All language subtitles for A.Circus.Story.and.a.Love.Song.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-UFR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Ik ben altijd een zoeker geweest, maar twijfel niet meer aan sterren en boeken.

Ik luister voortaan naar de leer die mijn bloed me influistert." Hermann Hesse.

Graag jullie aandacht en een warm applaus...

voor Valentina, de Amazone van de Nacht.

Refugio, waarom ben je nog wakker? Wat is er?

Ik zag een vliegende schotel. Hij vloog door de lucht.

En verdween hij toen? -Ja.

Dan was het een vallende ster.

Gaat die mij weghalen, net zoals papa?

Ik heb je toch verteld dat je papa zelf is weggegaan, lieverd?

Hij is gewoon vertrokken.

Komt hij wel terug? -Ja, lieverd.

Wanneer?

Dat weet ik niet.

Snel.

Ga maar weer slapen.

Serieus? Dat doe ik niet. -Vertrouw je me niet?

Natuurlijk wel, maar dat kunnen we niet doen.

Het is de beste manier om erachter te komen wat we hebben.

Maar zonder kleren? -Zonder kleren.

Alles uit? -Alles uit.

Goed dan.

Mam?

Kom binnen.

Niet kijken.

Ik ga je toch zien. -Maar nu nog niet. Draai je om.

Je mag pas kijken als ik het zeg.

Klaar.

Alles.

Wacht.

Ik heb al m'n kleren uitgedaan.

Maar ik heb je niet gezien. Ik doe het wel onder de dekens.

Klaar.

En nu?

Op drie kijken we naar elkaar onder de dekens.

Een, twee... -Wacht.

Een, twee, drie.

En dan nu, dames en heren, geef ze een warm applaus:

Pipita, Frijolito en Pantuflita.

Ik zie geen doos. -Kijk dan.

Kom op, dat is geen doos. -Zie je dat niet?

Het is een doos.

Pas op.

Hou vast.

Dag, schoonheid. -Dag, schoonheid.

Doe haar gewoon. Doe niet zo achterlijk.

Het is hoog tijd, stomme monnik. -Laat haar je ontmaagden.

We moeten professionals hem laten kennismaken met de kunst van de liefde.

Ik wil je spreken na de show. Oké?

Dit prachtige wezen is een engel.

Mag ik een groot applaus voor onze engel Samantha...

onze godin uit de hemel hierboven.

Iedereen heeft het erover dat je nog maagd bent. Iedereen lacht je uit.

Je moet niet naar ze luisteren. Laat ze je niet naar de hoeren brengen.

Daarom behandelen ze ons ook als hoeren.

Om een man te worden, moet je leren liefhebben als een man.

Het is net een ingepakt cadeau.

Ik wil het pas uitpakken als het moment daar is.

En wanneer is dat?

Dat weet ik niet. Het is niet alleen een kwestie van tijd.

Het is alles. -Hoe bedoel je?

Ik bedoel de timing, het meisje... -Het meisje?

Ja. Ik moet wel stapelgek op haar zijn.

Verliefd, bedoel je?

Ze moet me meer dan leuk vinden.

Jezus, Refugio. Ik hoop dat je altijd zo blijft denken.

Dat meisje is een enorme geluksvogel.

Ik wou dat alle mannen zo dachten.

Ik wou dat ze allemaal verliefd werden.

Waarom zouden ze niet weten...

dat ik van je hou, mijn schat?

Waarom zou ik ze niet vertellen dat jouw ziel versmolten is...

met de mijne?

Het kan me niet zoveel schelen...

als mensen me zien huilen

Als ze het me vragen...

zeg ik wel tegen ze dat ik nog steeds heel veel van jou hou

Je leeft maar één keer...

dus je moet leren hoe je moet liefhebben en leven

Je moet weten dat het leven verder gaat en ons achterlaat...

met onze fantasieën

Ik wil geen spijt hebben...

van wat er had kunnen gebeuren, maar niet is gebeurd

Ik wil genieten van dit leven met jou aan mijn zijde...

tot de dag dat ik sterf

Wat doe jij hier? Heb jij geen ochtenddienst?

Wil je rijk worden of zo?

Dubbele diensten zijn echt niet goed voor je. Pas maar op.

Met Refugio.

Ik ben Odalys. Wie ben jij?

Refugio Hernandez. Oscar Martinez had me gevraagd.

Refugio, je bent er.

Odalys, dit is de man over wie ik je had verteld. Hij schrijft voor ons.

Odalys is de baas van Casasola-Solis. -Aangenaam.

Je mag hem wel even lenen, voor een paar taglines dan.

Het is zo lastig om iemand in deze stad te vinden die fatsoenlijk Spaans spreekt.

Laat staan iemand die het ook nog schrijft.

Wil je wat drinken? -Tequila?

Veel plezier. We praten later nog wel even over zaken.

Ik betaal je twee keer zoveel als deze geldwolf.

Het spijt me, maar hij is al bezet.

Excuseer me even. -Kom.

Hoe is het?

Een tequila en een whisky voor mij. -Hé, Gaytan.

Goed dat je er bent, Refuge. Alles goed?

Je twee keer zoveel betalen... Ze wil je gewoon neuken.

Vraag maar aan deze eikel. -Waarom? Ik zou het niet weten.

Proost. Op de klant. Die wilden we al jaren hebben.

En nu hebben we hem dankzij jou. -Proost.

Proost. -Proost.

Het zijn geen vrouwen, maar engelen. -Welnee.

Wel waar. -Jullie waren vast dronken.

Goed dan. Als ze lekker zijn, betaal jij het bier.

Als ze lelijk zijn, betaalt deze gast. -Nee, wacht. Mooi niet.

Dit ga je verliezen, jongen. Het zijn engelen.

Is Kay hier? -Geen idee. Ik heb haar niet gezien.

De baas wil haar zien, dus hou me op de hoogte.

Komt goed.

Trish is achter, maar ik kijk wel even.

Kay, ben je daar? -Ja, ik ben hier.

Wanneer kom je naar buiten? -Zo.

Dat was de prachtige Gina, heren.

Geef haar een groot applaus, mannen.

Dan is het nu tijd voor onze volgende schoonheid.

Ze is een echte engel en ze gaat je dag helemaal goedmaken.

Geef haar een applaus: de beeldschone Kay.

Hij is geweldig.

Hij is zo slim dat hij bijna kan praten. Mijn schatje.

Ik hou van hem. Hij is prachtig.

Refugio, kom eens hier. Ik wil je voorstellen aan Angela.

Angela, dit is mijn zoon Refugio.

Dit is Angela. Ze blijft drie maanden bij ons.

Leuk je te ontmoeten. -Leuk jou te ontmoeten.

Hij is een van onze clowns. -O, je bent een clown.

Ben jij een gringa? -Ik ben Mexicaans.

Ben je daar geboren? -Ja.

Leuk je te ontmoeten. Als er iets is, horen we het wel.

Wat dan ook. -Spaanse les misschien.

Misschien.

En jij kunt wel wat Engelse les gebruiken.

We zullen zien.

Zullen we eten?

Wil je misschien warme chocola?

Lekker.

Relax, ze zijn echt. Je mag er alleen niet aanzitten.

Ik zei toch dat het engelen waren?

Jij hebt verloren, dus jij betaalt deze ronde.

Regel maar een privédans.

Ik zit niet te wachten op een hartaanval nu.

Je gaat niet met ze trouwen, hoor. Ze gaan echt niet met je daten.

Ze worden net zo goed beveiligd als het Witte Huis.

Ik weet het. -Ik weet het.

Regel gewoon een privédans, dan kun je haar van dichtbij bekijken.

Ik wil Kay graag privé zien dansen.

Prima. Dat kan als ze klaar is op het hoofdpodium.

En? -Ik krijg een privéshow.

Hij krijgt een privéshow. -Lekker man.

Wat? -Sorry.

Geeft niet.

Het is voorbij. -Sorry?

Het nummer is voorbij.

Wil je nog een nummer dansen? Ga niet weg.

Wil je dat? -Ja, graag.

Mag ik je iets vragen? -Sorry?

Ik wil je iets vragen.

Wat kost het om met je te vrijen?

Dat doen wij niet.

Sorry. Mijn excuses.

Ik wilde je niet beledigen.

Waarom niet?

Dit is puur entertainment.

Uit eten dan?

Nee, dank je.

Lunch? -Nee, dank je.

Ontbijt? Je moet toch een keer eten?

Jij geeft niet snel op.

Je kunt geweldig goed dansen. -Dank je.

Je lijkt hier niet echt op je plek.

En nu wil jij me zeker gaan redden van deze plek?

Nee, ik meen het. Je springt eruit ten opzichte van de andere meiden.

Vanwege je talent, niet alleen vanwege je schoonheid.

Dank je.

Alles...

Alles wat je met die paal doet, ziet er goed uit. De acrobatiek ook.

Maar het lijkt wel of je balletles hebt gehad.

Hoe zie je dat?

Ik ben opgegroeid in het circus.

Met heel veel danseressen, ballerina's en acrobaten, dus ik heb er verstand van.

Hoe heet je? -Refugio.

Refugio. -Refugio.

En wat doe je voor werk, Refugio? -Ik ben schrijver.

Schrijver? En wat schrijf je dan?

Ik schrijf voor een bureau. Reclames en commercials en zo.

Ik heb net m'n eerste roman afgerond. -Wat goed.

Het is voorbij. -Alsjeblieft, ik betaal je gewoon door.

Echt? -Ja.

Bedankt. -Nee, jij bedankt.

Hoe ben je hier beland?

Dat is een heel lang verhaal.

Heb je ook een korte versie?

Ik ben op m'n 19e naar New York gegaan. Ik wilde balletdanseres worden.

Ik wist het. En toen?

Ik was een beetje laat.

Waar kom je vandaan? -Uit een klein stadje in Canada.

Heb je enig idee wat het universum heeft moeten doen om jou en mij...

Nee, ik meen het. Om jou en mij hier samen te brengen, op dit moment?

Mooi, zeg. -Nee, serieus.

Ik bedoel: hoe groot is die kans?

Uit een klein stadje in Canada, uit een klein stadje in Mexico.

Wij horen hier helemaal niet te zijn. Hoe groot is die kans nou?

Het is voorbij. -Wat een afzetterij dit.

Nummers van 30 seconden lang?

Ik weet het.

Zullen we hier weggaan?

Als we hier blijven, moet ik je dat laten betalen omdat zij het mij laten betalen.

Als we hier weggaan, kunnen we praten. -Super. Dank je wel.

Een master waarin? -Dieptepsychologie.

Een studie over de archetypen van Jung, om precies te zijn.

Dus jij houdt van Joseph Campbell, James Hillman en zo?

Absoluut. Heb je weleens iets van James Hollis gelezen?

Interessant.

The Eden Project was echt briljant.

Dat heb je niet gelezen. -Dat zou verplichte kost moeten zijn.

Het leven zou een stuk aangenamer zijn als mensen dat lazen.

Wauw, indrukwekkend. Wat is er met het circusleven gebeurd?

Het circus is er nog steeds. Dat zal er ook altijd zijn, ook hier van binnen.

Gaat je roman daar ook over? -Misschien.

Dit is geen bordeel. We dansen alleen.

Niemand maakt foto's van ons...

of houdt bij dat wij naakt dansen voor een stel viezeriken.

En daar val jij uiteraard niet onder.

Lunchen is prima.

Super.

Top. Leuk.

Wat is je telefoonnummer?

Ik mag geen briefjes aan klanten schrijven.

Ik begrijp het. Ik heb een uitstekend geheugen.

Je spreekt met Susan. Spreek maar iets in, dan bel ik je waarschijnlijk wel terug.

Dag, Susan. Of Kay.

Je spreekt met Refugio.

Ik wilde even checken of dit een bestaand nummer is.

Als dit niet het nummer van Kay is, dan spijt me dat, Susan.

Wat doe je nou? Je bent gek.

Je maakt nog iemand wakker. Het is verdomme drie uur 's nachts.

Kom binnen.

Dit is van mam, om je geluk te brengen.

Wat is het? Kom binnen. Ga zitten.

Het is een leeg doosje. Om je geluk te brengen, zei ze.

Het is prachtig, dank je wel.

Zeg maar tegen haar dat ik het heel mooi vind.

Wacht.

...waarom je zo wreed was.

Ik heb hier een boek met gedichten.

Dat is een cadeau voor Valentina.

Doe haar de groeten en zeg maar dat ik hoop dat ze het mooi vindt.

Oké, dank je wel. Dag.

Goede reis, meneer.

Eten, lieverd? De warme chocola is klaar. -Nee, mam. Bedankt.

Het is heerlijk. -Zo lekker.

Ik ga naar bed.

Hé, waarom slaap je niet? -Sorry?

De lucht is prachtig.

Ben je stoned? -Wat?

Ben je stoned?

Een beetje. -Wil je nog wat?

Wat? -Wil je...

Kom naar boven. Ik heb wodka.

Nee, dank je. Ik rook niet. -Je zei dat je stoned was.

De lucht is echt prachtig.

Doe een wens.

Je hebt hem gemist. Een vallende ster.

Una estrella fugaza? Funga?

Fugaz. -Fugaz.

Je hebt hem gemist.

Het licht breekt waar de zon niet schijnt.

Ja? -Ik zoek een man die Braulio heet.

Ramiro?

Ga hier staan.

Baas, er is een kerel met een envelop voor u. Hij is clean.

Wie ben jij in vredesnaam?

Ik heb iets wat van u is.

Waar kom je vandaan? -Mexico City.

Tante, tel het even. -Is goed.

Heb je al gegeten? -Nee.

Ramiro.

Ik wil gewoon weg. Maakt niet uit waarnaartoe.

Er is meer voor mij in deze wereld. Dat wil ik zien.

En wat denk je dat dat is dan?

Dat weet ik niet.

Ik ben hier gewoon klaar mee.

Met het circus, met mezelf.

Waar is pap? Hij stuurt geen kaartjes meer. Misschien is hij wel dood.

Je wist zo zeker dat hij terugkwam.

Vrouwen hopen altijd op het beste.

Hij was het schrijven zat.

En jij was het zat om te zeggen dat hij terugkwam. Toch?

Ik ga de lunch klaarmaken.

Het is niet alles.

Hé. Jij daar.

Ben je helemaal hiernaartoe gekomen om te sterven?

Denk je soms dat ik achterlijk ben? Waar is de rest?

Ik heb er niks uitgehaald. Dit is alles wat er was.

Dan heb ik gelijk.

Je bent hierheen gekomen om mijn eten op te eten, mijn drank op te drinken...

en me voor lul te zetten.

Ramiro, breng hem naar Tyson. Het is voedertijd.

Opgedonderd.

Doe je kleren uit.

Straks wordt hij nog ziek van je boxershort.

De lucht hier is prachtig.

Ik ben het zat.

Ik wil geen clown meer zijn.

Ik wil geen mensen aan het lachen maken.

Ik zie eruit als een kangoeroe met die enorme schoenen.

En ik ben ook nog het hulpje. Ik ben er klaar mee.

Ik ben net een kangoeroe, toch?

Ik vind je geweldig. Mensen aan het lachen maken is mooi.

Waarom huil jij zoveel?

Bespioneer je me soms?

Dat is niet aardig. Dat moet je niet doen.

Dat krijg je met de liefde.

Maar het is voorbij.

Wat is er met je vader gebeurd? -Wat?

Met je pa. -Die was ineens vertrokken.

Een echte Nowhere Man.

Hij is vast dood. Hij stuurde altijd kaarten.

Maar hij schreef nooit z'n eigen adres erop. Asshole.

Asshole. Spreek je nu ineens wel Engels? Wat ken je nog meer?

All you need is love.

We all live in a yellow submarine.

Pap zette altijd de Beatles op voor ons.

Ik weet een goeie.

Als jij een vrouw ziet, wat valt je dan als eerste op?

Geen idee. Haar ogen, denk ik.

Haar ogen? Ja, vast. Haar ogen...

Zeg mij eens na.

When I first... -When I first...

First... -First...

When I first meet a girl... -Meet a grill...

Meet a girl... -Meet a girl...

Girl... -Girl...

I look into her eyes...

I look into her eyes...

Ik kijk ook altijd eerst naar iemand z'n ogen.

Ik zal je een trucje laten zien.

Ik moet gaan.

Wat krijgen we nou?

Laat hem zich aankleden. Breng hem naar de hanenhokken.

Ik weet niet hoe je dit hebt gedaan, maar je hebt wel echt ballen.

Je bent vrij om te gaan. Dat heb je wel verdiend.

Ik heb geen geld gestolen. -Waarom verdedigde je jezelf niet?

Omdat we uiteindelijk toch allemaal doodgaan. Hoe maakt niet uit.

Jezus.

Hoe heet je? -Juan.

Juan? De tijgerfluisteraar?

Wil je een baan? -Nee, bedankt. Ik ga weer weg.

Waarnaartoe? -Maakt me niet uit.

Ver weg.

Iets verder naar het noorden en je zit in de VS.

We kunnen je daar wel naartoe brengen. Ramiro, kom eens.

Ik heb bedrijven in Texas, Louisiana, Oklahoma, Kansas, Arkansas... Sla me maar.

Grapje. Ik heb overal bedrijven. Ramiro kan je de adressen wel geven.

Oké, veel succes.

Wat heb je Tyson in vredesnaam gegeven? Heb je hem gehypnotiseerd of zo?

Ga niet weg.

De tijd is omgevlogen.

Ga niet weg.

Ik moet wel. Ik ben klaar hier.

Ik hou van je. Ik wil niet dat je weggaat.

Je Engelse les heeft wel z'n vruchten afgeworpen.

Het komt wel goed met jou, Refugio.

Valentina, we kunnen Refugio nergens vinden.

Wat? -Echt waar.

Geen geintjes. -Nee.

Ik snap niet...

Wij moeten zo optreden.

Kom op.

We kunnen dit. -Refugio.

Binnen.

Is Refugio hier? -Nee.

Ik kan hem nergens vinden. Z'n act is al begonnen.

Ik heb het jullie allebei wel duizend keer gevraagd.

Ik bemoei me nooit met andermans leven...

maar dit is respectloos ten opzichte van ons vak.

En dat je het even weet: Refugio is nog minderjarig.

Als hij terug is, zeg dan dat ik hem wil spreken.

Het is de liefde. Straf hem niet. -Bemoei je met je eigen zaken.

Jullie hebben hem van streek gemaakt met die onzin van jullie.

Laat hem met rust. -Lang leve de liefde.

Hoera.

Wij nemen de volle verantwoordelijkheid voor eventuele gemiste inkomsten.

We zijn circusmensen. Ik regel het wel.

Maak je geen zorgen. Angela gaat zo weg, dat weet je.

Het is koud. Ga maar naar je trailer. Ik doe de lichten wel uit.

Angela. Ik hou van je en de rest van de wereld kan doodvallen.

Doe eens zachtjes.

Wat zie je eruit.

Heb je soms gevochten? Ik was doodongerust.

Nee, mam. Ik ben hier degene die doodgaat.

Kom hier. Wees eens stil. Je maakt iedereen wakker.

Was de show verknallen niet erg genoeg? -Ja, ja.

Doe wat je wilt, maar zorg dat je anderen niet lastigvalt.

Ik zal niemand lastigvallen, dat beloof ik.

Angie.

Ik ben stomdronken.

Allemaal door jou.

Ik ben stapelverliefd op je.

Ik voel me vreselijk.

Ik...

Ik moet kotsen.

Het licht breekt waar de zon niet schijnt.

Ongelooflijk.

Je bent gek, Refugio.

Dacht je echt dat ik niet zou komen?

Kijk jou nou.

Je lijkt wel een rockster.

Je ziet er fantastisch uit. -Jij ook, Angie.

Kom binnen.

Wanneer ben je hier aangekomen? -Een tijdje geleden.

Ik heb je eindelijk gevonden.

Je bent eindelijk helemaal hier beland.

Ik heb je zo gemist.

Luister, Refugio.

Ik heb echt spijt van wat ik heb gedaan.

Waarom?

Ik gaf mezelf een kans in Mexico, met jou.

Maar dat hielp niet. Het was totaal niet zoals ik had verwacht.

Ik was nog steeds verliefd op haar.

Op haar?

Ik had al gezegd dat je niet alles zou begrijpen.

Ik kan je niet meer zien.

Waarom verdween je zomaar ineens?

Help me dat te begrijpen.

Snap je dat dan niet? Snap je dan helemaal niks?

Jawel. Even rustig blijven nu. -Zeg niet dat ik rustig moet blijven.

Wat is hier aan de hand?

Dit is Refugio, weet je nog?

O, mijn god.

Waarom ben je hier? -Hij woont hier nu.

Vertel haar wat er in Mexico is gebeurd.

Ik weet wat er in Mexico is gebeurd. -Niet waar.

Vertel het haar, Angela. Vertel haar dat we hebben gevrijd.

Vertel haar over je gevoelens.

Refugio, ik voelde helemaal niks.

Jij hebt haar duidelijkheid gegeven.

Dankzij jou begreep ze ineens heel veel dingen.

Ik hou zoveel van haar.

Luister eens.

Ik weet dat het pijn doet. Echt waar.

Maar het komt wel goed met je.

Die pijn verdwijnt niet zomaar, maar het komt goed met je.

Hoe is het? Hoi, hoe gaat het?

Hé, alles goed?

Ken je me nog? Ik ben het: Refugio.

Re-fu-gio. Refugio, van gisteravond?

Waarom nam je je telefoon niet op?

Omdat ik al dacht dat jij het was.

Ik wil je spreken. -Ik moet weg.

Het duurt maar een minuut. -Ik ben al laat.

Eén minuut, verdomme.

O, man. Het spijt me.

Ik kan er niks aan doen.

Ik vind je leuk, heel leuk. Gaat het? -Ja.

Kom bij mij slapen vannacht.

We zijn al een miljoen jaar uit elkaar. Zet jezelf eroverheen.

Volgens mij zei jij net: "Neuk me. Neuk me harder. Kom op, schat."

Dus wie moet zich nou waar overheen zetten?

Luister. Ik weet dat je me mist.

Wij passen perfect bij elkaar.

Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik wil je laten zien dat...

ik ben veranderd.

Ik wil goed voor je zijn. -Dat wil ik niet.

Wat niet? -Ik wil jou niet.

Ik zie je vanavond.

Ik hou van je.

Hoorde je wat ik zei? -Ja.

Geef me dan eens een kus.

Geef me een kus.

Ik zie je vanavond.

Denk er nog eens over na om die congresleden te plezieren.

Dit land is al zo naar de klote. We hebben gemotiveerde politici nodig.

Dat kun jij voor elkaar krijgen, schat. -M'n huis uit.

Denk erover na.

Hallo? -Hé, hoe is het?

Met wie spreek ik?

Refugio. -Hoi, hoe is het?

Goed, ik ben aan het werk. Zit jij op school?

Nee. -Waarom niet?

Ik voelde me niet zo lekker vandaag.

Gaat het wel dan? -Ja, hoor.

Je echte naam is dus Susan.

Heb je zin om te lunchen? -Weet je?

Nee, sorry. Ik moet nee zeggen vandaag. Hopelijk begrijp je dat.

Natuurlijk.

Als je niet lekker bent, ben je niet lekker.

Kan ik iets voor je doen? -Nee, hoor. Bedankt.

Gaat het wel goed met je? Als je wilt praten, ben ik er voor je.

Susan? -Er is een kerel...

Je vriend? -Niet meer.

Je moet gewoon relaxen. Laat het los.

Ik wil je niet lastigvallen. Ik...

Ik bel je een andere keer wel terug. -Oké.

Oké, dag. -Dag.

Het ergste wat je kunt doen, is daar blijven zitten.

Opgesloten tussen vier muren... Nee.

Je moet weg daar. Laat mij je mee uit nemen.

We kunnen wat gaan eten en misschien naar de film, als je wilt.

Een beetje wandelen, praten. Je moet daar niet alleen blijven zitten.

Oké. -Oké?

Oké, super.

Ik zie je om acht uur. App me je adres even.

Dag.

Kijk eens aan. Goed je weer te zien. -Ik zoek Gloria. Is die er vandaag?

Wat wil je drinken? -Bier, graag.

Kun je Gloria even roepen als ze er is? -Natuurlijk.

Gloria en een biertje komen er zo aan. Ga zitten.

Ik ben er weer. -Wat een verrassing.

Ik had al gezegd dat ik terug zou komen.

Ik heb je gemist. -Dat snap ik.

Ben je klaar? -Ik ben altijd klaar.

Ik heb het over je toekomst.

Stomme klotegringo. Een beetje onze vrouwen jatten...

Wou je onze meiden jatten? Je hebt nog niet betaald. Waar is je cheque?

Genoeg.

Wil je je baan soms kwijt? Je bent hier nog maar net.

Wou je nu al ontslagen worden?

Gaat het?

Ja. Dank je.

Dank je wel. -Je zou beter moeten weten.

Als je morgenavond teruggaat, maken ze je af. Dat weet je.

Ik ga niet terug.

Wat ga je dan doen? -Ik red me wel.

Straks zit je door mij zonder baan. -Nee, hoor. Ik werk overdag als tuinman.

Toch voel ik me schuldig.

Kan ik iets doen? Wil je geld hebben? -Nee, dat hoeft niet.

Kom dan mijn tuin doen, dan betaal ik je dubbel. Om je te bedanken.

Je hoeft me niet dubbel te betalen. Wat is het adres?

Zie je wel? Dat viel best mee, toch?

Ik heb enorm genoten. Dank je wel.

Luister.

Je hoeft geen gezeik te pikken, van niemand.

Hij is de klootzak, niet jij. Hij is de stommerd, niet jij. Nooit jij.

Jij bent mooi, jij bent slim, jij bent getalenteerd.

O, nee.

Luister.

Bel me als je iets nodig hebt, oké?

Je mag me altijd bellen.

Niet weggaan.

Juan, wat doe jij hier? Ik heb je overal gezocht. Wat is er gebeurd?

Laat me met rust. -Hoe bedoel je?

Je zou met me gaan eten en dansen.

Kom op nou. Ik heb zelfs een nieuwe jurk gekocht.

Ik haat dansen.

Oké, kom mee. We gaan.

Nee, schat. Neem wat te drinken. -Ik drink niet, dat weet je.

Kom, we gaan. -Hé, iemand moet dit nog even betalen.

Heb je al drie maanden niet betaald? Nee. -Krijg de tering.

Voorzichtig.

Dit is vanaf nu verleden tijd, oké? Genoeg.

Genoeg.

Wat is er, schat?

Kut.

Je kunt wel weer gaan. -Sorry dat ik zo laat ben.

Je hoeft geen sorry tegen mij te zeggen, amigo.

Jouw problemen kunnen mij geen donder schelen. Jij raakt je baan kwijt, ik niet.

Ik geef je één vinger, jij pakt m'n hele hand.

Vier maanden terug heb ik je deze geweldige truck gegeven.

Niks. Het boeit je gewoon niet. -Het zal niet nog eens gebeuren.

Klopt, want ik ben klaar met jou.

Adios. Sayonara. Zoek maar iemand anders die je helpt.

En haal die klotetruck van m'n oprit af.

Je spreekt met Susan. Spreek maar wat in. -Kutwijf.

Ik neem je mee naar Mexico. Laten we samen een nieuw leven beginnen.

Het zal je vast wel bevallen daar.

Dan nemen we 254 kinderen.

Ik hou van je, schat.

Ja? -Is Kay hier?

Weet je wie ik ben? -Susans baas?

Ik ben Susans vent.

Dat is gek. -Waarom precies?

Omdat ik Susans vent al ben.

Wil je soms grappig zijn? -Zet jezelf er gewoon overheen.

Ik ken niemand die zoveel vrouwen heeft. Wees blij.

Susan is niet alleen m'n beste stripper, ze brengt ook het meeste geld binnen.

Weet je hoe ze dat doet?

Bemoei je niet met andermans zaken, amigo.

Ze heeft al gekozen.

Ze speelt met jou terwijl wij aan onze problemen werken.

Wij zijn goed samen, en we worden nog beter.

Pas maar op, want je gaat pijn krijgen.

En dan bedoel ik geen pijn van liefdesverdriet.

Ze heeft voor mij gekozen.

Grotere mannen, betere mannen...

Die komen op hun knietjes terug om te smeken om vergeving.

Comprende?

Heb je die keten om haar enkel gezien?

Je spreekt met Susan. Spreek maar iets in, dan bel ik je waarschijnlijk wel terug.

Het is dus echt serieus. Ik heb net staan praten met Speedy fucking Gonzales.

Wat een lelijkerd, zeg.

Wat doe je toch met je leven? Wat wil je nou?

Is het dan je droom om 15 kinderen groot te brengen en altijd bonen te eten?

Je bent volledig de weg kwijt, schat.

Ik kan je helpen om dit op te lossen, maar dan moeten we wel praten.

We moeten praten, verdomme.

Hé, schat.

Ik denk dat we hier wel klaar zijn.

Wat? -Hier. Zullen we gewoon naar Mexico gaan?

Laten we New Orleans achter ons laten en vertrekken.

Wat is dit? Wat is er gebeurd? -Wat houdt je nog hier?

Je vriend was op zoek naar jou en trof mij aan.

Jij bent m'n vriend. -Hij ging helemaal door het lint.

Dit gaat niet fijn worden. Er zullen gewonden vallen.

Waarom zeg je dat? -Hoe zit dat met die keten om je enkel?

Zit je echt vast aan die vent? -Nee.

Wat bedoelt hij ermee dat jij het meeste geld binnenbrengt?

Dit is echt beledigend. -Nee, dat was echt beledigend.

Is dat je leven, in die club? Strippen? -Dansen.

Dansen? Nee, strippen. Hou jezelf niet zo voor de gek.

Wat doe je, Susan? Die club is niet wie jij bent. Dit is wie jij bent.

En het doet me zoveel verdriet dat jij jezelf iets anders wijsmaakt.

Hoe durf jij tegen mij te zeggen wat wel en niet bij mij past?

Jij hebt geen idee hoe mijn verleden eruitziet. Jij hebt geen idee...

Vertel het me dan.

Jij hebt me ontmoet in die club.

Jij werd verliefd op mij in die club. Als danseres.

We kunnen niet allemaal ballerina worden of sprookjesprinses...

zoals je speelt als kind van zes. Dat is niet echt.

Soms moet je een plan B en C bedenken en er gewoon het beste van maken.

Jij en ik zijn het plan.

Verder hebben we niks nodig. Wij zijn plan B, C, D en het hele alfabet.

Ik ben bang. -Je hoeft niet bang te zijn.

Laat die bar gewoon achter je.

Vlieg uit. Ik vang je wel op.

Zonder vangnet. Ik ben je vangnet.

Oké.

Oké.

Hoe gaat het? -Niet slecht.

Is iedereen op tijd? -Ja.

Geen last-minute afmeldingen? -Alleen Kay heeft gebeld.

Nog één keer, verdomme. -Ja, baas.

Wat doe je? -Ik ben er klaar mee, Ralph.

Ik ga weg. -Is dat wat je wilt?

Je hebt m'n hart gebroken.

Dus dit was het dan? Wauw.

Je mag m'n spullen houden, die hoef ik niet meer. Alleen m'n laatste salaris nog.

Ik weet het goed gemaakt. Dans nog één keer om deze maand vol te maken...

en dan geef ik je je geld en je tapes.

Die had je toch vernietigd? -Wat denk je zelf?

Die zijn prachtig.

Maar je krijgt ze terug. Kom nog één keer dansen en zwaai af als een echte dame.

Ik kom niet alleen, dat weet je. -Natuurlijk.

Ik betaal de drank. -Tot morgen dan.

Help.

Help.

Is daar iemand?

Fijn dat je gebleven bent. Ik had je nog niet bedankt voor je werk in de tuin.

Maar ik ga niet in op je aanbod. Ik betaal je gewoon.

Dat hoeft niet. -Je moet echt ophouden met drinken.

Wat bezielt je toch? Wat voor schuld probeer je af te betalen?

Ik wil je helpen, Juan.

Maak je geen zorgen over mij. Ik blijf hier niet.

Wat betekent dat? Word je een zwerver?

Ik ga gewoon verder met doelloos rondtrekken.

Oké, heel slim.

Maar voordat je weggaat, wil ik je om een gunst vragen.

Ik zal je goed betalen.

Doelloos rondtrekken kost tenslotte ook geld, toch?

Ik wil dat je iets voor me doet, Juan.

Als jij mij helpt, help ik jou. -Wat moet ik doen?

Het is geen makkelijke taak, amigo.

Wat moet ik doen? -Ik zal je een verhaal vertellen.

Gisteravond heb ik hier een inbreker betrapt.

Ik kwam laat thuis, zag die hufter en heb hem achter in de schuur gegooid.

Waarom bel je de politie niet?

Ik wil hem niet aan de politie overdragen.

Die zien dit als een klein vergrijp, dan is hij zo weer vrij.

Deze rat weet wie ik ben.

Hij heeft voor me gewerkt. Tot ik hem ontsloeg omdat hij een rat bleek te zijn.

Ik heb gezien hoe hij geld uit de kassa pikte.

En nu komt hij dus gewoon naar m'n huis om me terug te pakken.

De klootzak...

Wat ga je nu doen? -Nee, wat ga jij doen, Juan?

Ik wil niet dat hij naar een resort gaat.

Zo'n gevangenis waar hij warm eten en een lekker, comfortabel bed krijgt.

Als hij dan vrijkomt, staat hij hier weer op de stoep.

Ik wil dat jij met hem afrekent.

Ik wil dat jij hem een lesje leert, voorgoed.

Waarom doen je eigen mannen dat niet?

Omdat jij onzichtbaar bent, Juan.

Jij bestaat niet.

Is 5000 genoeg?

En Juan?

Zorg dat het pijn doet.

Hallo. Ben je daar?

Luister. Je moet met me praten.

Wie bent u? Waarom ben ik hier?

Waar ben ik?

Iemand wil dat ik je vermoord.

Je hebt een fout gemaakt en daar moet je voor boeten.

We moeten allemaal boeten voor onze zonden.

Het spijt me, oké?

U hoeft dit niet te doen. Hoort u me?

Nee, nee, nee. Luister. U hoeft dit niet te doen.

U komt hier niet vandaan, hè?

Waar komt u vandaan? Hoe heet u?

Ik ga je niet vertellen hoe ik heet.

En ik wil ook niet weten hoe jij heet.

Wat heb je gestolen van deze man? -Wat?

Ik weet wie die klootzak is. Zei hij dat tegen u?

Ik heb niks gedaan. Ik heb niks gestolen, van niemand.

Die gast deugt van geen kant.

Gaat u me vermoorden vanwege die hufter? Bent u soms gek geworden?

Zeg eens wat. Waar komt u vandaan?

Ik kom uit Mexico, uit Los Remedios.

Doe het niet. Doe het niet, alstublieft.

Ga geen bloed vergieten voor deze klootzak.

Bent u daar nog? Meneer?

Wat heb je gedaan? -Ik heb niks gedaan.

Die zak wil me dood hebben omdat ik verliefd ben op zijn meisje.

Jij bent hier de zak.

Waarom ben je iets begonnen met de vriendin van die hufter?

Nee, ze was z'n vriendin niet meer. Ze heeft hem lang geleden al gedumpt.

Geloof me. Ik ben opgegroeid in een circus in Mexico, ik ben geen klootzak.

Meneer?

Ik wil dat je heel ver weg gaat, begrepen? Ik zal wat kleren voor je pakken.

Ik zal je losmaken.

Maar hou die blinddoek voor. Als je me ziet, moet ik je vermoorden.

Is goed.

Mijn naam is Refugio. Vergeet me niet.

Meneer? Mijn naam is Refugio. Vergeet dat nooit.

Niet de blinddoek afdoen voordat ik weg ben.

Ga weg en kom nooit meer terug. -Bedankt.

Marty, doe me even een shotje.

Waar is Romeo?

Die haalt me zo op. -O ja?

Veel succes daarmee.

Hij komt heus wel.

Ik zei het toch?

Geen eens een telefoontje? Lekkere vent. -Donder op, Ralph.

Dit is waar jij thuishoort, schat.

Dit is wie jij bent, dit is waar jij goed in bent.

Vergeet de rest. Ga gewoon dansen.

Achteruit.

Nee, Refugio. Kom terug.

Hou op.

Nee, Refugio.

Juan, waar ga je naartoe? Niet weggaan, je hebt het beloofd.

Hou op. Doe niet zo eigenwijs. Schreeuw niet zo.

Ik ben echt niet gek, hoor.

Denk je dat je me gewoon kunt afdanken als een oude doek?

Ik zei dat je me niet moest opzoeken. Rustig. Dit is voorbij.

Als je me in de steek laat, ga ik met je vrouw praten en maak ik alles kapot.

Hou je bek.

Vertel het haar dan, klootzak. Daar heb je de ballen niet voor.

Ondertiteld door: José van de Kamp

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.