All language subtitles for Angels of War 1 2012

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Все снимаем рубашки

Все помним, закрываем глаза

Давай рубашку сними, пошел

Там закроешь лицо

Заходи, давай

Поднимай, поднимай руки, давай

Больно не будет

Иди сюда, иди сюда, иди сюда...

Вы же дезинфицировали их недавно

Сейчас мы берем у них кровь чаще,

поэтому проводим дезинфекцию раз в неделю

Разумно, эти крысы под шва ты уйти очень быстро

- Сколько близнецов? - Три пары Штурмбаннфюрер!

Я отдал приказ,

солдаты обшаривают соседние деревни

Три пары недостаточно!

Но материал хороший

Готовить к отправке?

Да!

Не позднее, чем через 3 дня,

они должны быть на месте!

Их там очень ждут

Вызывали, герр Штурмбаннфюрер?

После дезинфекции заберите близнецов в отдельную палату

и удвойте питание

Вы личного отвечаете за каждого!

Слушаюсь, герр Штурмбаннфюрер!

Его поймали по моей просьбе

Зачем?

Отвлекает внимание, когда детям делают инъекции,

чтобы они не плакали...

Прикажите убрать?

Нет

Пусть смотрит

Но!

Давай, малыш!

Давай, шевели ногами!

Давай, Пуяз, давай!

Стой!

Не надоело, по чем зря автоматом махать?

Через день здесь ездим

Много вас здесь ездит

Ездит может и много,

а таких красавиц как мы раз два и обчёлся

Стой, стой, стой....

А то хочешь, поехали с нами?

Мы и тебя помоем

Давай проезжай!

Видала, как я парубка за смущала, покраснел

Им краснеть нельзя, немцы красного не любят

Молодец, давай, давай!

Ой, как надоело уже все...

война эта

Тоже надоела, война даст Бог скоро закончиться,

а вот эти кастрюли никогда!

Да...

Слыхала, в лесу партизаны появились...

А то и правда, да,

хоть бы мужика нормального увидеть,

а то все бабы, да немцы...

Тю, а немцы, чё не мужики, что ли?

А чё, мужики, мужики...

Смотри щегол!

Точно, щегол

Вот долбанул...

Ты чего?

Ничего

Да ну тебя

- Давай помогу? - Сама справлюсь!

Где же та машина чертова?

Будет...

- Ты ему веришь? - Неа

А я верю!

Если бы не он, мы бы не вышли. - Ага вышли.

Сидим в этих болотах хреновых,

гнием как поганки...

Едет!

- Вот она. - Едет!

Дети!

Откуда они взялись?

Черт!

Елки-палки, сейчас все накроется!

Подержи

Что делать будем?

Спокойно...

Взрывать, не взрывать, проедет же!

Дети!

Сюда бегите!

Взрывать?

- Ложись! - Давай!

Огонь!

Тихо, лежите...

Второй слева!

Лёнчик!

Сука!

- Уходим! - Не уйдет!

Сволочь!

- Алё, ты как, живой? - Живой

Твою мать...

Похоже всех кончили

А, черт, подставил нас сука!

Ни хрена здесь нет ни рации, ни лекарств!

Зря ты это,

немцы такие художества не поощряют

Да бросьте!

Нас пол отделения с картинками

Немецкий солдат - чистый солдат!

Да я не немецкий

А что, советский что ли?

А дочка старосты это хорошо

Со всех сторон хорошо

Ничего такая краля...

Была у меня Маруха такая же,

я тогда в Киеве гастролировал

Не по Сеньке шапка, фраерок. - Тебя забыл спросить!

Не дергайся! - Дергайся не дергайся...

А пока ты там буковки малюешь,

прет кто-то твою милую

на сене за сараем

Мужики, вы че?

Сука!

Господин начальник, Пузяк!

А ну иди сюда фраерок

Мужики, Пузяк!

Отставить, отставить я сказал!

Пристрелю!

Ты в лазарет!

Ты в караул, в укрепление! - Я только с поста!

На пост я сказал!

Сука, тебе не жить...

Ждешь кого-то?

Полицая своего?

За сестрой бы лучше смотрела,

опять бегает непонятно где...

Говорил вам, сажей вымазаться,

горбатыми ходить...

война

Ты обедать будешь?

Я картошки он испекла

Ни хаты, ни соли, из чего твоего полицая

У него есть хата

Есть, только там немцев целая куча

- А он у них на побегушках. - Так война же.

Война...

Не хотел бы я дожить до того дня,

когда ты замуж за дезертира выйдешь

Ты же батя тоже на немцев работаешь,

сам вон старостой вызвался

Если бы я к немцам не пошел,

вы бы уже давно спину горбами гнули...

Вот опять разнарядка пришла

Ну лучше уж в Германии, чем - Здравствуй, Нина.

- Молочка вам принесла. - И тебе не хворать.

Только лучше бы ты шла мимо,

а то беду на наш дом накличешь!

- Нинка! - Что Нина?

Все знают, что она ведьма!

Аня!

Никому не скажем

- Давай скажем Андрею. - Он полицай!

Скажи сестре, что сегодня не приду, поняла?

Там партизаны на немцев напали, на машине!

Где?

- Возле поляны. - На развилке километров 6 отсюда!

- Один нас собой накрыл. - Только его ранили!

- Кого ранили? - Партизана.

Ты сопля малолетняя,

ты в подвале гнить хочешь?

Вы ничего не видели и ничего не знаете,

вообще ничего, понятно?

- Понятно я спрашиваю? - Понятно...

- Что это? Кровь? - Ягоды.

Вам несла...

Домой бегите,

бегом я сказал!

Я к Васевичу пока,

может обойдется еще все...

А ты пока второго спрячь,

чтобы немцам на глаза не попался

А может лучше доложить?

Давай, беги, тебя же первого и вздернут

Почему первого?

Повесят нас немцы близнецов

Ну расскажи, где Петька?

Расскажешь где Петька?

Я не знаю...

Давай иди туда, расскажи где Петька, а?

Иди, иди, иди... иди

Мокин,

ты же говорил, что вчера будешь

Когда говорил?

Вчера или позавчера?

Я к тебе, Иван,

поговорить срочно надо

Свободен

Ты че такая, что случилось?

Выручай, ребенок у меня из лагеря сбежал,

пацан из близнецов...

Ну а я здесь при чем?

Повесит меня Нимин за это

А ты хочешь, чтобы вместе висели?

Иван,

помоги...

Я заплачу тебе,

и землю свою отдам, 2 надела

Не проси...

Но ведь убьют же

А что же мне делать?

Уходить

Мокин!

- Быстро Тищенко верни. - Есть!

Доктор!

Дверь

Короче,

есть у меня один парень из охотников

Лес, как свои пять пальцев знает,

уговоришь, может найдет тебе пацана,

а я знать ничего не знаю

- Звать его как? - Андрей.

А про землю твою

мы потом поговорим

Эх, чайку бы...

табачку бы...

Два месяца ничего, кроме опилок не курил

Чай из ромашки, да мох на десерт

Курорт нам

А я хоч, и был курортник, твою мать

Ты хоть, знаешь, что будет,

если тебя за жопу с вот этими листовками возьмут?

Так а что, бумага, как бумага...

что такого

По назначению твою бумагу использовать надо

Кузь!

Здравия желаю, товарищ капитан!

Че ты без дела ходишь?

- Иди селизол поменяй. - Слушаюсь!

Сиди, сиди

Ну как он? Жить будет?

Пуля слишком глубоко...

лекарств нужных нет

нужных нет...

совсем никаких нет...

Ну че там?

Откуда только эти дети дурацкие взялись?

Похерить надо было этих детей,

а не под пули лезть, сердобольные!

Ладно, че делать то будем?

То, что и раньше, рация нам нужна

Пока мы рацию найдем,

нас здесь всех как вшей перещелкают

Ли Хлыст гнида сдаст,

Хотел бы сдать, уже сдал бы

Хлыста суку убью!

Убей,

тогда точно здесь сгнием...

К нашим надо идти,

пока все мы здесь от тифа не сдохли

Да, ну давай, дуй!

Свои тебя там первого к стенке поставят. - И за что?

А за то, что 4 месяца по оккупированным территориям шастал

- Ни шагу назад, твою мать! - Ты маму мою не трогай...

она меня ждет

Скончался...

Здорова, вот смену тебе привел, можешь быть свободен

Слышь, тебя там докторша ждет

С чего это?

Но откуда же мне знать,

может температуру будет тебе измерять,

ты у нас жеребец, дочку Старостина закадрил,

так может и здесь...

Эээ, всё,

шучу я

Козёл

Чего тебе?

Пацан у меня из лагеря сбежал,

в лес сбежал,

надо найти,

очень надо

А мне с того какой прок?

Золото, царское еще

Приведешь пацана, отдам

Ты лекарство принесешь, от тифа

Зачем тебе лекарство?

А тебе пацан зачем?

Я тебя... в ведьминой роще ждать буду

Жди

Ты это,

если пацана мертвого найдешь, все равно мне его принеси

Что, что ты здесь сидишь, молчишь, а?

Где брат твой?

Хочешь яблоко?

Смотри, красное, сладкое...

Давай я тебе яблоко, а ты мне расскажешь, где Петька?

Не хочешь по хорошему,

не надо...

Ночь впереди длинная, страшная

Две ночи посидишь,

два дня не поешь вспомнишь

- К вам посетитель, господин Штурмбаннфюрер! - Это я.

Герр Штурмбаннфюрер

Давайте, Волик, у меня мало времени

Один близнец...

пропал

- Вернее сбежал. - Когда?

Вчера...

А почему, я узнаю об этом только сегодня?

Тищенко приказала никому не говорить

Хорошо, Волик

Вы свободны

Я могу идти?

Вы свободны

Смена!

Скажите мне, Вратевич

- Кто вы по должности? - Начальник полицейского участка

герр Штурмбаннфюрер!

Что входит в ваши обязанности, Вратевич?

Следить за порядком на верной мне территории

Тогда, может быть вы объясните мне Вратевич,

почему час назад мои солдаты,

а не ваши полицейские,

обнаружили в лесу, наш расстрелянный

автомобиль с тремя трупами?

Если вы следите за порядком,

тогда может быть вы уже ловите одного из близнецов?

Сбежавшего вчера из госпиталя?

Я задал вопрос, Вартевич

Простите, герр Штурмбаннфюрер,

вчера ко мне заходила

врач госпиталя Тищенко,

но она ничего не говорила о сбежавшем близнеце...

Зачем она к вам заходила?

А она хотела, что я купил у нее землю

Зачем?

Ей срочно нужны были деньги

Зачем?

Я не знаю герр Штурмбаннфюрер,

- но я сейчас же отдам приказ! - Я уже отдал приказ, Вартевич.

Солдаты прочесывают лес

Так точно, герр Штурмбаннфюрер!

А пока ваши люди будут искать ребенка,

вы найдете Тищенко

Прикажите доставить ее в комендатуру?

Нет

Вы ликвидируете ее

Но...

Вы отказываетесь выполнить приказ?

Тебя как звать-то?

Что всю ночь на дереве просидел?

Ладно, домой пойдем

Боишься?

Да

Не бойся, я же тебя покружить хочу

Ищите ребенка!

Внимательно смотрите по сторонам!

В оба смотрите, в оба!

Смотреть очень внимательно!

Ребенок не мог убежать далеко!

Без собак мы его в лесу не найдем

- Жди здесь, хорошо? - Хорошо.

Вань...

Побойся Бога, не чужие же мы друг другу

И что теперь?

Мне вместо тебя к немцам в петлю лезть?

Вань...

- Погодите немного. - А чего годить-то?

А может, этот твой Андрей мальца найдет?

Мне нельзя помирать,

слышишь?

В этом госпитале чертовом,

только мне до детей дело есть

Я же им...

еду лишнюю выбиваю

Я кровь за самых маленьких сдаю,

Вань,

если меня не будет уморит их немец

С тобой уморит

Иди...

Иди!

Укроешься в лесу!

В деревню не возвращайся!

Чем дальше уйдешь, тем лучше!

И в город не суйся!

Ты бы еще ночью пришел, а что отца нет?

Вышла бы? А где батя?

Батя со Степой уехали в город, торговать

- У тебя есть что-нибудь поесть? - Да.

И одежда маленькая

Зачем маленькая?

Покормить бы его нужно

- Ты где его взял? - Нашел.

Тот который из госпиталя сбежал, что ли?

А ты откуда знаешь?

Бабы болтают

Ну тот

Спрятать его нужно или обратно в госпиталь отнести

Ты чего шпионишь здесь?

- Я за молоком пришла. - Ночью?

Ну не надо его в госпиталь

Аня иди спать!

Ну не надо его в госпиталь,

- там у деток кровь берут. - Ты чего мелешь то?

- Степка сказал. - Да Степке твоему язык нужно отрезать,

чтобы не болтал!

Правда батька говорит, что совести у вас нет!

Ну не надо его в госпиталь...

Может, мы его на дальний хутор отвезем?

Там у тетки оставим, авось, не найдут его

Я тропинку через болото знаю,

вечером вернемся

Как рассветёт,

искать везде

в каждом доме искать, в каждом углу, в каждом сарае,

но без лишнего шума

Будут спрашивать,

скажите, что

немец за пацана награду обещал

До обеда, чтобы все прошли

Булыгин!

В город, расклеишь объявления

Андрей!

Зайди ко мне

К тебе Тищенко приходила?

Приходила

И что?

А ничего,

нету пацана

Скажешь кому что приходил,

убью!

Пусти!

- Ты же говорила, что разбудишь? - Тише ты!

- На, вот прикрой. - Аня, любишь ты советы давать!

Спи, спи...

Открывай!

- Ну чего ты там идешь? - Но, пошла!

Это все?

Да, вроде все

Закрывай

- Чего там такое еще? - Рассыплется скоро.

Смотри изведет он тебя

Обосрется!

Может это, шнапса возьмем, а?

Я же вчера сказала, не приходите ничего нет

Мы не за водкой

А зачем?

Ребенка ищем, не видела?

Чей ребенок?

Ничей, лагерный

- Беглый? - Да нет, нет.

Там, потерялся просто, малой совсем,

года 3 - 4

А ну стой!

Проезжал кто-то недавно

хм...

След совсем свежий

Давай иди, я за тобой

Давай быстрей

Здесь останови!

Давай туда

- Чья? - Сейчас поглядим.

Мокрая еще,

только приехала

Гляди!

Байстрюк то наверное,

где-то здесь...

По-моему, мы здесь уже были

Мы так до завтра с тобой проходим, все болото протопчем

да, протопчем...

- Не туда мы идем! - А куда надо?

Прячьтесь

А чего ты здесь кралечка, а?

А тебе что за интерес?

А я при исполнении, такой у меня интерес

Пацан где?

А?

Какой пацан?

Лагерный, какой!

А вот и он

Пойди, проверь

Там сестра моя

А сейчас и посмотрим.

Нашел!

А вот и вторая биксочка

Че ты здесь шаришься, а?

- Камышовку ловлю. - Какую камышовку?

Птица такая, на болоте живет

Байстрюк лагерный где?

Давай, давай сдохни, порадуй людей

Да нет его нигде, поехали в участок

Ты возвращайся, а я еще кое-где посмотрю

Давай

Ну че, добегался?

- Да пошел ты! - Не понял?

Че ты не понял?

Нинку с Анютой твои полицаи схватили!

Я побежал, узнать хотел, так он меня как саданет!

Ну че кралечка?

Попала ты по полной

и папаша твой тебя не вытянет

И дружок твой, Андрей, соплями умается

Пацан где?!

- Я не знаю никакого пацана. - Не знаешь...

Слышь, не знает она

Как в вашей телеге, оказалась детская жилетка?

Отвечай!

У немцев все вспомнишь,

они с тобой церемониться не будут

А может...

Договоримся, а?

Решим, так сказать вопрос

любовно, а?

Как это полюбовно?

А ты,

замуж за меня выходи, а?

Ты че, это же дочка старосты!

Партизанка она!

Ану, стой!

Стой!

Звери...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.