Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,616 --> 00:00:33,084
Dr. Ye.
2
00:00:33,284 --> 00:00:36,284
Mr. Evans.
3
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
I have to say,
I was surprised to hear from you.
4
00:00:45,963 --> 00:00:48,141
I'm glad you remember me.
5
00:00:48,341 --> 00:00:51,341
Of course I remember you.
You were hard to forget.
6
00:00:52,011 --> 00:00:55,011
I'm only here for a week.
7
00:00:55,264 --> 00:00:56,724
For a conference.
8
00:00:56,724 --> 00:00:58,735
Astrophysics.
9
00:00:58,935 --> 00:01:01,935
So, you made it off of that hilltop, huh?
10
00:01:04,107 --> 00:01:06,826
I know about your father.
11
00:01:07,026 --> 00:01:08,786
I did some looking.
12
00:01:08,986 --> 00:01:11,986
I know about your father too.
13
00:01:12,198 --> 00:01:14,325
You run his oil company now.
14
00:01:14,325 --> 00:01:18,830
And Mao is dead, and I'm a professor
at Tsinghua University.
15
00:01:21,040 --> 00:01:23,259
Things change.
16
00:01:23,459 --> 00:01:25,428
Nothing has changed with me.
17
00:01:25,628 --> 00:01:28,097
I'm the same man you met in Shaanxi.
18
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
I could've spent
the rest of my life in that hut,
19
00:01:30,424 --> 00:01:33,761
trying to save a subspecies
of the northwestern brown swallow,
20
00:01:33,761 --> 00:01:37,348
or I could use the resources
available to me to do more.
21
00:01:39,350 --> 00:01:42,270
In order to fight power,
22
00:01:42,270 --> 00:01:45,565
sometimes you have to embrace power.
23
00:01:46,190 --> 00:01:49,190
I agree.
24
00:01:49,652 --> 00:01:52,780
And how are you fighting power, exactly?
25
00:01:56,909 --> 00:01:59,909
Why did you write to me?
26
00:02:01,372 --> 00:02:05,251
"In nature,
nothing exists alone."
27
00:02:07,920 --> 00:02:11,507
I did not know who else to talk to.
28
00:02:13,718 --> 00:02:16,718
What would you like to talk about?
29
00:02:18,097 --> 00:02:21,097
Back on that hilltop...
30
00:02:23,978 --> 00:02:26,978
...I did something.
31
00:02:28,065 --> 00:02:31,527
{\an8}-
32
00:02:52,298 --> 00:02:55,468
Hey, um, discharge was an hour ago.
33
00:02:56,010 --> 00:02:59,010
So text me if you can't make it, but, um,
34
00:02:59,388 --> 00:03:02,388
I'm ready to go whenever you are.
35
00:03:14,028 --> 00:03:15,955
Oh, hey.
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,416
Hey.
37
00:03:18,616 --> 00:03:20,835
I thought you were at Oxford.
38
00:03:21,035 --> 00:03:22,545
Yeah, uh...
39
00:03:22,745 --> 00:03:25,256
I was.
40
00:03:25,456 --> 00:03:28,456
Well, welcome back.
41
00:03:28,668 --> 00:03:31,420
Jack was supposed to pick me up
like an hour ago,
42
00:03:31,420 --> 00:03:34,420
but the bastard
won't even answer his phone.
43
00:03:36,217 --> 00:03:39,217
You okay?
44
00:03:41,847 --> 00:03:44,847
Why are you here?
45
00:03:57,863 --> 00:04:00,863
Stop it. Stop. Stop it now.
46
00:04:04,704 --> 00:04:06,756
I should have stopped him.
47
00:04:06,956 --> 00:04:08,958
Hey. Hey. It wasn't your fault.
48
00:04:08,958 --> 00:04:11,636
It must be the same woman, right?
49
00:04:11,836 --> 00:04:13,337
The one who lit my cigarette?
50
00:04:13,337 --> 00:04:15,965
Maybe she erased herself
from the footage like last time.
51
00:04:15,965 --> 00:04:17,925
Could be her,
could be someone she works with.
52
00:04:17,925 --> 00:04:21,429
Well, find her.
That's what you people do, isn't it?
53
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
There's 18 security cameras
in and around your mate's house.
54
00:04:25,349 --> 00:04:27,393
She doesn't show up on any of them.
55
00:04:27,393 --> 00:04:30,393
Strange, isn't it?
56
00:04:30,730 --> 00:04:33,607
Vera Ye recruited
five pet geniuses to Oxford.
57
00:04:33,607 --> 00:04:36,607
Now, Vera and one of her pets are dead.
58
00:04:36,944 --> 00:04:39,944
An invitation. Three circles on it.
59
00:04:40,573 --> 00:04:42,616
And how the fuck do you know about that?
60
00:04:42,616 --> 00:04:45,616
Does it matter?
61
00:04:57,340 --> 00:04:59,600
Isn't that interesting?
62
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
They want you to stop work,
and they want you to work for them.
63
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
Next week, a meeting
to welcome you to the organization.
64
00:05:09,185 --> 00:05:10,770
I'm going with her.
65
00:05:10,770 --> 00:05:12,480
- No, you're not.
- Yes, I am.
66
00:05:12,480 --> 00:05:13,856
No, you're not.
67
00:05:13,856 --> 00:05:16,159
You were not invited.
68
00:05:16,359 --> 00:05:18,870
You have a choice, Doctor Cheng.
69
00:05:19,070 --> 00:05:20,905
You can go home, mourn your friend,
70
00:05:20,905 --> 00:05:24,909
spend the rest of your life wishing
you'd acted differently the night he died,
71
00:05:25,409 --> 00:05:28,409
or you can help us
catch the cunts who murdered him.
72
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
- No, no, no, no, no, no, no.
73
00:05:33,417 --> 00:05:34,668
Drink the vodka.
74
00:05:34,668 --> 00:05:37,668
- I'd like those better than the vodka.
- No, drink the vodka.
75
00:05:40,091 --> 00:05:43,091
Drink it for real.
76
00:05:57,691 --> 00:06:00,411
You know, I really tried.
77
00:06:00,611 --> 00:06:02,455
He just wouldn't shut up.
78
00:06:02,655 --> 00:06:04,240
He had to go and pick a fight with her.
79
00:06:04,240 --> 00:06:06,784
Then I was trying to give him a look,
and he wouldn't shut up.
80
00:06:06,784 --> 00:06:09,784
It's okay, Jin.
Who could ever get Jack to shut up?
81
00:06:13,290 --> 00:06:16,010
I think they're real.
82
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Who?
83
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
The San-Ti.
84
00:06:18,712 --> 00:06:21,390
I think they're real, and they're coming.
85
00:06:21,590 --> 00:06:23,843
- I know it sounds insane, I--
- It's not insane.
86
00:06:23,843 --> 00:06:26,270
It's the only thing that makes sense.
87
00:06:26,470 --> 00:06:29,140
What they've been doing,
we don't have that technology.
88
00:06:29,140 --> 00:06:30,349
Nobody does.
89
00:06:30,349 --> 00:06:33,936
So, if nobody can do it,
and it's still happening, it's...
90
00:06:34,645 --> 00:06:37,565
- I don't know how to fight aliens.
91
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Neither do I, but guess what?
92
00:06:39,358 --> 00:06:43,112
The people that work
for them... aren't aliens.
93
00:06:43,612 --> 00:06:46,612
And I've been fighting people
my whole life.
94
00:06:47,241 --> 00:06:50,241
So have you.
95
00:07:02,882 --> 00:07:04,392
More good news.
96
00:07:04,592 --> 00:07:06,727
We found him.
97
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Panamax oil tanker.
98
00:07:08,762 --> 00:07:11,440
Hasn't delivered oil in 40 years.
99
00:07:11,640 --> 00:07:14,610
Could be 1,000 people living on there.
100
00:07:14,810 --> 00:07:15,978
Got the coordinates.
101
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
Mediterranean Sea,
200 miles north of Alexandria.
102
00:07:20,900 --> 00:07:22,576
Do we move?
103
00:07:22,776 --> 00:07:24,328
No.
104
00:07:24,528 --> 00:07:25,446
We wait.
105
00:07:25,446 --> 00:07:28,446
{\an8}
106
00:07:49,094 --> 00:07:51,188
Hola.
107
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
Monsieur Evans!
108
00:07:53,265 --> 00:07:55,234
Gabrielle, bonjour.
109
00:07:55,434 --> 00:07:57,770
Mrs. Chiang was telling us
about the San-Ti.
110
00:07:57,770 --> 00:07:58,729
Yes.
111
00:07:58,729 --> 00:08:02,233
Will I live long enough to meet our Lord?
112
00:08:03,067 --> 00:08:07,196
If our Lord wants us to be here
when they arrive,
113
00:08:07,780 --> 00:08:10,908
then they'll make that possible.
114
00:08:11,659 --> 00:08:14,545
They can work miracles.
115
00:08:14,745 --> 00:08:16,839
And if not?
116
00:08:17,039 --> 00:08:19,300
Then that's what's best, isn't it?
117
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Yes.
118
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
Sir, our final roster
for tomorrow's summit in London.
119
00:08:28,467 --> 00:08:31,637
- What happened to Rooney?
- He didn't work out.
120
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
I see.
121
00:08:33,556 --> 00:08:35,483
- Sir?
- Hmm?
122
00:08:35,683 --> 00:08:37,393
Should we increase security?
123
00:08:37,393 --> 00:08:40,393
What security can we provide
that the Lord can't?
124
00:08:40,604 --> 00:08:43,604
Yes.
125
00:08:49,655 --> 00:08:51,874
My Lord?
126
00:08:52,074 --> 00:08:53,033
Yes.
127
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
We have new comrades
joining us through the game.
128
00:08:56,745 --> 00:08:58,664
For the London summit tomorrow,
we're planning--
129
00:08:58,664 --> 00:09:01,664
They know about the summit.
130
00:09:02,293 --> 00:09:03,127
"They"?
131
00:09:03,127 --> 00:09:05,471
Your enemies.
132
00:09:05,671 --> 00:09:07,598
They know where you are.
133
00:09:07,798 --> 00:09:10,798
They are watching you right now.
134
00:09:14,513 --> 00:09:16,232
Don't be afraid.
135
00:09:16,432 --> 00:09:18,943
Nothing will happen to you.
136
00:09:19,143 --> 00:09:21,362
Not to any of you.
137
00:09:21,562 --> 00:09:24,562
We will protect you.
138
00:09:25,858 --> 00:09:29,069
That's better. It's nice to see you smile.
139
00:09:38,412 --> 00:09:40,205
Fuck's sake.
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,508
What's the point of this one again?
141
00:09:42,708 --> 00:09:45,711
- Uh, winning.
- There's a lot of blood.
142
00:09:45,711 --> 00:09:48,922
Yeah, the boss smashed through
my rib cage and snatched my heart.
143
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
He's the Heart Snatcher.
144
00:09:50,549 --> 00:09:52,893
Oh, very nice.
145
00:09:53,093 --> 00:09:56,555
- How is the job hunt going?
- I've got a job.
146
00:09:57,348 --> 00:09:59,308
- What?
- I'm an entrepreneur.
147
00:09:59,308 --> 00:10:01,810
That's not a job.
That's a word you learned to pronounce.
148
00:10:01,810 --> 00:10:04,355
Yeah, you think I'm such a loser,
but wait and see.
149
00:10:04,355 --> 00:10:07,483
I don't think you're a loser.
Just think you're lazy.
150
00:10:07,483 --> 00:10:11,153
Yeah. Well, you've slogged your guts out,
and look what you've got to show for it.
151
00:10:12,321 --> 00:10:15,366
"Everything the light touches
is our kingdom."
152
00:10:17,368 --> 00:10:19,962
My job isn't about getting rich.
153
00:10:20,162 --> 00:10:22,756
About protecting people.
154
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Oh, you think that's funny, huh?
155
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Sorry, Dad.
I just don't think the police are heroes.
156
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Well, I'm not police.
157
00:10:29,046 --> 00:10:32,216
Yeah, you're a functionary
for a dysfunctional government.
158
00:10:34,426 --> 00:10:35,469
Who told you that?
159
00:10:35,469 --> 00:10:37,429
It's an original thought, Dad.
160
00:10:37,429 --> 00:10:40,429
I know the po-po discourage those.
161
00:10:41,141 --> 00:10:43,777
Ally said it.
162
00:10:43,977 --> 00:10:45,354
Ally's a twat.
163
00:10:45,354 --> 00:10:48,023
You've been saying that for two years,
but he's still my boyfriend.
164
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
So what does that tell you?
165
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
That you've got terrible taste in men?
166
00:10:51,235 --> 00:10:54,235
Guess I take after my mum.
167
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
When I make my millions
and I buy you a sweet pad,
168
00:11:03,163 --> 00:11:06,163
I'm gonna be like,
"Still think I'm a loser?"
169
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
First, you better kill the Heart Snatcher.
170
00:11:14,007 --> 00:11:17,007
Almost had him that time.
171
00:11:33,235 --> 00:11:34,995
Hey.
172
00:11:35,195 --> 00:11:37,790
What do you think?
173
00:11:37,990 --> 00:11:39,875
Yeah, that should be all right.
174
00:11:40,075 --> 00:11:43,075
His mum said it would be a closed coffin.
175
00:11:52,629 --> 00:11:57,629
Do you, uh, think there's anything we need
to get rid of before his family gets here?
176
00:11:58,802 --> 00:12:00,604
Like what?
177
00:12:00,804 --> 00:12:04,183
I don't know. Uh, sex toys, happy pills.
178
00:12:05,225 --> 00:12:08,896
Vintage porn. I mean...
...this is Jack Rooney we're talking about.
179
00:12:10,355 --> 00:12:13,355
I don't think so.
180
00:12:14,610 --> 00:12:17,610
Ah, see?
181
00:12:17,863 --> 00:12:20,863
Told you.
182
00:12:24,161 --> 00:12:26,839
What do you think? It's, uh, handcuffs?
183
00:12:27,039 --> 00:12:30,039
Anal beads?
184
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
I do data and equations
and hypotheses and models.
185
00:13:22,010 --> 00:13:25,010
I don't do... this.
186
00:13:25,305 --> 00:13:27,775
I'm not a spy, or whatever you are.
187
00:13:27,975 --> 00:13:29,726
We know where you're heading.
188
00:13:29,726 --> 00:13:32,726
We'll be close by, watching and listening,
189
00:13:33,105 --> 00:13:35,240
making sure you're safe.
190
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Best thing you can do
is avoid conversations altogether.
191
00:13:38,318 --> 00:13:41,038
Don't talk. Listen.
192
00:13:41,238 --> 00:13:44,157
You're there for information,
not confrontation.
193
00:13:44,157 --> 00:13:47,077
The longer you stay, the more we learn.
194
00:13:47,077 --> 00:13:50,664
You go in,
you gather the intelligence, you leave.
195
00:13:50,664 --> 00:13:51,999
No one is the wiser.
196
00:13:51,999 --> 00:13:53,801
Oh, bring a bag.
197
00:13:54,001 --> 00:13:57,129
Clothes, toothpaste...
enough for a few nights.
198
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
- Why?
- Just in case.
199
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
What? In case of what?
200
00:14:00,924 --> 00:14:03,852
In case you can't go home.
201
00:14:04,052 --> 00:14:05,596
Why wouldn't I be able to go home?
202
00:14:05,596 --> 00:14:08,596
They know
where you live, Dr. Cheng.
203
00:14:12,394 --> 00:14:15,394
When you say "they,"
204
00:14:15,647 --> 00:14:18,647
who are you really talking about?
205
00:14:19,818 --> 00:14:22,663
Do you think
they're in contact with aliens?
206
00:14:22,863 --> 00:14:26,867
You don't need to believe in Santa Claus
to believe people give gifts on Christmas.
207
00:14:29,453 --> 00:14:32,453
Do you believe in Santa Claus?
208
00:14:39,212 --> 00:14:42,212
Ho ho ho.
209
00:15:13,288 --> 00:15:14,506
Hello?
210
00:15:14,706 --> 00:15:17,834
Don't take your phone inside
when you get to the location.
211
00:15:17,834 --> 00:15:19,878
Will you still be able to track me?
212
00:15:19,878 --> 00:15:21,722
I hope you're kidding.
213
00:15:21,922 --> 00:15:24,922
- Green light.
214
00:15:33,809 --> 00:15:36,520
"And she looked
at the Big Bad Wolf and said,
215
00:15:36,520 --> 00:15:39,231
'Grandma, what big eyes you've got.'"
216
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
We do not understand.
217
00:15:41,316 --> 00:15:43,952
What don't you understand?
218
00:15:44,152 --> 00:15:47,152
- He intends to eat her.
- Yes.
219
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
She does not want to be eaten.
220
00:15:49,074 --> 00:15:51,043
No.
221
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
So why does she remain in the house
222
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
when she knows
the wolf intends to eat her?
223
00:15:55,539 --> 00:15:57,841
Uh, she doesn't know.
224
00:15:58,041 --> 00:16:01,041
The wolf is pretending
to be the grandmother.
225
00:16:01,545 --> 00:16:03,806
We do not understand.
226
00:16:04,006 --> 00:16:06,216
Well, he's dressed like the grandmother.
227
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
He's wearing her clothes.
He looks like her. He sounds like her.
228
00:16:11,555 --> 00:16:13,473
But he is not the grandmother.
229
00:16:13,473 --> 00:16:14,558
He is the wolf.
230
00:16:14,558 --> 00:16:18,478
Yes, but, uh, Little Red Riding Hood
doesn't know that.
231
00:16:19,229 --> 00:16:22,115
The Wolf has communicated with her?
232
00:16:22,315 --> 00:16:24,451
He has.
233
00:16:24,651 --> 00:16:27,362
If he wanted to achieve
his aim of eating her,
234
00:16:27,362 --> 00:16:29,790
why did he communicate with her?
235
00:16:29,990 --> 00:16:33,744
After he communicated with her,
and she learned his intentions,
236
00:16:33,744 --> 00:16:35,963
why didn't she run?
237
00:16:36,163 --> 00:16:40,417
Uh, because she didn't learn
his intentions.
238
00:16:40,417 --> 00:16:43,417
He was hiding them from her.
239
00:16:43,920 --> 00:16:46,920
Don't you ever hide your intentions?
240
00:16:48,800 --> 00:16:50,936
We do not understand.
241
00:16:51,136 --> 00:16:55,766
Well, for instance, the, um, you know...
these pests who are tracking us,
242
00:16:55,766 --> 00:16:58,060
they're trying to hide their intentions
243
00:16:58,060 --> 00:17:01,563
because, well, otherwise,
they couldn't get to us.
244
00:17:03,940 --> 00:17:05,158
Pests?
245
00:17:05,358 --> 00:17:06,910
Our enemies.
246
00:17:07,110 --> 00:17:10,280
The intelligence operatives
you warned me about.
247
00:17:11,615 --> 00:17:13,366
Pests are destructive insects
248
00:17:13,366 --> 00:17:17,037
or other animals that attack
crops, food, and livestock.
249
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
Your enemies are human.
250
00:17:18,580 --> 00:17:19,748
Yes.
251
00:17:19,748 --> 00:17:23,835
Yes, well, uh, you see, well...
What I was doing there, I was, um...
252
00:17:24,920 --> 00:17:27,639
I was using a metaphor.
253
00:17:27,839 --> 00:17:31,927
I was describing them as pests
because, well, that's what they are.
254
00:17:32,427 --> 00:17:36,098
Annoying, inconsequential,
easy to eliminate.
255
00:17:37,182 --> 00:17:41,228
Like bugs you can squash under your shoe.
256
00:17:44,689 --> 00:17:47,818
Can't you ever say anything
that you know to be false?
257
00:17:47,818 --> 00:17:50,704
Can't you lie?
258
00:17:50,904 --> 00:17:54,950
What is known is communicated
as soon as communication takes place.
259
00:17:58,203 --> 00:18:01,203
So, you communicate through thought?
260
00:18:02,207 --> 00:18:07,207
While we are still like barnyard animals,
squawking at each other.
261
00:18:08,797 --> 00:18:11,797
You do this? You lie?
262
00:18:12,300 --> 00:18:15,300
Well, I... I try not to, but, um...
263
00:18:16,054 --> 00:18:17,356
Yeah.
264
00:18:17,556 --> 00:18:21,351
Yeah, we all do sometimes.
One way or another.
265
00:18:22,144 --> 00:18:25,144
And the wolf, he is also lying?
266
00:18:25,689 --> 00:18:28,689
Yeah. Yeah, I suppose he is.
267
00:18:30,569 --> 00:18:33,569
We would like to speak to him.
268
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
What?
269
00:18:35,657 --> 00:18:37,784
Is he still in the grandmother's house?
270
00:18:37,784 --> 00:18:39,795
Where is that?
271
00:18:39,995 --> 00:18:42,995
Uh, in the forest.
272
00:18:43,957 --> 00:18:45,467
Which forest?
273
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
There are many forests on your world.
274
00:18:47,627 --> 00:18:49,304
Oh no.
275
00:18:49,504 --> 00:18:51,298
No, no, no. It's not...
276
00:18:51,298 --> 00:18:54,298
It's... It's not real.
277
00:18:54,551 --> 00:18:55,802
We do not understand.
278
00:18:55,802 --> 00:18:57,938
Well, it's a story.
279
00:18:58,138 --> 00:19:01,892
You know, the wolf, the grandmother,
the, well, Little Red Riding Hood.
280
00:19:01,892 --> 00:19:04,892
None of them exist.
281
00:19:06,146 --> 00:19:08,281
So the story,
282
00:19:08,481 --> 00:19:11,481
it is a lie about a liar?
283
00:19:11,902 --> 00:19:13,912
Yeah.
284
00:19:14,112 --> 00:19:17,112
Yeah, I suppose it is.
285
00:19:21,286 --> 00:19:24,286
We need to consider this.
286
00:19:28,835 --> 00:19:31,835
My Lord?
287
00:19:33,840 --> 00:19:36,840
My Lord?
288
00:19:37,260 --> 00:19:39,604
We think we understand now.
289
00:19:39,804 --> 00:19:41,732
Ah.
290
00:19:41,932 --> 00:19:43,900
See, that's, um...
291
00:19:44,100 --> 00:19:47,520
That's why you need us, my Lord.
292
00:19:48,772 --> 00:19:51,033
We can help you.
293
00:19:51,233 --> 00:19:54,233
Help you understand us better.
294
00:19:56,905 --> 00:19:59,833
A liar is someone whose words are false.
295
00:20:00,033 --> 00:20:02,627
A liar cannot be trusted.
296
00:20:02,827 --> 00:20:04,955
We cannot coexist with liars.
297
00:20:04,955 --> 00:20:07,955
My Lord...
298
00:20:10,210 --> 00:20:11,720
Uh...
299
00:20:11,920 --> 00:20:14,920
My Lord?
300
00:20:15,173 --> 00:20:18,173
We are afraid of you.
301
00:20:21,471 --> 00:20:24,471
My Lord...
302
00:20:29,771 --> 00:20:32,771
My Lord, are you there?
303
00:20:34,234 --> 00:20:37,234
My Lord?
304
00:20:38,989 --> 00:20:41,989
My Lord, are you there?
305
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
Welcome, Dr. Cheng.
306
00:22:50,120 --> 00:22:52,455
Where exactly are we going?
307
00:22:52,455 --> 00:22:54,507
To the summit.
308
00:22:54,707 --> 00:22:57,510
What's happening at the summit?
309
00:22:57,710 --> 00:23:00,710
Don't worry.
Our Lord'll take care of us all.
310
00:23:01,673 --> 00:23:04,673
"Our Lord"?
311
00:24:15,997 --> 00:24:18,997
Jin!
312
00:24:20,376 --> 00:24:22,345
I'm glad you made it.
313
00:24:22,545 --> 00:24:25,545
I am too.
314
00:24:26,382 --> 00:24:29,382
I'm so sorry about your friend.
315
00:24:31,763 --> 00:24:34,098
- I didn't think you'd come.
- I know that voice.
316
00:24:34,098 --> 00:24:37,101
- If I missed this meeting...
- I met her at the graveyard.
317
00:24:37,101 --> 00:24:39,312
She's known about us all along.
318
00:24:39,312 --> 00:24:41,564
- And that surprises you?
- So, what made you come?
319
00:24:41,564 --> 00:24:45,026
I want to know
why the universe works the way it does.
320
00:24:45,026 --> 00:24:47,078
I want the big answers.
321
00:24:47,278 --> 00:24:50,278
If anyone knows those answers,
it's our Lord.
322
00:24:50,532 --> 00:24:52,208
Yes.
323
00:24:52,408 --> 00:24:55,408
I trust in our Lord to provide them.
324
00:24:56,412 --> 00:24:58,581
I know it feels strange
to say it at first.
325
00:24:58,581 --> 00:25:01,376
It makes us all sound
like religious loons.
326
00:25:01,376 --> 00:25:04,420
Except our Lord is real.
327
00:25:06,422 --> 00:25:10,301
You haven't had anyone protecting you
since the flood took your family away.
328
00:25:11,094 --> 00:25:13,021
Now you do.
329
00:25:13,221 --> 00:25:16,221
This has been my family
since I was a little girl.
330
00:25:17,350 --> 00:25:20,195
It's an honor to be part of the family.
331
00:25:20,395 --> 00:25:23,239
I know someone
who'll be very happy to hear that.
332
00:25:23,439 --> 00:25:26,439
Our founder is coming.
333
00:25:26,651 --> 00:25:29,070
How did Evans get off that boat
without us seeing him?
334
00:25:29,070 --> 00:25:31,864
How did that girl scrub herself
from the security cameras?
335
00:25:31,864 --> 00:25:34,117
- Everyone, if I could...
- Do we move on 'em?
336
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
No, let's listen.
He might admit to something.
337
00:25:36,786 --> 00:25:39,786
It's wonderful to see all your faces,
old and new.
338
00:25:40,290 --> 00:25:42,750
It's a very special night
for us all to be here.
339
00:25:42,750 --> 00:25:46,421
The rumors are true,
so I'll get out of your way.
340
00:25:46,421 --> 00:25:50,550
I am honored to introduce
the founder of our movement,
341
00:25:51,217 --> 00:25:52,468
our reason for hope,
342
00:25:52,468 --> 00:25:55,438
the cause of our salvation.
343
00:25:55,638 --> 00:25:58,638
Everyone, please welcome our founder...
344
00:26:00,351 --> 00:26:03,351
...Dr. Ye Wenjie!
345
00:26:22,957 --> 00:26:24,384
Welcome.
346
00:26:24,584 --> 00:26:27,584
I knew you'd come.
347
00:26:38,931 --> 00:26:42,185
There's been nothing
connecting her to this since the funeral.
348
00:26:42,185 --> 00:26:43,853
Nothing we've seen or heard.
349
00:26:43,853 --> 00:26:46,814
But they've been controlling
what we see and hear.
350
00:26:46,814 --> 00:26:49,814
So how come
they're letting us hear this?
351
00:26:56,407 --> 00:26:59,407
Thank you.
352
00:27:01,162 --> 00:27:03,631
When I was a young woman,
353
00:27:03,831 --> 00:27:06,831
I saw my country torn apart.
354
00:27:07,460 --> 00:27:10,460
My family was destroyed.
355
00:27:10,963 --> 00:27:13,850
I was sent to hell.
356
00:27:14,050 --> 00:27:17,553
I saw human beings
cut each other to pieces,
357
00:27:17,553 --> 00:27:20,014
destroy each other without a thought,
358
00:27:20,014 --> 00:27:23,014
all in the name of progress.
359
00:27:24,560 --> 00:27:26,529
And what has changed?
360
00:27:26,729 --> 00:27:31,729
We continue to destroy each other
and the world around us.
361
00:27:32,110 --> 00:27:35,110
We cannot save ourselves.
362
00:27:35,905 --> 00:27:38,905
But we are not alone.
363
00:27:39,701 --> 00:27:41,285
Four light-years away,
364
00:27:41,285 --> 00:27:46,285
the San-Ti have achieved miracles
beyond our wildest imagination,
365
00:27:46,541 --> 00:27:49,919
in spite of the chaos
that plagues their world.
366
00:27:50,670 --> 00:27:55,670
And now, they are coming
to share their knowledge with us,
367
00:27:55,925 --> 00:27:59,971
to teach us how to survive and to thrive.
368
00:28:00,596 --> 00:28:03,641
They travel to us at enormous speeds,
369
00:28:03,641 --> 00:28:06,811
but it will take them centuries to arrive.
370
00:28:06,811 --> 00:28:08,604
Four hundred years.
371
00:28:08,604 --> 00:28:10,490
Four hundred years?
372
00:28:10,690 --> 00:28:11,774
Space is big.
373
00:28:11,774 --> 00:28:14,277
...in history falls to us
374
00:28:14,277 --> 00:28:18,281
and to our children,
and to their children after them.
375
00:28:18,281 --> 00:28:21,451
We must prepare the world
for their arrival
376
00:28:21,451 --> 00:28:25,621
and prepare our descendants
to welcome them.
377
00:28:31,335 --> 00:28:33,588
I believe all our guests have arrived.
378
00:28:33,588 --> 00:28:36,015
I thank you.
379
00:28:36,215 --> 00:28:40,428
My partner in this movement,
Mike Evans, thanks you.
380
00:28:40,428 --> 00:28:44,056
And our Lord, the San-Ti, thanks you.
381
00:28:45,725 --> 00:28:49,187
We will give them the gift of our world,
382
00:28:49,729 --> 00:28:52,732
so that they can do with it
what we could not,
383
00:28:53,316 --> 00:28:55,318
so that they can mend
384
00:28:55,318 --> 00:28:58,318
what we have brok--
385
00:28:58,613 --> 00:29:00,865
- Down on the ground!
386
00:29:00,865 --> 00:29:03,865
Move!
387
00:29:05,369 --> 00:29:06,454
Get down!
388
00:29:06,454 --> 00:29:09,454
Get down!
389
00:29:16,422 --> 00:29:18,683
Stop!
390
00:29:18,883 --> 00:29:21,883
Do not resist.
391
00:29:22,970 --> 00:29:25,231
If this is happening,
392
00:29:25,431 --> 00:29:26,933
it is our Lord's will.
393
00:29:26,933 --> 00:29:29,185
- Please.
394
00:29:29,185 --> 00:29:32,185
Sit down.
395
00:29:44,367 --> 00:29:47,367
Our Lord will protect us
from our enemies.
396
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
- Hey.
397
00:30:09,725 --> 00:30:12,725
Come on. Let's get you out.
398
00:31:01,777 --> 00:31:04,777
- Come on. Come on.
399
00:31:39,357 --> 00:31:42,357
There you go.
400
00:31:46,489 --> 00:31:48,666
How are you doing?
401
00:31:48,866 --> 00:31:51,911
We're gonna take you somewhere safe.
Your friend Auggie too.
402
00:31:52,453 --> 00:31:54,497
Just till we get a handle on this.
403
00:31:54,497 --> 00:31:58,000
You got lucky. I'm a terrible shot.
404
00:33:43,564 --> 00:33:44,782
Hello?
405
00:33:44,982 --> 00:33:46,826
Hey.
406
00:33:47,026 --> 00:33:49,829
Hey.
407
00:33:50,029 --> 00:33:53,029
I... I just wanted to check in
and see how you were doing.
408
00:33:55,117 --> 00:33:57,461
Yeah, I'm...
409
00:33:57,661 --> 00:33:59,797
okay.
410
00:33:59,997 --> 00:34:04,997
So, I was thinking, after Jack's funeral,
we could maybe all use a bit of a break.
411
00:34:07,004 --> 00:34:12,004
Um, I've... I've rented
this little cottage on the beach
412
00:34:12,176 --> 00:34:14,136
down by Seven Sisters.
413
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
So, I mean, I don't know if you feel
like staring at the Channel but--
414
00:34:17,973 --> 00:34:20,818
That sounds nice.
415
00:34:21,018 --> 00:34:23,738
I'll invite Saul and Auggie.
416
00:34:23,938 --> 00:34:26,938
And Raj, of course.
417
00:34:27,233 --> 00:34:30,233
Maybe it should just be us chickens.
418
00:34:30,444 --> 00:34:33,444
He's back at base anyway.
419
00:34:34,365 --> 00:34:37,409
Auggie could make us her famous palomas.
420
00:34:38,410 --> 00:34:40,121
We could drink them on the beach.
421
00:34:40,121 --> 00:34:42,414
They say you can see France
on a clear day.
422
00:34:42,414 --> 00:34:45,176
Hmm.
423
00:34:45,376 --> 00:34:48,376
Are you driving somewhere?
424
00:34:48,963 --> 00:34:51,963
Uh, yeah.
425
00:34:52,216 --> 00:34:55,216
Where?
426
00:34:55,469 --> 00:34:58,469
I don't know exactly.
427
00:34:58,973 --> 00:35:01,973
Somewhere safe.
428
00:35:02,768 --> 00:35:04,862
What's going on?
429
00:35:05,062 --> 00:35:07,356
Nothing. I'm... I'm okay. I promise.
430
00:35:07,356 --> 00:35:10,356
Jin, where are you?
I'll... I'll come and get you.
431
00:35:14,113 --> 00:35:17,113
I have to tell you something.
432
00:35:17,491 --> 00:35:20,744
Something fucking insane but true.
433
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
Jin, what's happening?
434
00:35:22,955 --> 00:35:25,091
Just listen, okay?
435
00:35:25,291 --> 00:35:29,170
It's about all of us.
It's about you and me and Jack.
436
00:35:30,379 --> 00:35:33,379
All of us.
437
00:35:35,426 --> 00:35:38,426
It started a long time ago.
438
00:35:39,805 --> 00:35:42,805
Before we were born.
439
00:35:44,310 --> 00:35:47,310
{\an8}
440
00:36:01,410 --> 00:36:04,410
What do you think?
441
00:36:05,039 --> 00:36:08,039
It's like seeing an old friend.
442
00:36:12,338 --> 00:36:15,338
Clear the helipad. Clear the helipad.
443
00:36:16,217 --> 00:36:18,310
Incoming.
444
00:36:18,510 --> 00:36:21,510
{\an8}Clear the helipad immediately.
445
00:36:43,035 --> 00:36:44,787
All right. Watch your step.
446
00:36:44,787 --> 00:36:46,330
Yeah. Here, sir.
447
00:36:46,330 --> 00:36:49,330
Watch your step.
448
00:36:55,005 --> 00:36:58,005
It's gonna be different this time.
449
00:36:58,300 --> 00:37:01,300
Our own research base.
450
00:37:02,888 --> 00:37:05,399
Why here?
451
00:37:05,599 --> 00:37:08,599
No borders. No politics.
452
00:37:08,852 --> 00:37:11,852
No interference.
453
00:37:18,112 --> 00:37:21,112
Our transmission center.
454
00:37:25,244 --> 00:37:28,455
It took me eight years
to receive a response last time.
455
00:37:29,164 --> 00:37:30,966
We might have to wait.
456
00:37:31,166 --> 00:37:33,719
They've been trying to reach you
this whole time.
457
00:37:33,919 --> 00:37:34,795
What?
458
00:37:34,795 --> 00:37:37,006
Ever since they got your message.
459
00:37:37,006 --> 00:37:40,006
You left the base
before they could reply again.
460
00:37:43,721 --> 00:37:46,273
You're very important to them.
461
00:37:46,473 --> 00:37:48,684
They're curious to learn more about us,
462
00:37:48,684 --> 00:37:51,278
and they want to teach us
about themselves.
463
00:37:51,478 --> 00:37:54,478
It was so long ago.
464
00:37:56,650 --> 00:37:59,650
Sometimes I wondered if it was real.
465
00:38:00,738 --> 00:38:03,738
It's real.
466
00:38:04,450 --> 00:38:07,450
They're coming.
467
00:38:09,330 --> 00:38:12,330
You have brought us hope.
468
00:38:52,289 --> 00:38:55,289
We know about the ship.
469
00:39:01,298 --> 00:39:03,133
What's on Judgment Day?
470
00:39:03,133 --> 00:39:05,052
Why is it so important?
471
00:39:05,052 --> 00:39:09,223
If you're as clumsy as you were
at our meeting, you'll never find out.
472
00:39:09,223 --> 00:39:12,559
- We have you, don't we?
- And why do you think that is?
473
00:39:13,143 --> 00:39:15,863
You've got me because they let you.
474
00:39:16,063 --> 00:39:19,108
Well, judging by the number
of casualties on your side,
475
00:39:19,108 --> 00:39:21,360
I wouldn't say you let us do anything.
476
00:39:21,360 --> 00:39:22,986
We didn't let you.
477
00:39:22,986 --> 00:39:25,986
They let you.
478
00:39:26,407 --> 00:39:29,493
You have no idea what they can do.
479
00:39:29,493 --> 00:39:33,831
You think you do, but you don't.
480
00:39:34,957 --> 00:39:37,957
They are coming.
481
00:39:38,252 --> 00:39:41,252
And there's nothing
you can do to stop them.
482
00:39:43,507 --> 00:39:46,507
And when they arrive...
483
00:39:49,012 --> 00:39:52,012
you'll be so grateful.
34608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof