Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Everybody take off their shirts
We remember everything, we close our eyes
Take your shirt off, let's go
You'll cover your face
Come on in. Come on.
Get your hands up, get your hands up, come on
It won't hurt
Come here, come here, come here....
I thought you disinfected them recently
We take blood from them more often now,
so we disinfect once a week.
Reasonably, those rats under stitches you'll be gone very quickly
- How many twins? - Three pairs Sturmbannfuhrer!
I gave the order,
soldiers are canvassing the neighboring villages
Three pairs is not enough!
But the material is good
Ready to ship?
Yes!
No later than 3 days,
they have to be in place!
They're very welcome there
You called, Herr Sturmbannfuhrer?
After decontamination, take the twins the twins to a private room
and double the power
You are personally responsible for everyone!
Yes, Herr Sturmbannfuhrer!
He was caught at my request
Why?
It's a distraction when when kids are getting injections,
so they don't cry...
Do you want me to put it away?
No
Let him watch
But!
Come on, baby!
Come on, move your feet!
Come on, Pujaz, come on!
Stop!
Don't you ever get tired of waving a machine gun around for nothing?
We drive through here every other day
There's a lot of you driving around
Drives maybe a lot,
and there are only a handful of beauties like us.
Whoa, whoa, whoa....
Or you want to come with us?
We'll wash you, too
Come on through!
You saw how I embarrassed the guy, he blushed.
They can't blush, the Germans don't like red.
Good boy, come on, come on!
Oh, I'm so sick of everything...
this war
I'm sick of it too, the war God willing, it'll be over soon,
but these pans never!
Yes...
I hear there are partisans in the forest...
It's true, yeah,
I wish I could see a normal man,
It's all women and Germans...
Germans aren't men, are they?
What's up, men, men....
Look dandy!
That's right, dandy
Here's the kicker.
What are you doing?
Nothing.
Oh, come on.
- Why don't you let me help you? - I can do it myself!
Where the hell is that car?
There will be...
- Do you believe him? - Uh-uh.
I do!
If it wasn't for him, we wouldn't have gotten out. - Yeah, we did.
We're sitting in these fucking swamps,
rotting like grebes.
It's coming!
- There she is. - It's coming!
Children!
Where did they come from?
Shit!
Oh, my gosh, it's going to blow!
Hold this.
What are we gonna do?
Easy...
Blow it up, don't blow it up, it'll pass!
Children!
Run this way!
Blow it up?
- Get down! - Come on!
Fire!
Quiet, lie down...
Second from the left!
Lyonchik!
Bitch!
- Let's go! - He won't!
Bastard!
- Hello, are you all right? - Alive
Fuck...
Looks like they're all finished.
Oh, shit, he set us up, bitch!
There's no fucking walkie-talkies, no meds!
You shouldn't have done that,
the Germans don't encourage such art
Oh, come on!
We're half a ward with pictures
A German soldier is a clean soldier!
I'm not German
Why, is it Soviet?
And the headman's daughter is a good thing
It's good on all sides
She's a pretty girl.
I had a Maruha just like that,
I was on tour in Kiev at the time
You're in over your head, you're in over your head. - I forgot to ask you!
Hold still! - Don't fidget...
And while you're at it, you're scribbling letters,
someone's hitting on your sweetheart.
in the hay behind the barn
Guys, what are you doing?
Bitch!
Mr. Warden, Puziak!
Come here, you little freak.
Guys, Puziak!
Stand down, I said stand down!
I'll shoot you!
You to the infirmary!
You're on guard, you're on guard! - I've just come from my post!
To the post, I said!
Bitch, you can't live...
Are you waiting for someone?
Your policeman?
You'd better watch your sister,
he's running around again.
I told you to get soot all over yourself,
hunchbacked.
war
Are you having lunch?
I baked potatoes
No khata, no salt, what your policeman is made of
He's got a place
Yeah, but there's a whole bunch of Germans in there.
- And he's their errand boy. - It's war.
War...
I wouldn't want to live to see that day,
when you marry a deserter.
You work for the Germans, too, dad,
you volunteered to be the headman.
If I hadn't gone to the Germans,
you'd have been bending your back humped long ago....
Here comes the order again
Well, better Germany than - Hello, Nina.
- I brought you some milk. - And you take care.
I just wish you'd walk on by,
or you'll bring trouble on our house!
- Nina! - Nina what?
Everyone knows she's a witch!
Anya!
We won't tell anyone
- Let's tell Andrei. - He's a policeman!
Tell your sister I'm not coming in today, okay?
There were partisans attacking the Germans, by car!
Where?
- Near the clearing. - At a fork about six kilometers from here!
- One of them got us covered. - Only he got hit!
- Who got hit? - A partisan.
You're a little snot,
you want to rot in the basement?
You've seen nothing and know nothing,
nothing at all, okay?
- Do I make myself clear? - Okay.
- What is it? Blood? - Berries.
I've been carrying...
Go home,
I said run!
I'm going to Vasevich for now,
maybe it'll be okay.
You hide the other one for now,
to keep the Germans out of sight
Why don't you just report it?
Go on, run, you'll be the first to get strung up.
Why the first one?
The Germans will hang us twins
Well, tell me, where's Petyka?
Will you tell me where Petya is?
I don't know...
Go there, tell me where Petya is, eh?
Go, go, go... Go
Mokin,
I thought you said you were gonna be
When did you?
Yesterday or the day before?
I'm here for you, Ivan,
I need to talk to you right away.
Dismissed
What are you, what's wrong?
Help me out, my kid ran away from camp,
the twin boy...
Well, what's that got to do with me?
Nimin will hang me for this.
Do you want them to hang together?
Ivan,
help...
I'll pay you,
and I'll give you my land, two plots
Don't ask...
But they'll kill you
What am I supposed to do?
Going away
Mokin!
- Quickly bring back Tishchenko. - Yes, sir!
Doctor!
Door
Briefly,
I've got this hunter guy
He knows the forest like the back of his hand,
you talk her into it, maybe she'll find you a kid,
and I don't know anything.
- What's his name? - Andrei.
And about your land
we'll talk later.
I wish I had some tea.
I'd like some tobacco.
I haven't smoked anything but sawdust in two months.
Chamomile tea and moss for dessert.
The resort to us
And I was a fucking spa guy.
At least you know what's coming,
if you get your ass handed to you with these flyers?
So what, paper's like paper....
what's the big deal
Your paper should be used for its intended purpose
Cuz!
Greetings, Comrade Captain!
Why are you doing nothing?
- Go change the selisol. - Yes, sir!
Sit, sit
How's he doing? Will he live?
The bullet is too deep...
I don't have the medicine I need.
the right ones aren't...
none at all...
What's up?
Where did those stupid kids come from?
You should have fucked those kids up,
instead of getting shot at, you big-hearted people!
All right, what are we gonna do?
Same as before, we need a walkie-talkie.
While we find the radio,
we're all gonna be flicked around like lice.
Lee Whiplash is going to turn himself in,
If I wanted to pass, I would have passed by now.
I'll whip the bitch!
Kill it,
then we'll definitely rot here.
We have to go to ours,
before we all die of typhoid fever.
Yeah, come on, blow!
Your own people will be the first to put you up against the wall. - And for what?
And for spending four months in the occupied territories
- Don't you fucking move! - Don't you touch my mom.
she's waiting for me.
Passed away...
Hey, here's your replacement brought you in, you're free to go.
Hey, there's a doctor waiting for you over there
Why is that?
But how am I supposed to know
maybe take your temperature,
you're a stallion, you've got a daughter. You got Starostin's daughter,
so maybe here.
Uh, that's it,
I'm kidding
Goat
What do you want?
I got a kid who escaped from camp,
ran off into the woods,
we need to find it,
really need
What's in it for me?
Gold, tsarist gold
You bring the kid, I'll give it to you
You'll bring medicine for typhoid fever.
Why do you need a cure?
What do you need a kid for?
I'll be waiting for you in the witch's grove.
Wait for it.
You're it,
if you find the kid dead, bring him to me anyway.
What, what are you sitting here, not talking, huh?
Where's your brother?
Do you want an apple?
Look, red, sweet.....
Let me give you an apple, and you tell me where Petyka is?
You don't want to do it the nice way,
don't...
It's a long, scary night ahead
You'll be up for two nights,
two days without eating, you'll remember
- You have a visitor, Mr. Sturmbannfuhrer! - It's me.
Herr Sturmbannführer.
Come on, Volick, I don't have much time
One twin...
gone
- Or rather, escaped. - When?
Yesterday...
Why am I only finding out about this today?
Tishchenko ordered me not to tell anyone
All right, Volick.
You're free
Can I go now?
You're free
Shift!
Tell me, Vratevich.
- What is your job title? - Chief of the police station
Herr Sturmbannfuhrer!
What are your duties, Vratevich?
To keep order in my loyal territory
Then maybe you can explain Vratevich to me,
why an hour ago, my soldiers,
not your cops,
found in the woods, our gunshot victim.
a car with three dead bodies?
If you're keeping order,
then maybe you're already catching one of the twins?
The one who escaped from the hospital yesterday?
I asked a question, Vartevich
Excuse me, Herr Sturmbannfuhrer,
came by my place yesterday.
hospital doctor Tishchenko,
but she didn't say anything about the escaped twin...
Why did she come to see you?
And she wanted me to buy the land from her.
Why?
She needed money fast
Why?
I don't know, Herr Sturmbannfuhrer,
- but I'll give the order right away! - I've already given the order, Vartevich.
Soldiers are combing the woods
Yes, Herr Sturmbannfuhrer!
In the meantime, your men will be looking for the child,
you'll find Tishchenko
Should I take her to the commandant's office?
No
You're liquidating her
But...
Are you refusing to obey orders?
What's your name?
What were you doing up in that tree all night?
All right, let's go home
Are you afraid?
Yes
Don't be afraid, I want to take you for a spin.
Look for the baby!
Look carefully around you!
Keep your eyes open, keep your eyes open!
Watch very carefully!
The child couldn't have run far!
We can't find him in the woods without dogs.
- Wait here, okay? - I will.
Vanya...
For God's sake, we're not strangers to each other.
So what now?
Should I go to the Germans instead of you?
Vanya...
- Wait a little while. - What's there to wait for?
Maybe this Andrei of yours will find the boy?
I can't die,
you hear that?
In this goddamn hospital,
I'm the only one who cares about the kids.
I told them.
I've been knocking out extra food
I donate blood for the little ones,
Vanya,
if I'm not here, the German will kill them.
You're gonna make me sick
Id.
Go!
Take shelter in the woods!
Don't go back to the village!
The farther you go, the better!
And stay out of town!
You'd still come at night, why isn't your father here?
Would you? Where's your father?
Dad and Stepa went to the city to trade.
- Do you have anything to eat? - I do.
And the clothes are small
What's the small one for?
He needs to be fed
- Where'd you get it? - I found it.
The one who escaped from the hospital?
How do you know?
Chicks talk
Well, the one
Should we hide him or should we take him back to the hospital
Why are you spying here?
- I'm here for the milk. - At night?
Well, don't put him in the hospital
Anya, go to bed!
Well, don't put him in the hospital,
- where they take blood from babies. - What are you talking about?
- Stepka said. - Your Stepka should have his tongue cut out,
to keep your mouth shut!
It's true, your father says you have no conscience!
Well, don't put him in the hospital...
Why don't we take him to a remote farm?
We'll leave it at my aunt's, so they won't find it.
I know a path through the swamp,
we'll be back tonight.
As dawn breaks,
look everywhere
every house to look in, every corner. every corner, every barn,
but without making too much noise
They'll ask,
tell me that
the German promised a reward for the boy.
Before lunch, so that everyone can get through
Bulygin!
You go into town, put up signs
Andrei!
Come to my place
Did Tishchenko come to see you?
She came
So what?
It's okay,
There's no kid.
Tell me who you came to see,
I'll kill you!
Let go!
- Didn't you say you'd wake me up? - Quiet!
- Here, cover it up. - Anya, you like to give advice!
Sleep, sleep...
Open up!
- Why are you going over there? - But, I'm going!
Is that it?
Yeah, I think that's it
Close it up
- What else is there? - It's gonna fall apart soon.
Look, he'll wear you out.
He's gonna shit himself!
Why don't we get some schnapps, huh?
I told you yesterday, don't come, there's nothing here.
We're not here for vodka
Why?
We're looking for a kid, have you seen him?
Whose baby?
Nobody, campy
- A fugitive? - No, no, no.
He's just lost, he's just a little kid,
three to four years
Stop right there!
Someone drove by the other day
hmmm...
The trail is very fresh
Go ahead, I'll follow you.
Come on, hurry up.
Stop here!
Get in there.
- Whose is it? - Let's see.
It's still wet,
just got here.
Look!
Bystruk, I guess,
around here somewhere.
I think we've been here before
We'll go on like this till tomorrow We'll walk, we'll tread the swamp.
Yeah, we will.
- That's not where we're going! - Where are we going?
Hide
What are you doing here, huh?
What's your interest?
And I'm on duty, so I'm interested
Where's the kid?
А?
What kid?
Camp, what a camp!
There he is
Go check it out
My sister's in there
And now we'll see.
Found it!
And here's the second bixie
What are you doing here, huh?
- I'm fishing for reedbuck. - What reed warbler?
It's a bird that lives in the swamp.
Where's the camp bastard?
Come on, come on, die, make people happy.
He's nowhere to be found. Let's go to the station.
You go on back, I'll look around some more.
Come on
What's the matter, are you done?
- Fuck you! - Don't you get it?
What don't you get?
Your policemen captured Ninka and Anyuta!
I ran to find out, but he hit me!
What's up, babe?
You're totally screwed.
and your daddy can't pull you through.
And your friend, Andrei, is going to be snotty.
Where's the kid?!
- I don't know any kid. - You don't.
Hey, she doesn't know
How did your cart a baby vest in your cart?
Answer me!
You'll remember everything from the Germans,
they're not gonna be nice to you.
Or maybe...
Let's make a deal, huh?
Let's settle the matter, so to speak.
lovingly, huh?
How is that amicable?
And you,
marry me, huh?
Come on, that's the headman's daughter!
She's a partisan!
Stop, stop!
Stop!
Beasts...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.