All language subtitles for 20240323211807540

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I love you too

good thing

negative measure to keep this gain away for now

yeah give me a beer bud a light Nicolo surprise

2 bucks

is that Johnny Perks yes

you know Johnny yeah

he used to beat the shit out of me

this is for the beer

and this is for the beer

hey Billy Turner

you're looking as wimpy as ever Johnny 1st

okay Taco Time boys

you can haul your asses out of here

you all understand English

yeah so do I

hey

yeah well

these creeps got someone to stand bail

who you got asshole

oh hey

why don't you have someone call the mayor

last I heard he was supposed to be my dad

you have a

you usually go around punching people out

only on special occasions yeah

what you have against Johnny Perks

he was an asshole

well you know how it is

I've been gone for a few years

by the way when did you start working

came down from Miami about a year ago

well since you're new here

you wouldn't understand that

my getting thrown in jail is one of the standard

attention getting devices that I use

my father comes down he bails me out

we have a little reunion theatrical touches like this

are very popular in my family

I see you have all $57 here

no credit cards nothing

what you've been doing for a living

well I've been a

close student of human nature and occupation

and this constantly kept me on the move right

might explain why nobody was able to get a hold of you

nine months ago

hi Ledbetter

it's Ortiz I got a client for you

right

but

look I've stayed here before

I don't need a bondsman just call my father

your father was killed last summer July 19th

somebody shot him

no witnesses no evidence nothing

takes me five years to get here

when I get here he's dead

un fucking believable

William Turner you got my wallet and shit

here are your personal effects in this envelope

I don't know about your shit

Annie

Joey's little sister

so what are you doing working for the cops

I don't work for the cops

I work for the county

next month they can transfer to the Harbor Commission

so how's Joey

I don't know

come on slugger let's go

hmm

here's your prisoner chief

well well

well if it is little Billy Turner

no place like home huh

and no friend like baby Jesus

oh did you go on and you fiddle with the bell

I got some old time to talk over with this young fellas

oh sit down Billy please

well well

you are the chief of police now um

matter of fact it was dope

daddy got me the promotion

and you paid him back by catching his killer

watch your mouth

don't be taking over liberties with me just cause

you're JW's son

besides you would never

exactly easy to have around the houses

I recall well

actually

what I recall is that whenever I was in trouble

my old man helped get me out

uh huh I remember that too

JW used to say

there was no jam he couldn't get his little boy out of

you know what a daddy like to tell you

that we had all that Protection

I never understood why you left town

oh chief

that's between him and me

you listen to me your daddy is gone

and I want a few people left in this town

who even remembers who you are

so when I ask a question you best reply chief

my dad

might have done one or two things that were illegal

a couple of things that weren't very smart

but I could always look him in the eye

when he married Melvina I just couldn't do it anymore

all she wanted was his money

she was sleeping with everyone in town

Melvina's become quite the little business woman

these days so it's what with the dog

crack all at real estate in Club Florida

Melvina owns a nightclub

yes oh yes

pretty rough one too

people out there drink too much

play too much I shut it down if I could

but it's hot in the county not

not my jurisdiction

but the man my name of Perry Kurch

runs it for and all the rest of the stuff

too for that matter

Perry Kurch Perry Kurch

very well connected in Miami sort of fellow

who knows where all the bodies are buried

if you catch my drift

when many people around here saying that

well you can catch sight of him

but your dad is old place anytime of the day or night

is Kurtz the killer

I don't have a thing on it

but if he didn't do it he sure the hell knows who did

well

looks like I'm gonna have to pay this gentleman a visit

I like you and I like your daddy too

so I'm not gonna get in your way

you really fixed it Jay

did you use it a couple times myself

but what do I owe you I don't know

I can say that I use it myself

let's talk about it next time you crack it up

next time

so what do you think about this new chief of police

hey Billy

I work at a gas station around here

you know what I mean Santa's on the take

leave me at it

watch yourself okay

oh yeah

Kim Turner done awful lot of good things

put the sewer through we put the speed lights in

you have to freeze decent food in my part of town

yep

you did a lot of good things

20 years in office and never a dull day

give a speech shake hands

squeeze the county keep the people

wasn't home much but what's written there is true

he was a bundle alright

people around here they loved

so did I

hello Melvina

come on in Billy your family

I suppose it's changed a bit since you left

really I certainly do appreciate you calling on me

at a time like this I mean

I know it must have been a terrible shock for you

I mean hearing

for the first time about what happened to your daddy

you know you really ought to go out to the cemetery

I mean and visit with J W you

know

I have not touched the thing in J

W's den since the night he was killed

look

oh I just didn't have heart to give anything away

you have no idea how much I still miss him

my friends have all been saying that

I should start to pick up the threads of my life again

I don't know maybe they're right

oh I like it ah

it's so hard being a widow

I mean I

I I

I I don't know what's appropriate

oh I was only up from Miami about two weeks

and I remember I had on this blue sundress and well

your father just took one look and asked me out

right then and there yep

I remember I was the kid standing next to him

and you know

it was just two months we were married

and boy was he a good provider

well you never had to worry

about where your next video was coming from

with your daddy

you always gave a girl a little mad money

yep you were a great couple

you always did like working in this greenhouse

didn't you Billy

that was one of those little traits you shared

with the mayor

Lord how your daddy loved all these plants

tell me something how is this Mr Kritch working out

well all I ever have to bother with signing the books

I mean he keeps everything running real nice

but things aren't real nice

I just get home someone's killed my father

no one in this town gives a shit and that's not nice

however if you really do wanna do something nice for me

maybe you could tell me something about Mr Kurt

for starters are you fucking him

I'm just gonna pretend like you never said that to me

okay we're gonna Mark that one down as a yes

who do you think you are

when Perry Kurtz comes back for his little matinee

just whisper in his ear that I wanna meet him

yeah if I could use a hand

hey Billy turn hey hey hey hey hey hey oh man

oh man you're a psycho

sore eyes you know

how many times I sat on that boat and said to myself

I wonder what that maniac Billy is doing

what kind of shit he's up to okay

how about burrow riding in the grand

yeah well

you'd be good okay

um

hang gliding off the island of Catalina in the Pacific

Last New Year's Eve I was in Time Square

I saw the ball come down blind

I was there with a billion people great

so with you what's up

ah Blue City

you know your dad man I'm sorry about that

what do you know about that

there was not much to know

you know the local cops

you know couldn't find their asses in the flashlight

yeah I had a chat with Chief Reynolds

and he gave me Perry Crutch's name

wow I said about that dude the better man

oh come on Joey talk to me

I mean the guy is sleeping with my stepmother

he's spending my dad's money

I thought I could get around him

but I was wrong I was stupid

no listen

I'll tell you one thing about this town okay

one thing that I know Ness

Perry Kurch

has all the answers to who killed my father

and I'm gonna stick on him

like a cheap suit in the rain

I want you there with me okay

well let me tell you something about this town okay

since this guy Kurt has been in town

Blue City has gotten to be the kind of place where

it pays to be careful pays to be careful

you're kidding me right

pays to be careful hey

we can be careful in heaven

who said that

I did

times have changed

shit you know I mean

I can't get my ass in jeopardy at the drop of the hat

anymore

see man

I

I got a job ain't much of a job

I got this bum leg and I got to be careful now

I ain't the mayor's kid man Joey

I'm not the mayor's kid either

not anymore I can't help you on this one Bill

well what are you gonna do

you're gonna stay here and run

or do you wanna get together

we can do this it's your choice

I made my choice Bill

okay good

do whatever makes you happy

last

night I had dream

I got stuck up with that skin

give me a

beer

two bucks why don't you run up a tab for me

I think I'm gonna be here for a while

and by the way why don't you tell Mr Kurt that

I'd like to have a few words with him

who the hell are you anyhow

Turner William Turner

so why don't you just find Mr Kurt and tell him that

I would like to know who killed my father

this feeling me since I woke up

hey Charlie

what do you gotta fuck around here to get a drink

how about me

just one drink may not do it for you

but it could be a start what are you drinking

7 and seven

did I just hear you asking about Curge

I don't know did you

yeah that's not about him

killing your father was that supposed to be a joke

well I guess

that all depends on whether or not

he's been killing anyone else around here lately

you better hold it down

these are real bad people you're talking about

well you got some place where we can talk

see this room is real convenient

bed everything

I bet the patents here

they love it when they come up here for their nap

come on get off it

you're not that cute look

you were gonna tell me

who else Kurt has been killing around here lately

you've gotta be crazy talking like that in this place

there's no way you can touch the man

unless you got some kind of real proof against him

funny thing about the cops though

you just never really know what they're gonna believe

now do you

you already told him something

sure had a long chat with the chief this morning

he's an old personal friend of the family

come on I'd never believe anything you tell him

how do you know I haven't even told you what I got yet

think you can live with that

this was screwing up on your boss

if Kurt had nothing to hide

and he wouldn't have you up here

pumping me for information

the second I got into this place

now Woody

trouble is you're so bad at it

that I know more about Kurt and you know about me

that's me that's me 1

2 3

after you

hello Billy

you can call me Perry real pleased to meet you

but I must say

I am disappointed to think my old friend

John Turner would have a son that harasses blades

well I'm real sorry

the family

gene pool doesn't live up to your expectations haha

what can I do for you

I wanna know who killed my father

it's a mystery someone shot him right in the head

it's a terrible thing but I don't know who did it

if I did I'd tell the police hmm

but it's no mystery

who's getting rich because his dad isn't

come on Billy

what do you want

you're sure is that what's bothering you

oh Perry

I want a lot more than that

look

I'll write you a check for $10,000

you just fuck off out of town

everybody is better off that way

yeah except my dad

you think I killed your father

go call the cops

you want my money

you're gonna need a hell of a lot more than that

I'm not letting you push in on my deal

do you know

do you have any idea

of what you're fucking around with here

look at these guys

I had to go to the State University football team

to get these specimens

look at this guy

look at him it took 500 years of pure

Anglo Saxon breeding to produce something this big

and stupid

you wanna fuck with these guys

look

I'm gonna fuck with you I'm gonna fuck with you

until you tell me who killed my father

welcome home punk

what happened I took a beating at the roulette table

come on I'm gonna get you cleaned up

I've got to convince Joey

look Annie I need a friend

I'm sorry

you may need a friend but you don't want him

he's a bum he hangs out of the dog track every night

I know he was your buddy

he turned out to be a small time hood

nobody's a kid anymore

some guy had his thugs break Joey's knee

who is this guy Harry Kurch

he had Joey busted up for stealing from him

Joey was stupid well

that's a real coincidence

Kurch had his guys beat the shit out of me

Billy

wait why don't you stay here tonight

you're really in bad shape

I'm gonna go find Joey

sorry about your father

oh what the fuck did somebody say

somebody can say you look really shitty

I'll beat up no

thank you yes

uh that is one of my personal appearance

uh is this what you normally wear

what's wrong with this oh

it's gay for a guy thanks

look I know this whole thing was rough

if everything stacked up against you

I mean I know the feeling

thank you for your sympathy

but you know I was a fuck up around here

and a general embarrassment to my family

and now all I

have left is to find whoever killed my father

and to make him pay

good morning Joey

thought I'd stop by

for another warm reception from my old best friend

well says here you hire up for sport fishing

when you start that shit you don't wanna go fishing

you're not a goddamn tourist

well I feel like a tourist

everything is so much different around here

so why you take me fishing

I take four people that's a minimum of 50 bucks

I know I got it right here

everything in this town is 50 bucks

come on Joey

lighten up

I know there's a lot of blood under the bridge

but we fucking grew up together

we play on the same basketball team right

total recall

so tell me what you know about Perry Kurtch

you wanna know something about Kurtch

you go ask him yourself yo

I tried that and he beat the shit out of me

so now I'm asking you I'm asking my friend

wouldn't you like to see Kurtch get down the tubes

well listen all I need is some information

you don't have to get involved

I'm not gonna tell you again

I'm not interesting coach

I got a new life I got a boat

I'm an independent operator

this boat isn't shit man so what am I gonna do

let you fuck me over 50 bucks

why not what's so special about you

Critch didn't take your knees he took your balls

what do you wanna know about church ha

10:00am on the button

scum teeth never misses a workout or a sauna

real anal retentive guy the worst kind

so what's this problem with you and Annie

well you know

a little family bullshit apparently

I don't live up to her high expectations

I can understand that

well this is it

Billy Turner declares war

you gonna do it

hang around and find out

hello

happy birthday to you

price check on one

oh hi there

it's Melvina how you doing Melvina

love that dress very sexy

does wonders for your breasts

hey what the hell are you doing here

I feel this is just not incredibly soft

say um

have you spoken to Perry Kurt

how's he doing lately I don't speak to cart everyday

will you look at this I mean

this is great for parties barbecues

family reunion my God

and maybe you even have a little coupon there for this

that would be great

what stop this

why are you asking me about birds

oh nothing in particular

the registry had a little bit of an accident

would you look what they have on sale here

this must be the bargain of the month

I do not eat birds oh

maybe you like another one

like stop it

what kind of an accident oh

his car exploded but don't worry

it's nothing serious

although did you ever wonder how these things happen

sort of one right

after the other I mean

one happens then second happens

and it's usually more serious

life's tricky that way you know something

you should tell Chris to be a little bit more careful

because one of these times he may be in the car and

you know Blue City wouldn't be the same without him

better safe than sorry

that's what my dad used to always say

come on dude

yeah collect from William Turner

Mr Kerch I finally get through to you

you know

I've been trying to reach you on the car phone all day

no you're kidding me

blue huh

crime problem in blue cities

really a bitch you know

I know how you feel look

um I gotta go now

but I'll get back to you real soon

hi I want you to pull the file on my dad's murder

I gotta have a look at it

that's real smart

you've actually figured out a way to get

a civil servant fire

oh but I'm a friend of the family remember

yeah and I'm just another guy remember

well you're looking better tonight

for a guy you got a lot of possibility

you're looking better tonight too

so what

not your type huh

got a life well

I'm working on it me and my old buddy Joey

we got some plans

it's right there

going down there and talk to him

he's your brother for God's sakes

go on

tell him I'll talk to him later

baby real name

what does that mean

so you're an egg

this here is the payout window right here

right alongside at the door to the cashier okay

and this is the door of the party

they always keep it locked

you see that little key

that's for the key that they keep on the inside okay

now I need a gun

but I don't wanna go to a hunting store to get it

when you say a gun do you perhaps mean

something like these babies

safety

this thing really works sure

the guy I got from is doing five years for manslaughter

so we're on for tonight

budski

I owe these guys a big one big one

when I was in the hospital with this motherfucker

I used to dream about doing something like this

I know Curtis operations inside and out

you can't avoid not to take me can you

all records got on the radio

oh my God oh my God

1

2 3 2 3 2

coming out of

the

water

3 2

1

okay stick them on what

hey work with me man I'm new with this shit

who the fuck you think you are

I'm a trainee bank robber

that's who the fuck I am and you're Jack shit

so just shut up okay

now you show me what you got

hurry up

yeah

yeah yeah

what happened it's a mile long

you want it alright

you don't get out okay

just the fries just the fries

yeah okay thank you

Billy

Chief wants to talk to you

what about my bike don't worry about it

boy

this town is really turning into a dump

fast food tourist bullshit

cheap hotels how the fuck do you stand it

yeah you may not believe it

but there's a lot of places

a whole lot worse where I was born

oh really

tell me about your cultural deprivation

why did you have to walk through blinding snowstorms

everyday to get to school

fuck you cowboy

just get off my back I was born in Havana

oh sure

you're probably from one of those wonderful families

that Castro ruined everything for right

what's your problem

you trying to see a fight to piss me off

piss you off how the fuck can anybody piss you off

Ortiz I mean

you spend your whole days driving around

acting like you're Mr Clean

meanwhile

you work in the most crooked police force in the state

okay cowboy

you're out of line way out of line

there are people think I should run you out of town

Billy

they say you are disruptive influence

you know what I mean like

for instance

what some fella did at the dog track last night

did you hear about that no

what happened you screwed up one of the races

what I call interfering with the innocent employer

and the people going about their lawful pursuits

oh that's quite a mouthful chief

I'm surprised you've got room for it haha

rumor is that he stole a whole lot of money

did you hear about that well

it's all news to meet you dude

this money wasn't all the books

so if they did steal it it must have been hot

now you follow that trail down the road of peace

and I'm liable to open up a whole can of worms

trouble is

hot money always get used for other criminal activities

so all in all I'd be a lot happier fella

if that money was in police custody

cause if I have to go find it myself

somebody's gonna wind up skin diving for alligators

at the prison farm well then Chief

just how much money did these fellows get away with

about 30,000 oh

rumors here about to that effect

as much as that hmm

I'd be awfully disappointed if it wasn't at least 25

oh chief

that would buy an awful lot of junk food now

wouldn't it

wouldn't it though

oh and one more thing

as long as you're here in town

I'll look after you as best I can

coach won't come for you here

but out in the county you're on your own

hello Billy

I like to talk to you that's okay

funny how you knew where I was

let's have a drink just you and me none of my animals

I came down here from Miami

I help your dad run things Bam

he gets killed then I fall in love with his widow

is that so bad I run a club for now

you show up

I figure you want in I don't like that

so I figure I'll buy you out cheap

if you don't go for it I'll lean on you right

right didn't work

so here's what we're going to do

I'm going to give you a check for $50,000

here it is right here

and you take it and leave town

no more war

capisce

now you pick up the check and walk out

Billy

and I never see you again ever

because I hate you

and next time isn't letting the animals work on you

oh no

next time you're dead you just don't get it

do you I don't want your money

I want whoever killed my father

I want him in jail

and then I want him in the electric chair

I want some fucking justice around here

and until I get it your life is gonna suck

have you ever seen the chief not eat

gives a shit about his appetite

you just pissed away most of our cash

listen with Reynolds busy playing banker

he won't have any time to chase us

let's go

you see Joey

this is the kind of road you should have

this is the problem

well hello

famous local hotshot race track thief

and of course you were with him

with him where for Christ's sake

what are you talking about

don't bullshit me Joey

where do I work it's all over the station

somebody stuck up the dog trap

listen Annie

how are we doing on that favor I asked fuck off

I'll see you later

but what is this shit

what are you embarrassing me for like that

look

I care about you and I'm worried you don't understand

we are in a war with these pricks

get out of here Joey

you're fighting a war with Kurt

you already had your war and you lost

Joey believes nuts

he's exactly like he was when you were in high school

when you guys were running around

you were both crazy

let him and Kurch have the war without you

I don't know what you want from me

you want me to end up on that boat out there

I ain't gonna take any more shit in this town

that's over

I love you

gonna take you an awful long time to get home that way

okay

let me ask you something

why can't you leave my brother out of your crusade

because he doesn't want me to

and Joey thinks he is taking care of me

thanks for the left sure alright

anytime

I'm sorry

for not being very enthusiastic about all this

I'm not like you I'm scared

I don't think you can beat those guys

let's go let's go

let's go

hey

now what Joey's got to prove himself

if he doesn't get up now he probably never will

so you're doing all this for him

no I'm doing it because I think it's right

what do you want me to think about you

I don't know

I either confuse people or I piss them off

so maybe we'll get lucky

and we won't have to think at all

I thought

Joey told you to keep your hands on his little sister

not necessarily thinking about the physical

oh

it's not a bad idea

sometimes a guy can't help but think

sleep on the couch

yeah you can sleep on the couch if you want to

I think I really like you

I think that's okay

I'm not supposed to be thinking

hello good morning ma'am

Miami Harold here

Parker speaking we understand that the Monroe County

District Attorney expects to hand down an indictment

in the matter of your late husband's murder

in the next 24 hours would you care to comment on that

no I don't

did you buy it yeah

it was on sale I want a really low

cheap stunt like this feels just great

who was that

nobody

well it had to be somebody

now who was it

don't start on me this morning

and don't start playing your little games with me

I want to know who the fuck it was

hi hi

well you're home right

yeah well

I have a really heavy schedule

I got a night job you know

I thought I'd try and make ends meet

what are you talking about

I got a job dancing at the Club Florida

I'm working for coach

why

they don't know I'm Joey's sister

they're gonna try me out for a few days

I thought maybe I could find something out there

you know I could look under a few rocks

I think this is a really bad idea

oh you do

yes oh

I see it's okay for you to almost get killed

and it's okay for you to get my brother in the shit

but I can't do anything by the way

here's the file on your dad's murder

what find anything to Tracy

no no fingerprints

no clues nothing

so what do you expect to find

I don't know I thought

you know if I went through it

I could come up with something

but um no sign of a struggle Point Blank range

I figured that whoever killed him probably knew him

you figured that anyway

alright

you're a genius and I'm adult

getting the file was a stupid idea

no getting the file was a good idea

because that's how I found out about something else

there was a notation to a collateral file on Reynolds

stationary staple to one of the reports

Reynolds is keeping an open file on coach

and has been ever since it came down from Miami

well darling

did you bring this file home

no I couldn't

Reynolds walked in when I was at the file cabinet

I didn't want to take the chance

I only had one move left

I called Miami and I had a general 6:07 run

what's a general 6:07 run

oh I'm sorry

a general 6:07

is simply a computer check on all the public documents

of the name that you feed it

so I program Coach Annie

why didn't you tell me about this last night

cause you're so busy telling me not to play detective

I thought you wouldn't wanna hear about it

I'm gonna go check it out today

and if I find anything interesting

I'll tell you that maybe

but I don't wanna be late for work

hi mom what the hell are you doing here

oh I don't know

I just thought I'd come by

and give you a ride on my motorcycle oh

you gotta be kidding me oh no

I thought we could swing by the cemetery

pay some respects to my old man

you remember him don't you

your late husband let me put it to you this way

either we find out who killed my father

and before you know it

you're gonna lose this big house of yours

and what do you say

I don't know what to say to you Billy

because I think you're crazy

now get out of here

leave me alone and get this thing out of here okay

you can cover for Kurt if you want

I mean that is your choice

but you're gonna

experience grief and woe of biblical proportion

Billy why are you doing this to me

I have never done one thing to harm you ever

now don't treat me this way

check this out

huh I've been soaking

it feels like a million bucks

yeah

you all set

uh oh what's the matter

now you sure you wanna go through this now

why wouldn't I wanna go through this

this isn't gonna be like the dog train

so if you walk in there with me they're gonna recognize

you when I walk in there

they're gonna recognize me like I'm famous

outside

inside

Annie

how's it going

great as far as I can tell

how do I look look any better

you're gonna ruin my end of the business

I don't think so

hey bad boys up in the back room

okay boys

let's go

everybody get out of there

you two pig move now move move

okay where's Kurt

he's not here what

I said he's not here well

it's too bad he's gonna miss all the fun

you got these guys yeah

you sure you go win me some money oh

very nice

you with that blue Ledger suit on

that's an embarrassing unit

you ought to be ashamed of yourself

beat

the shit out of your club there boy

this is not the fire

oh

my God

I'm back Fatso

would you come here for a second

payback time that's right

come up here remember me

you're a dead fucking punk

shut up don't you miss your man

trick or not

fuck you motherfucker

yeah yeah

yeah you right

you right you I know you

liking that fudgy boy on the knee

changed my whole outlook on life

to that beautiful chandelier

I bet your coach's ass is on fire now

but it's only little shits like you

who are likely to get burned

well chief

what a pleasant surprise you're rocking the boat fella

well chief

I think this is the point where we say that

we don't know what you're talking about

because if I understand correctly

the club Florida is out of your jurisdiction

as is the dog track

so I don't think that there's any problem

oh there's lots of problems

what you and your dumbass friend has been doing

first of all the club is out in the county

but the folks who go out there from my town

their fun gets ruined nobody gets locked up

and I catch the heat second of all

you ain't getting nowhere Billy

knocking over a few slot machines

ain't gonna put JW's killer in the chair

and third of all Jay

spare us will you

now you and your boys

you ain't putting any pressure on Kurt

we got to you really are bright ain't you

Kurt has already wrecked one of your legs

and now you ready to go another round with me

get this asshole it's me again

well chief is the only friend I have

you too

but the size excuse for outlaws I've ever laid eyes on

I hope you're not under the impression that

you're still breathing because you're good at this

it's just been dumb look

and I emphasize dumb

Curtis coming after you real hard Billy

so my advice to you is take a vacation

Annie you're Billy Turner's friend

this bullshit's no way to get coach

tell your pal if he really wants to nail him

I've got all the evidence he needs

why are you so anxious to help Billy

money honey

bring him to the Paradise Palms tomorrow night

with every cent he's got

hey what about that motel right there

how far we going far now

the Dreamwood Motel major luxury a combination

think they change the sheets here

of course they do four times a night

hey what about a pool yeah

ain't gonna forget us for a while

what's next boss

I don't know

I was kind of counting on Kurt being there

I thought maybe we could finish this

we're running out of options

coming down to the big final

final

him or us

yep

I guess you're right I wish you cheer up boss

you get me worried here have another beer

that's not bad

Bill

Billy

okay hi

it's me listen

I'm here with Joey he's fine

everything is great and I'll have him call you

as soon as he gets home from school

listen this is really important

I think something's going on

Debbie Torres knows who killed your father

Debbie Torres that girl from the club

I think you'd better get back here

um meet me under False Death Pier at 8

are you still crazy about me

yes I'm crazy about you see you later

hi

oh

you late Annie

oh I'm sorry

I guess I should have said

excuse me chief

I have an appointment with Blue Cities 2 man crime way

I found this oh

this must be the general 6:07 run

it's a marriage certificate

Perry Kurcha Melvina Bragg

October 17th, 1975 and there's no record of a divorce

I ran a specific check on that

she and Kurcha been married all along

great so

then she and her husband

take my old man and his estate for a ride

yeah but guys

see

this still doesn't put the finger on courage for murder

why don't they just keep milking them

maybe they got greedy but it doesn't matter

cause either way if my dad found out about this

there's our motive so am I a great detective or what

what

no yes you're a great detective

come on Nancy Drew

Debbie's in Kevin 11

who is it it's Annie

Annie Rayford did you bring him

yeah Billy's here says my brother

Annie tells me that you were with this guy

hacked the night my father was killed

you want some pizza Annie

how about you guys I know I am starved

I didn't eat all that I don't think

yeah I'll tell you

it's just like I don't think it's the right time

I mean I gotta go out in a minute

you just ordered a pizza huh

you better cut the bullshit

you fuck with us and I'll tear your fucking heart out

got it oh shit

this is a setup you bet this is a setup

come on babe

I wanna talk to you about this

now you tell me about fuck you

fuck you shut up

they're gonna cut you up and use you for dog meat man

dog meat and I'm gonna love it

down Annie okay

you see anything relate

wow

what is Debbie they're doing

don't do this Debbie

follow me

what's your

Happy New Year

Dennis get the hell out of here

you go home now right away

as fast as you can let's go

perfect put the guns down

do it now

I just knew you were full of shit

the first time you walked in

would you like me to call now the governor

will you take a big donut

I'm real sorry Billy

but I'm not gonna be able to cover for you anymore

no sir

I just got back from that motel

there must be a dozen ways of bigger evidence out there

10 of them have you up a murder one

oh you ever heard of self defense

oh I forgot you

the new attorney around here huh

you're turning into a real nuisance Billy

I mean I could put you away 10 times over

but no that would make waves

I mean Mayor Jim Turner son goes bad and all of that

so this is what the investigation was showed

that slut at the motel was blown away

for cheating on a pimp

he got blown away by two of Blue Cities finest

for resisting arrest they brought you

and that other dumbass in for questioning

but I let you go and you left town

now have you got that

but he's coming here for a minute

so that's it no

that is not it

if I ever see your face within 10 miles of this town

charge will be anything from resisting arrest

or spriking an officer anything that

I have you skin diving for

those alligators at the State pin

and let me tell you something else honey

I got some friends out there that make you think that

forever is a long long time

put him on his back and get him out of town promise

what about Joey what about him

why don't you just let him the fuck go

he's not gonna be a problem for anybody

release Rayford in the morning

but if anybody sees this asshole again

after he hits the highway

lock him up I better yet shoot him for resisting arrest

come on Bella let's go

oh my God

that's back

shut up

say you're gonna be passing through Jacksonville hey

you said you were heading north for Savannah

ain't no way you can get to Savannah

without passing through Jacksonville

now I got a cousin works there

he works at this great little bar called plantation

yeah you should stop by

good food good atmosphere

and you sure given that phone a workout

maybe you dialed the wrong number huh

I just like to spend an entire day

dialing the wrong number huh

hello Annie

oh Hallelujah shit

I've been trying to reach you all day

yeah I let him go

well good

that's what he's supposed to do

hello

is Joey there maybe he'll talk to me

Reynolds called me at noon

Joey's dead they shot him

I turned down at night to identify myself

oh fuck

2 3

2 1

2 3

so yeah

I'm gonna go back there and I'm gonna finish this thing

I know

pickles oh onions

bop bop

do do

do

do do

do do yeah

why are the lights on out there

what the fuck do you think I'm paying you for

turn the lights on and check the place out right

let's go

1 2 3

get

out of here

ah ah

he's out of the wall

ah ah

wow

wow

Justin and Nick up huh Billy

look at these bastards

I don't wanna see curse get away with killing your dad

anymore than you do I'll cover the back

just flush him out

hey Sonny

hey what y'all doing in this neck of the woods

haha

okay carts come down

you chicken shit you little prick

and you come home and die

why did you kill Joey

I can kill anybody

but your ass is mine

the hell did you come back for you motherfucker

everything was okay

oh my God

come on coach

if you got me to leave town

why do you have to kill Joey

ah

I said I didn't kill anybody

yeah what you did

that's pretty shit you want it all

you get nothing

haha

well it's all over now Billy

J W can rest in peace

and so can you Billy so can you

fries really

oh your daddy was good to me

gave me the cheese badge gave me a real big piece

and I liked it too

but you know the more you get

the more you need

and I saw a way to get it all

I killed your daddy Billy

in fact

I killed them all

oh Chris

that was real reasonable fella

yeah

just buying my time

let things play themselves out

yeah you showed that old turn of spirit

Billy went right out

and everybody went real proud

but I'm a hungry man baby

you know that come on

keep it up

you know I gotta have it all

ah

ah

I got your spot

if you can find it when it comes

if you don't believe me

I love you

oh

no

I love you

I wanna see you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.