All language subtitles for 3x05 - Siege_En

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[eerie music playing]

Mom?

What are you doing in my room?

Bode.

[inhales deeply] What is this?

Uh...

Uh... I can explain.

How is she here?

How is she under your bed?

[exhales] I was using the Timeshift Key,

and I wanted to stop Dodge from making the Demon Key,

but she grabbed onto me,

and I ended up accidentally bringing her back with me.

[gasps]

But what happened to her?

[sighs] I don't know.

When we came back, her body was just kind of limp.

Limp?

[sighs] Maybe it's because she's not supposed to exist in this time?

When did this happen?

A few days ago.

Why didn't you tell me or Kinsey?

[Bode] Because I knew you'd get mad at me.

I shouldn't have gone back. It was a dumb idea.

- Give me the key. - But, Mom...

Now. [scoffs]

[inhales deeply]

[exhales]

It's bad enough that you used a key that Duncan explicitly told you not to.

But then to hide it from us?

I know. I'm sorry. Just please don't be mad at me.

I'll talk to Kinsey, tell her what happened,

and then we'll figure out what to do about... this.

Okay?

[sighs]

[foreboding music playing]

[lively instrumental music playing]

- [Tyler panting] - Are you okay?

[breathing deeply]

Yeah. It's just...

It's just a lot to take in all at once.

It's all back? You remember everything?

Yeah. All of it.

You don't regret it, do you?

[sentimental music playing]

I thought letting go of magic would help me...

take my pain away.

But...

But I think that pain's always gonna be with me.

At least now I can understand it.

[inhales deeply]

[exhales]

[chuckles softly]

I'm so happy you're back.

I missed you.

I missed you too.

- [inhales deeply] - [knocking on door]

Kinsey, can we talk?

It's okay. He remembers now.

Oh, Tyler. I'm so glad.

Wait, how... how do you know about...

She used the Memory Key too.

[gasps] Wow!

This is amazing. Um, I guess I really missed a lot.

[Kinsey] What's wrong?

[inhales] Come with me.

[suspenseful music playing]

[sighs]

[seagulls cawing]

You barely said anything in the car.

There's something you're not telling me.

I told you, it's okay. We just had a fight.

[Ellie] It's not okay, Rufus.

He's your best friend. How could it escalate to that?

[sighs]

I'm gonna call Nina and see if Bode's calmed down.

No! You'll just put her in more danger!

Danger?

Rufus, what is going on?

[Kinsey] Holy shit!

She's under his bed right now?

Is she dead?

There was no pulse, no movement.

She seemed dead, but the body hadn't decayed at all.

That's not normal.

We can't assume she's dead. We've fallen for that one before.

And he said he brought her body back from the past,

like, she traveled with him?

[whispering] That's what he said.

You don't believe him?

He's not acting like himself. He's hiding something.

I know. Something's off with him. I thought it was hormones or something.

I thought it was about Josh, but it's more than that.

I wanna see it, the body.

Not right now. Bode's in his room.

[sighs] This is insane. There's a Time Travel Key?

In here.

[suspenseful music playing]

This key is connected to this clock somehow.

[clicking]

- [clock whirring] - Bode found it on Duncan's wedding day.

What happens when the sand runs out?

[Tyler] Somehow it doesn't feel like a good thing.

[Kinsey breathes deeply]

I'm calling Duncan.

If he used this key as a kid, he might be able to tell us what's going on.

- He's on his honeymoon in Palau. - He's got his cell phone.

[dialing]

[line ringing]

- [on voicemail] You've reached Duncan... - Got his voicemail. I'll leave a message.

Try not to freak him out too much, or he'll be on the first flight back.

But make sure that he knows that it's urgent.

Hey, Duncan. [sighs]

Everything's okay, but can you give me a call back as soon as you can?

We found the Timeshift Key.

We need to know how it works and what the hourglass means.

[door creaking]

[Captain] Your time's running out.

[Bode] You scared the shit out of me.

- I'm tired of waiting. - [door closes]

[exhales]

Did you get inside the cabinet?

They aren't hiding the keys inside there anymore.

Then where are they keeping them?

[sighs]

I don't know yet.

Hey! [grunts]

You're inside a mortal's body.

I could end you anytime.

Just, please! Give me more time to find their hiding spot!

You said they trusted you.

You promised results.

And I will deliver!

Why should I wait when I can just force the Lockes to tell me right now?

Because they'll protect the keys at all costs!

If you play that card, you may never find the keys.

[Captain grunts]

- [grunts] - [Bode sighs]

[Captain] I'll return with my men tonight after sundown.

Do not fail me.

- [key cranking] - [whooshing]

[sighs]

[sighs]

[pensive music playing]

Okay, let's say Dodge did time travel with Bode.

It still doesn't explain why he's acting so off.

Or what happened to her body.

Maybe using the key changed Bode in some way?

Duncan say anything else when he found the key?

No. Just that he shouldn't play around with it.

[Bode] What are you guys doing?

Hey, bud. Good news! Tyler's back.

I can see that.

I mean, we used the Memory Key on him.

Yeah, um, Mom and Kins have been bringing me up to speed.

You guys have been up to a lot around here.

Yeah, some of us more than others.

How could you keep the Timeshift Key from me?

Um, I'm sorry.

Have you seen this hourglass?

It started running after I used the Timeshift Key.

[Tyler] Do you know anything about it? Like what happens when it runs out?

No idea.

What happened to your Switch?

[sighs]

I got so mad at myself for lying to you guys

that I threw my Switch across the room, and it broke.

What you did was wrong, but you don't have to punish yourself.

Can we fix it?

- Sure. - Great. I'll go get the Mending Key.

It's in the chest down in the basement, right?

Yeah.

So, can I get the key to the chest so I can get it?

I'll help fix your Switch.

But first, I need to finish catching Tyler up on everything.

- It'll only take a minute. - Hey, you're the one who broke the rules.

You can wait five minutes, okay?

[Nina] Why don't I make you some food while you wait?

You know, you haven't had anything to eat all day.

Fine, but then we're gonna get the Mending Key, right?

Definitely.

[suspicious music playing]

[Ellie] This can't be right.

They... They got rid of Dodge.

I know, Mom. I can't explain it.

But she's back somehow.

And she possessed Bode.

- But how? - I know it seems insane.

But he knows things that only Dodge knows.

And when I confronted him about it, he told me if I said anything,

he'd hurt you and Nina.

[sighs]

Nina said that Bode hasn't been acting like himself.

Because he's not himself.

I know what I saw and what I heard.

- I'm calling Nina. - Mom!

I won't tell her you said anything.

Don't worry.

[Nina] What are you hungry for?

Mac and cheese?

Maybe some tacos? I don't really have a lot here.

Just something quick.

Something quick. Coming right up.

[fridge door closes]

I'm surprised Kinsey wasn't more mad.

We've all made our mistakes with the keys.

I think she was just more concerned about making sure Tyler's okay right now.

[phone vibrating]

[chopping]

[line ringing]

- [phone continues vibrating] - [cutlery clinking]

[on voicemail] Hi, you've reached Nina. Leave a message.

[texting]

[foreboding music playing]

[Kinsey] Wow.

[Tyler] That's... That's definitely Dodge.

Ty, careful.

Mom was right. There's no pulse, but she doesn't seem dead, exactly.

I don't see any wounds.

[Kinsey] She's not rotting.

Just looks...

Like a sock without a foot in it.

What?

That's what a body looks like after it hits the threshold of the Ghost Door.

Oh my God.

Bode had the Ghost Key on him right around the time he started acting weird.

Because he's not Bode anymore.

Then Bode is...

- [ice crackling] - Kinsey, look.

A ghost.

What are they doing up there?

Kinsey's probably showing him the new keys.

Aren't the keys down in the basement, inside the chest?

This is a big change for Tyler.

I'm sure she's just trying to help him process it all,

like what happened to Jackie.

His fault, by the way.

What was that?

Nothing.

Can't you open the chest and give me the Mending Key?

I wish I could, but, um, I don't have the key to the chest.

Then ask Kinsey to give it to me.

She'll be down any minute.

Now, what do you want on your tacos?

Whatever.

[Nina] No one's mad at you.

We're just, um, a little confused about how the Timeshift Key works.

What do you think the hourglass means?

Bode?

Where'd you go?

- [Bode] Right here. - [gasps]

Enough of this bullshit! Give me the key to the chest!

Bode, stop!

I'm not your dumbass little B...

- [chain rattling] - [grunting]

- He's Dodge! - What?

Dodge stole his body! Bode's out there as a ghost.

What did you do to him?

So, no tacos, then?

Go ahead! Choke me to death!

And then your poor boy's gone forever!

Stop! He's right. We can't hurt him.

Relax. Your twerp is fine!

But right now, you need to listen to me. This is serious.

- Not happening. - You're going back through the Ghost Door.

You need me! Gideon is coming!

Who's Gideon?

The guy who broke into your house and is trying to steal all the keys!

You'd say anything to save your ass right now!

- [Tyler grunts] - [yelling]

You don't get it!

He's a way more powerful demon than even me!

He's like a god where I come from,

and now he's got the body of some Revolutionary War captain!

- Revolutionary War? The buckle. - [Bode grunting]

I'm telling the truth! He's trying to merge our two worlds,

ours and yours.

And he needs all the keys to do it!

I've been trying to get the Alpha Key so I can stop him!

Stop one of your own from total domination?

Right. That sounds like something you'd do.

He wants to destroy this world!

But I actually like Meatworld!

- Meatworld? - Okay, enough!

We'll deal with this Gideon guy after we get our brother back.

[Bode] Ahh!

[grunting]

You're making a huge mistake!

[Tyler and Bode grunting]

[Bode grunts]

- [grunts] - [creaking]

[rumbling]

[panting]

What the hell?

[creaking]

What's happening? [pants]

[creaking continues]

It's Gideon. He's here.

[foreboding music playing]

[animal barking, howling]

I've closed off all the exits.

The only way in or out is through the front door.

Good work.

[dark music playing]

Now we force their surrender.

He's out there with his two cronies.

We've got the keys. It's three against three.

Four. I'm on your side.

- Yeah. Sure. - [Bode] I am.

I just told you, I don't want Gideon to end up with the keys.

He asked me where they're hidden, and I lied to him.

That's bullshit.

Look, he has the power to destroy your world,

and I want him gone.

We have to work together.

[clicking and cranking]

[Tyler] We need to Alpha Key Gideon.

It's the only way to rid him of the demon attached to him.

What about his guys? The Echoes?

We find a way to throw them across the well house threshold.

- Can't we get rid of Gideon that way too? - With his demon strength? Good luck.

That's what you call helping?

If you just give me the Alpha Key, I could get close to him.

- He thinks I'm his ally. - No way.

You're lucky we're not stuffing you in this chest until everything's over.

We can't trust you with a key this important.

[Tyler] We're gonna divide and conquer.

We take what we need, and the rest, we're gonna keep locked in here.

[sighs] Fine, but you need to give me something

unless you want your brother's body getting ripped to shreds by a bayonet.

[sighs] Voicemail again.

What should we do?

I think I should just drive over there.

- I'm coming with you. - No, Rufus. It's too risky.

I'm not letting you go alone.

[sighs]

Okay, let's go.

Don't think they're fixing to surrender, Captain.

No.

Let's move.

What of the boy?

Find him.

Kill him.

[dark music playing]

[music stops abruptly]

You check upstairs.

Bolton.

We'll cover this floor.

[suspenseful music playing]

Where are they?

[Coffey] Captain! I found a dead girl!

The Locke girl?

No, someone else.

Awful pretty though.

Unless she has any keys on her, keep looking!

[objects rustling]

[door creaking]

[foreboding music playing]

- [music intensifies] - [gun clatters]

Now run into the well house.

[accelerating music playing]

[tinkling]

[music continues]

Bolton!

[chain clinking]

[grunts] I've got him!

[Captain grunting]

Tyler! I need some help in here!

- [grunting] - [chain breaks]

[grunts]

[music continues]

[Tyler] Mom!

- Gideon, drop your... - [tinkling]

- [Captain grunts] - [Tyler grunts]

[Bolton grunting]

[yelps]

[panting]

[grunting]

[in sing-song] Where are you, maggots?

- [yells] - [Coffey grunts]

[panting]

[both grunting]

- [knife swishing] - [screams in pain]

Those don't belong to you.

[Tyler panting]

[grunting]

[sniffling, grunting]

[panting]

[panting]

In my time, women knew their place.

[grunts]

[clicking]

I'll be taking that. Thank you very much.

- [grunts] - [Kinsey grunts, groans]

[Kinsey panting]

[sobbing]

[Tyler panting]

Where are you hiding the keys?

Even if I told you, it wouldn't matter.

You can't take them from us.

That's true. Bolton!

But he can.

[panting]

[groaning]

[whimpering, panting]

[panting]

[whimpering]

[Coffey] I don't have to hurt you.

Not if you tell me what I need to know.

Go to hell!

[laughs]

[yelping]

[breathing heavily]

You know, that's not gonna help you much.

- [clicks tongue] - [grunts, groans]

[knife clatters on ground]

I don't care what you do to me. I'm not telling you where the keys are.

What a stubborn lot you are.

Mmm?

What if I made you watch

while I burn your family alive?

Would that change your mind?

[gulps]

[chuckles]

[Tyler groans]

Have you got some more keys on you?

[sighs]

I bet you do.

No. [panting]

[glass shattering]

[dramatic music plays]

What in God's name?

[grunting]

B-R-B.

- [wings whooshing] - [Coffey grunting]

- [screaming] - [Kinsey exhales sharply]

[exhales sharply]

[yelling]

[whimpering]

[Bode] This will only hurt a little.

[Coffey screaming]

[ice crackling]

[Bode] Come on, Mom!

Get up! Please!

Come on!

[gasps]

[exhales]

[chuckles]

[exhales]

[sighs] What the...

[adventurous music playing]

[whirring]

[Captain] What the hell was that?

Go check on him.

Yes, sir.

- [grunting] - [Nina yells]

[grunting]

- [panting] - [Tyler panting]

Are you okay? Oh, your arm!

I'll be fine. Where's Gideon? He was just here.

I don't know. I didn't see him.

[panting]

- We have to find Kinsey. - [exhales]

[door rattling]

[Bolton] You bitch!

[rattling continues]

[thudding]

[cranking]

[Bode] It's okay. It's me.

- Where did you take him? - [Bode] The well house.

You're welcome. Come on. Let's get you up.

We need to Alpha Key Gideon. [grunts]

[panting]

But you can barely walk.

Let me do it.

I want him gone just as much as you do so I can enjoy Meatworld in peace.

Then after, you'll let us restore our brother?

Do you think I wanna be stuck in this body forever?

Don't worry. We're in this together.

Do not let anything happen to my brother's body.

I won't, but I need to find out where Gideon is first.

- [clicking] - [wings whooshing]

[panting]

[suspenseful music playing]

[Nina breathing heavily]

[gasps]

[music intensifies]

[sighs]

- [wings flapping] - What are you doing?

I'm looking for Gideon. Have you seen him?

No. He was downstairs, but he ran out.

- Where's Kinsey? - [gun fires]

[screaming]

No! No! [sobs]

- [Nina sobs] - [breathing heavily]

- [whimpers] - Mom, what happened?

Gideon shot him!

[accelerating music playing]

[grunting]

[grunting, groaning]

- [grunts] - I never should have trusted you.

- [gun cocking] - You betrayed me.

I have more keys!

Look!

[panting]

[grunts]

Wait, stop! I know where the rest are! They're down in the basement!

You've worn out your usefulness.

- [whimpers] - [door opens]

- Stop! - We'll give you the keys! [panting]

They're in a chest in the basement.

You can open it with this. Just...

Just let him go.

[exhales]

[breathing heavily]

I'll let him go.

But only after I open the chest,

and I see the keys myself.

Okay.

- [Captain] All right, get up. - [groaning]

- [grunts] - Let's go.

We're all going back inside.

[Duncan] Hey, sorry I missed your call. Reception, it's terrible here.

I told Bode not to screw around with that key,

but I guess he didn't listen.

Hope he's not causing too much trouble.

The hourglass is a fail-safe of sorts.

Anything brought into our time that isn't supposed to be there

will vanish when the sand runs out to prevent a paradox.

It'll just go poof, like it was never there to begin with.

[breathing heavily]

[key clinking]

[clicking and cranking]

[dramatic music plays]

[Captain] Bolton.

Gather the keys.

[dramatic music continues]

[Kinsey panting]

Thank God you're okay.

Kinsey, we had to give him the keys to protect Bode.

What's wrong?

[Kinsey] Duncan called back.

You were right. It's not good.

[music continues]

[clock ticking]

- Gideon! - [Bode yelling]

- No! - Bode!

Alas.

What a shame.

[all panting]

[laughing]

[all gasping]

[magical whoosh]

[rumbling]

[objects rattling]

[gasping]

[rumbling continues]

[glass shattering]

[Tyler gasps]

[rhythmic humming]

The end of this world

is upon us!

[loud whoosh]

What was that?

Oh God.

No.

- [rhythmic humming continues] - [rumbling]

Can you run?

I can try.

We have to go! Now! Now!

[dramatic music playing]

- [Nina whimpering] - [all panting]

[lively instrumental music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.