Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,925 --> 00:00:35,346
Все снимаем рубашки
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,975
Все помним, закрываем глаза
3
00:00:48,650 --> 00:00:52,496
Давай рубашку сними, пошел
4
00:00:52,520 --> 00:00:54,726
Там закроешь лицо
5
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
Заходи, давай
6
00:01:13,175 --> 00:01:15,726
Поднимай, поднимай руки, давай
7
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Больно не будет
8
00:01:22,075 --> 00:01:25,346
Иди сюда, иди сюда, иди сюда...
9
00:01:25,370 --> 00:01:29,376
Вы же дезинфицировали их недавно
10
00:01:29,400 --> 00:01:32,376
Сейчас мы берем у них кровь чаще,
11
00:01:32,400 --> 00:01:35,176
поэтому проводим дезинфекцию раз в неделю
12
00:01:35,200 --> 00:01:40,796
Разумно, эти крысы под
шва ты уйти очень быстро
13
00:01:40,820 --> 00:01:46,176
- Сколько близнецов?
- Три пары Штурмбаннфюрер!
14
00:01:46,200 --> 00:01:49,301
Я отдал приказ,
15
00:01:49,325 --> 00:01:51,320
солдаты обшаривают соседние деревни
16
00:01:53,320 --> 00:01:56,725
Три пары недостаточно!
17
00:02:05,975 --> 00:02:08,750
Но материал хороший
18
00:02:08,875 --> 00:02:11,026
Готовить к отправке?
19
00:02:11,050 --> 00:02:13,026
Да!
20
00:02:13,050 --> 00:02:15,146
Не позднее, чем через 3 дня,
21
00:02:15,170 --> 00:02:16,876
они должны быть на месте!
22
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
Их там очень ждут
23
00:02:20,900 --> 00:02:23,046
Вызывали, герр Штурмбаннфюрер?
24
00:02:23,070 --> 00:02:27,101
После дезинфекции заберите
близнецов в отдельную палату
25
00:02:27,125 --> 00:02:29,096
и удвойте питание
26
00:02:29,120 --> 00:02:31,901
Вы личного отвечаете за каждого!
27
00:02:31,925 --> 00:02:33,920
Слушаюсь, герр Штурмбаннфюрер!
28
00:02:35,625 --> 00:02:37,225
Его поймали по моей просьбе
29
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
Зачем?
30
00:02:43,825 --> 00:02:46,800
Отвлекает внимание, когда
детям делают инъекции,
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,701
чтобы они не плакали...
32
00:02:49,725 --> 00:02:51,720
Прикажите убрать?
33
00:02:55,650 --> 00:02:57,026
Нет
34
00:02:57,050 --> 00:03:00,375
Пусть смотрит
35
00:03:04,350 --> 00:03:06,825
Но!
36
00:03:29,550 --> 00:03:31,326
Давай, малыш!
37
00:03:31,350 --> 00:03:34,100
Давай, шевели ногами!
38
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
Давай, Пуяз, давай!
39
00:03:59,050 --> 00:04:00,600
Стой!
40
00:04:05,625 --> 00:04:07,726
Не надоело, по чем зря автоматом махать?
41
00:04:07,750 --> 00:04:09,726
Через день здесь ездим
42
00:04:09,750 --> 00:04:11,726
Много вас здесь ездит
43
00:04:11,750 --> 00:04:13,196
Ездит может и много,
44
00:04:13,220 --> 00:04:16,675
а таких красавиц как мы раз два и обчёлся
45
00:04:18,050 --> 00:04:20,176
Стой, стой, стой....
46
00:04:20,200 --> 00:04:22,196
А то хочешь, поехали с нами?
47
00:04:22,220 --> 00:04:23,801
Мы и тебя помоем
48
00:04:23,825 --> 00:04:25,820
Давай проезжай!
49
00:04:26,350 --> 00:04:29,646
Видала, как я парубка за смущала, покраснел
50
00:04:29,670 --> 00:04:32,925
Им краснеть нельзя, немцы красного не любят
51
00:04:36,650 --> 00:04:40,925
Молодец, давай, давай!
52
00:04:52,075 --> 00:04:54,096
Ой, как надоело уже все...
53
00:04:54,120 --> 00:04:55,825
война эта
54
00:04:55,950 --> 00:04:59,596
Тоже надоела, война
даст Бог скоро закончиться,
55
00:04:59,620 --> 00:05:01,350
а вот эти кастрюли никогда!
56
00:05:01,525 --> 00:05:02,550
Да...
57
00:05:04,550 --> 00:05:08,150
Слыхала, в лесу партизаны появились...
58
00:05:08,275 --> 00:05:09,526
А то и правда, да,
59
00:05:09,550 --> 00:05:11,526
хоть бы мужика нормального увидеть,
60
00:05:11,550 --> 00:05:13,526
а то все бабы, да немцы...
61
00:05:13,550 --> 00:05:15,352
Тю, а немцы, чё не мужики, что ли?
62
00:05:15,376 --> 00:05:18,250
А чё, мужики, мужики...
63
00:05:41,925 --> 00:05:43,826
Смотри щегол!
64
00:05:43,850 --> 00:05:45,850
Точно, щегол
65
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Вот долбанул...
66
00:05:58,775 --> 00:06:01,250
Ты чего?
67
00:06:03,325 --> 00:06:04,800
Ничего
68
00:06:05,925 --> 00:06:07,826
Да ну тебя
69
00:06:07,850 --> 00:06:11,100
- Давай помогу?
- Сама справлюсь!
70
00:06:16,650 --> 00:06:19,651
Где же та машина чертова?
71
00:06:19,675 --> 00:06:21,670
Будет...
72
00:06:24,720 --> 00:06:28,200
- Ты ему веришь?
- Неа
73
00:06:28,225 --> 00:06:29,546
А я верю!
74
00:06:29,570 --> 00:06:32,352
Если бы не он, мы бы не вышли.
- Ага вышли.
75
00:06:32,376 --> 00:06:35,250
Сидим в этих болотах хреновых,
76
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
гнием как поганки...
77
00:06:37,825 --> 00:06:39,400
Едет!
78
00:06:41,125 --> 00:06:43,150
- Вот она.
- Едет!
79
00:06:52,925 --> 00:06:54,576
Дети!
80
00:06:54,600 --> 00:06:56,576
Откуда они взялись?
81
00:06:56,600 --> 00:06:58,351
Черт!
82
00:06:58,375 --> 00:07:00,370
Елки-палки, сейчас все накроется!
83
00:07:02,275 --> 00:07:04,375
Подержи
84
00:07:05,175 --> 00:07:06,576
Что делать будем?
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,496
Спокойно...
86
00:07:08,520 --> 00:07:11,375
Взрывать, не взрывать, проедет же!
87
00:07:12,400 --> 00:07:13,901
Дети!
88
00:07:13,925 --> 00:07:15,920
Сюда бегите!
89
00:07:17,920 --> 00:07:20,251
Взрывать?
90
00:07:20,275 --> 00:07:22,270
- Ложись!
- Давай!
91
00:07:26,700 --> 00:07:28,050
Огонь!
92
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Тихо, лежите...
93
00:07:34,350 --> 00:07:36,550
Второй слева!
94
00:07:43,050 --> 00:07:44,826
Лёнчик!
95
00:07:44,850 --> 00:07:45,850
Сука!
96
00:07:51,725 --> 00:07:54,001
- Уходим!
- Не уйдет!
97
00:07:54,025 --> 00:07:56,020
Сволочь!
98
00:08:04,375 --> 00:08:09,450
- Алё, ты как, живой?
- Живой
99
00:08:11,250 --> 00:08:14,025
Твою мать...
100
00:08:15,900 --> 00:08:18,075
Похоже всех кончили
101
00:08:30,350 --> 00:08:33,826
А, черт, подставил нас сука!
102
00:08:33,850 --> 00:08:37,050
Ни хрена здесь нет ни рации, ни лекарств!
103
00:08:57,225 --> 00:08:58,576
Зря ты это,
104
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
немцы такие художества не поощряют
105
00:09:01,950 --> 00:09:03,376
Да бросьте!
106
00:09:03,400 --> 00:09:05,376
Нас пол отделения с картинками
107
00:09:05,400 --> 00:09:07,701
Немецкий солдат - чистый солдат!
108
00:09:07,725 --> 00:09:09,696
Да я не немецкий
109
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
А что, советский что ли?
110
00:09:13,720 --> 00:09:16,051
А дочка старосты это хорошо
111
00:09:16,075 --> 00:09:18,070
Со всех сторон хорошо
112
00:09:19,200 --> 00:09:20,950
Ничего такая краля...
113
00:09:21,775 --> 00:09:23,626
Была у меня Маруха такая же,
114
00:09:23,650 --> 00:09:25,996
я тогда в Киеве гастролировал
115
00:09:26,020 --> 00:09:29,776
Не по Сеньке шапка, фраерок.
- Тебя забыл спросить!
116
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Не дергайся!
- Дергайся не дергайся...
117
00:09:32,950 --> 00:09:37,501
А пока ты там буковки малюешь,
118
00:09:37,525 --> 00:09:39,496
прет кто-то твою милую
119
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
на сене за сараем
120
00:09:43,520 --> 00:09:45,796
Мужики, вы че?
121
00:09:45,820 --> 00:09:47,150
Сука!
122
00:09:47,250 --> 00:09:49,796
Господин начальник, Пузяк!
123
00:09:49,820 --> 00:09:51,596
А ну иди сюда фраерок
124
00:09:51,620 --> 00:09:52,675
Мужики, Пузяк!
125
00:09:58,175 --> 00:10:01,150
Отставить, отставить я сказал!
126
00:10:04,175 --> 00:10:06,875
Пристрелю!
127
00:10:08,725 --> 00:10:09,726
Ты в лазарет!
128
00:10:09,750 --> 00:10:12,376
Ты в караул, в укрепление!
- Я только с поста!
129
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
На пост я сказал!
130
00:10:19,075 --> 00:10:22,000
Сука, тебе не жить...
131
00:10:33,350 --> 00:10:35,626
Ждешь кого-то?
132
00:10:35,650 --> 00:10:37,650
Полицая своего?
133
00:10:39,400 --> 00:10:42,876
За сестрой бы лучше смотрела,
134
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
опять бегает непонятно где...
135
00:10:46,200 --> 00:10:49,926
Говорил вам, сажей вымазаться,
136
00:10:49,950 --> 00:10:52,076
горбатыми ходить...
137
00:10:52,100 --> 00:10:54,076
война
138
00:10:54,100 --> 00:10:55,576
Ты обедать будешь?
139
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Я картошки он испекла
140
00:11:00,400 --> 00:11:06,851
Ни хаты, ни соли, из чего твоего полицая
141
00:11:06,875 --> 00:11:08,870
У него есть хата
142
00:11:10,100 --> 00:11:15,196
Есть, только там немцев целая куча
143
00:11:15,220 --> 00:11:20,325
- А он у них на побегушках.
- Так война же.
144
00:11:24,850 --> 00:11:26,075
Война...
145
00:11:28,900 --> 00:11:31,796
Не хотел бы я дожить до того дня,
146
00:11:31,820 --> 00:11:34,750
когда ты замуж за дезертира выйдешь
147
00:11:38,500 --> 00:11:40,876
Ты же батя тоже на немцев работаешь,
148
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
сам вон старостой вызвался
149
00:11:44,675 --> 00:11:46,476
Если бы я к немцам не пошел,
150
00:11:46,500 --> 00:11:50,325
вы бы уже давно спину горбами гнули...
151
00:11:50,800 --> 00:11:53,276
Вот опять разнарядка пришла
152
00:11:53,300 --> 00:11:57,096
Ну лучше уж в Германии, чем
- Здравствуй, Нина.
153
00:11:57,120 --> 00:11:59,926
- Молочка вам принесла.
- И тебе не хворать.
154
00:11:59,950 --> 00:12:01,276
Только лучше бы ты шла мимо,
155
00:12:01,300 --> 00:12:02,726
а то беду на наш дом накличешь!
156
00:12:02,750 --> 00:12:04,726
- Нинка!
- Что Нина?
157
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
Все знают, что она ведьма!
158
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Аня!
159
00:12:25,900 --> 00:12:27,926
Никому не скажем
160
00:12:27,950 --> 00:12:30,875
- Давай скажем Андрею.
- Он полицай!
161
00:12:31,375 --> 00:12:34,375
Скажи сестре, что сегодня не приду, поняла?
162
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
Там партизаны на немцев напали, на машине!
163
00:12:38,325 --> 00:12:39,526
Где?
164
00:12:39,550 --> 00:12:43,300
- Возле поляны.
- На развилке километров 6 отсюда!
165
00:12:43,375 --> 00:12:46,426
- Один нас собой накрыл.
- Только его ранили!
166
00:12:46,450 --> 00:12:49,625
- Кого ранили?
- Партизана.
167
00:12:51,575 --> 00:12:53,326
Ты сопля малолетняя,
168
00:12:53,350 --> 00:12:55,326
ты в подвале гнить хочешь?
169
00:12:55,350 --> 00:12:56,876
Вы ничего не видели и ничего не знаете,
170
00:12:56,900 --> 00:12:58,126
вообще ничего, понятно?
171
00:12:58,150 --> 00:13:00,675
- Понятно я спрашиваю?
- Понятно...
172
00:13:02,670 --> 00:13:05,975
- Что это? Кровь?
- Ягоды.
173
00:13:06,250 --> 00:13:09,201
Вам несла...
174
00:13:09,225 --> 00:13:11,196
Домой бегите,
175
00:13:11,220 --> 00:13:13,220
бегом я сказал!
176
00:13:15,220 --> 00:13:17,051
Я к Васевичу пока,
177
00:13:17,075 --> 00:13:19,046
может обойдется еще все...
178
00:13:19,070 --> 00:13:20,776
А ты пока второго спрячь,
179
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
чтобы немцам на глаза не попался
180
00:13:24,800 --> 00:13:27,175
А может лучше доложить?
181
00:13:27,325 --> 00:13:29,475
Давай, беги, тебя же первого и вздернут
182
00:13:31,170 --> 00:13:33,150
Почему первого?
183
00:13:34,025 --> 00:13:37,200
Повесят нас немцы близнецов
184
00:13:51,775 --> 00:13:53,826
Ну расскажи, где Петька?
185
00:13:53,850 --> 00:13:55,526
Расскажешь где Петька?
186
00:13:55,550 --> 00:13:56,925
Я не знаю...
187
00:13:57,025 --> 00:13:59,526
Давай иди туда, расскажи где Петька, а?
188
00:13:59,550 --> 00:14:01,550
Иди, иди, иди... иди
189
00:14:16,370 --> 00:14:17,825
Мокин,
190
00:14:18,150 --> 00:14:20,546
ты же говорил, что вчера будешь
191
00:14:20,570 --> 00:14:22,351
Когда говорил?
192
00:14:22,375 --> 00:14:24,370
Вчера или позавчера?
193
00:14:25,925 --> 00:14:27,776
Я к тебе, Иван,
194
00:14:27,800 --> 00:14:30,626
поговорить срочно надо
195
00:14:30,650 --> 00:14:32,650
Свободен
196
00:14:38,975 --> 00:14:41,076
Ты че такая, что случилось?
197
00:14:41,100 --> 00:14:44,676
Выручай, ребенок у меня из лагеря сбежал,
198
00:14:44,700 --> 00:14:46,676
пацан из близнецов...
199
00:14:46,700 --> 00:14:48,201
Ну а я здесь при чем?
200
00:14:48,225 --> 00:14:50,196
Повесит меня Нимин за это
201
00:14:50,220 --> 00:14:52,196
А ты хочешь, чтобы вместе висели?
202
00:14:52,220 --> 00:14:54,196
Иван,
203
00:14:54,220 --> 00:14:56,220
помоги...
204
00:14:57,150 --> 00:14:59,326
Я заплачу тебе,
205
00:14:59,350 --> 00:15:02,125
и землю свою отдам, 2 надела
206
00:15:02,750 --> 00:15:05,775
Не проси...
207
00:15:06,650 --> 00:15:08,925
Но ведь убьют же
208
00:15:12,675 --> 00:15:14,750
А что же мне делать?
209
00:15:16,425 --> 00:15:17,750
Уходить
210
00:15:30,850 --> 00:15:32,125
Мокин!
211
00:15:33,300 --> 00:15:35,725
- Быстро Тищенко верни.
- Есть!
212
00:15:38,200 --> 00:15:39,550
Доктор!
213
00:15:47,200 --> 00:15:48,650
Дверь
214
00:15:53,200 --> 00:15:54,275
Короче,
215
00:15:55,150 --> 00:15:57,600
есть у меня один парень из охотников
216
00:15:58,275 --> 00:16:00,402
Лес, как свои пять пальцев знает,
217
00:16:00,426 --> 00:16:05,025
уговоришь, может найдет тебе пацана,
218
00:16:05,900 --> 00:16:07,725
а я знать ничего не знаю
219
00:16:08,950 --> 00:16:12,125
- Звать его как?
- Андрей.
220
00:16:13,550 --> 00:16:15,725
А про землю твою
221
00:16:16,300 --> 00:16:18,350
мы потом поговорим
222
00:16:58,500 --> 00:17:00,576
Эх, чайку бы...
223
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
табачку бы...
224
00:17:03,550 --> 00:17:07,325
Два месяца ничего, кроме опилок не курил
225
00:17:08,275 --> 00:17:10,750
Чай из ромашки, да мох на десерт
226
00:17:10,850 --> 00:17:11,777
Курорт нам
227
00:17:11,801 --> 00:17:16,100
А я хоч, и был курортник, твою мать
228
00:17:18,950 --> 00:17:20,946
Ты хоть, знаешь, что будет,
229
00:17:20,970 --> 00:17:24,426
если тебя за жопу с вот
этими листовками возьмут?
230
00:17:24,450 --> 00:17:26,451
Так а что, бумага, как бумага...
231
00:17:26,475 --> 00:17:28,446
что такого
232
00:17:28,470 --> 00:17:31,776
По назначению твою бумагу использовать надо
233
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Кузь!
234
00:17:34,500 --> 00:17:36,226
Здравия желаю, товарищ капитан!
235
00:17:36,250 --> 00:17:37,426
Че ты без дела ходишь?
236
00:17:37,450 --> 00:17:40,151
- Иди селизол поменяй.
- Слушаюсь!
237
00:17:40,175 --> 00:17:42,170
Сиди, сиди
238
00:17:47,600 --> 00:17:49,500
Ну как он? Жить будет?
239
00:17:50,050 --> 00:17:51,825
Пуля слишком глубоко...
240
00:17:52,450 --> 00:17:53,796
лекарств нужных нет
241
00:17:53,820 --> 00:17:55,796
нужных нет...
242
00:17:55,820 --> 00:17:57,820
совсем никаких нет...
243
00:18:02,025 --> 00:18:03,925
Ну че там?
244
00:18:05,650 --> 00:18:08,151
Откуда только эти дети дурацкие взялись?
245
00:18:08,175 --> 00:18:10,146
Похерить надо было этих детей,
246
00:18:10,170 --> 00:18:13,475
а не под пули лезть, сердобольные!
247
00:18:13,625 --> 00:18:15,776
Ладно, че делать то будем?
248
00:18:15,800 --> 00:18:18,850
То, что и раньше, рация нам нужна
249
00:18:22,000 --> 00:18:24,150
Пока мы рацию найдем,
250
00:18:24,400 --> 00:18:27,225
нас здесь всех как вшей перещелкают
251
00:18:27,350 --> 00:18:29,976
Ли Хлыст гнида сдаст,
252
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Хотел бы сдать, уже сдал бы
253
00:18:32,925 --> 00:18:36,276
Хлыста суку убью!
254
00:18:36,300 --> 00:18:38,276
Убей,
255
00:18:38,300 --> 00:18:41,046
тогда точно здесь сгнием...
256
00:18:41,070 --> 00:18:43,151
К нашим надо идти,
257
00:18:43,175 --> 00:18:45,146
пока все мы здесь от тифа не сдохли
258
00:18:45,170 --> 00:18:47,926
Да, ну давай, дуй!
259
00:18:47,950 --> 00:18:51,726
Свои тебя там первого к стенке поставят.
- И за что?
260
00:18:51,750 --> 00:18:55,425
А за то, что 4 месяца по
оккупированным территориям шастал
261
00:18:56,400 --> 00:19:00,376
- Ни шагу назад, твою мать!
- Ты маму мою не трогай...
262
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
она меня ждет
263
00:19:10,550 --> 00:19:12,200
Скончался...
264
00:19:35,575 --> 00:19:40,325
Здорова, вот смену тебе
привел, можешь быть свободен
265
00:19:41,450 --> 00:19:43,796
Слышь, тебя там докторша ждет
266
00:19:43,820 --> 00:19:45,450
С чего это?
267
00:19:45,600 --> 00:19:46,626
Но откуда же мне знать,
268
00:19:46,650 --> 00:19:48,626
может температуру будет тебе измерять,
269
00:19:48,650 --> 00:19:51,476
ты у нас жеребец, дочку
Старостина закадрил,
270
00:19:51,500 --> 00:19:52,776
так может и здесь...
271
00:19:52,800 --> 00:19:54,776
Эээ, всё,
272
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
шучу я
273
00:20:03,375 --> 00:20:04,900
Козёл
274
00:20:08,675 --> 00:20:10,076
Чего тебе?
275
00:20:10,100 --> 00:20:12,076
Пацан у меня из лагеря сбежал,
276
00:20:12,100 --> 00:20:14,076
в лес сбежал,
277
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
надо найти,
278
00:20:17,875 --> 00:20:19,125
очень надо
279
00:20:19,900 --> 00:20:22,250
А мне с того какой прок?
280
00:20:25,825 --> 00:20:29,875
Золото, царское еще
281
00:20:31,870 --> 00:20:33,476
Приведешь пацана, отдам
282
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Ты лекарство принесешь, от тифа
283
00:20:36,650 --> 00:20:37,976
Зачем тебе лекарство?
284
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
А тебе пацан зачем?
285
00:20:42,000 --> 00:20:45,625
Я тебя... в ведьминой роще ждать буду
286
00:20:46,525 --> 00:20:47,525
Жди
287
00:20:48,150 --> 00:20:50,775
Ты это,
288
00:20:51,100 --> 00:20:54,325
если пацана мертвого найдешь,
все равно мне его принеси
289
00:21:20,275 --> 00:21:26,150
Что, что ты здесь сидишь, молчишь, а?
290
00:21:28,150 --> 00:21:30,075
Где брат твой?
291
00:21:31,725 --> 00:21:33,396
Хочешь яблоко?
292
00:21:33,420 --> 00:21:37,875
Смотри, красное, сладкое...
293
00:21:38,125 --> 00:21:41,125
Давай я тебе яблоко, а ты
мне расскажешь, где Петька?
294
00:21:45,875 --> 00:21:48,051
Не хочешь по хорошему,
295
00:21:48,075 --> 00:21:50,046
не надо...
296
00:21:50,070 --> 00:21:52,046
Ночь впереди длинная, страшная
297
00:21:52,070 --> 00:21:54,046
Две ночи посидишь,
298
00:21:54,070 --> 00:21:56,550
два дня не поешь вспомнишь
299
00:23:51,475 --> 00:23:55,126
- К вам посетитель, господин Штурмбаннфюрер!
- Это я.
300
00:23:55,150 --> 00:23:57,150
Герр Штурмбаннфюрер
301
00:23:57,900 --> 00:24:02,451
Давайте, Волик, у меня мало времени
302
00:24:02,475 --> 00:24:04,446
Один близнец...
303
00:24:04,470 --> 00:24:06,446
пропал
304
00:24:06,470 --> 00:24:08,470
- Вернее сбежал.
- Когда?
305
00:24:11,225 --> 00:24:12,400
Вчера...
306
00:24:13,200 --> 00:24:17,275
А почему, я узнаю об этом только сегодня?
307
00:24:17,525 --> 00:24:19,975
Тищенко приказала никому не говорить
308
00:24:21,975 --> 00:24:23,250
Хорошо, Волик
309
00:24:26,850 --> 00:24:28,225
Вы свободны
310
00:24:31,325 --> 00:24:32,850
Я могу идти?
311
00:24:34,125 --> 00:24:35,600
Вы свободны
312
00:24:51,425 --> 00:24:53,075
Смена!
313
00:24:55,070 --> 00:24:57,196
Скажите мне, Вратевич
314
00:24:57,220 --> 00:25:01,501
- Кто вы по должности?
- Начальник полицейского участка
315
00:25:01,525 --> 00:25:01,497
герр Штурмбаннфюрер!
316
00:25:01,521 --> 00:25:04,325
Что входит в ваши обязанности, Вратевич?
317
00:25:04,425 --> 00:25:07,850
Следить за порядком
на верной мне территории
318
00:25:08,000 --> 00:25:11,546
Тогда, может быть вы
объясните мне Вратевич,
319
00:25:11,570 --> 00:25:14,426
почему час назад мои солдаты,
320
00:25:14,450 --> 00:25:16,226
а не ваши полицейские,
321
00:25:16,250 --> 00:25:18,775
обнаружили в лесу, наш расстрелянный
322
00:25:19,050 --> 00:25:21,275
автомобиль с тремя трупами?
323
00:25:21,500 --> 00:25:24,646
Если вы следите за порядком,
324
00:25:24,670 --> 00:25:29,246
тогда может быть вы уже
ловите одного из близнецов?
325
00:25:29,270 --> 00:25:31,850
Сбежавшего вчера из госпиталя?
326
00:25:35,225 --> 00:25:39,050
Я задал вопрос, Вартевич
327
00:25:40,900 --> 00:25:42,901
Простите, герр Штурмбаннфюрер,
328
00:25:42,925 --> 00:25:44,896
вчера ко мне заходила
329
00:25:44,920 --> 00:25:46,896
врач госпиталя Тищенко,
330
00:25:46,920 --> 00:25:49,650
но она ничего не говорила
о сбежавшем близнеце...
331
00:25:49,875 --> 00:25:51,452
Зачем она к вам заходила?
332
00:25:51,476 --> 00:25:54,200
А она хотела, что я купил у нее землю
333
00:25:55,525 --> 00:25:58,126
Зачем?
334
00:25:58,150 --> 00:26:02,251
Ей срочно нужны были деньги
335
00:26:02,275 --> 00:26:04,246
Зачем?
336
00:26:04,270 --> 00:26:07,246
Я не знаю герр Штурмбаннфюрер,
337
00:26:07,270 --> 00:26:11,176
- но я сейчас же отдам приказ!
- Я уже отдал приказ, Вартевич.
338
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Солдаты прочесывают лес
339
00:26:15,100 --> 00:26:17,450
Так точно, герр Штурмбаннфюрер!
340
00:26:18,800 --> 00:26:22,325
А пока ваши люди будут искать ребенка,
341
00:26:23,025 --> 00:26:25,796
вы найдете Тищенко
342
00:26:25,820 --> 00:26:28,151
Прикажите доставить ее в комендатуру?
343
00:26:28,175 --> 00:26:30,170
Нет
344
00:26:30,450 --> 00:26:32,675
Вы ликвидируете ее
345
00:26:36,575 --> 00:26:39,625
Но...
346
00:26:42,350 --> 00:26:45,625
Вы отказываетесь выполнить приказ?
347
00:27:19,100 --> 00:27:22,046
Тебя как звать-то?
348
00:27:22,070 --> 00:27:24,975
Что всю ночь на дереве просидел?
349
00:27:27,050 --> 00:27:30,676
Ладно, домой пойдем
350
00:27:30,700 --> 00:27:33,051
Боишься?
351
00:27:33,075 --> 00:27:35,046
Да
352
00:27:35,070 --> 00:27:38,850
Не бойся, я же тебя покружить хочу
353
00:27:42,900 --> 00:27:44,175
Ищите ребенка!
354
00:27:46,000 --> 00:27:49,326
Внимательно смотрите по сторонам!
355
00:27:49,350 --> 00:27:52,200
В оба смотрите, в оба!
356
00:27:54,200 --> 00:28:00,500
Смотреть очень внимательно!
357
00:28:04,325 --> 00:28:07,625
Ребенок не мог убежать далеко!
358
00:28:10,400 --> 00:28:13,875
Без собак мы его в лесу не найдем
359
00:28:38,500 --> 00:28:40,750
- Жди здесь, хорошо?
- Хорошо.
360
00:28:43,200 --> 00:28:45,775
Вань...
361
00:28:47,770 --> 00:28:50,776
Побойся Бога, не чужие же мы друг другу
362
00:28:50,800 --> 00:28:52,776
И что теперь?
363
00:28:52,800 --> 00:28:54,776
Мне вместо тебя к немцам в петлю лезть?
364
00:28:54,800 --> 00:28:56,776
Вань...
365
00:28:56,800 --> 00:28:59,300
- Погодите немного.
- А чего годить-то?
366
00:29:01,300 --> 00:29:05,050
А может, этот твой Андрей мальца найдет?
367
00:29:06,450 --> 00:29:08,101
Мне нельзя помирать,
368
00:29:08,125 --> 00:29:10,096
слышишь?
369
00:29:10,120 --> 00:29:12,876
В этом госпитале чертовом,
370
00:29:12,900 --> 00:29:14,876
только мне до детей дело есть
371
00:29:14,900 --> 00:29:16,826
Я же им...
372
00:29:16,850 --> 00:29:19,850
еду лишнюю выбиваю
373
00:29:20,075 --> 00:29:23,026
Я кровь за самых маленьких сдаю,
374
00:29:23,050 --> 00:29:25,026
Вань,
375
00:29:25,050 --> 00:29:28,026
если меня не будет уморит их немец
376
00:29:28,050 --> 00:29:30,050
С тобой уморит
377
00:29:36,125 --> 00:29:37,675
Иди...
378
00:29:41,500 --> 00:29:43,250
Иди!
379
00:29:50,125 --> 00:29:51,801
Укроешься в лесу!
380
00:29:51,825 --> 00:29:53,820
В деревню не возвращайся!
381
00:29:56,950 --> 00:29:59,175
Чем дальше уйдешь, тем лучше!
382
00:30:01,775 --> 00:30:03,625
И в город не суйся!
383
00:31:08,350 --> 00:31:11,101
Ты бы еще ночью пришел, а что отца нет?
384
00:31:11,125 --> 00:31:13,096
Вышла бы? А где батя?
385
00:31:13,120 --> 00:31:16,075
Батя со Степой уехали в город, торговать
386
00:31:17,150 --> 00:31:19,451
- У тебя есть что-нибудь поесть?
- Да.
387
00:31:19,475 --> 00:31:21,446
И одежда маленькая
388
00:31:21,470 --> 00:31:23,470
Зачем маленькая?
389
00:31:39,375 --> 00:31:42,300
Покормить бы его нужно
390
00:31:42,970 --> 00:31:46,400
- Ты где его взял?
- Нашел.
391
00:31:46,525 --> 00:31:49,651
Тот который из госпиталя сбежал, что ли?
392
00:31:49,675 --> 00:31:51,646
А ты откуда знаешь?
393
00:31:51,670 --> 00:31:53,646
Бабы болтают
394
00:31:53,670 --> 00:31:55,670
Ну тот
395
00:31:57,625 --> 00:32:00,725
Спрятать его нужно или
обратно в госпиталь отнести
396
00:32:05,200 --> 00:32:06,746
Ты чего шпионишь здесь?
397
00:32:06,770 --> 00:32:09,125
- Я за молоком пришла.
- Ночью?
398
00:32:09,800 --> 00:32:11,476
Ну не надо его в госпиталь
399
00:32:11,500 --> 00:32:13,476
Аня иди спать!
400
00:32:13,500 --> 00:32:15,400
Ну не надо его в госпиталь,
401
00:32:15,500 --> 00:32:18,100
- там у деток кровь берут.
- Ты чего мелешь то?
402
00:32:18,124 --> 00:32:20,896
- Степка сказал.
- Да Степке твоему язык нужно отрезать,
403
00:32:20,920 --> 00:32:21,750
чтобы не болтал!
404
00:32:21,925 --> 00:32:24,975
Правда батька говорит,
что совести у вас нет!
405
00:32:26,325 --> 00:32:28,200
Ну не надо его в госпиталь...
406
00:32:30,200 --> 00:32:33,775
Может, мы его на дальний хутор отвезем?
407
00:32:34,225 --> 00:32:36,526
Там у тетки оставим, авось, не найдут его
408
00:32:36,550 --> 00:32:38,951
Я тропинку через болото знаю,
409
00:32:38,975 --> 00:32:40,970
вечером вернемся
410
00:32:49,175 --> 00:32:50,725
Как рассветёт,
411
00:32:51,500 --> 00:32:52,720
искать везде
412
00:32:54,450 --> 00:32:57,675
в каждом доме искать, в
каждом углу, в каждом сарае,
413
00:32:58,825 --> 00:33:00,575
но без лишнего шума
414
00:33:01,525 --> 00:33:02,975
Будут спрашивать,
415
00:33:03,600 --> 00:33:04,970
скажите, что
416
00:33:05,550 --> 00:33:08,050
немец за пацана награду обещал
417
00:33:09,475 --> 00:33:11,225
До обеда, чтобы все прошли
418
00:33:12,350 --> 00:33:13,700
Булыгин!
419
00:33:15,300 --> 00:33:17,925
В город, расклеишь объявления
420
00:33:18,225 --> 00:33:19,725
Андрей!
421
00:33:19,925 --> 00:33:21,725
Зайди ко мне
422
00:33:52,425 --> 00:33:55,150
К тебе Тищенко приходила?
423
00:33:55,875 --> 00:33:57,150
Приходила
424
00:33:57,825 --> 00:33:59,150
И что?
425
00:34:00,300 --> 00:34:01,376
А ничего,
426
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
нету пацана
427
00:34:11,150 --> 00:34:13,600
Скажешь кому что приходил,
428
00:34:14,475 --> 00:34:15,576
убью!
429
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Пусти!
430
00:34:23,275 --> 00:34:26,600
- Ты же говорила, что разбудишь?
- Тише ты!
431
00:34:30,700 --> 00:34:34,300
- На, вот прикрой.
- Аня, любишь ты советы давать!
432
00:34:43,175 --> 00:34:44,175
Спи, спи...
433
00:35:04,475 --> 00:35:06,250
Открывай!
434
00:35:07,700 --> 00:35:11,925
- Ну чего ты там идешь?
- Но, пошла!
435
00:35:15,325 --> 00:35:16,376
Это все?
436
00:35:16,400 --> 00:35:19,225
Да, вроде все
437
00:35:21,220 --> 00:35:22,776
Закрывай
438
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
- Чего там такое еще?
- Рассыплется скоро.
439
00:35:32,975 --> 00:35:34,551
Смотри изведет он тебя
440
00:35:34,575 --> 00:35:36,570
Обосрется!
441
00:35:54,150 --> 00:35:57,926
Может это, шнапса возьмем, а?
442
00:35:57,950 --> 00:36:01,000
Я же вчера сказала, не приходите ничего нет
443
00:36:02,275 --> 00:36:03,700
Мы не за водкой
444
00:36:04,375 --> 00:36:05,700
А зачем?
445
00:36:05,950 --> 00:36:07,676
Ребенка ищем, не видела?
446
00:36:07,700 --> 00:36:09,700
Чей ребенок?
447
00:36:10,825 --> 00:36:12,351
Ничей, лагерный
448
00:36:12,375 --> 00:36:14,346
- Беглый?
- Да нет, нет.
449
00:36:14,370 --> 00:36:16,346
Там, потерялся просто, малой совсем,
450
00:36:16,370 --> 00:36:18,370
года 3 - 4
451
00:36:47,950 --> 00:36:49,625
А ну стой!
452
00:37:00,075 --> 00:37:02,551
Проезжал кто-то недавно
453
00:37:02,575 --> 00:37:04,546
хм...
454
00:37:04,570 --> 00:37:06,570
След совсем свежий
455
00:37:29,875 --> 00:37:32,450
Давай иди, я за тобой
456
00:37:35,750 --> 00:37:37,300
Давай быстрей
457
00:37:45,475 --> 00:37:47,275
Здесь останови!
458
00:38:03,300 --> 00:38:05,375
Давай туда
459
00:38:50,275 --> 00:38:54,625
- Чья?
- Сейчас поглядим.
460
00:39:04,075 --> 00:39:05,676
Мокрая еще,
461
00:39:05,700 --> 00:39:07,700
только приехала
462
00:39:12,825 --> 00:39:14,250
Гляди!
463
00:39:20,250 --> 00:39:22,126
Байстрюк то наверное,
464
00:39:22,150 --> 00:39:24,150
где-то здесь...
465
00:39:35,425 --> 00:39:38,225
По-моему, мы здесь уже были
466
00:39:39,275 --> 00:39:43,776
Мы так до завтра с тобой
проходим, все болото протопчем
467
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
да, протопчем...
468
00:40:07,175 --> 00:40:11,400
- Не туда мы идем!
- А куда надо?
469
00:40:32,300 --> 00:40:33,550
Прячьтесь
470
00:40:43,375 --> 00:40:45,696
А чего ты здесь кралечка, а?
471
00:40:45,720 --> 00:40:47,151
А тебе что за интерес?
472
00:40:47,175 --> 00:40:49,146
А я при исполнении, такой у меня интерес
473
00:40:49,170 --> 00:40:51,146
Пацан где?
474
00:40:51,170 --> 00:40:53,146
А?
475
00:40:53,170 --> 00:40:54,726
Какой пацан?
476
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
Лагерный, какой!
477
00:41:04,500 --> 00:41:06,301
А вот и он
478
00:41:06,325 --> 00:41:08,296
Пойди, проверь
479
00:41:08,320 --> 00:41:10,576
Там сестра моя
480
00:41:10,600 --> 00:41:12,051
А сейчас и посмотрим.
481
00:41:12,075 --> 00:41:14,046
Нашел!
482
00:41:14,070 --> 00:41:16,251
А вот и вторая биксочка
483
00:41:16,275 --> 00:41:18,246
Че ты здесь шаришься, а?
484
00:41:18,270 --> 00:41:20,726
- Камышовку ловлю.
- Какую камышовку?
485
00:41:20,750 --> 00:41:22,726
Птица такая, на болоте живет
486
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
Байстрюк лагерный где?
487
00:41:31,350 --> 00:41:34,325
Давай, давай сдохни, порадуй людей
488
00:41:43,850 --> 00:41:46,746
Да нет его нигде, поехали в участок
489
00:41:46,770 --> 00:41:50,001
Ты возвращайся, а я еще кое-где посмотрю
490
00:41:50,025 --> 00:41:52,020
Давай
491
00:42:14,675 --> 00:42:16,301
Ну че, добегался?
492
00:42:16,325 --> 00:42:18,296
- Да пошел ты!
- Не понял?
493
00:42:18,320 --> 00:42:19,501
Че ты не понял?
494
00:42:19,525 --> 00:42:21,496
Нинку с Анютой твои полицаи схватили!
495
00:42:21,520 --> 00:42:24,500
Я побежал, узнать хотел,
так он меня как саданет!
496
00:43:03,725 --> 00:43:05,576
Ну че кралечка?
497
00:43:05,600 --> 00:43:07,576
Попала ты по полной
498
00:43:07,600 --> 00:43:10,046
и папаша твой тебя не вытянет
499
00:43:10,070 --> 00:43:13,051
И дружок твой, Андрей, соплями умается
500
00:43:13,075 --> 00:43:15,070
Пацан где?!
501
00:43:16,075 --> 00:43:18,901
- Я не знаю никакого пацана.
- Не знаешь...
502
00:43:18,925 --> 00:43:20,920
Слышь, не знает она
503
00:43:21,275 --> 00:43:25,276
Как в вашей телеге,
оказалась детская жилетка?
504
00:43:25,300 --> 00:43:26,650
Отвечай!
505
00:43:27,375 --> 00:43:29,326
У немцев все вспомнишь,
506
00:43:29,350 --> 00:43:32,225
они с тобой церемониться не будут
507
00:43:37,075 --> 00:43:38,475
А может...
508
00:43:40,300 --> 00:43:42,125
Договоримся, а?
509
00:43:42,875 --> 00:43:45,450
Решим, так сказать вопрос
510
00:43:47,025 --> 00:43:49,376
любовно, а?
511
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Как это полюбовно?
512
00:43:52,975 --> 00:43:54,250
А ты,
513
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
замуж за меня выходи, а?
514
00:44:05,425 --> 00:44:08,251
Ты че, это же дочка старосты!
515
00:44:08,275 --> 00:44:10,246
Партизанка она!
516
00:44:10,270 --> 00:44:12,270
Ану, стой!
517
00:44:19,025 --> 00:44:20,825
Стой!
518
00:45:56,725 --> 00:45:58,650
Звери...
42166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof