Son,

take care of yourself.

You too, dad.

Make sure you don't
forget to drink your meds.

Yes.

Thank you.

Ma'am Luisa,

why are you here?

We need to talk.

Have a drink.

Why are you making me drink?

I don't drink beer.

You should,

it tastes good.

I noticed you and Lyka
are spending time together.

Admit it, Edgar,

what's with you and my sister?

Nothing.

Of course, she's your
dad's daughter too.

That's why I also need
to be good to her.

I'm only an employee.

Others might think,

I'm choosing favorites.

Even driving Lyka to the airport?

That's Gorio's job.

Lyka left early.

I told her I'd wake up Gorio,
but she said she was in a hurry.

She made me drive.

At first, I refused.

You seem happy around her.

I just find Lyka fun to be with.

Because I don't have a sister.

Another thing,

girls younger than
me are not my type.

What I want are
those around my age

and don't act like kids.

If I ever hear

something happening between you and Lyka.

Remember,

I'll cut your salary

and even your tool down there.

I promise,

whatever you're thinking
will never happen.

You're the only one I'll plow

until you're all worn out.

You're good with that tongue.

Here,

your payment in advance.

Prove what you promised

to me,

here.

I love you, Edgar.

So, why didn't you come home

even for just a few days?

You don't even answer
your father's calls

You know the reason, Auntie Wena.

Ever since he brought me to Manila

I never wanted to go back.

That was a long time ago.

Are you still rebelling
against your dad until now?

Forgive him already.

It's easy to forgive, Auntie,

but it's never easy to forget.

Dad may even think I need him.

I can handle myself here.

I've been worrying about you, Leon.

There's no need to worry, Auntie.

I've been a good boy.

I was the one who took care of you

ever since you were little.

I know you so well,

you can't hide anything from me.

I treat you like my own son.

Of course, Auntie.

You're the only honest person there.

Please be sure,

not to tell anyone
that you talk to me.

Please promise me.

Of course.

There's a new employee here,

he's a checker,

driver.

Who?

Edgar.

He seems good...

but

I don't know.

There's something

off about him.

Good morning, Ma'am Luisa.

Uh, Rene?

Yes, ma'am?

Have you seen Edgar?

He left earlier this morning

I thought he told you.

Did he say where he's going?

He didn't say, ma'am.

He left with luggage.