All language subtitles for 3x01 - The Snow Globe_En

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[wind whistling]

[ominous music playing]

[music swells, ends]

[dark music playing]

- [rope stretching] - [straining]

You've been at this forever, Dorothy.

It's pointless.

How can you say that, Ada?

[eerie rumble]

Can't you feel him?

He's close now.

You keep on doing the same thing, but nothing ever happens.

Perhaps if I had some assistance.

[grunting]

- On three, two, one. - [panting]

[both grunt]

- [thudding] - [rumbling]

[clattering]

[switch clicks]

[curious music playing]

[panting]

I told you it would work.

[music swells, ends]

[lively instrumental music playing]

- [cheery orchestral music playing] - [birds twittering]

[Nina] Kinsey! Bode!

Time for lunch!

[music continues]

[fluttering]

[whooshing]

[Kinsey] Ha!

[Bode exhales]

- Beat you again. - This game is rigged!

It's not like I chose to be a sparrow.

- Although, it does have some advantages. - [key clicks]

I can always get my bird friends to poop on your car.

You don't have any bird friends.

- Not yet. - [chuckles]

So, I think almost all the prep work for the wedding's finally done, and...

Oh, I wanted to show you guys something.

I never noticed this before.

It fell off the bookshelf in the winter study.

Isn't it cool?

I think there might be something magical about it.

You also thought that about the record player.

And the weird old squirrel figurine.

Okay, okay, fair, but look.

Keyhouse is in it.

Why would someone make a snow globe with their house in it if it wasn't?

But it doesn't have a keyhole.

Maybe, and just hear me out,

maybe it's just a very cool antique snow globe.

[utensils clinking on plates]

You hear anything from Tyler?

Well, yesterday, he liked one of my texts, so we can assume he's still alive.

Well, good.

That's good?

Ah. I guess the bar is even lower than I thought.

He wanted time on his own.

We have to respect that.

When he's ready, I'm sure he'll start communicating more.

In the meantime, we just need to carry on with our own thing.

It's been two months since he left.

I kind of figured he'd be back already.

Yeah, but we've been having a lot of fun of our own, right?

Well, yeah.

And I'd say we're doing pretty great. I mean, Dodge is gone.

We haven't heard anything from Eden.

Things are finally kind of normal.

Well, except for you.

You're the weirdo.

[chuckles]

[waves crashing]

[foreboding music playing]

[music intensifies]

[dramatic music playing]

[rumbling]

[music stops]

[gasps]

Where is it?

[suspenseful music playing]

[music intensifies]

[roaring]

Oh, so, um, Duncan said Brian's mother

can't be seated within 50 feet of his great aunt Sharon.

He didn't explain.

Okay, I'll switch her out with one of Duncan's Fish-Head College friends.

Great.

I think everything else looks good unless you spot any other powder kegs.

[Kinsey] The wedding's Saturday.

I think it's safe to give his seat to someone else.

What about Cousin Frank from Phoenix?

I don't think I can handle that many knock-knock jokes in one evening.

- They're a family tradition. - Your dad's side of the family.

Maybe you could ask someone.

Me? No.

You're entitled to a plus-one.

Why don't you ask Josh?

Oh. Um...

I... I don't think I'm ready.

Jamie's already gonna be there hanging out with Bode.

I think it would actually be nice if you asked him.

[chuckles softly] I'll think about it.

[camera clicking]

[pleasant music playing]

[adventurous music playing]

[seagulls cawing]

Feel good to be back?

Nebraska's nice, but what can I say?

I'm a man of the sea.

[music continues]

[doorbell rings]

[door opens]

[sighs] Ellie!

- [chuckles] - [Ellie sighs]

You're probably wondering where I've been.

Oh, you don't have to explain.

Do you feel any different?

Not knowing about magic,

having that separate me from my kids

was hard.

Now we can connect.

I know what they've been through

and what you and Rendell and your friends went through.

So then, you know my part.

Bringing back Lucas is what started it all.

Oh, you had no way of knowing what would happen.

Besides, I think the keys work on you unconsciously.

They wanna be used.

Good, bad, they don't care.

I'm incredibly sorry about what happened to you.

I know the kids feel horrible.

It's not on them.

It was all Dodge. It's not their fault.

Have you heard from Lucas?

I don't expect to. He needed to get out of here.

Start fresh someplace else.

Can't say I blame him.

Honestly, I wanted to start someplace else too.

But Rufus, he had his heart set on coming back here, so...

[inhales sharply]...we're renting a little place down by the water.

I couldn't bring myself to move back into the old house.

Sure, that makes sense.

I'm expecting a lot of looks and questions.

Apparently, everyone thinks I was found wandering outside of Pittsburgh

and that I couldn't even remember my own name.

Better than the truth.

Ellie.

What was it like?

That other place.

[solemn music playing]

It was

like time and space didn't even exist over there.

And I was just...

drifting in...

It's kind of like trying to remember a bad dream where

all that's left of it after is that feeling.

And it's, um...

it's a feeling that I hope I never have again.

[music continues]

[indistinct chatter]

[Gordie] This film, it's exactly what I was hoping for.

It's gonna be just what Matheson needs

to get our tourism revenue back on track after the effect of recent tragedies.

[Zadie] I hope so, Mr. Shaw.

We are just so happy that you hired us to do it.

I can hear the plummy voice of the narrator.

"Matheson Massachusetts,

home of revolutionary history, stunning cliffs,

rich New England clam chowder..."

And the occasional mass fatality.

Doug.

[mouthing] No.

Seriously. I mean, maybe we should lean into that.

We... We could use this film to... to really target the dark tourism crowd.

And how about this.

Matheson Massachusetts. Home of unexplained massacres.

You should check out the tourism numbers at Chernobyl.

- He's joking. - [Gordie] Oh.

[laughs] Chernobyl, yeah. That...

- Funny. Yeah. - ...is funny.

Ooh. I better run.

- [grunts] - Oh.

Keep up the good work here.

Got it. Will do. Thank you.

Yeah. Are you trying to torpedo our one good source of funding and equipment?

I'm just trying to make this balancing act a little bit easier.

[Zadie] And action.

And Abby.

Great. Great.

Keep it coming.

Perfect.

Okay. Now you sense him.

- And turn! - [gasps]

[Zadie] And cut!

Ahh! [laughs]

Guys, that was beautiful.

We just got B-roll for the tourism film and a Splattering pick-up

all on the same day.

- Boom. - [Zadie] Boom.

And Bode found this new key that turns you into an animal.

- Did you and your friends use that one? - A couple times, yeah.

You did? What animal were you?

Uh, I think I was an owl.

That's so cool. So, did you just fly around Keyhouse and...

Um, sorry, Ruf.

I'd just rather not talk about it, if that's okay?

That's fine.

So, what do you say we split the meatloaf?

[sighing loudly] Can I get you something?

Oh my goodness.

- Ellie Whedon? - Hi, Margie.

Oh. [chuckles]

I'm so happy that you're back!

We were all so relieved when we heard the news that you'd been found.

That's very kind. Thank you. [chuckles]

So we will start with two vanilla milkshakes, please.

Yeah. Yeah. I'll be right back with those.

[sighs]

I know this isn't easy for you, Mom,

but I think it's good we came back.

I want you to be happy.

You can be happy here too.

If you try. I think.

Will you try?

Yeah.

Okay.

[crickets chirping]

I've got to remember to call the caterers tomorrow

and update the number of vegetarian meals.

[indistinct whispering]

[suspenseful music playing]

[whispering continues]

[Nina] What do you need, bud?

[whispering continues]

[whispering continues]

Oh, hey, no, no snacks right now. We're in the dinner zone.

- I just need to... - Shh!

- I'm listening. - [whispering continues]

[gasps] Wait. Are you...

Do you hear something whispering?

[whispering gets louder]

[Bode] I think it's in here.

Okay, uh, let's... Uh, let's...

let's just keep things somewhat orderly while we...

I think it's hidden in here somewhere.

[clattering]

[whispering intensifies]

[whispering stops]

A snowflake.

Where else is there a snowflake?

[chuckles softly]

I think I know where it goes. Here, come with me.

[adventurous music playing]

[clicks]

I told you it was magic.

Should we try it?

We should probably wait for Kinsey.

Yeah, okay.

[inhales] You're right. Though she did say she might not be back until late.

All right, I guess we could try. But only for a second.

[music continues]

[sighs]

[cranks, dings]

[wind whistling]

Whoa! Mom, look!

[epic music playing]

[gasps]

[chuckles]

[door opens]

- [joyful music playing] - [panting]

[grunts]

[grunting]

[grunts]

[foreboding music playing]

Can I help you?

Hey, hey, what are you doing?

Wait a minute. Get your hands off me. You can't just... [grunts]

- Where is it? - We know you have it. We saw you.

- What... What are you... - The snow globe.

[gasps]

- [gasps] - [key cranks, dings]

- [eerie music playing] - [windows slamming shut]

[Bode] Mom?

- Did you think we'd go away too? - [gasps]

[grunting, panting]

- Ahh! - [in demonic voice] Now give us the key.

No, don't try and take it. It'll...

burn you?

I knew it.

I could tell she's not a Locke by blood.

She must have married in.

- [Nina grunts] - [Ada grunts]

[Dorothy yelps]

[grunts]

- [Dorothy panting] - [groans]

- [grunts] - [Nina grunts]

[eerie rumble]

Can you feel him now?

[Ada] Yeah.

He'll be waiting for us.

[dramatic music playing]

[door opens]

[somber music playing]

Bode.

[exhales sharply]

[Bode panting]

[doorknob rattling]

[grunting]

Bode!

Hello?

[banging on door]

Bode!

Where are you?

Mom! I'm right here! Mom!

[inhales sharply]

[exhales]

Mom!

[wind whistling]

Mom!

Bode!

[somber music playing]

[exhales]

Bode?

[gasps]

[straining]

[shivering]

[breathes deeply]

Okay, so next week we're profiling the aquarium,

which will also double as Nephropidae's new lair.

[phone vibrating]

Hey, Mom.

[Nina on phone] Kins, you need to come home now.

[exhales]

[foreboding music playing]

[banging]

[grunting]

[Nina] Oh, I can't believe I did this. This is all my fault. [sobs]

No, Mom, you can't blame yourself.

He's my little boy. He could be freezing to death in there.

We're gonna find those women and get back that key.

Do you think they were demons?

They talked about how they'd get burned if they took a key from a Locke?

They were unnaturally strong.

We're gonna need to arm ourselves. Come on.

[tense music playing]

What if we can't find them?

We'll find them.

[music continues]

[music swells, ends]

[owl hooting]

[suspenseful music playing]

[eerie whoosh]

[eerie rumble]

[Dorothy] We're here, master.

What names do you go by here?

Raiments of flesh.

She's Dorothy, and I'm Ada.

Dorothy and Ada Wheeler.

Dorothy and Ada.

You are dearly needed.

[tense music playing]

Kinsey, look.

[brakes screeching]

[music swells, ends]

[suspenseful music playing]

[fire crackling]

[foreboding music playing]

[music intensifies]

[dramatic music plays]

[shivering]

[foreboding music playing]

[adventurous music playing]

[Bode straining]

[grunting]

[screams]

[breathing heavily]

[grunting]

[thrilling music playing]

[grunts]

[breathing heavily]

[banging]

Let me in!

Let me in! I'm freezing!

[gasping]

[suspenseful music playing]

[Captain] You can enter. I cannot.

What I want is at the bottom.

[music intensifies]

[both grunting]

[pulley squeaking]

[tense music playing]

[music swells]

[Captain] What do you see down there?

[Ada] Just a dead girl!

Check her pockets.

- And there are more of these? - [Ada] More keys?

- Oh, yes. - Many.

There's one that can turn you into a ghost,

and one that gives you power over any sort of plant,

and another one that can bring a simple drawing to wicked life.

Go get them.

All of them.

Well, being what we are,

we can't just take them from the Lockes.

I don't care how you do it.

Just bring me the keys.

You should go in and rest. I'm gonna keep on looking.

Mom.

- [Nina] I'm not giving up. - No one's giving up.

Let's just go inside, make a plan.

Maybe Chamberlin saw where the sisters went. We can ask him.

- [switch clicks] - [Dorothy] Good evening to you.

Who's this one? A daughter?

Yeah, this one's a blood Locke.

You can see it in her face.

Just give us the key.

We'll give you your Snow Globe Key so you can rescue your boy,

but you must give us all the other keys.

[tense music playing]

Nice try, sweetheart,

but to use this,

you'd need to know our names, wouldn't you?

We're not giving you our keys.

We tried to be civilized,

but you leave us no choice.

I'll try and hold them off. Go!

[frantic music playing]

[cranking and clicking]

[grunting]

[grunting]

[yelping]

[Ada, Dorothy, and Kinsey grunting]

[music continues]

- [yells] - [grunts]

[both grunting]

[panting]

[grunting]

[yelling]

[tense music playing]

[cranks, dings]

[foreboding music playing]

[suspenseful music playing]

[mysterious music playing]

- [yells] - [Dorothy yelps]

[sighs]

Yeah, I'm not falling for that again.

[Dorothy, echoing] What the hell is this?

Get me out of here, you skinny, little redhead!

[grunting]

[panting]

[grunting, yelling]

[panting]

- [grunting] - [yells]

[yells]

[Kinsey panting]

[screaming] Mom! She's coming for you!

[frantic music playing]

What did you do to my sister?

You can have her back if you give us the Snow Globe Key.

Keep her.

- [grunts] - [Ada groans]

- [demonic roar] - [Kinsey grunting]

Bring her in here.

[cranking and clicking]

[Kinsey grunts, pants]

[Ada grunting]

[snarling]

[yells]

[dramatic music plays]

[echoing] Ada? Are you in here too?

[Ada, echoing] Dorothy! Where are you? I can't see you.

- [Dorothy] You useless imbecile. - [Ada] Don't you dare blame...

[breathes deeply]

[cranks, dings]

[wind whistling]

- [door opens] - [Nina] Bode.

[Nina panting]

[Kinsey] Here. Come on. [grunts]

[sweeping orchestral music playing]

I don't think I'm gonna want to play in the snow ever again.

Oh, just give it some time.

I'm just grateful you were there to help me through.

Mom. You were a badass.

I kind of was.

Oh, your hair is still wet.

[ominous music playing]

[rustling]

[fluttering, squeaks]

[music swells, ends]

- You guys found a tent out in the woods? - [Kinsey] Yeah.

It looked like someone had been staying there for a while.

Do you think it had anything to do with those demon sisters?

I don't know.

- Maybe it was Eden's tent. - [eerie whoosh]

Eden's not really a camper.

Plus, we haven't seen her in months.

I heard her parents think she ran away. They've got people searching for her.

And what do you think?

I think if she were still in Matheson, we'd know it.

I thought everything was getting back to normal again.

I know.

We just have to keep looking out for each other. Okay?

I wish that we could talk to Tyler about all this.

Me too, but there would be no point.

He wouldn't understand it.

I know, but I still wanna talk to him.

I wonder where he is.

[disc jockey] We're coming up on quittin' time at Cascade County,

Montana's best radio station.

- Here's another oldie, but goodie. - [hammering]

[country music playing softly]

- [sighs, sniffles] - You're getting pretty good at that.

Been learning from the best.

Yeah, I used to think my superpower might be

flying, or turning invisible, or something.

Turns out it's hammering nails.

And you just distracted me from working 30 seconds for free.

[sighing] Ah. I guess I owe you, uh,

a dime?

How about a beer?

- Not too sure about your math on that one. - Mmm. I got cheap taste.

Seriously, me and the guys are gonna get a drink. Wanna come?

- Uh... - [woman] It's Lutz's.

They're very, shall we say, chill about checking ID.

I... I just wanted to finish this last...

Stop already! It's yabba-dabba-doo time.

Yeah.

Yeah, I'll meet you there.

[rain pattering]

[turns off engine]

[locks door]

[country music playing]

[indistinct chatter and laughter]

Where are the guys?

Jeremy's girlfriend is having one of her freak-outs,

and Terrence forgot it was his poker night.

So, I guess it's just you and me.

[drink pouring]

Thanks. Yeah, I'm... I'm just gonna have one. I'm driving.

- [glasses clink] - [phone dings]

What you got there? Something serious?

[sighing] Uh... No, it's just, uh, my uncle's wedding.

- You gonna go? - No, I don't think so.

It's too soon. Too far. I...

feel like I just left that place.

Okay. Well, I'm sure the show will go on without you.

[chuckles] Yeah.

Unless you have to sing "Ave Maria" or something.

- No voice. - Mmm. [chuckles]

Hey, no pressure.

You gotta listen to your gut. I think our guts are very wise.

Mine told me to leave home at 17 and never look back.

It also told me to stop eating extra spicy buffalo wings.

Both decisions I've never once come to regret.

All that's to say, you must have left home for a reason, though, right?

["Dreamer" by Aisha Badru playing]

[crickets chirping]

[phone vibrating]

- Hey there. - [Nina on phone] Hey.

- How's it going? - [Nina] Good.

I'm... I'm really good. You?

Yeah, good. Same. Same.

It's been a whole season of personal growth over here.

Jamie has finally realized the chicken nuggets taste the same,

whether they're shaped like dinosaurs or not, so that's huge.

[laughs]

Um, I'm actually calling because...

Uh, well... [clears throat]

As you know, my brother-in-law's wedding is coming up, and...

I was wondering if you might wanna come as my plus-one.

Your plus-one?

[Nina] It's Saturday,

so it's ridiculously last minute. And if it's at all...

Yeah, no, I would love to. Yeah, I would love to.

You would?

[Josh] If there's an empty seat next to you,

then I'm in.

[song continues]

What do you think?

[smacks lips] It really pulls the whole room together.

♪ We've been blinded by a veil ♪

Now we just have to put this somewhere safe.

Hey, wait a second.

[Bode] What?

♪ The grim reaper as our leader ♪

[camera clicks]

♪ We forgot this place is magic ♪

[woman] Well, that was fun.

It was. Yeah. Thanks for inviting me.

Hey, do you wanna keep hanging out?

We could go back to my place and watch a dumb movie or something.

I live, like, over there.

I think I should, um...

I think I should just go home and go to bed.

Okay.

Just know I'm gonna keep asking.

See you in the morning!

Good night.

[phone dings]

♪ We've forgotten who we are ♪

♪ But it's written in the stars ♪

♪ It is written in the stars ♪

[song ends]

[foreboding music playing]

[keys clink]

[eerie whoosh]

[rumbling]

[rhythmic pulsing]

[dramatic music playing]

[music swells, ends]

[lively instrumental music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.