Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,925 --> 00:00:35,346
Everybody take off their shirts
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,975
We remember everything, we close our eyes
3
00:00:48,650 --> 00:00:52,496
Take your shirt off, let's go
4
00:00:52,520 --> 00:00:54,726
You'll cover your face
5
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
Come on in. Come on.
6
00:01:13,175 --> 00:01:15,726
Get your hands up, get your hands up, come on
7
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
It won't hurt
8
00:01:22,075 --> 00:01:25,346
Come here, come here, come here....
9
00:01:25,370 --> 00:01:29,376
I thought you disinfected them recently
10
00:01:29,400 --> 00:01:32,376
We take blood from them more often now,
11
00:01:32,400 --> 00:01:35,176
so we disinfect once a week.
12
00:01:35,200 --> 00:01:40,796
Reasonably, those rats under
stitches you'll be gone very quickly
13
00:01:40,820 --> 00:01:46,176
- How many twins?
- Three pairs Sturmbannfuhrer!
14
00:01:46,200 --> 00:01:49,301
I gave the order,
15
00:01:49,325 --> 00:01:51,320
soldiers are canvassing the neighboring villages
16
00:01:53,320 --> 00:01:56,725
Three pairs is not enough!
17
00:02:05,975 --> 00:02:08,750
But the material is good
18
00:02:08,875 --> 00:02:11,026
Ready to ship?
19
00:02:11,050 --> 00:02:13,026
Yes!
20
00:02:13,050 --> 00:02:15,146
No later than 3 days,
21
00:02:15,170 --> 00:02:16,876
they have to be in place!
22
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
They're very welcome there
23
00:02:20,900 --> 00:02:23,046
You called, Herr Sturmbannfuhrer?
24
00:02:23,070 --> 00:02:27,101
After decontamination, take the twins
the twins to a private room
25
00:02:27,125 --> 00:02:29,096
and double the power
26
00:02:29,120 --> 00:02:31,901
You are personally responsible for everyone!
27
00:02:31,925 --> 00:02:33,920
Yes, Herr Sturmbannfuhrer!
28
00:02:35,625 --> 00:02:37,225
He was caught at my request
29
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
Why?
30
00:02:43,825 --> 00:02:46,800
It's a distraction when
when kids are getting injections,
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,701
so they don't cry...
32
00:02:49,725 --> 00:02:51,720
Do you want me to put it away?
33
00:02:55,650 --> 00:02:57,026
No
34
00:02:57,050 --> 00:03:00,375
Let him watch
35
00:03:04,350 --> 00:03:06,825
But!
36
00:03:29,550 --> 00:03:31,326
Come on, baby!
37
00:03:31,350 --> 00:03:34,100
Come on, move your feet!
38
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
Come on, Pujaz, come on!
39
00:03:59,050 --> 00:04:00,600
Stop!
40
00:04:05,625 --> 00:04:07,726
Don't you ever get tired of waving a machine gun around for nothing?
41
00:04:07,750 --> 00:04:09,726
We drive through here every other day
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,726
There's a lot of you driving around
43
00:04:11,750 --> 00:04:13,196
Drives maybe a lot,
44
00:04:13,220 --> 00:04:16,675
and there are only a handful of beauties like us.
45
00:04:18,050 --> 00:04:20,176
Whoa, whoa, whoa....
46
00:04:20,200 --> 00:04:22,196
Or you want to come with us?
47
00:04:22,220 --> 00:04:23,801
We'll wash you, too
48
00:04:23,825 --> 00:04:25,820
Come on through!
49
00:04:26,350 --> 00:04:29,646
You saw how I embarrassed the guy, he blushed.
50
00:04:29,670 --> 00:04:32,925
They can't blush, the Germans don't like red.
51
00:04:36,650 --> 00:04:40,925
Good boy, come on, come on!
52
00:04:52,075 --> 00:04:54,096
Oh, I'm so sick of everything...
53
00:04:54,120 --> 00:04:55,825
this war
54
00:04:55,950 --> 00:04:59,596
I'm sick of it too, the war
God willing, it'll be over soon,
55
00:04:59,620 --> 00:05:01,350
but these pans never!
56
00:05:01,525 --> 00:05:02,550
Yes...
57
00:05:04,550 --> 00:05:08,150
I hear there are partisans in the forest...
58
00:05:08,275 --> 00:05:09,526
It's true, yeah,
59
00:05:09,550 --> 00:05:11,526
I wish I could see a normal man,
60
00:05:11,550 --> 00:05:13,526
It's all women and Germans...
61
00:05:13,550 --> 00:05:15,352
Germans aren't men, are they?
62
00:05:15,376 --> 00:05:18,250
What's up, men, men....
63
00:05:41,925 --> 00:05:43,826
Look dandy!
64
00:05:43,850 --> 00:05:45,850
That's right, dandy
65
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Here's the kicker.
66
00:05:58,775 --> 00:06:01,250
What are you doing?
67
00:06:03,325 --> 00:06:04,800
Nothing.
68
00:06:05,925 --> 00:06:07,826
Oh, come on.
69
00:06:07,850 --> 00:06:11,100
- Why don't you let me help you?
- I can do it myself!
70
00:06:16,650 --> 00:06:19,651
Where the hell is that car?
71
00:06:19,675 --> 00:06:21,670
There will be...
72
00:06:24,720 --> 00:06:28,200
- Do you believe him?
- Uh-uh.
73
00:06:28,225 --> 00:06:29,546
I do!
74
00:06:29,570 --> 00:06:32,352
If it wasn't for him, we wouldn't have gotten out.
- Yeah, we did.
75
00:06:32,376 --> 00:06:35,250
We're sitting in these fucking swamps,
76
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
rotting like grebes.
77
00:06:37,825 --> 00:06:39,400
It's coming!
78
00:06:41,125 --> 00:06:43,150
- There she is.
- It's coming!
79
00:06:52,925 --> 00:06:54,576
Children!
80
00:06:54,600 --> 00:06:56,576
Where did they come from?
81
00:06:56,600 --> 00:06:58,351
Shit!
82
00:06:58,375 --> 00:07:00,370
Oh, my gosh, it's going to blow!
83
00:07:02,275 --> 00:07:04,375
Hold this.
84
00:07:05,175 --> 00:07:06,576
What are we gonna do?
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,496
Easy...
86
00:07:08,520 --> 00:07:11,375
Blow it up, don't blow it up, it'll pass!
87
00:07:12,400 --> 00:07:13,901
Children!
88
00:07:13,925 --> 00:07:15,920
Run this way!
89
00:07:17,920 --> 00:07:20,251
Blow it up?
90
00:07:20,275 --> 00:07:22,270
- Get down!
- Come on!
91
00:07:26,700 --> 00:07:28,050
Fire!
92
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Quiet, lie down...
93
00:07:34,350 --> 00:07:36,550
Second from the left!
94
00:07:43,050 --> 00:07:44,826
Lyonchik!
95
00:07:44,850 --> 00:07:45,850
Bitch!
96
00:07:51,725 --> 00:07:54,001
- Let's go!
- He won't!
97
00:07:54,025 --> 00:07:56,020
Bastard!
98
00:08:04,375 --> 00:08:09,450
- Hello, are you all right?
- Alive
99
00:08:11,250 --> 00:08:14,025
Fuck...
100
00:08:15,900 --> 00:08:18,075
Looks like they're all finished.
101
00:08:30,350 --> 00:08:33,826
Oh, shit, he set us up, bitch!
102
00:08:33,850 --> 00:08:37,050
There's no fucking walkie-talkies, no meds!
103
00:08:57,225 --> 00:08:58,576
You shouldn't have done that,
104
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
the Germans don't encourage such art
105
00:09:01,950 --> 00:09:03,376
Oh, come on!
106
00:09:03,400 --> 00:09:05,376
We're half a ward with pictures
107
00:09:05,400 --> 00:09:07,701
A German soldier is a clean soldier!
108
00:09:07,725 --> 00:09:09,696
I'm not German
109
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Why, is it Soviet?
110
00:09:13,720 --> 00:09:16,051
And the headman's daughter is a good thing
111
00:09:16,075 --> 00:09:18,070
It's good on all sides
112
00:09:19,200 --> 00:09:20,950
She's a pretty girl.
113
00:09:21,775 --> 00:09:23,626
I had a Maruha just like that,
114
00:09:23,650 --> 00:09:25,996
I was on tour in Kiev at the time
115
00:09:26,020 --> 00:09:29,776
You're in over your head, you're in over your head.
- I forgot to ask you!
116
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Hold still!
- Don't fidget...
117
00:09:32,950 --> 00:09:37,501
And while you're at it, you're scribbling letters,
118
00:09:37,525 --> 00:09:39,496
someone's hitting on your sweetheart.
119
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
in the hay behind the barn
120
00:09:43,520 --> 00:09:45,796
Guys, what are you doing?
121
00:09:45,820 --> 00:09:47,150
Bitch!
122
00:09:47,250 --> 00:09:49,796
Mr. Warden, Puziak!
123
00:09:49,820 --> 00:09:51,596
Come here, you little freak.
124
00:09:51,620 --> 00:09:52,675
Guys, Puziak!
125
00:09:58,175 --> 00:10:01,150
Stand down, I said stand down!
126
00:10:04,175 --> 00:10:06,875
I'll shoot you!
127
00:10:08,725 --> 00:10:09,726
You to the infirmary!
128
00:10:09,750 --> 00:10:12,376
You're on guard, you're on guard!
- I've just come from my post!
129
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
To the post, I said!
130
00:10:19,075 --> 00:10:22,000
Bitch, you can't live...
131
00:10:33,350 --> 00:10:35,626
Are you waiting for someone?
132
00:10:35,650 --> 00:10:37,650
Your policeman?
133
00:10:39,400 --> 00:10:42,876
You'd better watch your sister,
134
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
he's running around again.
135
00:10:46,200 --> 00:10:49,926
I told you to get soot all over yourself,
136
00:10:49,950 --> 00:10:52,076
hunchbacked.
137
00:10:52,100 --> 00:10:54,076
war
138
00:10:54,100 --> 00:10:55,576
Are you having lunch?
139
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
I baked potatoes
140
00:11:00,400 --> 00:11:06,851
No khata, no salt, what your policeman is made of
141
00:11:06,875 --> 00:11:08,870
He's got a place
142
00:11:10,100 --> 00:11:15,196
Yeah, but there's a whole bunch of Germans in there.
143
00:11:15,220 --> 00:11:20,325
- And he's their errand boy.
- It's war.
144
00:11:24,850 --> 00:11:26,075
War...
145
00:11:28,900 --> 00:11:31,796
I wouldn't want to live to see that day,
146
00:11:31,820 --> 00:11:34,750
when you marry a deserter.
147
00:11:38,500 --> 00:11:40,876
You work for the Germans, too, dad,
148
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
you volunteered to be the headman.
149
00:11:44,675 --> 00:11:46,476
If I hadn't gone to the Germans,
150
00:11:46,500 --> 00:11:50,325
you'd have been bending your back humped long ago....
151
00:11:50,800 --> 00:11:53,276
Here comes the order again
152
00:11:53,300 --> 00:11:57,096
Well, better Germany than
- Hello, Nina.
153
00:11:57,120 --> 00:11:59,926
- I brought you some milk.
- And you take care.
154
00:11:59,950 --> 00:12:01,276
I just wish you'd walk on by,
155
00:12:01,300 --> 00:12:02,726
or you'll bring trouble on our house!
156
00:12:02,750 --> 00:12:04,726
- Nina!
- Nina what?
157
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
Everyone knows she's a witch!
158
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Anya!
159
00:12:25,900 --> 00:12:27,926
We won't tell anyone
160
00:12:27,950 --> 00:12:30,875
- Let's tell Andrei.
- He's a policeman!
161
00:12:31,375 --> 00:12:34,375
Tell your sister I'm not coming in today, okay?
162
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
There were partisans attacking the Germans, by car!
163
00:12:38,325 --> 00:12:39,526
Where?
164
00:12:39,550 --> 00:12:43,300
- Near the clearing.
- At a fork about six kilometers from here!
165
00:12:43,375 --> 00:12:46,426
- One of them got us covered.
- Only he got hit!
166
00:12:46,450 --> 00:12:49,625
- Who got hit?
- A partisan.
167
00:12:51,575 --> 00:12:53,326
You're a little snot,
168
00:12:53,350 --> 00:12:55,326
you want to rot in the basement?
169
00:12:55,350 --> 00:12:56,876
You've seen nothing and know nothing,
170
00:12:56,900 --> 00:12:58,126
nothing at all, okay?
171
00:12:58,150 --> 00:13:00,675
- Do I make myself clear?
- Okay.
172
00:13:02,670 --> 00:13:05,975
- What is it? Blood?
- Berries.
173
00:13:06,250 --> 00:13:09,201
I've been carrying...
174
00:13:09,225 --> 00:13:11,196
Go home,
175
00:13:11,220 --> 00:13:13,220
I said run!
176
00:13:15,220 --> 00:13:17,051
I'm going to Vasevich for now,
177
00:13:17,075 --> 00:13:19,046
maybe it'll be okay.
178
00:13:19,070 --> 00:13:20,776
You hide the other one for now,
179
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
to keep the Germans out of sight
180
00:13:24,800 --> 00:13:27,175
Why don't you just report it?
181
00:13:27,325 --> 00:13:29,475
Go on, run, you'll be the first to get strung up.
182
00:13:31,170 --> 00:13:33,150
Why the first one?
183
00:13:34,025 --> 00:13:37,200
The Germans will hang us twins
184
00:13:51,775 --> 00:13:53,826
Well, tell me, where's Petyka?
185
00:13:53,850 --> 00:13:55,526
Will you tell me where Petya is?
186
00:13:55,550 --> 00:13:56,925
I don't know...
187
00:13:57,025 --> 00:13:59,526
Go there, tell me where Petya is, eh?
188
00:13:59,550 --> 00:14:01,550
Go, go, go... Go
189
00:14:16,370 --> 00:14:17,825
Mokin,
190
00:14:18,150 --> 00:14:20,546
I thought you said you were gonna be
191
00:14:20,570 --> 00:14:22,351
When did you?
192
00:14:22,375 --> 00:14:24,370
Yesterday or the day before?
193
00:14:25,925 --> 00:14:27,776
I'm here for you, Ivan,
194
00:14:27,800 --> 00:14:30,626
I need to talk to you right away.
195
00:14:30,650 --> 00:14:32,650
Dismissed
196
00:14:38,975 --> 00:14:41,076
What are you, what's wrong?
197
00:14:41,100 --> 00:14:44,676
Help me out, my kid ran away from camp,
198
00:14:44,700 --> 00:14:46,676
the twin boy...
199
00:14:46,700 --> 00:14:48,201
Well, what's that got to do with me?
200
00:14:48,225 --> 00:14:50,196
Nimin will hang me for this.
201
00:14:50,220 --> 00:14:52,196
Do you want them to hang together?
202
00:14:52,220 --> 00:14:54,196
Ivan,
203
00:14:54,220 --> 00:14:56,220
help...
204
00:14:57,150 --> 00:14:59,326
I'll pay you,
205
00:14:59,350 --> 00:15:02,125
and I'll give you my land, two plots
206
00:15:02,750 --> 00:15:05,775
Don't ask...
207
00:15:06,650 --> 00:15:08,925
But they'll kill you
208
00:15:12,675 --> 00:15:14,750
What am I supposed to do?
209
00:15:16,425 --> 00:15:17,750
Going away
210
00:15:30,850 --> 00:15:32,125
Mokin!
211
00:15:33,300 --> 00:15:35,725
- Quickly bring back Tishchenko.
- Yes, sir!
212
00:15:38,200 --> 00:15:39,550
Doctor!
213
00:15:47,200 --> 00:15:48,650
Door
214
00:15:53,200 --> 00:15:54,275
Briefly,
215
00:15:55,150 --> 00:15:57,600
I've got this hunter guy
216
00:15:58,275 --> 00:16:00,402
He knows the forest like the back of his hand,
217
00:16:00,426 --> 00:16:05,025
you talk her into it, maybe she'll find you a kid,
218
00:16:05,900 --> 00:16:07,725
and I don't know anything.
219
00:16:08,950 --> 00:16:12,125
- What's his name?
- Andrei.
220
00:16:13,550 --> 00:16:15,725
And about your land
221
00:16:16,300 --> 00:16:18,350
we'll talk later.
222
00:16:58,500 --> 00:17:00,576
I wish I had some tea.
223
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
I'd like some tobacco.
224
00:17:03,550 --> 00:17:07,325
I haven't smoked anything but sawdust in two months.
225
00:17:08,275 --> 00:17:10,750
Chamomile tea and moss for dessert.
226
00:17:10,850 --> 00:17:11,777
The resort to us
227
00:17:11,801 --> 00:17:16,100
And I was a fucking spa guy.
228
00:17:18,950 --> 00:17:20,946
At least you know what's coming,
229
00:17:20,970 --> 00:17:24,426
if you get your ass handed to you
with these flyers?
230
00:17:24,450 --> 00:17:26,451
So what, paper's like paper....
231
00:17:26,475 --> 00:17:28,446
what's the big deal
232
00:17:28,470 --> 00:17:31,776
Your paper should be used for its intended purpose
233
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Cuz!
234
00:17:34,500 --> 00:17:36,226
Greetings, Comrade Captain!
235
00:17:36,250 --> 00:17:37,426
Why are you doing nothing?
236
00:17:37,450 --> 00:17:40,151
- Go change the selisol.
- Yes, sir!
237
00:17:40,175 --> 00:17:42,170
Sit, sit
238
00:17:47,600 --> 00:17:49,500
How's he doing? Will he live?
239
00:17:50,050 --> 00:17:51,825
The bullet is too deep...
240
00:17:52,450 --> 00:17:53,796
I don't have the medicine I need.
241
00:17:53,820 --> 00:17:55,796
the right ones aren't...
242
00:17:55,820 --> 00:17:57,820
none at all...
243
00:18:02,025 --> 00:18:03,925
What's up?
244
00:18:05,650 --> 00:18:08,151
Where did those stupid kids come from?
245
00:18:08,175 --> 00:18:10,146
You should have fucked those kids up,
246
00:18:10,170 --> 00:18:13,475
instead of getting shot at, you big-hearted people!
247
00:18:13,625 --> 00:18:15,776
All right, what are we gonna do?
248
00:18:15,800 --> 00:18:18,850
Same as before, we need a walkie-talkie.
249
00:18:22,000 --> 00:18:24,150
While we find the radio,
250
00:18:24,400 --> 00:18:27,225
we're all gonna be flicked around like lice.
251
00:18:27,350 --> 00:18:29,976
Lee Whiplash is going to turn himself in,
252
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
If I wanted to pass, I would have passed by now.
253
00:18:32,925 --> 00:18:36,276
I'll whip the bitch!
254
00:18:36,300 --> 00:18:38,276
Kill it,
255
00:18:38,300 --> 00:18:41,046
then we'll definitely rot here.
256
00:18:41,070 --> 00:18:43,151
We have to go to ours,
257
00:18:43,175 --> 00:18:45,146
before we all die of typhoid fever.
258
00:18:45,170 --> 00:18:47,926
Yeah, come on, blow!
259
00:18:47,950 --> 00:18:51,726
Your own people will be the first to put you up against the wall.
- And for what?
260
00:18:51,750 --> 00:18:55,425
And for spending four months
in the occupied territories
261
00:18:56,400 --> 00:19:00,376
- Don't you fucking move!
- Don't you touch my mom.
262
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
she's waiting for me.
263
00:19:10,550 --> 00:19:12,200
Passed away...
264
00:19:35,575 --> 00:19:40,325
Hey, here's your replacement
brought you in, you're free to go.
265
00:19:41,450 --> 00:19:43,796
Hey, there's a doctor waiting for you over there
266
00:19:43,820 --> 00:19:45,450
Why is that?
267
00:19:45,600 --> 00:19:46,626
But how am I supposed to know
268
00:19:46,650 --> 00:19:48,626
maybe take your temperature,
269
00:19:48,650 --> 00:19:51,476
you're a stallion, you've got a daughter.
You got Starostin's daughter,
270
00:19:51,500 --> 00:19:52,776
so maybe here.
271
00:19:52,800 --> 00:19:54,776
Uh, that's it,
272
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
I'm kidding
273
00:20:03,375 --> 00:20:04,900
Goat
274
00:20:08,675 --> 00:20:10,076
What do you want?
275
00:20:10,100 --> 00:20:12,076
I got a kid who escaped from camp,
276
00:20:12,100 --> 00:20:14,076
ran off into the woods,
277
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
we need to find it,
278
00:20:17,875 --> 00:20:19,125
really need
279
00:20:19,900 --> 00:20:22,250
What's in it for me?
280
00:20:25,825 --> 00:20:29,875
Gold, tsarist gold
281
00:20:31,870 --> 00:20:33,476
You bring the kid, I'll give it to you
282
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
You'll bring medicine for typhoid fever.
283
00:20:36,650 --> 00:20:37,976
Why do you need a cure?
284
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
What do you need a kid for?
285
00:20:42,000 --> 00:20:45,625
I'll be waiting for you in the witch's grove.
286
00:20:46,525 --> 00:20:47,525
Wait for it.
287
00:20:48,150 --> 00:20:50,775
You're it,
288
00:20:51,100 --> 00:20:54,325
if you find the kid dead,
bring him to me anyway.
289
00:21:20,275 --> 00:21:26,150
What, what are you sitting here, not talking, huh?
290
00:21:28,150 --> 00:21:30,075
Where's your brother?
291
00:21:31,725 --> 00:21:33,396
Do you want an apple?
292
00:21:33,420 --> 00:21:37,875
Look, red, sweet.....
293
00:21:38,125 --> 00:21:41,125
Let me give you an apple, and you
tell me where Petyka is?
294
00:21:45,875 --> 00:21:48,051
You don't want to do it the nice way,
295
00:21:48,075 --> 00:21:50,046
don't...
296
00:21:50,070 --> 00:21:52,046
It's a long, scary night ahead
297
00:21:52,070 --> 00:21:54,046
You'll be up for two nights,
298
00:21:54,070 --> 00:21:56,550
two days without eating, you'll remember
299
00:23:51,475 --> 00:23:55,126
- You have a visitor, Mr. Sturmbannfuhrer!
- It's me.
300
00:23:55,150 --> 00:23:57,150
Herr Sturmbannführer.
301
00:23:57,900 --> 00:24:02,451
Come on, Volick, I don't have much time
302
00:24:02,475 --> 00:24:04,446
One twin...
303
00:24:04,470 --> 00:24:06,446
gone
304
00:24:06,470 --> 00:24:08,470
- Or rather, escaped.
- When?
305
00:24:11,225 --> 00:24:12,400
Yesterday...
306
00:24:13,200 --> 00:24:17,275
Why am I only finding out about this today?
307
00:24:17,525 --> 00:24:19,975
Tishchenko ordered me not to tell anyone
308
00:24:21,975 --> 00:24:23,250
All right, Volick.
309
00:24:26,850 --> 00:24:28,225
You're free
310
00:24:31,325 --> 00:24:32,850
Can I go now?
311
00:24:34,125 --> 00:24:35,600
You're free
312
00:24:51,425 --> 00:24:53,075
Shift!
313
00:24:55,070 --> 00:24:57,196
Tell me, Vratevich.
314
00:24:57,220 --> 00:25:01,501
- What is your job title?
- Chief of the police station
315
00:25:01,525 --> 00:50:03,022
Herr Sturmbannfuhrer!
316
00:25:01,521 --> 00:25:04,325
What are your duties, Vratevich?
317
00:25:04,425 --> 00:25:07,850
To keep order
in my loyal territory
318
00:25:08,000 --> 00:25:11,546
Then maybe you can
explain Vratevich to me,
319
00:25:11,570 --> 00:25:14,426
why an hour ago, my soldiers,
320
00:25:14,450 --> 00:25:16,226
not your cops,
321
00:25:16,250 --> 00:25:18,775
found in the woods, our gunshot victim.
322
00:25:19,050 --> 00:25:21,275
a car with three dead bodies?
323
00:25:21,500 --> 00:25:24,646
If you're keeping order,
324
00:25:24,670 --> 00:25:29,246
then maybe you're already
catching one of the twins?
325
00:25:29,270 --> 00:25:31,850
The one who escaped from the hospital yesterday?
326
00:25:35,225 --> 00:25:39,050
I asked a question, Vartevich
327
00:25:40,900 --> 00:25:42,901
Excuse me, Herr Sturmbannfuhrer,
328
00:25:42,925 --> 00:25:44,896
came by my place yesterday.
329
00:25:44,920 --> 00:25:46,896
hospital doctor Tishchenko,
330
00:25:46,920 --> 00:25:49,650
but she didn't say anything
about the escaped twin...
331
00:25:49,875 --> 00:25:51,452
Why did she come to see you?
332
00:25:51,476 --> 00:25:54,200
And she wanted me to buy the land from her.
333
00:25:55,525 --> 00:25:58,126
Why?
334
00:25:58,150 --> 00:26:02,251
She needed money fast
335
00:26:02,275 --> 00:26:04,246
Why?
336
00:26:04,270 --> 00:26:07,246
I don't know, Herr Sturmbannfuhrer,
337
00:26:07,270 --> 00:26:11,176
- but I'll give the order right away!
- I've already given the order, Vartevich.
338
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Soldiers are combing the woods
339
00:26:15,100 --> 00:26:17,450
Yes, Herr Sturmbannfuhrer!
340
00:26:18,800 --> 00:26:22,325
In the meantime, your men will be looking for the child,
341
00:26:23,025 --> 00:26:25,796
you'll find Tishchenko
342
00:26:25,820 --> 00:26:28,151
Should I take her to the commandant's office?
343
00:26:28,175 --> 00:26:30,170
No
344
00:26:30,450 --> 00:26:32,675
You're liquidating her
345
00:26:36,575 --> 00:26:39,625
But...
346
00:26:42,350 --> 00:26:45,625
Are you refusing to obey orders?
347
00:27:19,100 --> 00:27:22,046
What's your name?
348
00:27:22,070 --> 00:27:24,975
What were you doing up in that tree all night?
349
00:27:27,050 --> 00:27:30,676
All right, let's go home
350
00:27:30,700 --> 00:27:33,051
Are you afraid?
351
00:27:33,075 --> 00:27:35,046
Yes
352
00:27:35,070 --> 00:27:38,850
Don't be afraid, I want to take you for a spin.
353
00:27:42,900 --> 00:27:44,175
Look for the baby!
354
00:27:46,000 --> 00:27:49,326
Look carefully around you!
355
00:27:49,350 --> 00:27:52,200
Keep your eyes open, keep your eyes open!
356
00:27:54,200 --> 00:28:00,500
Watch very carefully!
357
00:28:04,325 --> 00:28:07,625
The child couldn't have run far!
358
00:28:10,400 --> 00:28:13,875
We can't find him in the woods without dogs.
359
00:28:38,500 --> 00:28:40,750
- Wait here, okay?
- I will.
360
00:28:43,200 --> 00:28:45,775
Vanya...
361
00:28:47,770 --> 00:28:50,776
For God's sake, we're not strangers to each other.
362
00:28:50,800 --> 00:28:52,776
So what now?
363
00:28:52,800 --> 00:28:54,776
Should I go to the Germans instead of you?
364
00:28:54,800 --> 00:28:56,776
Vanya...
365
00:28:56,800 --> 00:28:59,300
- Wait a little while.
- What's there to wait for?
366
00:29:01,300 --> 00:29:05,050
Maybe this Andrei of yours will find the boy?
367
00:29:06,450 --> 00:29:08,101
I can't die,
368
00:29:08,125 --> 00:29:10,096
you hear that?
369
00:29:10,120 --> 00:29:12,876
In this goddamn hospital,
370
00:29:12,900 --> 00:29:14,876
I'm the only one who cares about the kids.
371
00:29:14,900 --> 00:29:16,826
I told them.
372
00:29:16,850 --> 00:29:19,850
I've been knocking out extra food
373
00:29:20,075 --> 00:29:23,026
I donate blood for the little ones,
374
00:29:23,050 --> 00:29:25,026
Vanya,
375
00:29:25,050 --> 00:29:28,026
if I'm not here, the German will kill them.
376
00:29:28,050 --> 00:29:30,050
You're gonna make me sick
377
00:29:36,125 --> 00:29:37,675
Id.
378
00:29:41,500 --> 00:29:43,250
Go!
379
00:29:50,125 --> 00:29:51,801
Take shelter in the woods!
380
00:29:51,825 --> 00:29:53,820
Don't go back to the village!
381
00:29:56,950 --> 00:29:59,175
The farther you go, the better!
382
00:30:01,775 --> 00:30:03,625
And stay out of town!
383
00:31:08,350 --> 00:31:11,101
You'd still come at night, why isn't your father here?
384
00:31:11,125 --> 00:31:13,096
Would you? Where's your father?
385
00:31:13,120 --> 00:31:16,075
Dad and Stepa went to the city to trade.
386
00:31:17,150 --> 00:31:19,451
- Do you have anything to eat?
- I do.
387
00:31:19,475 --> 00:31:21,446
And the clothes are small
388
00:31:21,470 --> 00:31:23,470
What's the small one for?
389
00:31:39,375 --> 00:31:42,300
He needs to be fed
390
00:31:42,970 --> 00:31:46,400
- Where'd you get it?
- I found it.
391
00:31:46,525 --> 00:31:49,651
The one who escaped from the hospital?
392
00:31:49,675 --> 00:31:51,646
How do you know?
393
00:31:51,670 --> 00:31:53,646
Chicks talk
394
00:31:53,670 --> 00:31:55,670
Well, the one
395
00:31:57,625 --> 00:32:00,725
Should we hide him or should we
take him back to the hospital
396
00:32:05,200 --> 00:32:06,746
Why are you spying here?
397
00:32:06,770 --> 00:32:09,125
- I'm here for the milk.
- At night?
398
00:32:09,800 --> 00:32:11,476
Well, don't put him in the hospital
399
00:32:11,500 --> 00:32:13,476
Anya, go to bed!
400
00:32:13,500 --> 00:32:15,400
Well, don't put him in the hospital,
401
00:32:15,500 --> 00:32:18,100
- where they take blood from babies.
- What are you talking about?
402
00:32:18,124 --> 00:32:20,896
- Stepka said.
- Your Stepka should have his tongue cut out,
403
00:32:20,920 --> 00:32:21,750
to keep your mouth shut!
404
00:32:21,925 --> 00:32:24,975
It's true, your father says
you have no conscience!
405
00:32:26,325 --> 00:32:28,200
Well, don't put him in the hospital...
406
00:32:30,200 --> 00:32:33,775
Why don't we take him to a remote farm?
407
00:32:34,225 --> 00:32:36,526
We'll leave it at my aunt's, so they won't find it.
408
00:32:36,550 --> 00:32:38,951
I know a path through the swamp,
409
00:32:38,975 --> 00:32:40,970
we'll be back tonight.
410
00:32:49,175 --> 00:32:50,725
As dawn breaks,
411
00:32:51,500 --> 00:32:52,720
look everywhere
412
00:32:54,450 --> 00:32:57,675
every house to look in, every corner.
every corner, every barn,
413
00:32:58,825 --> 00:33:00,575
but without making too much noise
414
00:33:01,525 --> 00:33:02,975
They'll ask,
415
00:33:03,600 --> 00:33:04,970
tell me that
416
00:33:05,550 --> 00:33:08,050
the German promised a reward for the boy.
417
00:33:09,475 --> 00:33:11,225
Before lunch, so that everyone can get through
418
00:33:12,350 --> 00:33:13,700
Bulygin!
419
00:33:15,300 --> 00:33:17,925
You go into town, put up signs
420
00:33:18,225 --> 00:33:19,725
Andrei!
421
00:33:19,925 --> 00:33:21,725
Come to my place
422
00:33:52,425 --> 00:33:55,150
Did Tishchenko come to see you?
423
00:33:55,875 --> 00:33:57,150
She came
424
00:33:57,825 --> 00:33:59,150
So what?
425
00:34:00,300 --> 00:34:01,376
It's okay,
426
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
There's no kid.
427
00:34:11,150 --> 00:34:13,600
Tell me who you came to see,
428
00:34:14,475 --> 00:34:15,576
I'll kill you!
429
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Let go!
430
00:34:23,275 --> 00:34:26,600
- Didn't you say you'd wake me up?
- Quiet!
431
00:34:30,700 --> 00:34:34,300
- Here, cover it up.
- Anya, you like to give advice!
432
00:34:43,175 --> 00:34:44,175
Sleep, sleep...
433
00:35:04,475 --> 00:35:06,250
Open up!
434
00:35:07,700 --> 00:35:11,925
- Why are you going over there?
- But, I'm going!
435
00:35:15,325 --> 00:35:16,376
Is that it?
436
00:35:16,400 --> 00:35:19,225
Yeah, I think that's it
437
00:35:21,220 --> 00:35:22,776
Close it up
438
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
- What else is there?
- It's gonna fall apart soon.
439
00:35:32,975 --> 00:35:34,551
Look, he'll wear you out.
440
00:35:34,575 --> 00:35:36,570
He's gonna shit himself!
441
00:35:54,150 --> 00:35:57,926
Why don't we get some schnapps, huh?
442
00:35:57,950 --> 00:36:01,000
I told you yesterday, don't come, there's nothing here.
443
00:36:02,275 --> 00:36:03,700
We're not here for vodka
444
00:36:04,375 --> 00:36:05,700
Why?
445
00:36:05,950 --> 00:36:07,676
We're looking for a kid, have you seen him?
446
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
Whose baby?
447
00:36:10,825 --> 00:36:12,351
Nobody, campy
448
00:36:12,375 --> 00:36:14,346
- A fugitive?
- No, no, no.
449
00:36:14,370 --> 00:36:16,346
He's just lost, he's just a little kid,
450
00:36:16,370 --> 00:36:18,370
three to four years
451
00:36:47,950 --> 00:36:49,625
Stop right there!
452
00:37:00,075 --> 00:37:02,551
Someone drove by the other day
453
00:37:02,575 --> 00:37:04,546
hmmm...
454
00:37:04,570 --> 00:37:06,570
The trail is very fresh
455
00:37:29,875 --> 00:37:32,450
Go ahead, I'll follow you.
456
00:37:35,750 --> 00:37:37,300
Come on, hurry up.
457
00:37:45,475 --> 00:37:47,275
Stop here!
458
00:38:03,300 --> 00:38:05,375
Get in there.
459
00:38:50,275 --> 00:38:54,625
- Whose is it?
- Let's see.
460
00:39:04,075 --> 00:39:05,676
It's still wet,
461
00:39:05,700 --> 00:39:07,700
just got here.
462
00:39:12,825 --> 00:39:14,250
Look!
463
00:39:20,250 --> 00:39:22,126
Bystruk, I guess,
464
00:39:22,150 --> 00:39:24,150
around here somewhere.
465
00:39:35,425 --> 00:39:38,225
I think we've been here before
466
00:39:39,275 --> 00:39:43,776
We'll go on like this till tomorrow
We'll walk, we'll tread the swamp.
467
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Yeah, we will.
468
00:40:07,175 --> 00:40:11,400
- That's not where we're going!
- Where are we going?
469
00:40:32,300 --> 00:40:33,550
Hide
470
00:40:43,375 --> 00:40:45,696
What are you doing here, huh?
471
00:40:45,720 --> 00:40:47,151
What's your interest?
472
00:40:47,175 --> 00:40:49,146
And I'm on duty, so I'm interested
473
00:40:49,170 --> 00:40:51,146
Where's the kid?
474
00:40:51,170 --> 00:40:53,146
А?
475
00:40:53,170 --> 00:40:54,726
What kid?
476
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
Camp, what a camp!
477
00:41:04,500 --> 00:41:06,301
There he is
478
00:41:06,325 --> 00:41:08,296
Go check it out
479
00:41:08,320 --> 00:41:10,576
My sister's in there
480
00:41:10,600 --> 00:41:12,051
And now we'll see.
481
00:41:12,075 --> 00:41:14,046
Found it!
482
00:41:14,070 --> 00:41:16,251
And here's the second bixie
483
00:41:16,275 --> 00:41:18,246
What are you doing here, huh?
484
00:41:18,270 --> 00:41:20,726
- I'm fishing for reedbuck.
- What reed warbler?
485
00:41:20,750 --> 00:41:22,726
It's a bird that lives in the swamp.
486
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
Where's the camp bastard?
487
00:41:31,350 --> 00:41:34,325
Come on, come on, die, make people happy.
488
00:41:43,850 --> 00:41:46,746
He's nowhere to be found. Let's go to the station.
489
00:41:46,770 --> 00:41:50,001
You go on back, I'll look around some more.
490
00:41:50,025 --> 00:41:52,020
Come on
491
00:42:14,675 --> 00:42:16,301
What's the matter, are you done?
492
00:42:16,325 --> 00:42:18,296
- Fuck you!
- Don't you get it?
493
00:42:18,320 --> 00:42:19,501
What don't you get?
494
00:42:19,525 --> 00:42:21,496
Your policemen captured Ninka and Anyuta!
495
00:42:21,520 --> 00:42:24,500
I ran to find out,
but he hit me!
496
00:43:03,725 --> 00:43:05,576
What's up, babe?
497
00:43:05,600 --> 00:43:07,576
You're totally screwed.
498
00:43:07,600 --> 00:43:10,046
and your daddy can't pull you through.
499
00:43:10,070 --> 00:43:13,051
And your friend, Andrei, is going to be snotty.
500
00:43:13,075 --> 00:43:15,070
Where's the kid?!
501
00:43:16,075 --> 00:43:18,901
- I don't know any kid.
- You don't.
502
00:43:18,925 --> 00:43:20,920
Hey, she doesn't know
503
00:43:21,275 --> 00:43:25,276
How did your cart
a baby vest in your cart?
504
00:43:25,300 --> 00:43:26,650
Answer me!
505
00:43:27,375 --> 00:43:29,326
You'll remember everything from the Germans,
506
00:43:29,350 --> 00:43:32,225
they're not gonna be nice to you.
507
00:43:37,075 --> 00:43:38,475
Or maybe...
508
00:43:40,300 --> 00:43:42,125
Let's make a deal, huh?
509
00:43:42,875 --> 00:43:45,450
Let's settle the matter, so to speak.
510
00:43:47,025 --> 00:43:49,376
lovingly, huh?
511
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
How is that amicable?
512
00:43:52,975 --> 00:43:54,250
And you,
513
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
marry me, huh?
514
00:44:05,425 --> 00:44:08,251
Come on, that's the headman's daughter!
515
00:44:08,275 --> 00:44:10,246
She's a partisan!
516
00:44:10,270 --> 00:44:12,270
Stop, stop!
517
00:44:19,025 --> 00:44:20,825
Stop!
518
00:45:56,725 --> 00:45:58,650
Beasts...
32552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof