Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- [curious music playing] - [indistinct whispering]
[whispering continues]
[whispering continues]
[whispering intensifies]
[laughter]
[whispering stops]
[curious music continues]
[Kinsey] Look.
The bars are pulled apart.
An Echo couldn't do this.
Exactly.
It'd take some serious demon strength.
Was it Eden?
Or it could be those crazy sisters.
Why, though? What's in here they'd want?
I don't know, but whoever it is,
if they're looking for keys, they aren't gonna be able to find them
because I found
the key to the Harlequin Chest.
Nobody's breaking into that.
Okay, great. [inhales deeply]
We should tell Mom.
She's out having breakfast with Josh right now.
What? Josh is great.
So you're okay with this?
That she's allowed to be happy?
She's gonna forget about Dad.
Bode, there's no way. Nobody's forgotten about Dad.
Bode.
Find anything weird in there? I mean, relatively speaking?
Ask her.
Too many spiders. He hates spiders.
Oh, I remember.
You do?
Yeah. Remember that time you found one in his lunch box
and threw the whole thing out the car window?
Yeah. That was extreme. [chuckles]
What did, uh... What did the police say about all this?
Not much. They didn't have any leads.
So I thought I'd just take another look around out here.
Where you off to?
Uh, I was... I was gonna go meet up with Logan.
I'll let you know if I find anything. Have fun.
All right, yeah. See you later.
[pensive music playing]
[birds chirping]
[mysterious music playing]
[music intensifies]
[chilling music plays]
[gasps]
[lively instrumental music playing]
["Feel Good" by Daemon playing]
[woman] Who wants a hot dog?
♪ I feel good ♪
♪ Uh-huh, baby... ♪
I gotta use the potty.
- Okay, you want me to go... Okay. - No, no, I got it.
♪ I'm glad you're mine ♪
[woman] Oh! Those look good.
♪ Look, if I'm getting hot Baby, you that fever ♪
[volume drops] ♪ They know by now You could cure that fever ♪
♪ We peas in a pod, babe It's too dang easy... ♪
♪ When I hit rock bottom, baby You ain't leave me ♪
♪ Until we on top... ♪
[Bolton] Take this.
What are these?
They look like evil little teeth.
[foreboding music playing]
Someone should teach you not to stare.
- [girl screaming] - [laughing maniacally]
[girl] Mommy! Daddy!
[all laugh]
[girl] Mommy!
- Daddy! - Well, she'll remember me for a long time.
[indistinct chatter]
[adventurous music playing]
[clicking and cranking]
[door closes]
Careful.
What's our objective here, sir?
Blend in.
Listen.
Learn.
We'll take back what's ours.
[Doug] You didn't... kill her, did you?
Yeah, I think I would have mentioned that, Doug.
Poor Eden.
Do you think Gabe did it?
I don't know. It's hard to say how long she's been down there.
[Doug] Should we call the cops?
So, suddenly Keyhouse becomes a crime scene?
No one wants that, Doug.
- So what do we do with the body? - We can't just leave her down there.
We can't? Think of it as like a natural burial.
People pay big money for that.
To be left frozen at the bottom of a well?
Another way to look at it is that the well is a solid receptacle.
We pour enough acid down there, and it'll do the job.
[Abby] That's dark.
[Zadie] And practical.
I know what we need to do.
[Nina] What are you doing?
Bode, why were you going through my things?
[sighs] I need the Timeshift Key back.
- The what key? - Duncan gave it to you.
Before the wedding.
Where did you put it?
Hey.
Talk to me.
I need it to see Dad.
Oh, Bode.
I miss him too.
No, you don't.
Of course I do.
Everyone's fine with moving on, but I'm not! I...
I just wanna see Dad again.
[chuckles] I have a better idea.
Follow me.
[intriguing music playing]
This way, you can pick any time and any place to see your dad.
[crunching]
Come on. I'll show you.
[intriguing music continues]
[door closes]
- [tinkling] - [indistinct chatter]
[Rendell] We've got s'mores.
Oh, this one was fun.
[Rendell] It's not so bad, is it?
[young Bode] It's okay.
It feels like you're missing out, huh?
But I'll tell you a secret.
Sleepaway camp,
it's way overrated.
Tyler and Kinsey, they're gonna be begging to come home any minute.
And the boys, they start to reek fast. Whew!
And the lake, it is full of leeches
and all sorts of creepy-crawlies that have been in there for centuries.
- Cool. - [Rendell chuckles]
You would think that's cool. [inhales deeply]
My mistake.
But we got s'mores.
Rendell Locke's world-famous s'mores?
How did we get so lucky?
He must love you a whole lot.
[snorts] Here.
Your weapon, sir. All right.
[exhales] Find a nice spot in the fire, right about there. Hmm?
And watch closely.
I'll show you how to make it perfectly golden.
Okay, we have to go. [sighs]
What? Why?
Now, Bode. Let's go.
Why?
You got it.
Okay.
[whooshing]
[Nina exhales sharply]
Why did we have to leave so fast?
[inhales deeply]
We just did. [sighs]
Just because you don't wanna see him doesn't mean I don't.
No, that's... that's not what this is.
You just wanna get back to Josh.
Bode, that is not fair or true.
When I woke up, I didn't see any of this coming.
[exhales] God, she's so cold.
[Zadie] Freezing stops the putrefaction process.
Eden would have loved knowing that she's perfectly preserved.
[Kinsey] Did she freeze to death down there?
My guess is the fall killed her.
CSI: Matheson, over here.
Dude.
Eden wasn't clumsy.
She didn't just fall down there.
She must have been pushed.
[seagulls cawing]
So, what happens now?
We should say something.
She was a force.
Her haircut was undeniably chic.
It was.
She could've turned on us after my fear monster attacked her.
She didn't.
She helped us.
She paid for it.
Well, she lived for drama. [laughs]
So in a way, this is kind of a fitting send-off.
♪ So, what would you think of me now? ♪
♪ So lucky, so strong, so proud ♪
♪ I never said thank you for that ♪
♪ Now I'll never have a chance ♪
♪ May angels lead you in ♪
♪ Hear you me, my friends ♪
♪ On sleepless roads ♪
♪ The sleepless go ♪
♪ May angels lead you in ♪
["Hear You Me" by Jimmy Eat World playing]
♪ May angels lead you in ♪
♪ Hear you me, my friends ♪
♪ On sleepless roads, the sleepless go ♪
♪ May angels lead you in ♪
♪ On sleepless roads, the sleepless go ♪
♪ May angels lead you in ♪
We were so thrilled to hear your interest in coming back.
I really missed the kids.
The feeling's definitely mutual.
Headmaster Taggart's still in a meeting. I'll let you know when he's ready.
- Great. - See you soon.
[indistinct chatter]
[touching music playing]
[teacher 1] I'm surprised they're letting her have her job back.
[teacher 2] Why wouldn't they?
[teacher 1] I heard she had some kind of total mental breakdown.
Left Rufus behind. Split town.
They found her at a truck stop in Ohio. [scoffs]
[teacher 2] Oh, have a little compassion.
Fine, but I think it's weird to pretend like nothing happened.
[teacher 2] Well, hopefully, she's back to normal.
- [chair scrapes on floor] - [teacher 2] Gotta go. I'll see you later.
[somber music playing]
Ellie. Hi.
Hi, Cindy.
- It's good to see you back... - I didn't have a breakdown.
I'm sorry. Just a stupid rumor.
Then stop repeating it.
And hear this.
I would never leave my son behind.
Ellie.
[Logan] So, uh, no offense.
I mean, it's good to see you and all, but, uh, Duncan's wedding is over.
Why are you still here?
After the break-in, I felt my family might need me.
- They catch the guys yet? - [phone chimes]
No, not yet.
[Logan] All good?
Yeah, it's just Carly from work.
Mmm. Carly from work.
She's just a friend.
I... I don't know.
Maybe there's... there's something... something there, but I'm really not ready.
It seems like you're caught in an in-between time.
- What? - Between just friends or...
more than friends?
Between Montana and Matheson.
It's okay. You don't have to tell me. I know I'm right. [chuckles]
Whoa! On that axis, your favorite former history teacher.
You mean the one dating my mom?
Wow, that is sufficiently weird. Oh, hey, Mr. Bennett.
Hey there. It's good to see you two hanging out again.
Hey, can I interest you in a personal tour of the historic Matheson Meeting House?
Yeah. See, um, I actually have homework.
It's really good to see you, Mr. Bennett, outside of school.
Not awkward at all.
- Call me before you leave, all right? - Mmm.
- [sighs] I'm game. - You're gonna love it.
- [whooshing] - [door opens]
[box opens]
- [tinkling] - [gasps]
[exhales]
[Nina] How did we get so lucky?
He must love you a whole lot.
[Rendell] So what do you think we're gonna put in these s'mores?
[young Bode] Mmm, marshmallow.
[Rendell] You think a marshmallow? I think that's a good start.
But you gotta roast the marshmallow, right?
Can you get in the fire there? Yeah. What else goes in a s'more?
Chocolate.
How about when it makes a sandwich, it's a s'more?
[exhales]
It feels like
the wind is almost trying to tickle us.
Kind of like this!
Tickle, tickle!
[Rendell] Whoa, easy. [laughs]
[exhales]
[car pulling up]
[exhales]
- [engine stops] - [car door opens]
[car door closes]
[sighs]
[chair scrapes on floor]
Oh. [sighs]
[sighs]
[door opens]
- Mmm, hey, there you are. - [door closes]
Hmm, looks like I wasn't the only one who overslept.
You guys must have been rushed this morning.
We had to get to school early.
How come?
Getting a bunch of kids in their costumes takes a minute.
Kins was really good.
Blew 'em all away.
Hey, Kinsey.
I'm so sorry I missed your play.
- Why didn't you wake me? [exhales] - We tried.
I recorded it.
In case you're interested.
This is where local Matheson rebel Captain Richard Crais
first engaged the British in battle.
Defeating the 25th Regiment of the King's Army
in order to secure safe passage for rebel supplies.
Yes, exactly. How did you know that?
[Tyler] I don't know.
Sometimes weird random facts about Matheson just come to me.
It's odd.
History has a powerful pull on a few select people.
Now these uniforms are on loan.
Okay, these are mine.
I remember this one from your booth at Winter Fest.
Although I feel like there was some sort of cape involved.
It's a cloak, actually.
I keep that at home. Wear it around the house.
Makes me feel like a badass.
I...
I... I feel like I've actually seen this somewhere before. What does it mean?
Well, the silver and gold plates were reserved for captains.
They had elaborate designs on them.
Not a lot of these still in existence.
- [sinister music playing] - [whooshing]
That guy.
One of the guys who broke into our house, he was... he was wearing one just like this.
Wait, someone broke into your house?
Yeah, the... the night that Duncan's wedding was,
when everyone was outside.
I'm sorry. Your mom didn't tell me that.
Uh, they didn't take anything,
but why would that guy be wearing this buckle?
I have no clue.
[bubbling]
Hey. Is Tyler back yet?
Oh, um,
I don't know.
I didn't realize he was gone.
What have you been up to?
I was with the Savinis. [sighs] They just left.
More movie stuff?
Actually, no.
[can hisses open]
We had to take care of something.
- [coffee pouring] - You might think it's weird.
To be fair, it was, but...
[inhales deeply]
...it was also kind of beautiful.
You mind telling me about it later?
I... have some work to do upstairs.
Oh. Sure.
You okay?
Yeah.
Yeah, I'm... I'm fine.
[mysterious music playing]
[footsteps echoing]
[Josh] It's remarkable, isn't it?
It's a slab of wood.
Yes, that's accurate.
I was referring to how well it's been preserved
from the last 200-plus years.
Is there something I can help you with?
Is there something I can say to get you to stop doing that?
There used to be a compartment here.
Yes, there was a compartment there.
It was taken out during a rebuilding of the house
in the 1800s.
What has happened to the possessions inside?
Uh, well, there were some.
Firearms, mostly.
Fortunately, they were recovered and now on display in our library.
Hmm. [chuckles]
That is fortunate.
[Josh] Have you been here before?
A long time ago.
Mom? You up here?
[suspenseful music playing]
[dramatic whoosh]
Yeah.
Hey.
You seemed a little distracted earlier.
No, I'm just, um... [chuckles] working.
You know, in it.
- Maybe I can help. - I'd like some privacy.
We'll talk later.
- [foreboding music playing] - [bell tolling]
This is where they're housing our weapons?
[Captain] Hmm.
We spare no one.
You figured out the evil little teeth, eh?
Let's go.
Afternoon, gentlemen.
Afternoon.
[dramatic music plays]
[footsteps thumping]
[music intensifies, ends]
I'm going on break.
Oh, bring me back some oyster crackers, would you?
Sure thing.
Afternoon.
Quite the peaceable lot, ain't they?
Still here.
Oh.
I've missed you, Bess.
[chuckles] I'm going to like it here very much.
[clerk] That one's called a Rifleman Knife.
Beautiful piece.
Grip's made of maple. [smacks lips]
Those knives were used by the civilian heroes
who joined the revolution.
Heroes, huh?
Hey, you can't do that. Put those down.
[display case closes]
[Captain] Funny.
When we confiscated these from the rebels,
we used to call them scalping knives.
Can you guess why?
[radio static]
[clerk grunting]
Perhaps it would be better if I just showed you. Hmm?
- [knife swishing] - [clerk screams]
- [indistinct chatter] - [phones ringing]
[door opens]
[officer] He was a good man.
Uh...
Yeah. He was friends with my mom.
Can I, uh, help you with something?
Yeah, my, um... my sister filed a police report the other night.
Uh, our uncle was getting married up at our house,
and when we were celebrating, some guys broke in.
We chased them away before they could steal anything.
There's been a few local smash-and-grabs.
You guys are lucky that you scared them away. What's the name?
Uh, Tyler Locke.
[keys clacking]
I remembered seeing something. I thought it might be helpful.
Hmm.
Yeah, sorry. Nothing here for the last six months.
Are... Are you sure?
- It's L-O-C-K-E. - [keys clacking]
[officer] Uh, maybe she hasn't come in yet.
Yeah. Uh, okay. I'll check. Thanks.
[drawer opens]
[objects clattering]
Hey.
Uh, hey.
- [Kinsey] What are you doing in here? - What were you doing in there?
[sighs] I don't have time for this.
Has mom seemed different at all?
Did anything happen today?
What?
Tell me.
I took the Head Key and went inside Mom's head
to see a memory of Dad.
And?
[sighs] She made us leave, like, before it was even over,
and she wouldn't say why.
You know, why don't you ask Josh what's wrong?
Don't be an asshole.
Hey.
[sighs] Come on.
I don't know what you're up to, but I know it's something,
so don't do anything stupid or dangerous, okay?
Seriously?
[footsteps ascending]
Where did you hide it?
[intriguing music playing]
[chuckles]
[mysterious music playing]
[tinkling]
[swing music playing]
[Rendell] And it looks like...
♪ We wish you a merry Christmas ♪
[Rendell] Well, it looks like he's going for the almond slices,
ladies and gentlemen.
We're about to find out if nut allergies are real!
I'm not allergic!
- [Nina laughs] - Oh, thank God.
[exhales] Somebody else's kid we're gonna have to worry about.
Now let's check in with our youngest contestant.
- [young Kinsey] Only by a year, Dad. - [all laugh]
[Rendell] We're getting down to the wire here, folks.
In five, four, three, two...
- Hands up! - Oh!
- [Rendell] Please step back. - [all laugh]
- [young Tyler] Dad, why'd you bully me? - Silence while we await your results.
- Gorgeous judge. - [chuckles]
[Nina] This gumdrop must have fallen off. Just...
[young Kinsey] Mom, what did you do?
[Nina] I can fix it.
No, stop!
Uh, I'm sorry, Kinsey.
[young Kinsey] Mommy, no!
[Nina] I'm sorry.
[young Kinsey sobbing]
- ♪ We wish you a crazy Christmas ♪ - [gasps]
♪ We wish you a merry Christmas... ♪
Hey.
Don't.
♪ A happy new year ♪
♪ And a happy new year ♪
- [Kinsey] I hated that dress. - [gasps]
Kinsey. [pants]
Why would you wanna relive this?
[whooshing]
Mom, I'm trying to understand.
You don't need to understand.
[inhales deeply] This is such a violation.
It wouldn't have to be if you'd tell me what's going on.
This doesn't concern you.
Yes, it does.
You concern me.
What are you doing in here?
The way I remember these moments...
it's different, seeing what actually happened.
Like the time I missed your school play.
You must have been only five.
I remember that day.
[sobbing] Oh my God.
[Kinsey] Why? What happened?
[sobs]
[exhales] I didn't make it...
because I was too hungover,
and so I slept through it.
[breathes deeply]
[sighs] We have so many good memories.
Why would you wanna revisit these?
I'm so sorry. I'm so sorry I missed so many days like that.
Mom, stop.
But then you got better. You were there.
- I don't know. [sniffles] - You were.
- [Nina sighs] - You can't do this to yourself.
[breathes deeply]
You haven't taken a drink, but you've still found a way to relapse.
[inhales deeply]
Please just go.
Please, I just... I... I need to work through this.
[crickets chirping]
[car pulling up]
[car door opens]
Hey. How's Logan?
Why'd you lie about the police?
What?
You never called them. You never filed a report.
Why were you talking to the police?
I remembered something about one of the guys who broke in.
He was wearing some special buckle from the Revolutionary War.
Strange. Why was he wearing...
I'm more interested in why you lied. Why didn't you go to the cops?
Because they can't help us.
Why can't they help us?
I wish I could explain it to you, but I can't.
What is going on with you?
Ever since I got back, you've been acting totally different.
Do you want me to leave? Is that it?
- That's the last thing I want. - Then just be honest with me.
I can't, Tyler.
I'm sorry. I...
I just can't.
[sentimental music playing]
[tinkling]
Hey. [exhales]
[breathes deeply]
How'd it go?
All right, I think. [exhales sharply]
They understand that I... I wanna get better.
That I will get better.
A promise to them, that's serious business.
[Nina exhales sharply]
Hope you plan to keep it.
Damn straight.
[sniffles]
Step nine, check.
[sobbing]
I need you to forgive yourself.
It's not so easy.
[sentimental music continues]
There's no other way forward, Nina.
I can try.
You're gonna come out the other side of this.
Oh.
[sighs]
- [whooshing] - [gasps]
[sighs]
- [knocking on door] - [Nina] Kins?
Okay if I come in?
- What? Oh. - [Kinsey sobbing]
Hey, I'm so sorry.
No, it's not your fault. [sighs]
Tyler is pissed at me.
[breathes deeply]
He's got every right to be.
I'm lying to him.
Tyler made his decision.
We have to honor that.
Even when it's painful.
He's always been the one to protect you.
Think of this now as your way of protecting him.
Oh.
Here.
Let's go put it with the rest.
I won't need it anymore.
[clock ticking]
[contemplative music playing]
[clicks and cranks]
[clock whirring]
[inhales deeply]
[exhales]
Five minutes ought to do it.
[sighs]
[clicking and whirring]
[dramatic music playing]
[loud chime]
[Bode] Duncan?
Dad?
You around?
[Eden] Bode, you're next.
[objects clattering]
[footsteps running]
[Past Bode] Guys! Guys!
- [Eden] Hi, Uncle Duncan. - [Duncan grunts]
[thudding]
[Past Bode] Uncle Dunc!
[Eden] Told you they were on to us.
[chain rattling]
[Past Bode] Let me go! [grunts]
[grunts]
- Kinsey! Tyler! - [key cranking]
[whooshing]
You lose, Dodge. Ha!
[exhales]
- What the... - [Tyler] Bode?
But you're... How... How are you?
Oh my God. There's two of them now?
Shit. You found the Timeshift Key?
- The what? - The what?
What the hell is going on?
Don't worry, guys.
He thinks he's winning, but we're going to stop him.
No. No, this is not a good idea.
[panting] Bode, go now.
Don't be rude, Uncle Dunc.
Looks like little man has got something he wants to say. I wanna hear it.
You don't get it. I'm from the future.
I know how this ends.
I know how you end.
But if you're here now... [panting]
...doesn't that change everything?
No, that's not how the key works.
[groaning]
I'm not afraid of you.
You always were so talkative.
- [chain clinking] - [Past Bode grunts, pants]
That voice, that pitch
- is so damn obnoxious. - [key crunches]
[foreboding music playing]
Much better.
I miss the quiet.
But this isn't supposed to happen.
You're supposed to leave with Past Me and Uncle Dunc to go to the forge.
I think I'll hang around here for a bit.
Despite your theatrics,
your new key seems real fun.
I'll take it now.
Thanks.
- Bode, run! - [Eden grunts]
[dramatic music playing]
- [grunts, exhales] - [keys clinking on ground]
[screaming]
[frantic music playing]
[alarm ringing]
[rapid footsteps approaching]
[frantic music continues]
[panting]
[footsteps thumping]
[screaming]
[music stops abruptly]
[clock clicking and whirring]
[foreboding music playing]
[Bode groaning]
[grunts]
[grunts]
[exhales]
[breathes deeply]
[sighs]
[clicking and whirring]
[foreboding music playing]
[music intensifies]
Thanks for the ride.
[dramatic music playing]
[Bode panting]
[Dodge] Bode?
Bode.
Where did you go?
- [key clicking and cranking] - [whooshing]
[dramatic music continues]
I'm down for a little ghost tag.
[music intensifies]
- Boo. - [gasps]
[grunting]
[whooshing, tinkling]
[music continues]
[whooshing]
[whooshing]
No, no, no, no, no!
[music intensifies]
[door slams]
[frantic music playing]
[music intensifies]
[music ends]
[lively instrumental music playing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.