All language subtitles for A Tale of Love and Loyalty 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Falling into darkness, wandering alone in the mist♪

♪In the search for traces of love, blurred and unclear♪

♪Catch the murky tears♪

♪Tread through solitude, traversing time♪

♪Like a stubborn illness in the heart, incurable♪

♪Why do mere words etch deeply into the soul?♪

♪I see you, like a timid soldier, crumbling to escape♪

♪Let pain bury the exclusive territory of love♪

♪The wind slowly tears apart the evidence of passionate love♪

♪Washing away the worn-out memories in a monochrome world♪

♪I should be grateful, the gods are fair♪

♪Allowing me to delve into the depths of longing♪

♪Time scattered in the sky, falling into the crevices of memory♪

♪Inverting the seasons and days, just to find you♪

♪All things renamed, encounters redefined♪

♪Embrace you between day and night♪

♪Dawn rises in endless light♪

♪Hold you tightly, like a distant past♪

♪Cross through the days in the wind, entwined in the endless sea♪

♪Even if lost, the ending is certain♪

=A Tale of Love and Loyalty=

=Episode 1=

Chancellor Su's second daughter is obsessed with the Crown Prince indeed.

Her elder sister just passed away,

but she's so eager to marry her brother-in-law.

Why have I heard

Ms. Su had an engagement with the Prince of Nanchuan?

(Prince of Nanchuan. Yuwen Yuan) And she was caught

while eloping with some other man,

so the engagement got annulled?

Exactly. Total disregard for sisterhood.

Pity the Crown Prince has to remarry her sister.

She is a wanton woman indeed.

(Marry another man, Yan.)

(Second Daughter of the Su. Su Yan)

(Second Daughter of the Su. Su Yan) Your Highness, is it you?

Your Highness, this man dares to ruin your wedding banquet.

We assure you that he will be arrested.

(Crown Prince. Yuwen Yingren)

Yan, are you waiting for me?

Marrying another man.

Wearing a wedding dress for Yuwen Yingren.

Are you going to the bridal chamber with him tonight?

Let go of me, Yuan.

Why are you marrying him?

Didn't you say you're getting married to me?

Do you mean that doesn't count anymore?

Yuan.

We're at the Crown Prince's mansion. Wake up.

Let's make a bet.

You will eventually belong to me.

Yan, you look so pretty in this dress.

But when I think of the fact that you're wearing it for another man,

all I want is to tear it up.

Yuwen Yingren only has eyes for Su Wan.

Don't worry. He won't touch you.

Just wait for me to pick you up.

And...

Happy Wedding, my little bride.

(I'm sorry, Yuan.)

This is my sister's dying wish.

I don't regret it.

I will take good care of Cheng,

not letting my sister down.

Alright.

(To Su Yan)

(Yingren, we both know)

(Yan is the Achilles' heel of the Prince of Nanchuan.)

(I ask Yan to stay by your side for five years.)

(In that case, as long as she's with you,)

(the Nanchuan Royal Army)

(will be the strongest shield to solidify your reign.)

(If anything unexpected happens in the future,)

(I think you will know what to do.)

(Ten Days Later)

(If you're reading this letter,)

(that means my soul has ascended to the ninth heaven.)

(Aging, disease, and death are inevitable.)

(Yan, please don't be sad.)

(I've been ailing for long and become prepared for this.)

(But I'm still concerned about Cheng.)

(He's still young, and doesn't remember me as his mother.)

(The realm is chaotic,)

(Crown Princess. Su Wan and the Crown Prince is weak.)

(Yingren must be occupied with the turbulence,)

(so he may have little time to take care of Cheng.)

(Yan, since childhood, I've never asked you for anything.)

(Now, I only ask you for the only and last time.)

(After I'm gone, take care of Cheng for me.)

(I don't ask you to do that for your whole life,)

(but spare five years)

(to protect Cheng as he grows up, until he can write, read,)

(and call me Mom. To me, that's already enough.)

(Yan, this is my only wish before I leave this world.)

(I hope you could fulfill it for the sake of the joy we had.)

(Farewell.)

(Five Years Later; Five years)

(Five Years Later; after Yuwen Yingren became the Emperor,)

(Duke of Lu schemes with Prince Yu)

Prince Chen is about to attack the city.

(and Prince Chen to a coup.) Run now.

(The Imperial City is at stake.) What about the Empress?

Your life is the most important.

Did you send the letter?

I've asked a reliable eunuch

to send it to the south as quickly as possible.

(Su Yan's Maid. Zhilan)

Your Majesty, do you think it will work?

Zhilan, you can go now.

What about you?

I've prepared for the worst.

I don't owe myself, or my sister.

Your Majesty,

your five-year agreement with the Emperor is about to end.

Why do you have to do this?

(Son of the Late Empress, Su Wan. Yuwen Cheng'an)

Yan,

you've stayed in the palace for too long.

It's time for you to leave.

I know my condition.

It's just that Cheng is still young.

If I die,

you and he will be unable to deal with those outside.

They crave the throne madly,

and won't care about the rightful heir and the law.

If I survive,

I can...

I can still stall them to buy some time for you.

Let them busy dealing with me.

We're already up against the wall.

Your Majesty, I've sent a letter to the Prince of Nanchuan for help.

He still has an army of his own.

If he...

When did you send the letter?

Seven days ago.

I'm afraid the Prince of Nanchuan

has no intention to meddle in this.

Someone attacked the palace!

♪There's a kind of powerlessness, watching you leave♪

♪Pretend to be indifferent, but my heart can't breathe♪

♪I dare not imagine our future, what kind of relationship it will be♪

♪Praying for time to slow down, not to erase my memories♪

♪From then on, I lost you♪

♪But I still think of you, unable to let go♪

♪You always appear in every dream of mine♪

♪Coming close and then going away. I can't love you anymore♪

♪From now on, I am the only person to stay♪

♪Dare not disturb. I can only hold tightly onto memories♪

♪How can I leave someone I've loved?♪

♪It's impossible to return to before♪

♪Tell me, how do we settle our regrets?♪

♪Because I loved you too much, I let go of my pride♪

♪I can't learn to leave you so easily♪

♪You left with just a goodbye♪

♪Letting me linger in the same spot, heartache for years♪

♪From then on, I lost you♪

♪But I still think of you, unable to let go♪

♪You always appear in every dream of mine♪

♪Coming close and then going away. I can't love you anymore♪

♪From now on, I am the only person to stay♪

♪Dare not disturb. I can only hold tightly onto memories♪

♪How can I forget someone I've loved?♪

♪It's impossible to return to before♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.